SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979)

Stasys KEINYS

TERİM TÜRETİMİNDE SON EKLER

Türemiş Litvanca terim isimler arasında son eklerle türetilenler önemli bir grup oluşturur. Son eklerle türetilen sözcükler, temel çekim aracı olan son eklerinin aynı zamanda sözcük türetme işlevi de taşıdığı sözcükler olarak kabul edilir. Dolayısıyla son eklerle türetilmiş bir sözcük, ancak türetim ilişkileri bakımından Litvancada kullanılan ve taban sözcük olarak adlandırılan başka bir sözcükle bağlantılıysa bu şekilde değerlendirilebilir. Terim düzenleyicisi için — kalke değil — bunu akılda tutmak yararlıdır; çünkü bu sözcük türetme biçiminin özü yanlış anlaşılırsa, örneğin uluslararası terimlerin Litvancaya uyarlanması, yani Litvanca bir son ek eklenmesi, bazen tümüyle dayanaksız biçimde son eklerle türetime dahil edilir. Sözcüklerin ödünç alınması ve ödünç alan dilin dilbilgisel sistemine uydurulması, sözcük türetiminden tamamen farklı türde olgulardır. Bunlar, dil söz varlığını genişletmenin iki ayrı yoludur.

Son eklerle sözcük türetimi, hem köken hem de türemiş sözcüklerin türetim anlamı ve biçimi (taban sözcüklerin niteliği ve türemiş sözcüklerin bu sözcüklerle ilişkisi) bakımından eklerle türetimle yakından bağlantılıdır. Bu nedenle son eklerle türetilenler, eklerle türetilenler gibi sınıflandırılabilir.

Burada, cumhuriyet Bilimler Akademisi Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Terminoloji Komisyonunun incelemesinden geçmiş hukuk, jeoloji ve fiziki coğrafya, fizik, spor, arazi ıslahı, kimya, tekstil, edebiyat, botanik, ekonomi ve hesaplama tekniği terimleri sözlüklerinden derlenen son eklerle türetilmiş terim isimler eşzamanlı olarak incelenmektedir¹. Araştırmanın konusunu 801 son ekli türetim oluşturur (türetimlerin bir bölümü birden fazla alanın terminolojisinde kullanıldığından iki, hatta birkaç sözlükte yer alır; örneğin, nuogrūva GŽ, MŽ ve ŠŽ²; ancak burada tek bir türetim olarak sayılmıştır). Son eklerle türetilenler, türetim anlamlarına ve taban sözcüklerin niteliğine göre şöyle sınıflandırılır (türetim grupları burada türetilmiş sözcüklerin sayısına göre sıralanmıştır):

A. Fiil türevleri: eylem sonucunu adlandıranlar, eylemleri adlandıranlar, araçları adlandıranlar, yerleri adlandıranlar, fiille ifade edilen bir niteliğe sahip olanları adlandıranlar;

B. İsim soylu sözcük türevleri: isim soylu bir niteliğe sahip olanları adlandıranlar, nitelikleri adlandıranlar.

Son eklerle türetilmiş terim isimlerin sözlüklere göre dağılımı 1. tabloda verilmiştir.

Son eklerle türetilmiş terim isimler çoğunlukla fiillerden türetilir (incelenen alanlarda 727 türetim, yani son eklerle türetilmiş terimlerin tümünün%90,8’i). Bu, günümüz Litvanca edebî dilinde son eklerle türetilen isimlerde genel olarak açıkça görülen eğilimle örtüşür. Günümüz dilindeki isimlerin son eklerle türetimini geniş kapsamlı biçimde ilk inceleyen V. Urbutis, “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”ın (V., 1954) örneklerine dayanarak (sözlükte bu türden yaklaşık üç bin örnek vardır), bu tür türetimlerin beşte dördünden fazlasının fiillerden oluşturulduğunu saptamıştır.

