cocoșul sfântului Iosif zool. „cărăbuș” (Melolontha vulgaris). Cf. var. cocoșul sfântului Iosif⁵ (Plik).

buburuza sfântului Petru vezi buburuza lui Dumnezeu

b) când numele de persoană este folosit ca atribut, de exemplu,

buburuza lui Dumnezeu zool. „buburuză” (Coccinella septempunctata). Cf. var. și sinon.: babușka–mariușka (Eiš, Mrk), buburuza lui Dumnezeu (Vb), Maria lui Dumnezeu (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), Petrușka lui Dumnezeu (Pbr), Katrytė–Marytė, Marytė–Katrytė, Marytė–Karusytė (cf. numele de persoană Karolina), Katriušytė–Mariušytė (Vb), Mariušytė–Katriušytė, Maruška–Petruška, buburuza sfântului Petru (Vb), Maria diavolului. Cf. și germ. Marienkäferchen. (Se poate menționa și că, în limba vorbită, buburuza este uneori confundată cu un gândăcel mic, de culoare roșu-deschis (Trombidium holosericum).

babușka–mariușka vezi buburuza lui Dumnezeu

buburuza lui Dumnezeu vezi „ „

Maria lui Dumnezeu vezi „ „

Petrușka lui Dumnezeu vezi „ „

Katrytė–Marytė (Marytė–Katrytė) vezi „ „

Marytė–Karusytė vezi „ „

Mariušytė–Katriušytė (Katriušytė–Mariušytė) vezi „ „

Maruška–Petruška vezi „ „

Maria diavolului vezi „ „

Iosif al temeliei zool. „broască râioasă comună” (Bufo vulgaris) (Mžk).

Denumiri astronomice:

a) când numele de persoană este atribut, de exemplu,

Steaua lui Abacuc astr. „una dintre stele”.

Carul lui Grigo (Jnš, Sk) astr. „una dintre constelații; o configurație de șapte stele din regiunea aspră a cerului (Ursa Major).

Toiagul lui Iacob „una dintre stele”.

Porumbelul lui Noe „una dintre stele”.

J. Lipskienė

DICȚIONAR TRILINGV DE TERMENI

V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Dicționar de termeni de tehnică de calcul rus-lituanian-englez, Vilnius, 1971, 600 p.

1. Acum vreo trei ani, lista dicționarelor de termeni lituanieni a fost completată cu încă un dicționar nou de termeni. Acesta a fost pregătit de un colectiv de autori — un grup de ingineri de la Fabrica de mașini de calcul V. Lenin din Vilnius și de la Biroul special de proiectare a mașinilor de calcul. Este un dicționar destul de voluminos de termeni de tehnică de calcul, care, pe lângă termenii specifici acestui domeniu, prezintă și unele grupuri de termeni din tehnică și fizică. Atât ca volum, cât și ca tip, se deosebește în multe privințe de dicționarele lituaniene de termeni tehnici publicate anterior, de exemplu, „Englez-

⁵ Bogata sinonimie a cărăbușului este prezentată în atlasul limbii lituaniene (Lexic), I, harta 84 (în curs de tipărire).

253

„Dicționarului politehnic lituanian” (1958), „Dicționarului politehnic rus-lituanian” (1959) și altora. Apariția acestui dicționar a fost determinată de progresul rapid al proiectării și producerii tehnicii de calcul în republica noastră.

În economia națională a RSS Lituaniene, serviciile de calcul au început să fie înființate în 1954, iar la sfârșitul anului 1969 funcționau deja aproximativ 200 de birouri de calcul și 30 de stații de calcul; erau utilizate aproximativ 11.000 de mașini de calcul cu tastatură și 79 de seturi de mașini de calcul cu cartele perforate. În centrele de calcul destinate prelucrării informațiilor economice au început să fie utilizate complexe de calcul cu cartele perforate și puternice mașini electronice de calcul cu comandă programată, cu funcționare rapidă. În prezent, aceste mașini sunt „utilizate cu succes pentru rezolvarea următoarelor sarcini: pregătirea tehnică a producției; planificarea operativă, contabilizarea și conducerea producției; organizarea și gestionarea sistemului de norme; planificarea tehnico-economică; ținerea evidenței materialelor și materiilor prime, a salariilor, a produselor fabricate și a rebuturilor; rezolvarea problemelor de contabilitate statistică și financiară etc.; rezolvarea problemelor matematice și inginerești, de programare liniară, de planificare în rețea etc.”¹.

