Deeks
Reed)
ocWis
Melo,
Tj)
Buy
Raging:
O22
bi
|
G e e
uA
BAS
RAP
eULVGO:'S:
TOSeR
MOK
SLWVU
AKADEMIJA
.
K.
BEHEAUKTOB
MATEPHAJIbI
K
HCTOPHM
JIATYAHHCTHKH
W3
APXHBA
UW.
WH.
CPESHEBCKO O
B
Go a eiumem
apxuse
H.
HM.
CpesnescKo o,
mpexc asssioujem
Soubuloii
WHTepec
Mpexke
Bce o
AIA
H3yYeHUA
UCTOPHH
CMaBAHOBeAeHHA,
COMepAKUTCA
MHOTO
IeHHBIX
MaTepHasioB
MH
10
HCTOPHH
Apy ux
OOsac eli
duONO HH
HM
UCTO-
pHi,
B
TOM
4YHCJe
H
Mo
HCTOpHH
JMTYaHHCTHKH
B
XIX
B.
B
Poccuu.
B
yac u
sTo o
apxuBa,
xpansu elica
B
Lle# panbHoM
ocyJapCTBeHHOM
apxHBe
sMTepaTypbI
uw
uckycc Ba
B
Mockse
(LLTAJIM)
(pp.
436,
on.
1,
ex.
xp.
1433)
umee ea
34
mucha
JIMTOBCKOTO
ASbIKOBea,
COOMpaTeA
H
M3MaTeA
JIHTOBCKHX
HaPOJHBbIX
MeceH
Vonaca
}OuKu
(Mpana
Bacuspesnua
lOu kesuya),
Hanucanubie
HM.
HW.
Cpes esc-
komy
B
1856
—
1878
.
Kpome
HekoTopbix
cBejeHHii
aBToGuo pa puyecKo o
XapakTepa,
9TH
MHCbMa
cojlep»kaT
oueHb
UHTepecuBIi
MaTepuas
o
3anaTHAX
M1.
IOukn
BonpocaMH
.1HTOBC-
KOYO
S3bIKa,
B
YaCTHOCTH
JHTOBCKO!
AHaIeKTONO HH,
H
cpo DKsopa.
10
nuceM,
OcTaBaBLIHXCA
10
CHX
Mop
BHe
NOW
3peHHA
yYeHBIX,
myOauKy o cs
BT.
IL
,,Ban-
TO-claBAHCKHX
HccsIenoBannii~
(Mocksa,
,HayKa“,
1974).
3yecb
MbI
NyGAMKYyeM
TpH
MaTepHana,
nocaanHbIe
HM.
!Oukol
MW.
H.
Cpes-
HeBCKOMY
B
pa3Hoe
BpeMa
UX
nepenucKH.
OnH
mpeAcTaBAAIOT
SHAYHTebHbIi
CaMOCTOATeDHBI
HHTepec
Au
XapakTepucTHKH
paHHux
sanaTHli
V1.
lOwKu
u
e o
6pa a
AuTaHaca
JHTOBCKUM
A3bIKOM
H
Ha¥aJIbHOl
HCTOpHH
H3yYeHHA
9TOTO
sasbika
B
Poccuu.
1.
Coc asennp i
HW.
IOukoii
caopapb
caHcCKpHTCKO-JIMTOBCKHX
COOTBETC-
TBHii,
0
KOTOPOM,
HACKO/IbKO
HaM
H3BeCTHO,
HeT
yMOMHHaHuli
B
CyilecTBylouleli
au epa ype
o
M1.
lOuke,
6p
nocman
VW.
H.
Cpesnesckomy
¢
MHCbMOM
OT
3.1.1856
.
—
mepBpim
no
Bpemenu
u3
4Hena
nucem
M1.
IOmKu
pycckomy
caaBuc y,
xpanammuxcs
B
LITAJIM.
Cnenosa esbxo,
on
Obi
coc ap e
yxKe
K
KoH y
1855
.
Caosapb
MH.
lOu koii
He
o3a saBieH;
OH
COCTaBJeH
Ha
IWeCTH
JIHCTAX.
Ma epuaa
pac oioxKeH
B
2Ba
cTONGUa
Ha
WHUeBOH
M
OOOpOTHOH
CTpaHHaX
JIHCTOB
B
TOM
nlopsiKe
(apaBuTHOM),
Kak
OH
myOHKyeTcA
HWKe.
OTMeueHHBIe
B
PyYKOMHCH
uncpamu
1,
3,
4
1 2
copa
Ha
Gyksy
,,T“
ocTaBseHbI
31eCb
Ha
TOM
MeCTe,
KaKoe
OHH
3aHHMaIOT
B
pyKONHCH
CuloBaps.
Kak
BHuHO
H3
TeKCTa
CIOBaps,
AA
pa
AUTOBCKHX
CJIOB
CaHCKpHTCKHe
coo se cTsus
1.
[Ou koi
He
yKasa ibl.
[IpupeqeHHble
B
pYKOMHCH
Ha
OAHOH
CTpoKe
eulopa
ugnis
4
uksusas
3ecb
JaloTcA
Ka kjoe
Ha
OTJebHOH
CTpoKe.
203
Bonpeku
y TBepxxyenmio
V1.
OuiKH
0
TOM,
YTO
,,Ha
Ka2%KJOM
JIHTOBCKOM
c loBe“
OH
nocTaBHi
yqapeHHe
(CM.
Huake),
HesbIli
pa,
C10B
(AHTOBCKUX)
B
AeHCTBHTe/Ib-
HOCTH
B
CJloBape
yKa3aH
6e3
yapeHua.
Bes
Hepycckad
YacTb
C/IOBaps
JIMTOBCKO-CaHCKPHTCKHX
COOTBETCTBHH,
Kak
H
ABYX
APYTHX
MaTepHa ios,
HyGaUKyeTcA
3 /ecb
63
KaKHX-/1H6O
U3MeHeHHi
Op-
o padun.
Pycckas
xe
YacTb
BCeX
MaTepHaJIOB
AaeTCA
B
COOTBETCTBHH
C
HOPMaMH
CoBpeMeHHO!
Opio pacbHH,
3a
HCKMIOYeHHeM
XapakTepHbIX
OWHOOK
(HIM
ONHCOK)
V1.
(OuKu,
oco6o
o meyaemp x.
Hawi
gonoanenua
K
TeKcTy
(packpbiTHe
coKpa-
menuii
H
Ap.)
MocTaB/eHbI
B
KBaxpaTHble
CKOOKH.
Tpwyna,
no6yausuiaa
1.
(Ou ky
coc aBiTh
CAoBapb
JIMTOBCKO-caHcKpHTc-
KHX
COOTBETCTBHH,
LesIb,
KOTOPy!0
OH
MpecieqoBadl
e o
cOCTaB/eHHeM,
H
HCTOU-
HHKH
JIMTOBCKOTO
MaTepHa ia
Xopolio
packbiTbl
camum
V4.
lOu Koii
B
mucbe
(1)
V1. U1.
Cpesnesckomy?
o
3.1.1856
.
B
cyu HocTH,
BO
BCeM 9TOM
MHCbMe
(HCKuII0-
“asl,
ECTECTBCHHO,
MIpHHATOe
OOpalileH e
K
a lpecaTy
H
KOHeLL
NHCbMa
C
BbIpa ke-
HHeM
,,BbICOYAiIeTO
yBaxKeHHA
H
MpewqaHHOCTH)
peyb
KaK
pa3
H
HeT
O
CocTaB-
JleHHOM
culoBape.
Bo
uTo
nucaa
06
s om
cam
1
1OuiKa?:
,[poun eipas,
B
Hapec usx
s opo o
O genenun
Mmnepa opexol
Axaze-
MHH
Hayk,
[uabiepAHH oBo
HcceqoBaHHe®,
KOTOpoe
HMeeT
MpeAMeTOM
cpaBHe-
HHe
C/laBAHCKOFO
HM
CaHCKPHTCKOFO
ASbIKOB,
1
BCTPeTH/I
MHOXKECTBO
CaHCKPHTC-
KHX
KOpHeii
H
CJI0B,
HIM
COBepLIe€HHO
CXOJHBIX
C
JIMTOBCKHMH,
HJIM
O4eHb
6/1H3KO
K
HHM
MOAXOMAUIMX,
KaK
110
NOHATHAM
MMH
BbIpaxKaeMbIM,
TaK
H
M0
(oHeTHyeC-
KOMY
CBOeMy
MposBseHHio.
He
cme
eaTb
CBOHX
BbIBOJOB
H3
IpeACTAaB/IAIOULHX-
CA
JaHHbIX,
4
O paHHuHica
coOpan eM
HX,
NOMa as,
4YTO
STHM MO y
MpH oTo-
BHTb
MaTepHad
Goslee
HAH
MeHee
TORHBIH
aA
(puoNO uYecKUX
ucc/eqOBaHHi .
CaHcKpuTCkKHe
CJI0Ba
3aHMCTBOBAHbI
_MHOIO
H3
BbillieyOMAKYTOM
c aTbH
A.
Tuap-
cbepquHTa,
JIHTOBCKHe
Xe
H3
2XHBOTO
JIHTOBCKOTO
HapedHA, KOTOPbIM
ToBOpAT
JIMTOBUbI,
HaCce/MI0UlHe
ceBepO-BOCTOYHY!O
YacTh
PocueHcKo o
u
3alaqHy1o
yac b
KopeHcKo o
ye30B,
H
KOTOpoe
MHe
3HaKOMO,
KaK
TaMOIIHeMy
ypO KeHILy,
3a
HCKJINOYeHHeM
HeCKOVIbKHX
cJi0B
(abida,
ajszkus,
ba wa,
bilo i,
g iowis,
ku e,
kuszi i,
lobis,
po a
w
s ejg i),
3auMCTBOBaHHBIX
H3
counHeHHA:
Giwa as
Didiuju
Ka wajdu
senowes.
T.
Dewinakis
(Mepesox
Co nelii
Nepo is
Vi ae
Excellen ium
Impe a o um)*.
Ha
Kaxk0M
JHTOBCKOM
CJloBe
A
NOCTaBHJI
yapeHHe
To
MecTHO-
MY
TIPOH3HOLIeHHI0“.
1
Tina
yao6c Ba
nocexyiomMx
(moce
H3,aHHA
NuCeM
B
yNOMsAHYyTOM
,,BanTO-caaBAHC-
KHX
HCC1eqoBaHHAX")
CMpaBOK
34€Cb
B
CKOOKaX
yKa3blBaeTCH
NOpAAKOBbIi
HOMep
MHCeM
NO
ny6-
J1HKalHH
HX
B
9TOM
COOpHHKe.
2
ILTAJIN,
op.
436,
on.
1,
eg.
xp.
1433,
a.
1.
*
Ynomunaemoe
3 ecb
,,uabiepauH opo
uccaeqoBa ue”
(HuxKe:
,c a ba
A.
Tuapdep-
auu a“)
—
970
,,CpabHenue
a3biKa
CaBaHcKo o
c
cancKpH ckum“
A.
THabiepauu a,
ony6.u-
koBaHHoe
B ,,l
IpHOaBenuax
K
Mspec uam
Akagemun
Hayk
mo
O TqeseHH O
pyCcKO o
A3bIKa
HM
C/10-
BecHocTH™,
T.