¹ Terimler, daha önce yayımlanmış olan yazarın “Priesaginė lietuviškų terminų daryba” adlı çalışmasındakiyle aynı biçimde seçilmiş ve sunulmuştur. — İçinde: Lietuvių terminologija. V. 1975, s. 7—8.

² Kısaltmalar listesine bakınız.

155

Tablo 1

Türetme grubu | Terim sözlüğü | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | Toplam farklı türetme Eylem sonucu adları | 66 | 20 | 33 | 59 | 14 | 89 | 34 | 74 | 66 | 35 | 44 | 343 Eylem adları | — | 15 | 14 | 77 | 20 | 58 | 18 | 38 | 84 | 34 | 71 | 253 Araç adları | — | 8 | 4 | 1 | 4 | 6 | — | 15 | 30 | 17 | 4 | 63 Yer adları | — | 2 | — | 1 | — | 21 | — | 22 | 3 | 10 | — | 49 Adla ifade edilen nitelik sahiplerinin adları | 3 | 6 | 9 | 2 | 2 | 20 | 1 | 5 | 5 | 8 | — | 45 Nitelik adları | — | 1 | 1 | 9 | 9 | 13 | 2 | 9 | 14 | 4 | 2 | 29 Fiille ifade edilen nitelik sahiplerinin adları | — | 2 | 3 | 1 | 1 | 4 | — | 2 | — | 7 | 1 | 19 Toplam farklı türetme | 801

[Urbutis V., 1961, 57]. Itin būdinga su galūnėmis daryti veiksmo rezultato pavadinimus (nagrinėjamuose pavyzdžiuose 42,8% visų ir 47,2% veiksmažodinių galūnių vedinių). Šiuo polinkiu galūnių vedinių daryba labai aiškiai skiriasi nuo terminų darybos su priesagomis, kur didžiausią būrį sudaro veiksmų pavadinimai. Ir apskritai nagrinėjamuose terminų žodynuose veiksmo rezultato pavadinimų, padarytų su galūnėmis, yra gerokai daugiau, negu priesaginių (iš viso yra 567 su priesagomis ir galūnėmis išvesti veiksmo rezultato pavadinimai, trys penktadaliai jų yra galūnių vediniai). Taip pat ir šiuo atžvilgiu terminų ir apskritai dabartinės lietuvių kalbos veiksmo rezultato pavadinimų daryba su galūnėmis gražiai sutinka.³

Son ekler, eylem adlarının türetilmesinde de oldukça yaygındır (tüm eylem adlarının%31,6’sı ve fiil son ekleriyle türetilenlerin%34,8’i); ancak yine de yapım eklerinin çok gerisinde kalırlar (incelemenin konusunu oluşturan sözlüklerde toplam 2845 eylem adı grubuna ait türetme bulunurken, bunların yalnızca%8,9’unu son eklerle türetilenler oluşturur). Diğer türetme gruplarına ait son ekli türetmelerin sayısı çok daha azdır. Adlardan (genellikle sıfat ve isimlerden) terim türetilirken son eklerden pek yararlanılmaz.

³V. Urbutis, günümüz dilinde eylem sonucu adlarının yarıdan fazlasının son eklerle türetildiğini belirlemiştir. Bkz. Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965, t. I, p. 368.

156

Son eklerle türetilen terimler genellikle açık ve kesin olup Litvancanın sözcük yapımına ilişkin genel eğilimleriyle bütünüyle örtüşür.