Odată cu noua tehnică de calcul au apărut și multe dispozitive noi, tot felul de mecanisme și componente ale acestora, precum și concepte legate de procesele de lucru și auxiliare etc. Specialiștii s-au confruntat cu o lipsă evidentă de termeni lituanieni pentru tehnica de calcul².

Terminologia rusă a tehnicii de calcul a început să fie sistematizată și standardizată ceva mai devreme. În perioada 1960—1970 au apărut câteva dicționare de termeni din acest domeniu³. Alcătuitorii dicționarului lituanian de termeni ai tehnicii de calcul s-au bazat pe acestea și, desigur, dicționarul nostru seamănă în anumite privințe (de exemplu, în ceea ce privește tehnica lexicografică) cu cele rusești, în special cu dicționarul de termeni ai tehnicii de calcul redactat de academicianul S. Lebedev. În general însă, dicționarul lituanian de termeni ai tehnicii de calcul trebuie considerat o lucrare originală, nu o traducere. În această recenzie vom analiza structura dicționarului, unele particularități ale terminologiei prezentate în el și vom formula câteva observații metodologice generale.

În prefață, autorii indică destinația și scopul dicționarului, și anume: să-i ajute pe cei care lucrează în domeniul științei și tehnicii, în special pe tinerii aflați la studii, să folosească literatura tehnică în limba rusă cu care se confruntă și să „formeze și să unifice terminologia tehnică lituaniană”. A priori, se poate spune că autorii au reușit să îndeplinească mai bine primul obiectiv decât pe al doilea: în general, dicționarul este mai potrivit pentru traducere decât pentru standardizarea termenilor. Fără îndoială, dicționarele rusești de termeni ai tehnicii de calcul menționate mai sus au influențat situația în această privință; nici în acestea standardizarea termenilor nu este o sarcină de prim-plan. De exemplu, în dicționarul de termeni ai tehnicii de calcul al lui S. Lebedev, termenii englezești sunt adesea redați prin 2—3 sinonime rusești. Dicționarul lituanian de

¹ Vezi P. Kulvietis, Potențialul tehnico-științific al producției și eficiența acesteia, Vilnius, 1972, p. 68.

² Vezi A. Kaminskas, A. Mačernius, Cum a fost elaborat „Dicționarul de termeni ai tehnicii de calcul”, — „Kalbos kultūra”, 25, Vilnius, 1973, p. 95.

³ Vezi Dicționar englez-rus de tehnică de calcul, Comitetul de Stat al Consiliului de Miniștri al URSS pentru radioelectronică, Moscova, 1960; Dicționar în șapte limbi de automatizare, tehnică de calcul și măsurare, Moscova, 1963; Acad. S. A. Lebedev, Dicționar englez-rus de tehnică de calcul, Editura „Sovetskaia Entsiklopediia”, Moscova, 1964.

254

Redactorii dicționarului au mers și mai departe. În acest dicționar, un termen rusesc are adesea 3–4 și chiar 5–6 echivalente lituaniene. Așadar, toată atenția alcătuitorilor dicționarului a fost acordată traducerii cât mai exacte a termenului rusesc.