II,
1853
(p
cepuu
,,.lamaTHukH
H
OGpa3i bl
HapOAHOFO
A3bIKa
H
CIOBeECHOCTH“).
4
Tlepesog
T.
Jlesunaxuca,
.e.
C.
Jlaykan aca,
counnenusa
,,Giwa as
Didiuju
Ka wajdu
senowes“,
u3
koTopo o
1.
1OuKa
no epnay.
nepeuncaenubie
10
cop,
Bbile.s
43
MeyaTH
B
1846
.
Kak
pugHo
43
nucbMa
(2)
A.
1Owxku
HM.
H.
Cpesnesckomy
o
17.1.1856
.,
K
9TOMy
BpeMeHH
on
MpOwTa
Ha
AMTOBCKOM
A3bIKe
H
KHu H
,,Ziwa as
Jezaus
K is aus“
u
,,Zemai iu
wiskupis e“
(1848)
M.
Bananu oca
(,,enuckona
BosonuescKo o”),
a
TakxKe
,,HeKOTOpble
MeJIKHe
MepeBogHEIe
counHenua
.
Jlopkon a
( .e.
C.
Jlaykau aca,
—
[.
B.),
u3qanuele
nog
paskbiMn
mceBOHHMaMH
“
(LITAJIM,
op.
436,
on.
1,
en.
xp.
1433,
1.
7).
B
ance
nocneqHux
6biia
H
yHOMHHaeMad
B
NHCbMe
204
Caopapb
JIMTOBCKO-caHCKpHTCKHX
cOoTBeTCTBHI,
BUAMMO,
MpousBe
Ha
VU.
H.
Cpesnescko o
6a onpuaTHoe
B eyaTseHHe,
0
4eM
OH
H
COOOL
VA.
Ome
cpa3y
2Ke
110
Mo y4eHHM
NHCbMa
co
C1OBapHBIMH
MaTepHasiaMH.
O6
9TOM
MoxKHO
CYAUTb
MO
TOMY,
¥TO
B
OTBeTHOM
TIMCbMe
OT
17.1.1856
.,
T.e.
poBHO
yepes
Be
He-
JleMH
Mocse
oTepIKH
Teppo o
nucboa,
M1.
!Ou Kka
uckpene
Gaa ogapuui
M.
M1.
Cpes-
HeBCKOFO
3a
OT3bIB
H
coBeTHI.
,,4yBCTBHTebHeHUIyI0
Oa o qapHOCTb
MpHHOLy
Bam,
mus oc upp i
ocyzapb,
M3mana
Mpanosn4,
—
muca
on,
—
3a
62a ock10H-
HOe
BHHMaHHe
K
TlepBol
Moeii
onbITKe
Ha
(pHOJO HUeCKOM
Mowe
H
3a
CooOuLeEHHE
MHe
Tex
HacTaBJeHuii
H
yka3aHHi
Ballux,
KOTOPbIMH
MOJb3yACb
MOJIO{bIe
HalllH
yueHBle
MpHHecaH
yxKe
Hayke
CyllecTBeHHY!0
NOJ3y
H
MpHoOpe H
yBa kaembli
ap opu e
B
yyenom
mupe“®,
Baa oxkesa embHoe
o Homenne
H.
W.
Cpesnescxo o
K
nleppomy
HayyHomy
onpi y
V1.
lOuxku,
pa6o apiie o
o ga
yunTesem
B
Hos-
TOPOMCKOl
THMHaSHH,
HECOMHeHHO
OOOApHJO
HayHHalollle o
AHTyaHHcTa
H
yTBep-
JWJI0
B
HEM
2KeaHHe
TIpOsOMKHTh
H3y4eHHe
posHO o
AsbIKa.
O
CBOHX
Hay4HBIX
naanax
V1.
1OmKa
nucan
VW.
VW.
Cpesnesckomy:
,,...
Co6pas
3HaunTedbHbli
3a-
Tac
MaTepHasoB,
1
BOSHAMePHJICA
MIbITaTbCA
COCTABHTb
OOlecpaBHHTebH
y10
JUTOBCKY!0
paMMaTHKY,
IpHHAB
B
OcHOBaHHe
OnbiT
oOulecpaBHuTeJbHOH
paM-
MATHKM
pycckKo o
si3biKa,
H32aHHBIi
B oppim
O gzenen em
Hmnepa opcKol
Axa-
nemun Hayx.
To
cua
JIM
nbITaloch
MpeANpHHATb
CTOb
O pOMHbIi
Tpy
H
HC-
NOHIO
WM e o
yocTolHbIM
o6pa3om?
He
sxHa o.
Mo y
TOubKO
Tellepb
Cka3aTb,
4TO
MBICb
—
TIPeACTABHTb
CTPOHHY!O
CHCTeMy
3aKOHOB
JIMTOBCKOTO
A3bIKa,
CO-
T iaCHO
¢
OOWLHMH
3aKOHaMH
4YeJIOBeYeCKOH
Pe4H,
OKMBAACT
BCIO
MOIO
JeATEJIb-
HOCTb
110
3TOMY
MpeyMeTy
H
Tpy
STOT
COCTAaBAAeT
OLHO
H3
TIPHATHEHIIHX
MOHX
3aHATHH
B
HacTOAIyio
MuHyTy“°.
2.
Jipy o#
mny6nukyempii
3yecb
Ma epHa
—
mpoOuble
CTaTbH
J
IH-
TOBCKO O
KopHecaioBa“,
Hay,
KoTOpbIM
V1.
}Ou ka
ynopHo
paGoTa
B
TeyeHHe
MHO-
THX
JleT.
O
om,
u o
V1.
}Owka
oc apaaa
,JInToBcKuli
KOpHecsoB",
H3BeECTHO
y2Ke
nasno.
VU.
1.
Cpesnesckui
B
oTBeT
Ha
MHCbMO
,,cynepuHTenzan a
Pa HeTcKoli
anapxun
K.
A.
Mopgana“
coc asu
no
nopyyennio
O yesenua
pyccKo o
A3bIKa
H
cnopecHocTH
Akagemun
Hayk
,,3anucky“,
KoTOpas
OpiJia
mpowHTaHa
Ha
O2HOM
3
sacejanui
O gesenus
B
uioHe
1857
.
u
onyOHKOBaHa
B
TOM
xe
osy’.
B
s oii
ganucke
B
YaCTHOCTH
CKa3aHO:
,,...
B
cBoe
BpeMA
A
HMeJI
YeCTb
MpeACTaBHTb
O jenenuio
0
Jpy OM
3HaTOKe
JHTOBCKOTO
ASbIKa,
34HABLUEMCA
eTO
HCC/eMOBa-
nuem,
o
.
[Ou kesnye;
pa6o si
.
lOukesuya
Opin
OL06peHb
O jemenHem
H
He-
o
3.1.1856
.
KHu a
,,Giwa as
Didiuju
Ka wajdu
senowes“.
Bce
s u
KHHTH
A.
1Ouxa
npno6pea
seTom
1855
.
Bo
Bpema
mpe6bipanua
B
JIuTBe,
H
9TO
ObIIM
MepBbIe
KHHTH
Ha
JIHTOBCKOM
S3BIKE
|
¢
KOTOPBIMH
OH
Haas
CBOH
YUeHBIe
3aHATHA
NO
JMTYaHUCTHKe.
B
UHTHPyeMOM
31€Cb
MHCbME
OT
17.1.1856
.
on
mucaa
WH.
WH.
Cpesnescxomy:
,,C
qasHe o
spemenu
#1
nuTaio
xuBelilee
*KeTaHHE
JaHATBCA
OCHOBATEIbHBIM
H3YYCHHEM
JIHTOBCKOTO
ASbIKa,
HO
#
HE
HMe/
HH
ORHO!
THTOBCKOIL
Kawxenku.
pouegue o
ze a
MHe
yqaocb
noGsIBaTb
B
KosexcKoii
yGepHun
4
npHoGpec b
He-
CKOMbKO
HOBEMIIHX
JJHTOBCKHX
KHHT,
NO
KOTOPIM
4
H
Ha a!
CBOH
3aHATHA;
HO
BCe-TaKH
y
MeHA
He
Obl10
JeKCHKOHa,
HH
TpaMMaTHKH
J1HTOBCKOII
(Tam
xe).
5
LITAJIM,
¢.
436,
on.
1,
ea.
xp.
1433,
2.7
°
Tam
xe.
?
Cm,
paszea
,,BeinuckH
43
npoToKosos"
8
,H3sec ua
Aka
zemun
Hayk
mo
O gesennio
pyccko o
sigpika
1
cioBecnoe a™,
T.
VI,
1857,
e p.
254
—
255.
205
KoTopbie
Hane a aubi
B
Mspec uax.
Hone
o
npusodum
K
OKoNYaHUIO
ceo l
Ono
KOpHecaoga
AUMOBCKOLO,
B
KOTOPOM
NONb3OBAaNICA
Oo aTcTBAMH
HapOAHOTO
s13bI-
Ka
pasHbix
Kpaes
JIuTBpI.
Moxkio
HayesTbes,
¥TO
TpyA
.
LOuKesuya
6yseT
3a-
MeYaTeJIbHBIM
MpHOOpeTeHHeM
pyCcKOH
AHHTBHCTHYeCKOH
JIMTepaTypbI,
H,
Bepo-
AATHO,
CCJIM
He
H3MeHATCA
OOcTOATeNbeTBA,
SyAeT
U3AaH
MOA
MOKPOBHTe/IbCTBOM
s opo o
O gesenun
Axagemun“S
(kypcus
nam,
—1.B).
WH.
W.
Cpesnesckui
cuHTaJ,
¥TO
,,J/IA
ycoBepuiencTsoBanua
gyTo o
Tpyza“
VM.
lOuKu
2xesaTeab-
HO
MIPHBJe4b
,,CTOPOHHHe
mocoGua“,
Cpe
KOTOPbIX
C/1OBapHble
MaTepHaJibl
K.
A.
Vopzana
mo an
6b
3ana b
,,BuaHoe
Mec o“.
B
cpasu
c
s am
H.
H.
Cpes-
HeBcKHii
mpequa an
oGpa u pea
K
K. A.
Hopgany
c
mpocp6oi
npegoc aBuTb
O yenenmio
e o
MaTepHasb
,,6e3
BCAKHX
yC/OBHIi,
TOJIbKO
KaK
JOOPOBOJIbHOe
noxepTBopaHHe*.
Konus
c
quTapyemoi
sanucku
V1.
V1.
Cpesnescxo o,
no
pel ie-
Hu
O yeseHus,
Obila
HalpaBsieHa
UCMpaBAAIOUIeMy
MOJMKHOCTb
HempeMeH-
Ho o
cekpe aps
axag.
K.
A.
Beces osckomy
1a
coo6menua
ee
Mopaany,
u
ee
JambHeliian
cyAbOa,
Kak
H
eé
MocexCTBHA
He
H3BeCTHEI.
B
une
1861
.
WH.
W.
Cpesnesckui
coo6mun
O genenuio
pyccKo o
A3bIKa
H
caoBecHocTH,
470
oT
M1.
IOu kH
,,MOxKHO
OMKHJaTb
B
HEMPOOMKHTEbHOM
Bpe-
MeHH
NpH oToBsJeHuA
JIMTOBCKO O
KoOpHecwioBa,
CooGpasHo o
Cc
HyK
amu
CwlaBAHC-
Ko o
s3biKa
“1.