2. 0. Mai mult de jumătate din dicționar este alcătuită din termeni de tehnică de calcul în limbile rusă, lituaniană și engleză. În cazul echivalentelor lituaniene și engleze, sunt prezentate mai întâi sensurile cel mai frecvent utilizate sau cele mai apropiate ca înțeles, iar apoi, în funcție de nuanțele de sens, sunt indicate sinonimele, separate unele de altele prin virgule. Sensurile mai îndepărtate sunt separate prin punct și virgulă. Pentru unele echivalente lituaniene sunt prezentate, cu caractere cursive, și note și abrevieri care explică sau precizează domeniul de utilizare a termenului, de exemplu:

описьатель progr. aprašymo ženklas declarator (166)⁴

определимость log. apibrėžtumas definability (167)

Afiksele facultative ale termenilor lituanieni și englezi sunt indicate între paranteze rotunde, de exemplu:

подавление (nu)slopinimas suppression, quenching (196)

расстановка din (si)dispunere ordering, arrangement, spacing, disposition (244)

Variantele termenilor sunt incluse între paranteze drepte, de exemplu: скрытое состояние slaptas [paslėptas] būvis latency state (288).

În prefață se precizează că, dacă un termen rusesc are mai multe echivalente lituaniene (precum și engleze) cu sensuri diferite, acestea sunt separate prin cifre arabe. De exemplu:

выборка 1. išrinkimas 1. access; readout

2. atranka 2. selection (35)

замена 1. pakeitimas 1. substitution, replacing

2. înlocuitor, substitut 2. substitute, equivalent, dummy (66)

Totuși, nu întotdeauna se respectă această regulă: adesea asemenea echivalente sunt separate doar prin virgulă sau punct și virgulă, de exemplu:

закладка marcaj, indicare, inserție, marcaj bookmark, flag (65)

спись aprašas, apyrašas; aprašymas inventory, list (166)

выражение expresie, formulare; exprimare expression term; connective (38)

вставка inserție, introducere, intercalare insert, embedding (34)

Adjectivele sunt de regulă componente ale termenilor compuși, în timp ce abstracțiile adjectivale — denumirile unor proprietăți — sunt termeni de sine stătători. Este discutabil dacă merită ca, alături de abstracțiile adjectivale, să fie incluse în dicționar și adjectivele corespunzătoare, de exemplu: generalitate (161); abundență (140); omogenitate (162); dualitate (50) și

⁴ Aici și în continuare, cifrele indică paginile dicționarului. Când ne referim la acest dicționar, vom folosi în continuare abrevierea SKŽ.

255

general; abundent; omogen, cu atât mai mult sinonimele lor (dublu, dual) și așa mai departe.⁵

Dicționarul nu distinge componentele facultative ale termenilor compuși. Sistemul de articole grupate din registrul lituanian nu este pe deplin consecvent. Termenii lituanieni nu sunt modificați. Desigur, acestea nu mai sunt avantaje ale structurii dicționarului, ci neajunsuri ale acesteia.

2.1. Termenul din orice domeniu trebuie să fie corect din punctul de vedere al formării, univoc, scurt, precis și comod de utilizat. Totuși, foarte adesea termenilor le lipsește cel puțin una sau chiar mai multe dintre aceste caracteristici. Unul dintre cele mai importante neajunsuri ale terminologiei este sinonimia. În dicționarele de termeni, pentru denumirea fiecărui concept ar trebui folosit un singur termen, cel mult doi (unul lituanian, celălalt internațional), nu 4–6 sinonime, care nu aduc terminologiei nicio informație suplimentară, ci indică doar fie o standardizare insuficientă a acesteia, fie faptul că noțiunile prezentate în dicționar nu sunt pe deplin terminologizate.

În SKŽ, o singură noțiune compusă are adesea două determinări specifice în lituaniană, dintre care una pare să o explice sau să o precizeze pe cealaltă. În unele cazuri, această utilizare este justificată. Ea arată că termenii nu sunt încă consacrați și standardizați, astfel că este greu de stabilit de la bun început care dintre ei este mai bun, de exemplu: mediu neatins, mediu neutilizat (rus.: чистая среда) 290; introducere directă, introducere nemijlocită (rus.: непосредственный ввод) 23; introducere intermediară, introducere indirectă (rus.: промежуточный ввод) 23 etc. Însă, atunci când o noțiune este exprimată prin două sinonime care nu se explică reciproc, iar unul dintre ele este aproape consacrat în terminologie, aceasta este o practică inadmisibilă într-un dicționar de termeni, de exemplu: reazem, opritor (rus.: упор) 328; durabilitate, rezistență (rus.: стойкость) 294; calcule necuantificate, calcule noncantitative (rus.: нечисленные расчёты) 245 etc.

Termenii își pierd precizia mai ales atunci când un termen rusesc este tradus prin 3–4 și chiar 5–6 sinonime lituaniene, de exemplu: rezultat, efect, consecință (rus.: результат) 254; mobilitate, deplasabilitate, alunecare (rus.: подвижность) 196; fascicul, fibră, filă (rus.: волокно) 29; recepție, percepție, citire (rus.: восприятие) 30; mișcare, glisare, deplasare (rus.: передвижение) 182; prelucrare, refacere, înlocuire (rus.: переделка) 182; restructurare, refacere, reajustare (rus.: перестройка) 187; cruce, element cu patru brațe, răscruce (rus.: крест) 112; bordură, proeminență, margine (rus.: борт) 21; pană, știft, protuberanță (rus.: шпонка) 376; lizibilitate, claritate, limpezime (rus.: чёткость) 371; studiere, învățare, cercetare, investigare (rus.: изучение) 77; transfer, avansare, deplasare, împingere (rus.: перемещение) 185; prelungire; întindere, tragere; strângere (rus.: затягивание) 70; stare, condiție, poziție, situație (rus.: состояние) 287; tijă, element încălzit, știft, fișă (rus.: штырь) 376; înclinație, pantă, oblicitate, declivitate, înclinare (rus.: наклон) 146; tronson, domeniu, bară, zonă, loc (rus.: участок) 353; zăvor, clapetă, obturator, închizătoare, clichet, broască (rus. защёлка) 70 etc. Dintr-o asemenea abundență de sinonime ar fi suficient să se aleagă câte un singur termen pentru fiecare noțiune din tehnica de calcul, fără a încerca să inventarieze toate noțiunile politehnice.

⁵ Vezi Й. Р. Круопас, К. Б. Гайвенис, Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР, – Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига, 1973, р. 30.

256

Același lucru se poate spune și despre sinonimele internaționale ale termenilor. În dicționar, acestea sunt prezentate de obicei alături de termenii lituanieni și adesea termenul lituanian pare să-l explice pe cel internațional, de exemplu: blenda, gaubtelis (rus. бленда) 18, cf. germ. Blende; blokas, spinta (rus.: шкаф) 376, cf. engl. block; fokusas, židinys (rus.: фокус) 356, cf. lat. focus; fibra, skaidula (rus.: фибра) 354, cf. lat. fibra; vakansija, laisva vieta (rus.: вакансия) 22, cf. engl. vacancy etc. Totuși, uneori, pentru a denumi un singur concept sunt prezentați cel puțin câțiva termeni internaționali sau un termen lituanian și 3–4 termeni internaționali, și invers. În SKŽ există destul de multe asemenea sinonime, de exemplu: atmaina, modifikacija, variantas (rus.: разновидность) 239; kišenė, bunkeris, magazinas (rus.: карман) 89; kišenė, dėtuve, magazinas (rus.: магазин) 120; slopintuvas, silpnintuvas, atteniuatorius (rus.: ослабитель) 168; destrukcija, griovimas, irimas (rus.: разрушение) 240; atsigaminimas, atsikūrimas, savireprodukcija (rus.: самовоспроизведение) 259; šyna, bendralaidis, ilgė (rus.: шина) 374; atvaizdavimas, atgaminimas; atkūrimas, reprodukcija, atstatymas (rus.: воспроизведение) 30; maksimali reikšmė, maksimali vertė, maksimalus dydis (rus.: максимальное значение) 73; išeities diagrama, pradinė diagrama, pirminė diagrama (rus.: исходная диаграмма) 54; sutapimo schema, loginė daugybos schema, schema „IR“ (rus.: схема совпадения) 305; nepertraukiamas reguliavimas, tolydus (tolydinis) reguliavimas, netrūkus reguliavimas (rus.: непрерывное регулирование) 249 etc.