STuMH
JaHHBIMH,
coo6uleHHbIMH
Go iee
100
me
Hasan
MH.
H.
Cpesnesckum,
B
CYWIHOCTH
HcyepmbiBaloTca
cBeqeHHA
O
,J]HTOBCKOM
KOpHecJioBe“
H
B
HacTO-
sllee
Bpema.
Kaxue-160
noxpo6HocTH
0
HeM
CaMoOM
H
0
e o
cyAb6e
He
H3BeCTHBI.
B
uucae
coxpanusminxea
pykonucel
HW.
Ouku
,,JIuToBcKui
KopHecsoB“
He
3Ha-
uu ca®,
Bpicka3biBasiocb
MpesnomoxKeHHe,
4TO
OH
He
Obi
3aBepu en
M1.
IOuKoii!*
Hau
xe
O genen e
pyccko o
s3bIKa
H
CloBecHocTH
AxkajleMHH
HayK,
MOJy4HB
e o,
10
KaKHM-TO
NpHYHHaM
e o
He
HaneyaTaso0.
Mog o opmenupie
K
meyaTu
B
,,BaTo-cmaBAHCKHX
HCC/IeqoBaHHAX“
NHMCbMa
V1.
(Om«u
x
H.
HY.
Cpesnescxomy
u
ny61HKyemble
HWKe
MpobHBIe
cTaTbH
,,J]H-
TOBCKOTO
KOpHecJoBa“
cojepxkaT
MaTepHa,
MosBosM10UMMi
Gomee
OnpeseeHHo
CyAUTb
O
coxep»xKanuH
sTo o
Tpyza
M1.
lOwKe
no
xoge
paGoTbl
Hay
HUM.
Bnepsie
o
pado e
1.
Okun
nag
,,JIuToBCKHM
KOpHecJloBOM“
MbI
y3HaeM
u3
e o
nucbma
HV.
HW.
Cpesuescxomy
(10)
o
8.XII.1856
.
B
nem
on
mucau,
470
TlocbiiaeMbiii
HM
OJHOBpeMeHHO
C
NMHCbMOM
,,TpyA“!®
HasHayaeTcs
,,BBe,eHHeM
§
Tam
me,
cp.
255.
*
Tam
xe.
10
Cama
97a
Kona
Cc
AaToi
20
uionsa
1857
.,
xpanaujadca
HbIHe
B
(pone
akag.
A.
Kynuka
s
Apxupe
AH
CCCP
(Jlenuu pag),
HeqaBHo
6biia
OnyOHKOBaHa
B
KH.:
B.
Tolu iené,
A.
Juska
leksikog a as,
—
,,Li e a i a
i
kalba“,
V,
Vilnius,
1961,
p.
291-292.
4
Vigpec ua
Axayemuu
Hayk
no
O genenuio
pyccKo o
sabika
H
CoBecHoc n,
T.
X, 1861 —
1863,
cTp.
158.
2%
B.
Tolu iené,
A.
JuSka
leksikog a as,
p.
364.
1B.
Tolu iené,
A.
Juska
leksikog a as,
p.
124,
128;
cm.
Takxe:
MaZoji
lie u iskoji
a ybiné
enciklopedija,
.
I,
A—J,
Vilnius,
1966,
p.
728.
4%
B.
Tolu iené,
A.
JuSka
leksikog a as,
p.
124.
16
YmeloTcs
B
BHAY,
BEpOATHO,
e o
,,3aMeTKH
O
CBOIICTBAX
AMTOBCKO O
AsbIKa™,
BbILEAUIMe
H3
ne aTH
nNoszHee,
8
1861
.,
nO
HasBaHueM
,,Ape
ka bas
lé u iszko
lézu o“
(,,0
onopax
s1u-
Toscko o
si3bika“)
B
,,MaTepuasax
1d
CpaBHHTebHO O
H
OO
DACHHTebHOFO
ClOBapA
H
paMMa-
206
K
Mpeyona aeMomy
KopHecsoBy
suToOBCKOTO
A3bIKa“!®,
Syecb
Ke
YA.
Ou ka
coo6ilal,
YTO
OH
yxe
,,co6pam
600
mHTOBCKHX
KOpHeii“
H
AyMaeT
,,cnepBa
co-
CTABHTb,
B
H3BECTHOM
CHCTeMe,
KaTaJIOP
JHTOBCKUX
KOpHeli,
a
Mocwle
yxKe
3aHATbCA
HX
mlepeGopKo10”,
M3
s o o
csemye ,
uo
K
pa6o e
Hay
,,KopHec osom“
V1.
lOu -
ka
mIpHcTynHa
ye
B
1856
.
BosmoxkHo,
470
MepBonaya IbHOl
culoBapHOl
Gas0i
An
padoTel
Han
,,Kop-
HeCJIOBOM“
NOCyKHAM
eMy
MaTepHa Ibl,
CoOOpaHHble
pH
COCTaBeHHH
c/oBaps
CaHCKPHTCKO-JIMTOBCKUX
COOTBeTCTBHM
M
HamMcaHHH
peleH3HH
Ha
KHUT y
A.
Unei xepa
,,Handbuch
de
li auischen
Sp ache,
1.
G amma ik“
(P ag, 1856),
HaneyaTanHol
nepponayanbHo
B
,MsBec uax
Akajemun
HayK
10
O jenennio
pyccKo o
si3bika
u
c1opecHoc H“
(T .
V,
1856)"*.
Suaun embubii
Ma epuaa
jn
,,KopHecaopa“
Obi
noyepnay
M1.
lOu Koi
u3
,,JIuTOBCKOH
6u61Hn“.
S y
KHU y
eMy
a
H3
cBoei
Ou6nnoTeku
H.
H.
Cpes-
HescKuii,
ko na
M1.
KOu ka
noce ui
e o
B
Konue
1856
.™.
K
pa6o e
Hay
Helio
M1.
1Ou-
Ka
MpHcTynu
B
Haya e
aHBaps
1857
.,
T.e.
cpasy
Ke
No
BosBpalijenuu
u3
ITe-
epOyp a.
Hayau
on
c
u enusa
Hogo o
3aze a,
YTOObI
HMeTb
BO3MO2XKHOCTb
CpaBHH-
BaTb
JIMTOBCKHI
ASbIK
CO
C/laBAHCKHM
110
OcTpoMHpoBy
eBaH esIHi0,
KOTOpoe
OH
uMea
nog
pykamu.
K
cepequne
cbeppaia
OH
mpoynTa
yxKe
Gonee
AByx
TpeTel
ce o
Cpa lenHo o
nucanusa.
B
nucbme
(12) o
19.11.1857
.,
B
Ko opom
M1.
}Ou Ka
coo6mlae
06
s om
H.
H.
Cpesnesckomy,
coxepxkaTca
H
MHTepecHble
cBeseHuA
O
TOM,
Kak
OH
9KCWepmupoBadl
MpuMeps
H3
,,JuTOBCKOH
OuO1nn“.
,,uTaa,
—
nHca
OH,
—
A
NosyepKuBad
Kaxk
Ayo
ppa3sy,
B
KOTOpOH
s
BCTpeya
HOBOe
C/IOBO
HAH
TO
CJIOBO,
KOTOpOTo
3Ha eHHe
ObIIO
HeACHO,
HJIH
KOTOpOe
MMe IO
Apy oe
3HayeHHe.
Buinucky
noquepKHyTHIX
¢ppa3
1
NOpy4HJ
yYeHHKaM
YeTBepTO O
H
NATOTO
KsIac-
COB
H
OHH
MIpescTaBHIH
y2Ke
MHe
Go lee
NATH
ThICAY
OUNeTHKOB,
43
KOTOPLIX
Ha
Ka@KJOM
BbIMHcaHa
oco6aa
dpa3a
c
O3Ha eHHeM,
B
BepXHeM
JIeBoM
y uly
Ouse-
THKa,
OMHOO-JBYX
HaYaJIbHBIX
CJIOFOB
43
culeyioule o
cuoBa“*°.
CoOpas,
TakuM
O6pa3oM,
3Ha¥HTebHYIO
KOJIJIeKIHIO
cOBapHo o
Ma epHa a
H3_,,JluTOBCKOi
Ou6nun“,
M1.
KOu ka
B
cepequHe
despaia
mpucTynH
K
e o
Obpa6o ke.
,,Te epb
IIPHHUMaWOCh
3a
COCTaBJeHHe
OCHOBbI
MpesNoma aemo o
KopHec iopa“,
—
MMWeT
ou
H.
H.
Cpesnesckomy*!.
;
uku“,
T.
V,
1861.
O
pado e
nag
s am
Tpyaom
HM.
lOuKa
coo6man
panee
MH.
H.
Cpesnesckomy
B
nucbMax
(4)
o
24.
VIII.1856
.,
(6)
o
8.1X.1856 .,
(7)
o
31.X.1856
u
(8)
o
6.
XT.1856,
Cu.
LPAI,
.
436,
on.
1,
ex.
xp.
1433,
4.2.
9-10,
12—13,
14, 16,
19.
16
IITAJIN,
b.
436,
on.
1,
en.
xp.
1433,
a.
22.
Tam
2Ke.
18
Q6
s oi
penexsun
cam
M1.
1Ou ka
co
caolicTsenHoi
emy
ckpomHoc sio
nucaa
H.
MH.
Cpes-
HeBcKOMy
B
MucbMe
(4)
o
24.
VIII.1856
.,
uTo
,,oHa
CocTaBeHa
H
NocnelHO
H
HeOpexHO™
H
,,He
HMeeT
Tex
KayecTB,
KOTOpHIe
Jasin
Obi
e i
mpaBo
Ha
npegc anenne
eé
O genenuwo“
(ILTAJI,
op.
436,
on.
1,
eq.
xp.
1433,
a.
9).
19
B
,,Cmucke
KHU aM,
B3ATRIM...
43
OHOuHOTeKH
aKayemMuKa
CpesHescKo o“,
KOTOpBIi
1.
}Ouxa
nocaaa
no
Bosspaujenun
B
Hos opog,
nox
Ne
6
sHauu cs
,JluToscka
6u6ana“
6e3
KaKHX-1H60
BbIXOAHBIX
JanHEIx
(LLTAJIM,
b.
436,
on.
1,
ea.
xp.
1433,
a.
24).
Tlo-snauMomy,
peub
He
O
TOM
caMOM
H3AaHHH
,,J]uTOBCKOll
GHOnHu™
(4-e
u34.,
Tuab3n ,
1724
.),
mpHMepsl
u3
KoTopoi
M1.
1Owka
npaBogua
Aad
HAOCTpaNMH
OTAMUHI
COBpeMeHHOTO
AWTOBCKO O
s3bIKa
o
apes e o.
Cm.
HW.
B.
lOu kesuy.
O
osopax
suToscKo o
ssbika,
e p.
361
—365.
20
ILPAJIH,
p.
436,
on.
1,
en.
xp.
1433,
2.
26.
™
Tam
xe.
207

Bo a sii
ma epa
naa
,,KopHecaosa“
oH
OKHAa
NOyYNTh
OT
cBoe o
6pa a,
KceHy3a
An anaca.
O
Gpa a
cBoe o,
—
Mmucayl
OH
B
TOM
Ke
TIHCbMe
OT
19.11.1857
.,
—
1
Hagelocb
NOWTy4HTb
B
CKOPOM
BpeMeHH
O
TpeX
TLICAY
JIHTOBC-
KHX
COB,
COOpaHHBIX
B
oKpec HocTax
.