2.2. Variabilitatea este strâns legată de sinonimia termenilor. Sinonimele sunt cuvinte cu structură fonetică diferită, dar cu sens identic sau foarte apropiat, folosite pentru a marca anumite nuanțe de sens sau de stil, pe când variantele sunt cuvinte care se deosebesc numai prin structura morfologică (prefix, sufix, formă derivată mai scurtă ori mai lungă). În SKŽ sunt incluse svarbumas ir svarba (rus.: важность) 22; prisotinimo dydis ir soties dydis (rus.: величина насыщения) 24; trikdis ir trikdymas (rus.: возмущение) 28; trukdymas ir trukdis (rus.: помеха) 203; tankumas ir tankis (rus.: плотность) 194; skubumas ir skuba (rus.: срочность) 291 etc. This method of shortening terms is also acceptable and is currently spreading in the practice of standardizing technical terminology, especially in physics. However, solely for the sake of semantic differentiation (the longer form denotes a more abstract concept, while the shorter one denotes a more concrete one), one should not coin every possible neologism—derivatives ending in -is or -a—which in many cases serve as substitutes either for abstract nouns formed from adjectives with the suffix -umas or for verbal abstract nouns with the suffix -imas.

Dicționarul recenzat conține și variante de alt tip (cu prefixe, sufixe, prepoziții), care arată că termenii nu sunt încă suficient de standardizați, de exemplu: variante cu prefixe — užtvirtinimas ir pritvirtinimas (rus.: закрепление) 66; suveikimas ir paveikimas (rus.: срабатывание) 290; (su)lyginimas ir palyginimas (rus.: сравнение) 292; pri(si)sotinimo laipsnis ir į(si)sotinimo laipsnis (rus.: уровень насыщения) 331; nuoseklus (pa)jungimas ir nuoseklus sujungimas (rus.: последовательное соединение) 283; variante cu sufixe — reikšmingas skaitmuo ir reikšminis skaitmuo (rus.: значащая цифра) 368; grafinė sudėtis ir grafiška sudėtis (rus.: графическое сложение) 280; automatinė analizė ir automatiška analizė (rus.: автоматический анализ) 12; inertinė atmosfera ir inertiška atmosfera (rus.: инертная атмосфера) 16; spausdintinė schema ir spausdinta schema (rus.: печатная схема) 303; sudėtinė funkcija ir sudėtinga funkcija (rus.: сложная функция) 360; variante cu prepoziții — skaičius be ženklo ir beženklis skaičius

17. Lietuvių terminologija

257

(rus.: число без знака) 371; dešimtainis skaičius su ženklu ir paženk­lントas dešimtainis skaičius (rus.: десятичное число со знаком) 375; vėlinimas vienu taktu ir vėlavimas per vieną taktą (rus.: задержка на один такт) 65; lipire fără flux și lipire fără flux (rus.: бесфлюсовая пайка) 175 etc. Unele asemenea variante nu pot fi considerate deloc termeni, iar folosirea lor nu face decât să reducă stabilitatea și precizia terminologiei.

Un grup numeros de variante îl constituie termenii compuși insuficient standardizați, în care unul dintre componente este: 1) genitivul unui substantiv sau un adjectiv cu sufixul -inis -ė, de exemplu: mašininis laikas, mašinos laikas (rus.: машинное время) 32; emiterinis talpumas, emiterio talpumas (rus.: эмиттерная ёмкость) 63; pozicinis impulsas, pozicijos impulsas (rus.: позиционный импульс) 78; indeksų skaičiavimas, indeksinis skaičiavimas (rus.: индексное исчисление) 87; kolektorinis talpumas, kolektoriaus talpumas (rus.: коллекторная ёмкость) 62; kodo raidė, kodinė raidė (rus.: кодовая буква) 21; kontrolės programa, kontrolinė programa (rus.: контрольная программа) 225; šiluminis spinduliavimas, šilumos spinduliavimas (rus.: тепловое излучение) 76; svorinė funkcija, svorio funkcija (rus.: весовая функция) 359; darbinė eiga, darbo eiga (rus.: рабочий ход) 363; elementų grandinė, elementinė grandinė (rus.: элементная цепь) 367 etc.; 2) genitivul unui substantiv sau un participiu, de exemplu: (pa)skirstymo skydas, (pa)skirstomasis skydas (rus.: распределительный щит) 377; dažantis ratas, dažymo ratas (rus.: красящее колесо) 98; virpesių grandinė, virpanti grandinė (rus.: колебательная цепь) 365; koreguojanti grandinė, koregavimo grandinė, korekcijos grandinė (rus.: корректирующая цепь) 365; įtempta būklė, įtempimo būklė (rus.: напряжённое состояние) 287; atspindžio signalas, atsispindėjęs signalas (rus.: отображённый сигнал) 267; reguliavimo poveikis, reguliuojantis poveikis (rus.: регулирующее воздействие) 28; moduliavimo generatorius, moduliuojantis generatorius (rus.: модулирующий генератор) 42; slopinantis diodas, slopinimo diodas (rus.: демпфирующий диод) 55; atsispindėjęs impulsas, atspindžio impulsas (rus.: отражённый импульс) 78; izoliuojantis sluoksnis, izoliacijos sluoksnis (rus.: изолирующий слой) 281; sinchronizuojanti sistema, sinchronizavimo sistema, sinchronizacijos sistema (rus.: синхронизирующая система) 276; kaupiantis skaitiklis, kaupimo skaitiklis (rus.: накапливающий счётчик) 309; kompiliuojanti kalba, kompiliavimo kalba (rus.: компилирующий язык) 386; 3) un adjectiv simplu sau un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: stacionarinis (stacionarus) režimas (rus.: стационарный режим) 253; elementari celė, elementarinė celė (rus.: элементарная ячейка) 388; optimalinis (optimalus) filtras (rus.: оптимальный фильтр) 355; absoliutinė sistema, absoliuti sistema (rus.: абсолютная система) 270; dualinis (dualus) valdymas (rus.: дуальное управление) 329 etc. În acest caz, ar trebui folosit un singur termen, cel care exprimă cel mai exact conceptul din tehnica de calcul.

3.1. SKŽ prezintă multe concepte noi din tehnica de calcul, pentru denumirea cărora a fost necesară crearea unui număr considerabil de neologisme. Multe dintre aceste neologisme (în special calcurile) sunt reușite și corespund tipurilor normative de formare a termenilor din limba noastră, de exemplu: daugiaryšė valdymo sistema (rus.: система многосвязного регулирования) 273; daugiakontūrė sekos sistema (rus.: многоконтурная следящая система) 273; paprogramė (rus.: подпрограмма) 197; orgaryšys (rus.: оргасвязь) 168; echo-

258

control (rus.: эхоконтроль) 385; semisumă (rus.: полусумма) 202; element cu element (rus.: поэлементно) 207 și altele.

Întrucât alcătuitorii acestui dicționar s-au bazat pe dicționare rusești de termeni din tehnica de calcul, este limpede că lucrările unor neologisme lituaniene au fost influențate, la rândul lor, de limba rusă. Trebuie considerate necreative și chiar de neînțeles asemenea calcuri, precum: frecvență pilot (= principală) (rus.: задающая частота) 369; programare cu numere întregi (rus.: целочисленное программирование) 229; mărime dată (rus.: данная величина) 23; limită (pre)stabilită (rus.: заданный предел) 208; precizie prestabilită (rus.: заданная точность) 319; trasator automat (= dispozitiv de trasare) 371; colector de curent (rus.: токосъёмник) 318 și altele.