TloHeBexka
13
HBO
HapoHOH
peu
AHTOBUB.
STO
BaxkHbIii
MaTepuas
Aa
Moe o
Tpyna“™.
JlelicTBUTeAbHO
1H
M1.
Ou-
Ka
y2Ke
B
9TO
BpeMs
HMEVI
TBep
Oe
HaMepeHHe
OTPasHTb
B
,,KopHecaoBe”
Hi
,,?KHBy!0
Hapoguy!o
peub
JMTOBUeB”
B
OKpecTHOcTAX
[laHeBexkuca,
TpyAHO
CkasaTb.
Hs
nucbma
(14)
o
5.1V.1857
.
Kak
6yaTO
caexye ,
470
,,KopHecuioB“
OH
Hamepe-
Basics
CTPOHT
JHLIb
Ha
OCHOBe
LaHHBIX
H3
MHCbMeHHEIX
HCTOUHHKOB.
,,Co6upas
MaTepHadibl
1A
MpeAMoMa aemo o
KOpHecOBAa,
#1
3aNHCbIBAaO
Ha
KapTOUKaX
Te
TOABKO
C/OBa,
KOTOPHIe
BeTpeyaio
Mp
uTeHHN“,
—
coobula
on
VI.
H.
Cpes-
HeBckomy
“*°.
Beposi Ho,
B
Map e—anpeue
1857
.
A.
Ou ka
nonyuua
o
HM.
H.
Cpesnesc-
Ko o
ellie
28e
KHHTH
Ha
JHTOBCKOM
sa3bike:
,,Bpemena
oga“
K.
Jloneaali uca
(,.Me ai“;
14.
lOu Ka
Haspipae
ee
,,CeapcKoi
noamoii“
u
..4eTsIppMa
BpeMeHaMH
oma“)
u
,C a bu
cka3anuii
(,Punk aj
Sakimu“;
1o-suquMomy,
2
H3qaHHe,
1845
.)
K.
[upsugaca.
S u
kHu n,
nucan
on
WH.
H.
CpesHesckomy
B
IIHCbMe
(13)
o
25.111.1857
.,
uMeloT
3HaYHTeIbHY!O
BaKHOCT
JIA
HCCeqOBAHHA
au oscko o
s3bika“**,
Tlo3quee,
B
Apy om
nucbMe
[(15)
o
9.
VI.1857
.J,
oH
cHopa
ykasbiBaeT:
,,Jlonaseli a
ce/ibcKy!l0
NOSMy
A
Hallie]
BeCbMa
O6HJIbHBIM
HCTOYHHKOM
Ji
cBoe o
Tpyla‘*.
Hospie
HcTOUHHKH
cOBapHEIX
MaTepHasioB
MpepBasiM
HayaTy1
Obi I0
pa6oTy
HO
cocTaBjeHuio
cTaTeli
,,KopHec.iopa“
Ha
OCHOBe
J@HHBIX,
MOYepMHYTHIX
H3
»JlHTOBCKON
6n61nH“.
,,.loa1yunBuIH
18a
HOBbIe
HCTOYHHKH
IA
cBoe o
Tpyda,
—
nucan
on
V1.
HW.
Cpesnesckomy,
—
4
OcTaBH.l
Ha
BpeMaA
O6pa6oTKy
Cu10B,
BbI-
MIMCaHHBIX
H3
OHOIMH
HW
B3sIca
3a
UTeHHe
JIoHanali uca.
Ha
nepBbix
CTpaHH lax
YTeHHe
IO
JOBOAbHO
Me JleHHO,
NOTOMy
4¥TO
Hao
(B
opH HHase:
Hana;
I.
B.)
6bIIO
HeCIeqOBaTb
Ka xKoe
nouTH
c oBo“?*,
BpimcbiBad
copa
13
MoSMbI
K.
JLo-
Henaii uca,
V1.
IOunka
cpasy
2%e
MpousBo_HJI
H
MeppuyHy!o
O6paboTKy
cobupa-
emo o
MaTepHasia.
Kak
9TO
OH
Jle/1aJ1,
BUHO
M3
e o
TIHCbMa
(13)
o
25.11.1857
.
Ox
nucan:
,,Caopa
nuily
Ha
KapTouKaXx;
(WIA
KaxKOTO
KOpHA
HasHayalo
OCObeH-
Hylo
KapTouky.
E»keH
copa,
pa3BHBIIHecA
H3
OAHOTO
KOpHA,
He
BMelIlaloTCA
Ha
OJHOii
KapTO4Ke,
TO
K
Heil
NpHcoexHHAIO
Apy y o
lo,
HOMepom
BTOpsim.
Kap-
TOUKH
#
pacniosoxKUs
No
6yKBaM
B
aspapuTHoM
lopsyKe.
Jia
Ka ol
OyKBbI
a
Clea
2Ba
oTAeNeHHA
KapToueK.
B
O{HOM
A
MOMeCTHM
KapTOUKH,
Ha
KOTOPbIX
BBINHCaHbI
KOPHH,
pasBHBIIHecA
B
MHO oOOpasHble
popMbI;
B
Apy oM
HaxosATCA
KaPTOUKH,
COsep KalllHe
KOPHH,
MpOABHBUIHecA
B
OAHOH—yByxX—Tpex
cpopmax.
KapTouku
nokamec
pacmo ioxKeHbl
KyyKamH
Ha
cToe.
Ky4kH
9TH
exkeqHeBHO
3
Tam
me,
a1.
27.
2
Tam
xe,
a1.
29
*
Tam
xe,
a.
28.
25
Tam
xe,
a.
41.
amumio
K.
Jlonesaii uca
M1.
OuKa
8
nucbMax
nepegaeT
no-pasHomy:
Tlounanei uc,
Jouaaaii uc,
Jloneseii ac,
Jlonaneii
4
aaxe
Jlonaseii uc
c
spnoii
onuckoll
(BMec-
TO
pycckoli
GykBbI
H
HaMHCaHa
JIMTOBCKaA
7).
26
IITAJIN,
.
436,
on.
1.
apx.
eg.
1433,
2.
28.
208
pac y “?’,
Bunucannpie
u3
nosmp
K.
Jlonesa i uca
dopan
M.
lOuKa
noacnaa
NpHMepaMH
HM
COMpoBo KJasl
MepeBosOM
UX
Ha
pyccKHi
A3bIK"s.
B
nayane
anpeas,
c
mcbmom
(14)
o
5.1V.1857
., M1.
Ouka
nocaan
cemb
npo6ubix
c a e
,,KopHeciopa“
(,,cemb
mpoOHbIX
KapToyek
Mmpeynosla aemo o
MHOIO
KOpHecsoBa),
COO6UIHB
OAHOBpeMeHHO,
4TO
OH
MpoowKaeT
coOupaTb
MaTepnad
(YHCO
CJIOB
,,exKeHeEBHO
YBeJIMYHBaeTCA,
Macca
MaTepHaJioB
Hapa-
waeTca“)
H
4TO
,,B
Op aHHueckylo
cucTeMy“
OH
CTaHeT
HX
MIpHBOAMTb
TO ga
TOJIbKO,
KO a
paCCMOTPHT
BCe
HaXOMMBIUNHeCA
Y
Heo
,,JIMTOBCKHe
HCTOUHHKH™.
Ou
npogomKan
un aTb
noamy
K.
Jlonenaii uca,
43
KoTOpoii
kK
sTOMy
BpeMeHH
yoke
BBINHCaJ
(H,
Hao
AyMaTb,
YacTHUHO
OGpa6o a )
yo
600
KopHei.
O
c oBax
2K,
BINMCAHHBIX
43
,,J]HTOBCKOH
Ou6anu“
(4ucIOM
OKO.N0
6000),
1.
[Oma
coo6-
Wal,
4TO
,,OHH
JOx*KHAaloTCcA
elle
paspa6oTKH“*.
Uepes
pa
Mecana,
B
mucbMe
(15)
o
9.VL.1857
.,
A.
lOuxa
coo6mae
H.
YW.
Cpesnesckomy,
470
OH
3aHuMaeTcsA
,,0Opa6oTKOli
CoB“,
YHCIO
KOTOpBIX
y
He o
yocTu aso
yxxe
10000,
H
470
OH
HajleeTca
B
HacTynaiolle
JeTHHe
KaHH-
KYJIbl
,,3HaYHTeIbHO
TOJBHHYTb
cBoH
Tpyx
sBnepen“*.
B
mnucbme
(16)
o
20.
VII.1857
oH
BHOBb
MMINeT,
4TO
3aHAT
,,MepeOopKOIO
JHTOBCKHX
KopHel “*!.
Oguaxo
pa6o a
nay
,,KopHecnopom“
nojpu aiacb MejeHHee,
4eM
paccuHTI-
Bas
H
Hajenzicn
1.
}Ou ka.
Uepes
ue bipe
Mecaua,
23.X1.1857
.
(nucbo
17),
H3BHHAACb
3a
TO,
YTO
JOO
He
U3Bellla
,,o
coc osHHM
cBoe o
Tpyza“,
1.
lOmKa
nucaa
HW.
HW.
CpesHescxomy:
,,He
Mo y
mOxBaJHTbCA
3aMeTHBIMH
e o
yc ie-
XAMH,
HO
BUpeyb
OH
NOABU aeTca
exexHeBHO.
IIpHynHaMmn
e o
MejeHHOCTH
CyTb
CulyKeOuble
3aHATHA,
OOWIHpHOCTb
CamMo o
Tpyla
H
c.la6ocTb
3 oposba“™.
On
coo6ilasl
TakxKe,
4TO
,,MaTepHaioB,
COOpaHHBbIX
TO
MCTOYHHKaM,
CKOMHJIOCb
MHO O“,
H
HajlesJIcd
B
NOMOBHHe
JeKaOpa,
T.e.
MpHMepHO
Yepe3
MecsLL,
npez-
c asu b
HM.
HW.
Cpesnesckomy
,,XOTb
Ha¥ao
cBoe o
Tpy a“,
a
,,0
HeKOTOpBIX
OOcTOATebCTBAX,
OTHOCALIHXCA
NO
STO O
MpeaMeTa”,
OODACHHTbCA
JIHYHO
B
6umxaii ee
Bpema®*.
Tlo-suqumomy,
M1.
}Ou ka
3gecb
uMeeT
B
Busy
,,J HTOBCKHii
KOPHEC,IOB“.
C oe
o6enjanne
HM.
}Ou ka
c ep>Kan.
B
nucbme
(18)
o
16.XI1.1857
on
coo6-
mlae :
,,Ce oqHALIHe!O
MOYTOIO
OTMpPaBAIO
B
pesaKUHIO
,,Y4eHbIX
3amucoK
Ha
yao
cpoe o
Tpyza“,
mooGenjaB
K
Mpa3{HHKaM
(BepOsTHO,
pO KecTBeHCKHM)
NOATOTOBHTb
H
,,cey oulHe
JucTKH*,
”
Tam
xe,
a.
[289].
38
Tam
xe,
a.
41.
%
Tam
xe,
1.
29.
30
Tam
xxe,
1.
41—42.
BogmooxHo,
470
HMeHHO
970
coo6menue
Hi.
Ouiku
umen
B
BHAY
VW.