Autorii dicționarului au „îmbunătățit” fără rost unii termeni consacrați: lingv. elidare (rus.: опускание, engl. dropping) 167 în loc de omisiune, elipsă (sintaxă, lexicologie), cădere (morfologie, fonetică); grad de încredere (rus.: достоверность 60, доверительность 46, 208) în loc de certitudine (în unele cazuri — fiabilitate) și altele.

3.2. Dicționarul abundă în concepte care nu au deloc termeni proprii sau sunt desemnate prin așa-numiți termeni descriptivi, de exemplu: imprimare cu tambur rotativ cu caractere (rus.: печать с вращающимся литерным валом) 192; algoritm de găsire a atribuirilor secundare ale schemelor sincrone cu acțiune secvențială (rus.: алгоритм нахождения вторичных назначений синхронных схем последовательного действия) 10; automat cu memorie finită (rus.: автомат с конечной памятью) 7; algoritm de sinteză a ieșirilor multiple ale logicii combinaționale (rus.: алгоритм синтеза многократного вывода комбинаторной логики) 11; comandă de salt în cazul neîndeplinirii condiției (rus.: команда перехода при невыполнении условия) 100; unitate de memorie care nu păstrează informația la oprirea alimentării (rus.: запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении электропитания) 342; memorie care păstrează informația la oprirea alimentării (rus.: запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении электропитания) 343 și altele. Asemenea grupuri de cuvinte terminologizate nu pot fi nici inventariate cu exactitate, nici localizate în terminologia tehnicii de calcul. Unele pot fi transformate, iar altele nu ar trebui incluse deloc în dicționar.

4. Dicționarul nu este lipsit nici de inconsecvențe editoriale. De pildă, în el sunt confundate prea des două semne de punctuație diferite, și anume linia de pauză și cratima. Corelația dintre conjuncția „și” și semnele de punctuație menționate, la unirea elementelor omogene ale termenilor compuși, este nejustificată. De exemplu, sunt consemnate sistem de restricții la intrare și la ieșire 276, controlul intrării și ieșirii 329, dar sistem de control intrare—ieșire 276, ansamblu de dispozitive de intrare—ieșire 102, bloc de intrare—ieșire 18 etc.

Cratima este semnul de punctuație adecvat în termeni compuși precum: sumator de acumulare-memorie 286, unitate de înmulțire-împărțire 345 și altele asemenea, dar nu este potrivită, de pildă, în termeni precum: durata pornirii-opririi 33, metoda „sus-jos” 134 și altele asemenea. Nu este clar de ce se scrie regulator „da-nu” 251, dar operator „și—nu” 164; semiconductor de tip n 202, dar filtru de tip „m” 356; operator „sau” 163, „SAU—ȘI”, „SAU—ȘI—SAU” 300, dar operațiile logice ȘI-NU 81, SAU-SAU 77 etc. Astfel de inconsecvențe puteau fi înlăturate cu ușurință.

17*

259

5. Dicționarul recenzat este o lucrare așteptată și necesară. Nu putem decât să ne bucurăm că inginerii uzinei de mașini de calcul din Vilnius și ai Biroului special de proiectare a mașinilor de calcul s-au angajat într-o muncă atât de amplă. SKŽ reprezintă bine terminologia actuală lituaniană din domeniul tehnicii de calcul. Totuși, bogatul material al dicționarului este încă insuficient normalizat și sistematizat. Această lucrare este doar un bun început pentru dezvoltarea terminologiei tehnicii de calcul. Pentru cei care pregătesc dicționare de termeni din alte ramuri tehnice, ea poate fi nu doar un exemplu de muncă entuziastă, ci și o temelie pe care se pot ridica edificii și mai desăvârșite.