H.
Cpesnesckuii,
Ko qa
nica
B
ulone
1857
.
B
uHTHpOBaHHO!i
BEMUe
,,3anHcKe
OTHOCH-
TEbHO
NHTOBCKO-pyccKo o
cuoBapa
K.
A.
Mopyaua,
uTo
A.
}Ouxa
,,uE He..
.
NIpHBOAUT
K
OKOH-
yaHuIO
CBO
OMbIT
KOpHecioBa
nuTOBCKo o“.
J[py Hx
dbakTHYeCKHX
OCHOBaHHii
qua
TaKo o
yTBepxqenua
y
H.W.
Cpeskescko o,
HacKo/1bKO
MOXKHO
CYAUTb
MO
NHCbMaM
V1.
1Omxu,
He
6n1.10.
*1
Tam
xe,
a.
43.
83
Tam
xe,
1.
45.
88
Tam
Ke.
4
Tam
xe,
1.
46
14,
Lie u iy
e minologija
209
uasnan
6one3Hb
pbiHyauaa
V1.
]OuKy
nocsesyioue
HecKONbKO
Meca leB
MpoBecTH
,,10UTH
B
COBepIlieHHOM
Geszelic aun“®
[nucbMo
(19)
o
13.1V.
1858].
Jlas
,,cpoe o
Tpy2a“,
Kak
CKa3aHO
B
3TOM
HHCbMe,
OH
Tellepb
O KH
a !
,,HOBOTO
6o a o o
uc ounuKa“:
JI,
Mennckuii,
u3 aTeib
JMTOBCKO O
KaJeHAaps,
OGelkas
lIpica b
eMy
Ju
MpocMo pa
,,llepBble
TpH
YacTH
cocTaBjemo o
HM
TTonbe-
Ko-xKeMaiiTcKo o
csiopapsa“**,
Yepes
mecau
[13.V.1858,
nucbmo
(20)]
M1.
1OuwxKa
coo6ulae :
.,.Tpy
Moi
nog”pu ae ca
TeNlepb
BeCbMa
THXO,
HaeiOch
3aHATbCA
nlocepbesHee
B
BakaHTHOe
Bpems
“*7,
Jle om
1858
.
Hi.
}Ou ka
no6pipan
B
JIu se.
,,.
mapHoi
we o
9TOl...
T10-
e3yku,
—
nucaa
on
HW.
H.
Cpesnescxomy
27.
VIIL.1858
(nucbmo
21),
—
6b110
Kak
CoOpaH e
HOBbIX
MaTepHaJIOB
Jl
COCTAB/IACMOTO
MHOIO
JIHTOBCKO-C.1aBaHC-
KOTO
KopHecioza
(B
mpembiyuyHx
nucbMax
V1.
lOu ka
HaspiBaa
e o
,,KopHec. o-
BOM
JHMTOBCKO O
#3bIKa“
HH
mpocTo
,,Kopxeciosom“,
—
[.B.)
u
AA
TOUHel-
We o
ONpeAeTeHHA
PaBHeMIMIMX
TOBOPOB
HaIIMX
JMTOBIeB,
TaK
H
TMOACHeHHe
HaXOxca
yxKe
y
Meua“*’,
B
cBa3H
C
9THM
OH
HaMepeBaJcs
,,cOBepIHTb
My-
TelllecTBHe
M0
BceM
YacTAM
Halei
JIMTBbI,
MpHCAyMaTECeA
61KDKe
ped
JIMTOBCKHX
noceasH,
moOecesoBaTb
CO
3HaTOKAaMH
H
JOOHTeAMHM
JIMTOBCKOTO
A3bIKa
HM
JIH-
TOBCKHX
ApeBHoc Teli“,
OHAKO
3a
KpaTKOCTbIO
BpeMeHH
(OHH
MecsIl)
KOTOPbIM
OH
pacnosa aa,
eMy
MpHuloch
,o paHH4HTbcA
Moceujenuem
M.M.
Bopu,
Eiipe-
oa
u
Tlywona
1
1x
oKpec uoc eli“®,
H3
noesqKu
B
JIu sy
V1.
Ou Kka
Bosspa-
THICA
Cc
Oo aTLIMH
MaTepHasamu
110
,,KopHecaiopa“.
On
nucad
B
TOM
2Ke
MIMCbMe:
Ji
CBOe O
KOpHec.ioBa
A
MpHOOped
sHayHTeAbHbIi
3anac
MaTepHa ios.
J
Hallie
MHOTO
HOBbIX
KOPeHHBIX
(OPM
ASbIKa
B
CKaSAHHBIX
MeCHAX
H
CKa3KaX,
CMHCAHHBIX
B
C@JICHHAX OONbIIeIO
YaCTbIO
YeMHEHHBIX,
OKPY2KeHHBIX
JlecaMH,
M
y
Joel
cTapbIX
H
TOBOPALLX
OLHHM
TOJbKO
CBOMM
MpHposHbIM
A3bIKOM.
MHo o
HoBBIx
cop
A
3an caa
B
pas opope
c
HUMH.
$l
NpHOOpes
HM
HeCKOJIbKO
Me4aTHBIX
KHHT,
KOTOPBIX
ellie
He
ObIIo
y
Mena.
Mexk
ly
HUMH
3aMeyaTe/IbHbIe:
06
OObI4aAX
ApeBHUX
au opsies
(JlosKon a
nog
mcesgonumom
JlayKxa)**.
Ho
HecpaBHeHHo
Go aye
HCTOUHHK
#
Hallie]
B
BHOBb
MepeeaHHOM
PYKOMHCHOM
JIeKCHKOHe
MyillouaTc-
Ko o
ogopa
(8
14
sepc ax
o
.
[lonesexka)
Moe o
6pa a.
3yecb
3HayeHHe
Ka kJo O
CoBa
MOACHEHO
MpHMepOM,
B3ATBIM
H3
2%KUBOM
pedH
BMecTe
C
OObACHAeMbIM
caosom.
Tip
KaxKJOM
CJIOBe
MpHBeeHbI
CO
CHHOHHMbI,
3HaYeHHE
KOTOPBIX
M0-
acHae ca
Ha
cBoem
mec e.
Tak
Hamp.
K
copy:
kalbé i,
,, opopuTb“
MpHBeseHbl
50
cuHoHHM.
S a
oco6eHHOCTb
yMOMHHaeMO oO
JeKCHKOHa
BeCbMa
BaxKHa
WIA
auToseKo o
sekcuko pada.
Ilepesox
ce aH
Ha
NO/IbCKHH
ASbIK,
MOTOMy
4TO
6paT
Moi
He
3HaeT
pyccko o
s3bIKa“".
To-sugzumomy,
,,
Kop ecsiop“
umee cs
B
BUY
1B
MucbMe
(22) o
17.
XII.
1858
.,
B
KoTopom
I.
lOwiKa
coxpyulaeTces
no
NoBo ly
To o,
4TO
B
TeYeHHe
CTO/b
Nos o o
%
Tam
xe,
a.
47.
3¢
Tam
2Ke.
7
Tam
xe,
a.
49.
%
Tam
xe,
1.
50.
%°
Tam
Ke.
4
Yimee ca
B
sugy
KHu a
C.
Jlayxan aca:
Buda
Senowes
Lé u id
Kalniend
i
Zamaj ia
(1845).
41
ILTAJIM,
op.
436,
on.
1,
en.
xp.
1433,
1.
51.
210
BpeMeHH
,,He
HCHOJIHHM
elle
aHHO O
C/OBa
OTHOCHTebHO
CBOeTO
Tpyna“4.
Ou
o6bacHAeT
310
ABYMA
NPH4HHaMH:
iaBHad
—
,,
asad
Ooue3Hb,
MoceqcT-
BHeM
KOTOPOM
OCTasacb
pa3[pa xKHTe/IbHOCTh
Pia3a,
Melalollad
3aHATbCA
CTOJIb-
KO,
¥TOOI
ycnexu
Tpy
a
Obi
3ameTHee“,
Apy ad
IpH4nHa
—
,,e*KeTHeBHBIe
C/1y-
2KeOHBIC
3ANATHA,
MOTallaBlllNe
Bce
y4illee
BpeMA
H
JH
LalouiMe
Bceli
cBexKeCTH
cui
w
Gonpoc u
zyxa“**,
1.
1Ou ka
Hageasica,
4TO
C
NepeBojoM
Ha
HOBy10
paboTy
Bc.
Menpenb
(,,H0Bai
jomKHOCTh
GyeT
cBoGoqHee
u
me ue“*)
OH
C
MOXET
,,3a-
HATHCA
MIPeANPHHATLIM
TpyOM
c
Go bulelo
aHep ueli
Hu
yc exom“*.
Caeny oujee
1
mocaeqHee
ynomHHaHue
o
,,KopHeciope“
OTHOCHTCA
yxKe
K
Ka3aHcKomy
epoxy
2xu3HH
1.
1OuKu.
Onucas
B
nucbMe
(25)
o
22.111.1862
csoio
yopo y
B
Kasanb
nepsple
B e aTeHuA
06
STOM
opoze,
VA.
Ou Ka
coo6-
ula
janee
UH.
.
Cpesnesckomy,
uTo
paSo a
B
Ka3aHckoM
BOoeHHOM
y4HJIHUe
OTHHUMaeT
y
He o
Oo IbUyI0
YaCTh
BPeMeHH
H
MOTOMY
,,.1A
AHTOBCKOTO
KOpHe-
caoBa“
ocTaloTed
eMy
TO/IbKO
Begepa.
OH
NHcaI,
4TO
3a
MO/ITOpa
Meca la
nmpe6pi-
Baud
B
Ka3aHu
,,MO
TOMbKO
COCTaBHTb
TaOJHIIbl
COB,
HAYHHAIOWIHXCA
Cc
Piac-
HBIX
3ByKOB“,
H
BbIpakKadl
Haley,
YTO
BMOCMeACTBMH,
Ko a
,,yueOHaA
jen-
TeMbHOCTS
BOlieT
B
CBOIO
KONE“,
eMy
,,oCcTaHeTesA
Oo lee
cBoGo,HO O
BpeMeHH
“
(118
3aHATHH
JIMTOBCKHM
A3bIKOM)*®.
B
nocaexyouux
mucbMax
VY.
Ou Ka
coo6ulae
yxKe
0
pa6o e
Hay
,,JIHTOBC-
Ko-pycckuM
caopapem“
[(28)
o
28.XI1.1866],
Haq
,,cocTaBAaeMbIM
HaMH
( .e.
M1.
}Om«oli
u
e o
6pa om
Au anacom,
—/.B.)
.1MTOBCKO-pyCcKHM
CJ1oBa-
pem“
[(30)
o
5.X.1876}%,
Haq
,,0mbITOM
aMTOBCKO-pyccKo o
caoBapsa“
[(31)
o
29.111.1877]*
u
ap.,
T-e.
06
y4eOHOM
H O
TOM
H3BeCTHOM
,,CoBape
AHTOBCKO O
a3biKa“,
Ha,
KOTOPbIM
TpyAMsucb
Gpa ba
lOwku
u
KoTOpblii
Obi
H3qaH
opasJo
no3Hee
Tpems
BbIMyckamu
(1897
—1922).
Pa6o a
2xe
Haj,
,JIMTOBCKHM
KOpHec.IOBOM“
Obl/la
MpepBaHa,
BHAHMO,
B
Ce-
pegune60-x
ogos,
T.e,
eT
yepes
10
nocue
ee
Ha4asa,
M
BHOCMeACTBHH
y2Ke
He
BOS
oOnoBssacb.
[Ipw4n y
9TO o
calexyeT,
HaBepHOe,
HCKATb
B
BbIHy2KeHHOH
CMe-
He
MecTa
XkHTeIbCTBa
H
paOoTbI
(Nocwe
Kasanu
—
c
1864
.
uHcnekTop,
a
3aTeM
yyu ewb
sa in
B
Hipknem
Hos opoge,
c
1867
.
—
yuu e b
aaTbinH
B
Exa e-
pun6yp e),
MewaBilell
CHCTeMaTHYeCKUM
3aHATHAM
VIMTOBCKHM
A3bIKOM,°°
CJla-
42
Tam
xe,
a1.
52.
*
Tam
xe.
44
Pey,
ugeT
06
OKUAABLIEMCA
HasHayeHHH
Hi.
}Owxu
nucnex opom
Hos opogcko o
Ka-
AeTcKko o
y4HsHia,
KOTOpoe
HaXOJHJIOCb,
BCPOATHO,
BC,
Megpenp.
45
LITAJIM,
o.
436,
on.
1,
en.
xp.
1433,
«1.
52.
46
Tam
xe,
a1.
57.
B
mpeqbiqyuqux
mucbMax,
Kak
BuguM,
M1.
lOu ka
He
nulueT
0
ToM,
YTO
B
Omxai iuee
BpeMad
NpeqcTaBuT
O genexnio
PyccKo o
A3bIKa
H
C/OBECHOCTH
NOAPOTOBACHHBIT
»Kopuecaos“.
Ha
u o
onupaaca
HW.
H.
Cpesnesckui ,
coo6mas
O gesenuio
0
cKopom
3aBepuie-
nun
A.
1OuxKoii
pa6o si
Haq
,,Kopuecnosom“
(cM.
seule,
e p.
206),
He
usBecTHO,
BosMoxkHO,
Ka-
kue-To
nucbma
HM.
(OwKku
He
coxpanusuch.
Moxe
Gui b,
HM.
1Ou ka
oGeujan
3akoH4HTb
H
MpH-
cula b
,,KopHecaos“
mp
oguoii
u3
sc pes
c
H, H.
Cpesnescku.
47
LLTAJIN,
&.
436,
on.
1,
eg.
xp.
1433,
«1.
66.
8
Tam
xe,
u1.
69.
4°
Tam
xe
a1.
70.
50
Tlepeexas
8
Exa epan6yp
(ub ne
Caepaosck),
1.
1Ouxa
nucan
HW.
H.
Cpesnescxomy
[nucbMo
(29)
o
12.11.1867],
170
yauTenbcKasd
JouKHOCTH,
Kak
OH
HagqeeTCa,
AacT
emy
,,6onbuIe
BPCMeHH
3aHATbCA
H
JHTOBCKHM
S3bIKOM™,
H
OOaBH.I:
»Kusib
H
Ha
Ypane
He
20KHA
OCAabuTb
au osuunb ”
(LLTAJIM,
(.
436,
on.
1,
ea.
xp.
1433,
a1.
68).
148
211
Mo ina,
Ma b,
ma ,
id.
Mui as,
KaMeHHan
cTeHa,
pu a,
JOM;
OOBOAUTh
KaMeHHOIO
CTeHOIO,
Mu mié i,
BopyaTb,
ma ma a,
we ec .
Mise,
Myxa,
makSa,
id.
Musz i,
Gu ,
mus,
mi h,
mi,
id.
mu ,
N
Na ijas,
Hopp ii,
na a,
na ja,
id.
Najkin i,
yawu oxa b,
nakk,
id.
Nész i,
HecTb,
ni,
id.
Nésis,
Hoc,
nasa,
id,
oO
Obalis,
s610H9,
am a,
jepeso,
amla,
Kuc iii.
P
Pajnié i,
ny a p,
cul,
id.
Paki a,
enu emus,
ku h,
Gpi b
meuasbHbiM.
Pa szas,
mopocs,
p as,
poxkjaTb.
Pik i,
cepqu eea,
ak8,
mak’,
id.
Plauk i,
nasi s,
plu,
id.
Pé a,
nup,
pa,
nHTb.
P aszi i,
npocu b,
p a h,
id.
P ié elis,
npua enb,
p ija,
qopo oii;
p i,
s10-
6uTb.
Pujkus,
opapii ,
ak§,
pac u.
Pii kas,
mHomwec Tso,
Toma,
a ga,
id.
Pi'l i,
naga ,
pa ,
id.;
pad,
aBu a pca.
Pi’das,
opuiox,
pi a,
cocy,.
Pu was,
pa3b,
pa ikS4,
Gono To.
Pu a,
Kalluua,
a,
ecTb.
Pilwas,
Opioxo,
pli,
6eapo.
R
Ra aj,
ese a,
a ha,
id.
Ragas,
po ,
¢ u,
id.
Régnka,
pyka,
ankh,
”Bu a bcs.
Ras4,
poca,
asa,
Boja.
Raud6 i,
pbiqaTb,
naaka b,
ud,
sacTaB.aTb
qlakaTb.
Raud6nas,
kpacu ili,
éhi a,
id.
(pm.
odhi a).
Ra i,
ppa b,
khu ,
id.
Rawas,
pos,
k i i,
ama.
Riedi i,
paqu b,
adh,
xena T».
Riék i,
kpuya s,
u,
k ug,
id.
Rid as,
pegxuii,
i i,
mpezes.
Rié is,
pewe o,
i8,
pasqenn
Ts.
Riéz i,
pesa b,
us.
id.
Rink i,
co6upa b,
g an.
Ri i,
«pa s,
g ,
so a b.
Riksz e,
pos a.
Rugéj,
pox,
agi,
pox
xae6a
B
Muaun.
218
Riupin is,
sa6o u pea,
up,
6ecnoKonTD.
Riz is,
peum bes,
ig,
i8,
yOuT.
Rope,
pena.
ES.
Sapnas,
cou,
s apna,
id.
Sapnud i,
Bo
cHe
BueTb,
s ap,
CnaTb.
Saule,
conuue,
s i ja,
id.
Ség i,
npuxkpenusa s,
sag,
id.
Sék i,
cneqopa b,
sa ,
id.
Sesud,
cec pa,
poy.
sese es,
s as ,
id.
Siedié i,
cuge b,
sies i,
cecTb,
sad,
sid,
id.
Siék i,
ca a b,
RocTaBa s,
sagh,
id.
Siddb as,
cepe6po,
si a,
obh a,
6enoe
so.10T0.
Si a,
cuna,
cila,
npupoga,
upas.
Si pnas,
caa6p ii,
alpa,
id.
Siu b i,
xse6aTb,
s g,
1nTb.
Si ns i,
noc ia b,
p ésajami,
nocwiaio.
Skéns i,
TouyTb,
skand,
naga b.
Skus i,
Op s,
gh s,
cKxo6.1uTb.
Smeé is,
cmepTb,
ma a,
Mop.
Smi dié i,
pansi b
[ aK!],
m dh,
OpiTb
cpIpbiM.
Sodzid ka,
mpyy,
cada,
pasp.
Spjau i,
naesa b,
plu,
MowTb.
Spi i,
yqapaTb
Ho aMmu,
p s,
yqapATb.
Sp og i,
omaTbes,
p as,
BbITA HBAaTbCA.
S enié i,
c oHaTb,
s an,
id.
S éjg i,
c pemu pes,
s igh,
BcxoguTb.
S iébas,
c e6enp.
S iklas,
c ekno,
s ué,
cusTb.
S ogas,
Kpbiula,
s agh,
noKpbiBaTb.
S é i,
c a b,
s owié i,
c oa b,
s ha,
id.
Su,
c,
sam wun
sa,
id.
Sudi i,.
cyguTb,
sundh,
owuma s.
Sup i,
kaya b,
kSubh,
sdpana,
id.
Sunus,
chi,
sinu,
id.
Su is,
cbip,
sa a,
c yujeHHoe
MOJI0KO.
©
Tams is,
TeMHBIii,
amas,
THMa.
Tamsibe,
emuo a,
dhyan a,
id.
Ta i,
ckasa b,
a k,
osopu s.
1.
Ta p,
Mexay,
an e ,
id.;
BHyTpH
(an BM.
sam).
Ta uiszis,
Ga iouiKa,
a a,
id.
Ték i,
Tew,
ik,
apu aTbes.
Tia 4,
e ka,
a a,
mou ennoli .
Tiéwas,
o e,
pi ,
id.
Til as,
moc ,
dha ana,
id.
Tawo as,
osap,
d ,
mpno6pe a s.
T auk i,
Tamu Tb,
akh,
id.
T 4nksmas,
peso a, dh ank$,
kpu a b.
T in i,
epe b.
T oksz i,
xaxya b,
s,
id.
T usié i,
yxaxkuBa b,
d u,
GexaTb.

3.
Tu ié i,
gep»xa b,
dh ,
dhi,
id.
Two a,
3a60p,
dha a,
id.
Two i,
ceub,
KaTaTb,
¢ as,
id.
Twin i,
pasuupa eea
(o
pexe),
dhumi,
pexa.
Twi as,
kpenkui ,
s hi a,
id.
4,
Tuszczias,
myc oi,
omui ,
2.
Taszi i,
eca b,
akS,
id.
uécha,
id.
U
Ubagas,
Humuii,
bhikS,
Huujenc soBa h.
Ugnis,
o oub.
Uksusas,
yKcyc.
U wa,
nopa,
ulwa,
ayn,
Uzpakalis,
3aqunua,
phalaka,
id.
w
Wabalas,
»xyK,
adh,
badh,
6ecnoKou s.
Wajkas,
au a,
gaha-ka,
id.
Wajkszczid i,
xoqu b,
a,
id.,
akh,
a ,
id.
Wagis,
sop,
adh,
id.
Walgi i,
kywa b,
aga,
mama.
Walij i,
ume b
cuny,
ali a,
cuspub ii.
Wandudé,
und,
soga,
oda,
moxppiii;
und,
O iTb
MOKpbIM;
ana,
ni ha,
kam,
kaman-
dha,
Boga.
Wa gas,
SeacTsHe,.Va ga,
cusia;
o Hoo6pas-
HATD.
Wa lé,
as yu ka,
a -anga,
es iculus,
jan-
ga,
id.
Wa na,
Bopona,
ka awa,
id.
Wa pas,
KOsloc,
ap,
ONO,OTBOpATh.
Wadin i,
spa b,
h é,
id.
Wa aj, sopo a,
a a,
id.
Waszkas,
sock,
makSa,
id.
Wasa a,
1eT0,
asa a,
*xeaHHe.
Wa as,
Mea,
a a
id.
Wés i,
nec u,
adh,
id.
Wéjzie i,
BugeTb,
cMo pe b,
wejdas,
.1mu0,
Bud.
Wié a,
sepa,
a ,
*KenaTb,
H36upaTb.
Wiéd as,
seqpo,
pa a,
cocyz.
Wiéjas,
wies,
se ep,
a,
BeaTb;
a a a,
BeTep.
Widus,
cpequua,
madhja,
id.
Wilk is,
Tamu bea,
a gh,
ABu aTbca.