A. Kaulakienė

CARTE DESPRE DENUMIRILE PEȘTILOR

B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973, 307 p.¹

Monografia Benitei Laumanė este foarte actuală nu numai pentru lingvistica letonă, ci, întrucât multe denumiri de pești au fost moștenite din vremuri străvechi, și pentru lingvistica și etnogeneza baltică și indo-europeană. Această monografie este prima cercetare de asemenea amploare asupra denumirilor baltice ale peștilor.

B. Laumanė remarcă faptul că P. Tymė, bazându-se pe faptul că somonii trăiesc numai în bazinul Mării Baltice, iar denumiri înrudite se găsesc în limbile slave, baltice, germanice și, de asemenea, în limbile toharice, a încercat să demonstreze că patria strămoșilor indo-europenilor se afla în regiunea baltică. De această ipoteză este legată problema aborigenilor de pe coasta Mării Baltice, pe care autoarea o menționează în mai multe locuri. B. Laumanė, sprijinindu-se pe opinia arheologilor că balticii sau strămoșii lor s-au mutat în împrejurimile Mării Baltice în jurul secolului al XVIII-lea î.e.n.² și au stabilit aici legături cu alți locuitori ai coastei sud-estice a Mării Baltice — aborigenii, care, în opinia autoarei³, poate că erau indo-europeni înrudiți cu balticii, precum și cu ugro-finlandezii (p. 14).

Ipoteza că aborigenii menționați din regiunea baltică ar fi fost indo-europeni este foarte importantă pentru problema etnogenezei baltice și indo-europene. În prezent, ea este susținută cu deosebită tărie de unii⁴. În mezolitic, regiunea estică a țărilor baltice era caracterizată de două grupuri culturale (și, în opinia Rimantienė, etnice): cel microlitic-macrolitic și cel Kunda. Cultura microlitică-macrolitică aparținea Lituaniei și, în parte, Belarusului. Cultura Kunda era răspândită pe teritoriile actualei Estonii și Letonii, iar în Lituania ajungea doar în extremitatea nordică

¹ Din cauza spațiului limitat, recenzia discută numai problema aborigenilor de pe coasta Mării Baltice, abordată în cartea B. Laumanė.

² În prezent, arheologii susțin că purtătorii ceramicii cordate au ajuns în Lituania spre sfârșitul mileniului al III-lea î.e.n.; vezi R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI—IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (în continuare: Rimantienė PLG), p. 96.

³ Su nuoroda į: Л. В. Ванкина, Торфяниковая стоянка Сарнате, Рига, 1970, p. 140, 144—145, kur Sarnatės stovyklos radiniai datuojami III tūkst. pr. m. e. pirmą puse ar viduriu, o gyventojai hipotetiškai laikomi indoeuropiečiais; plg. taip pat R. Rimantienės tvirtinimą, kad „apie kokį nors kultūrinį-etninį finougrų klodą Lietuvos akmens amžiaus medžiagoje, tuo labiau senųjų, vietinių, priešvirvelinės kultūros gyventojų priskyrimą finougrų gentims, negali būti nė kalbos“ (Žr. R. Rimantienė, Lietuvos akmens amžiaus šukinė puodų ornamentika ir finougrų klausimas, — Lietuvos istorijos metraštis. 1972 metai, Vilnius, 1973 (toliau: Rimantienė LIM), p. 26; plačiau žr. p. 5—26; taip pat žr.: Rimantienė PLG; Р. К. Римантене, Палеолит и мезолит Литвы, Вильнюс, 1971 (toliau: Римантене ПМЛ).

⁴ Vezi articolele de popularizare științifică ale lui A. Seibutis: Padavimai ir tikrovė, — Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (în continuare: MG), 1971, nr. 5, p. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardyžiai, — MG 1971, nr. 10, p. 16—20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, — MG 1973, nr. 3, p. 28—30 și altele.

260