Wi i,
Kune b, Bapu e,
bh ,
id.
Wi as,
myx,
a a,
id.
Wissados,
sce ga,
sada,
id.
Wodi is,
ccopu pes,
ada
ccopa.
Wodi i,
spequ b,
adh,
id.
Wos i,
Kpac b,
as ,
o6u%KaTb.
Wozi i,
BecuTb,
aga,
cusia.
Z
Zujkis,
3aau,
kiszkis,
id.,
ga¢a,
id.
Zansis,
ycb,
hansi,
id.
Zibié i,
cus »,
dju,
dju ,
gu ,
dhup,
id.,
sibh,
CBETHTb.
Zigis,
wa ,
ca&g,
uTTH.
Zins i,
coca b,
éuS,
id.,
Cuci,
coceu.
Ziame, zedme,
zéme,
3emaa,
gma,
id.
Isi=zid i,
pasuuy
po ,
gabh,
id.
Ziu ié i,
cmo pe b,
3pe s,
c i,
id.;
gh ,
6.1ec-
TeTb.
Zonka,
*xeHa,
gani,
gna,
id.
Zwakis,
cpeya,
i i,
ce .
Zwi blis,
BopoGei ,
a a,
id.
Zuwis,
ppiGa,
asu,
id.
Zwaigzdé,
3ne3na,
c id,
Gpi h
SenbiM.
Zwié is,
3nepb,
dhu ja,
h a ja,
sowlaqb.
SZ
Szaka,
se sp,
gakha,
cyx.
SzAl is,
xooa,
gelu,
la .
Sz4 ka,
copoka,
sa a,
u dus
salica.
Sziaszi,
wee ,
Sa8,
id.
Szidusz is,
uje enu bca
[ ak!],
h s,
id.
Szia éj,
wepce b,
h S,
me esu ca
[ ax!].
Szi dis,
cepaue,
h d,
id.
Szkadi i,
ppequ e,
kag,
id.
Sz owe,
cyaBa.
Sz ibas,
xpomoii,
khél,
xpoma p.
Sz6k i,
nusaca b,
cKaKaTb,
cag,
id.
Sziidas,
yauo,
sida,
ps3b.
Szuwa,
szu,
pog.
szunés,
co6aka,
¢ an,
pod.
cunas,
id.;
ca aka,
ujeHOK.
Szwén as
cpaToii,
c i,
CHATD.
CZ
Czi ip i,
uyyna s,
chup,
id.
*
Czia ksz i,
mpocaunpa ees,
cu ,
Sju ,
KamaTb.
VM.
B.
lOuxesay.
TIPOBHBIE
CTATbH
JIMTOBCKOFO
KOPHECJIOBA,
COCTABJIEHHDIE
H.
1OWIKOA
Lik,
liek,
ajk,
a .
lik.
leek.
0)
Lik- i,
nac .
liek-u,
npow.
lik-au,
oc a ecsa.
Jla .
lik- ,
MO1OKUTh,
CTABATb,
KNaCTb.
Pa-lik- i,
nac .
pa-liek-u,
mpoul.
pa-lik-au,
OCTaBHTb,
NOKHHYTb;
OCTaTbCa.
Jla .
pa-lik- ,
oc a pes.
I
palik-kes
mies a
Naza e
(Ma .
4.
13).
H
oc apab
( opoa)
HasapeOs.
219
Pa-lajk-as,
poy.
pa-lajk-o,
oc a oK,
oc a.bHoe.
Jla .
a -leek-as,
a -leek-s,
pa-lik-s,
id.
Pa-lajk-is,
M.,
pa-lajk-ie,
*x.,
ocTapulniies,
-a ca;
c apbiil,
u3s6uTbIii,
Gecnosesnbili,
HH
K
yeMy
He oguulli.
Isz-si-dajk-1- i,
Hac.
isz-si- ajk-au,
mpoul.
isz-si- ajk-iau,
coepkaTbca,
NpOKOpMuTbCs,
npoxu b.
Kajp
jus
Mylis a
ziemos
bédoj
issilajké ’?
Kak
Bauia
muiocTb
B
Hy2K
Ae
3HMbI
TIpoKOp-
Mu incb?
(Jon.
1.
160).
Lajk-i- i,
nac .
ajk-au,
npow.
ajk-iau,
JepKaTb,
cun aTb
Ko o
4em.
I
Bu ds
p as us
pe
kiauld
jowala
ajko. H
myxxukos
npoc ix
3a
ceunoii
Kopm
cuu ae
(lon.
1.
254).
Pa-si-lik- i,
oc a bes.
I
en
pa-si-lik-o
ikki
E odui
numi us
(Ma .
2.
15).
H
6%
oy
go
oympp uia
Hpoga.
O.E.
A -lik- i,
KoHunTb,
CopepumTb.
Juk
da
Czéso
y ’
i
més
a -lik-sime
da bus.
Begp
ee
Bpe-
MeHH
€CTb
H
MBI
KOHYHM
(CBO)
TpyAbI
(lon.
1.
390).
22]
Majn,
a .
mi,
main,
cap.
M&H
(-main).
Majn-a,
pox.
majn-os,
Mena.
JIa .
mi-hschana,
main-a,
main-oschana.
Majn-i- i,
Hac .
majn-au,
npoul.
majn-iau,
Mena.
Jla .
mi-h ,
main-ih ,
majn-oh .
B]
Mau,
mow,
aT.
mau,
mauk.
Mau- i,
Hac .
mau-ju
u
mau-nu
(j,
0,
cBep.),
MpOul.
mow-iau,
HajeTb,
HaleBaTb,
BOKHATD.
Jla .
mau- ,
B3y3aTb,
yay
HayeTb.
Uz-si-mau- i,
Hage s
ce6e.
I
sawo
sk anda
bu iszka
wieszé
ussimowes
(Jlon.
|.
126).
H
CBOi
KOKYX
KpeCTbAHCKHM
(4TOO)
HATH
B
TOCTH
HaeBUHch.
Nu-mau- i,
cua b.
Jla .
no-mau- .
Keppu e
nu-mau-ja
(JJou.
1.
262):
Wanky
cuumae .
Mau-di- i,
ac .
mau-d-au,
mpow.
mau-dz-iau,
kyna b.
Mau-di- is,
kynaTeca.
Jla .
mauk- ,
cepHyTb,
CTAHYyTb.
(4)
Mi ,
mie ,
mej ,
ma ,
anpyc.
myl
u
mil,
sa .
mihl,
c ap.
Mas.
Mil-ie- i,
nac .
mil-iu,
npow.
mil-ie-jau,
mo6uTb,
Anpyc.
mily ,
sa .
mihl-eh ,
mihl-oh ,
mihl-inah .
Miel-as,
M.,
mie -a,
x. (Jlou.
1.
129),
musp i ,
nopo oii;
xnpyc.
mil-s,
myl-as,
a .
mihl-s.
Meil-ie,
pox.
mejl-ies,
m0608n.
JInpyc.
myl-an
(82),
myl-in
(89),
sun.
Jla .
mihl-iba,
mihl-
es iba.
Mejl-ing-as,
M.,
mejl-ing-a,
*.,
moGe3ubIii,
ApyxemoOubIi,
Ona onpusTub .
JIa .
mihl-igs.
Ka ais
nu
waika
mejl-ingus
a ski ia
Tiewus.
Hno ga
o
ge eii
mo6e3Hbix
oTsyyaeT
poanTeseii.
(Zlou.
1.
184).
Bey
koks
mejl-ingas
ge adéjas.
Byz o
kakoii
Munocepyubiii
Gna oge eab.
(Jon.
1.
186).
Mejl-inga
swejkino
d auge
(Jou.
|.
47).
Jlio6esHyio
npuBe cTBoBan
nozpy y.
Mal-on-ie,
pox.
mal-on-ies,
MusiocTb,
Ga ocKioHHOCTb,
Gna oBosenne
(JJon.
1.
158).
Mil-is -a,
pox.
mil-is -os,
ManocTb
(ynoTpe6aneTca
npeuMyllecTBeHHO
y
xeMaliToB
B
O6-
palleHHH
K
3HaTHBIM
MuaM).
Kaip
jus
Myl-is -a
ziemos
bédoj
issilajke ’?
Kak
Bawa
mus oc b
B
Hye
3HMbI
NpoKopMusnch?
( on.
1.
160).
6]
Min,
men,
man,
mon;
JiaT.
min,
man;
Anpyc.
men,
min;
CjlaB.
MbH,
MbH,
MHH,
MA
(=men)
A -min- i,
Hac .
a -men-u,
mpou .
a -min-iau,
TOMHHTb,
BCHOMHHTS,
Pa-min-ie- i,
HacT.
pa-men-u,
mpoul.
pa-min-ie-jau,
NOMHHaTb,
NOMAHYTb,
BCNOMHHTb,
He
3a6niTb.
Ja .
pee-min-neh ,
1yMaTb
o
uem-Hu6yzb.
Be
i
mus
paminék
(Jlou.
1.
139),
Ho
n
Hac
He
sa6y b.
220
Isz-min- is,
pox.
isz-min- -ies,
yM,
paccynox.
Jla .
manna
(p ah s).
Isz-min- ing-as,
po.
isz-min- ing-a,
yubiii,
paccyqu esbubiii,
myappili.
Sz ay
isz-min-
- ingieji
isz
y
zemés
a éjo
i
Ie uzale
(Ma .
2.
2).
O.E.
Ce
sanceu
o b
BbCTOKa
MpHAOUIA
Bb
Hepcaums.
P a-man-i- i,
HacT.
p a-man-au,
npolll.
p a-man-iau,
BbI,yMaTb,
COuMHUTb,
CAesaTb.
Nau-
jas
wyZas
p asi-man-o.
(Jou.
1.
251).
Hos e
san a
enae a o .
P a-mon-ie,
pox.
p a-mon-ies,
BbiMbicen,
u306peTeHHe,
TBopeHue,
O6pas.
Szalezi
p a-mon-és
su
ledais
sugaisz i
pagawo
(saulele).
(J[ou.
1.
3).
Moposos
eopenus
co
1bAaMH
pacTONHTh
B3A-
MOCb
(COJHBIKO).
Nu-si-min- i,
Hac .
nu-si-men-u,
mpoul.
nu-si-min-iau,
yHbipaTh,
TpycuTb,
poe s.
IIpus.
npow.
nu-si-min-es,
nu-si-min-usi,
yHbiBunil,
cTpycusumi ;
poOkuii,
pycanspili;
Sme nay
nusi-min-usi
(Pelédpalajke)
(JJon.
1.
230).
Cmep eabxo
opo6esum
(cosa).
Jinpyc.
men-en wey,
Heomp.
HaK.1.
(1
ka .
2),
yOMuHaTb,
BCNOMHHaTS.
A -min- -is,
pox.
a -min- -ies
(n-cz-io),
namaTb.
Anpyc.
men-isnan
(6
|
u 2
KaT.),
men-
-issnan
(p
1),
min-isnan
(p
2),
BuH.,
id.
JIa .
pee-min-neschana,
pee-minna
id.
O.E.
na-mA-Tb.
[6]
Pju,
pjau,
pjow,
pie,
pej;
sa .
plau,
cab.
mH.
Pju-k -as,
pon.
pju-k -o,
nu-na;
na .
plau-schana.
Pjau- i,
wac .
pjau-ju
w
pjau-nu
(j
un
cpep.),
mpouex.
pjow-iau,
pe3aTb,
KOCHTb,
KaTb,
NH-
au p.
Jla .
plau ,
id.
Pie-wa,
poy.
pie-wos,
1y ;
na .
pla-wa.
Pej-l-is,
pon.
pei-l-io,
Hox
(sa .
nasis).
Pe -pjau- i,
mpopesaTb,
nepepesa p.
...
ge kle
pé pjau
(Jou.
1.
233)
opao
mpopesaTe.
7]
Spjau,
spjow,
a .
ssplau,
c1aB.
ma o,
mae,
610
H
62e.
O.
E.
nap,
na .
Spjau- i,
Hac.
spjau-ju
4
spjau-nu
(j
un
cBep.),
Hpoull.
spjow-iau,
1e-BaTb,
MOHyTb
(cp.
6nepaTb,
6n oHy s).
Jla .
ssplau .
Spjau-di- i,
uac .
spjau-d-au,
npou .
spjau-dz-iau,
m1e-BaTb.
Ja .
splau-dih .
O.E.
mab-
-sa h.
Tai
i
Bu ’s
u
spjau-di
(JJon.
1.
123).
To
w
My2kHKk
JO/KeH
NieBaTb.
m
HA3BAHHA
CTEMEHEM
POJCTBA
B
JIMTOBCKOM
SA3bIKE,
COBPAHHBIE
KC.
AHTOHHEM
OUIKEBHYEM
MIPEMMYLJECTBEHHO
B
OKPECTHOCTAX
TP.
NOHEBEKA
(B
MYLIOJIATCKOM
MPHXOJE)
Haspanus
cynpy oB
OTHOCHTeabHO
Apy
Apy a.
Mo e is é,
(kop,
mo é,
MaTb),
Cympy2KecTBO.
Pa s,
pog.
pa és,
myx.
Co6c BeHHo
3HauHT
CaM.
Wiis,
pox.
0,
Myx.
(OGmey
no peGuTesbHOe
C10B0).
P ejkszas,
-o,
(Ilyw.
1
XMyJ.),
BTOpoil
My2K.
Uzku is,
0,
([lyu.),
B opoii
Myx.
QKMyA,
O6seTUI.),
TpeTHi
My2K.
Ua upis,
-o,
(Myw.),
pe aii
my2k.
(akKMya.)
YeTBepTHI
My K.
Un sz upas,
-o,
([lym.),
peTui
My>x.
OKMya.)
YeTBep
THI
MyaK.
Pa i,
pon.
paczés,
*KeHa,
COOCTBEHHO
3Ha4uHT
Cama.
Gen e é,
-es,
([Myu.)
Kena
AByx
OpaTbes.
221
Pogusa
my
oka
OTHOCHTeABHO
XKeHbI.
Szeszu as,
-0,
(KMYa.)
}
eaeiccs,
Szdszu as,
-0,
(1HTOB.)
Ani a,
-os,
(o6ujee),
caekpo b.
Dewe is,
-0,
Diwe is,
-o,
In é,
-es,
(Ilyu .),
HepecTka;
»xeHa
jeBeps.
Mosza,
-os,
([lyu.)
3aoBka
[Tak!]
(Mya.
OOpeTUL.).
}
(Ilyuw.)
aesepp
(%KMyy.,
OOneT.)
PogHs
XKeHbI
OTHOCHTEIbHO
MyDKa.
-
Oszwis,
-o
(Iyu .)
Uoszwis,
-o
(anToB.)
TecTb.
Uszwis,
-o,
(KMyz.)
Oszwé,
-es,
(Ilym.)
Uoszwé,
-es,
(mHTOB.)
|
ela
Uszwis,
-o,
(@kMy2.)
Uszwené,
-es,
(KMyJ.),
Tella.
Lajgonas,
-o,
(Ilym.),
mypuu.
Lajgonéné,
-es,
(Ilyul.),
wypuuuna
2xexa.
Swajné,
-es,
([lyw.),
csoaunna
[ aK!]
Swajnis,
-o,
(Ilyu.),
cpoak.
Haspanne
OTiWa
H
e O
POMHH
OTHOCHTeABHO
ae eii.
Téwas,
-o,
(o6mee),
o e.
Swo as,
-o,
([lym.),
o eu
Managa o
[ ak!]
Han MonogoO;.
Te is,
pog.
ecz6,
(Ilym.),
o en.
Te aj is,
poy.
e ajczo,
Te u is,
poy.
e uczd,
Te uszis,
-o,
Pa éwis,
-o,
(o6ujee),
BOTUHM.
Pa e is,
pox.
pa ecz6,
(Ilyu1.),
BoTuHM.
Dédé,
-es,
(o6mee),
ana,
Gpa
oTua
HAM
MaTepH.
Dédina,
-os,
Dede
coe:
}
Asquna
Kena
Te a,
-os,
(o6mee),
TeTKa
10
OTUY
H
MO
MaTepH.
Té ula,
(lyu .)
Té u é,
(o6mee)
TeTyUIKa.
Té ulé,
(Iym.)
Té énas,
-os,
(Ilyw.),
4948,
TeTKHH
Myx.
Té u enas,
-os,
(ITyw.),
id.
B o enas,
-o
[ ak!
Baio
-os,
Ho
s
sauepKuyTo],
(Ilyu.),
Aso1opogun i
Gpa .
B olaucza,
-os,
([lyui.),
aBolopoguan
cec pa.
(yw.)
6a iouka.
HasspaHna
Ma epw
H
ee
pOAHH
OTHOCHTeAbHO
jeTel.
Mo é,
-es,
([lyw.), Ma b.
B
apy ux
opopax
o6neTiwas0.
Moczé,
-es,
([lyu.),
Ma s.
B
apy ux
opopax
o6neTiua10.
Mo ina,
-os,
(o6uee),
Mab.
Ma ulé,
-es,
(o6uyee)
Ma u é,
-es,
(o6mee)
Moczeka,
-os,
(o6uyee),
Mauuxa
[ TaKk!].
Pamomé
[ ax!],
-es,
([lyw.),
mayuxa
[ axk!].
Awinas,
-o,
(Ilyu .),
4944
m0
Ma epn.
MaTylika.
222
Awinéné,
-es,
(Ilyu.),
Te ka,
Aaqu ia
eH.
Sese énas,
-o,
(Ilyu.),
anolopoqu i
Opa ,
Te kuH
(mo
MaTepH)
Coi .
Sese écza,
-os,
(Ilyu .),
ABolopoxHas
cec pa,
TeTKHHa
(110
MaTepH)
Joub.
Hassanusa
je eii
oTHocuTebHO
poxuTesel.
Sunus,
-aus,
(o6ujee),
chi .
Ma i,
poy.
ma czés,
HeBecTKa;
c/1aB,
CHOXa.
Posunis,
0,
(o6uyee),
MacbIHOK.
Duk é,
-es,
(o61ee),
204b.
Duk a,
-os
(Ilyu .),
204.
Poduk a,
-os
(Ily.),
maquepuna.
Anukas,
-o,
([lyu .),
BHYK.
Anuké,
-es,
(Ilyi.),
sHy4Ka.
Hassanusa
npeqKos.
Bocz is,
-aus,
P abocz is,
-aus,
P edkas,
-o
P adkas,
-o
Senis,
-o,
(o6mee)
Senelis,
-o,
(o6uyee)
Senu is,
(cz)o
(oGmee)
Sen éwis,
-o
(o6ui[ee])
nea
Su senis,
-0,
(o6u[ee])
Su senélis,
-o
(o6u[ee])
Pa ka szes,
(sz)us6,
(o6uy[ee])
Sené,
-es,
(o6mee)
Senelé,
-es,
(o6m[ee])
Senu é,-es,
(o6u[ee])
Senmo é,
-es,
([lyu.)
6a6yuiKa
Su sené,
-es,
(o6m[ee])
Su senélé,
es,
(o6m[ee])
Bobu é,
es,
(o6m[ee])
nmpeyoK.
cTapHk.
cTapayek.
cTapHuex.
c apbiii
o e.
mpec ap
enbii .
npec apeanii .
AAAX
ABI.
—
co6cTBeHHO
cTapyxa.
cTapyuKa.
cTapyika.
cTapad
MaTb.
npec apezaa.
npec apeaaa.
co6cTBeHHO
Hassanne
pe e
OTHOCHTeAbHO
Apy
Apy a.
B olis,
-o,
(o6uyee),
Opa .
B olelis,
-o,
(o6ujee)
Gpa en
B olaj is,
(cz)o,
B olaj elis,
-o,
(s opoii
c enenn)
B olelukas,
-o,
(sTopoii
c enenn)
B oli is,
(cz)o,
B oli elis,
-o,
(s opoii
c enenu)
B oli ukas,
-o,
(BTopoi
c enenn)
B oli uzis,
-o,
(BTopoi
c enenn)
B olukaj is,
-(cz)o,
(BTOpoi
c enenn)
B olukas,
-o,
B olukelis,
-o,
(sTopoii
c eneHu)
B olu aj is,
(cz)o,
(s opoii
c eneHn)
B o u elis,
-o,
B olulis,
-o,
B olu aj is,
-cz(o)
[ aK!],
(B opoii
c enenn)
B olu is,
(cz)o,
B o uzaj is,
(cz)o,
B o uzis,
-o,
B o uzelis,
-o,
([yu .)
(s opoi
c enenn)
Jlacka esbHble
(PopMbl
223

Pusb olis,
-o,
caogupiii
6pa .
B o uszis,
-o,
([yu1.),
naemannux,
6pa uui
com.
C ap.
pycck.
6pa an,
wepKosH.
6pa aHuy.
B o uszé,
-es
([lyu .),
nieMauHnna,
Opa uaa
youn.
C .
pyc.
Gpa ana.
LepK.
6pa annuna.
Seja,
-os,
(IIym.),
cec pa.
Sejelé,
es,
(Ilym.),
cec puua.
Sesii,
poy.
sese s,
(oGmee),
cec pa.
Sese inczus,
-aus,
NCMAHHHK,
CeCTPHH
CHIH.
Sese incza,
-os,
NeMaAHHHIa,
CeCTpHHa
NOub.
Dwinej,
-u,
(o6mee),
OnH3HeUBI.
Dwinickej,
-u,
([lyw.),
62usHeup .
Haspanna
AM
AyXOBHO O
poycTBa.
Kumas,
-o,
(o6uiee),
KyM.
Kyma
[ ak!],
-os,
(o6uyee),
KyMa.
Pi szlis,
-o,
(o6u[ee]),
ca .
Podé,
-es,
(Ilyw.),
Kym.
Podéné,
-es
(Ilyu.),
Kya.
Swo as,
-o
(KMyd.),
APy2KKa,
CBUJeTeb
IPH
3aMHCH
MOJOAbIX.
Swoczé,
-os
(o6ujee),
MOcaKeHHad
MaTb.
Biczulis,
-o
(o6mee),
s3aBuHii
yneii
men
Ha
cyacTHe.
Bi ninkas,
-o,
([lyw.),
id.
Giminé,
-es,
(o6mee),
pogua.
Giminaj is,
(cz)o,
pogc sennuK.
Giminaj é,
-es,
poxcTBeHHuua.
Gen is,
-es,
poqua.
Gen is é,
-es,
pogcTso.