Son eklerle türetilen sözcüklerin kısa olduğu göz önünde bulundurulduğunda (taban sözcüğün ya da türetme tabanı olarak alınan biçimlerinin hece sayısını artırmadığı), bunlar terim türetmede son derece elverişlidir. Çünkü kısalık çoğu zaman iyi bir terimin aranan bir özelliği sayılır. Örneğin, tanınmış Rus terminolog D. Lotte (1966, 30, 128), terimin kısalığına da kesinliği kadar önem verilmesi gerektiğini düşünüyordu⁴. Bu gerekliliği yalnızca terimlerin kendilerine değil, türetme biçimbirimlerine, örneğin yapım eklerine de uygulamıştır [Лотте Д. С., 1971, 157]. Kısalık bakımından son eklerle türetilen sözcükler terminolojiye neredeyse ideal biçimde uygundur. Ayrıca türetme yoluyla kazandıkları anlam nüansları da göz önünde bulundurulduğunda, son eklerle türetilen sözcüklerin, yapım ekleriyle türetilenlerle birlikte uyumlu bir bütün oluşturduğu söylenebilir. Bu bütünde son eklerle türetilen sözcüklerin potansiyelinden henüz bütünüyle yararlanılmamaktadır. Dolayısıyla, çeşitli bilim ve teknik alanlarının Litvanca terminolojisi oluşturulup düzenlenirken son ekli türetmelerden daha fazla, hatta özellikle yararlanılabilir.

Fiilden türetilen sözcükler

Eylem sonucu adları

İncelenmek üzere seçilen terim sözlüklerinde bulunan, fiillerden son eklerle türetilmiş sözcüklerin neredeyse yarısı eylem sonucu adlarıdır; başka bir deyişle, türetme yoluyla kazandıkları anlam, taban fiille ifade edilen eylemin sonucunu belirtmektir. Örneğin: išgauba “malzemenin kuruması sırasında oluşan şişkinlik” ChŽ, sąmuša “kumaş hatası; dokuma düzenleyicisinin arızalanması ya da çözgü milinin aşırı frenlenmesi nedeniyle oluşan, atkı ipliklerinin çok sık olduğu şerit” ATŽ vb.

Bu gruba dâhil edilen türetmelerin bir kısmı (yaklaşık yedide biri), türetme bakımından eylem nesnesinin adları olarak da yorumlanabilir. Örneğin: įmoka TŽ, perlaida TŽ vb. Bu gruptaki türetmelerin birçoğu potansiyel olarak hem eylem sonucu hem de eylem nesnesi anlamı taşıyabilir. Eylem nesnesi adlarını ayrı bir türetme grubu olarak sınıflandırmanın güç olmasının başlıca nedeni budur.

Eylem sonucu adlarının çoğu (%87), -a ve -as son ekleriyle türetilmiştir. Bu grubun en üretken tipi, -a son ekiyle oluşturulur (türetmelerin bir kısmı terminolojide yalnızca çoğul biçimleriyle kullanılır); türetmelerin neredeyse üçte ikisi bu son ekle yapılmıştır. Bu gruptaki türetmelerin yaklaşık beşte biri -as son ekiyle yapılmıştır. -is (-ys) ve -ė son eklerinin tipleri daha az üretkendir; -ius ve -uo ise hiç üretken değildir.

-a (-os)

Son ek -a (çoğul türevlerde -os), kuşkusuz, günümüz terminolojisinde (genel olarak günümüz dilinde de [Urbutis V., 1965, 378]) eylem sonucu adlarının türetilmesinde en etkin araçtır. İncelenen terim sözlüklerinde bu ekle, söz konusu türetme grubunun bütün ekleriyle türetilenlerin toplamı kadar terim verilmiştir; kendisi ise türetken son ekli türetme tipini (-inys), türev sayısı bakımından üç kat aşar. Daha fazla kaynak ele alındığında bu veriler elbette bir miktar değişebilir; ancak daha az sayıdaki kaynaktan önceden elde edilmiş verilerle yapılan karşılaştırmanın gösterdiği üzere [Keinys S., 1968, 191], genel görünüm esas itibarıyla benzer kalmalıdır.

Çoğul terimler (son ek -os), burada incelenen tüm türevlerin beşte birinden biraz fazlasını oluşturur; örneğin: masraflar EŽ, MŽ, STŽ, TŽ, anız artıkları ChŽ, döküntüler EŽ, gelirler EŽ, TŽ, tasarruflar EŽ, TŽ vb. Türevlerin yaklaşık%4'ü her iki sayı biçiminde de farklı terimler olarak kullanılır; örneğin: yan dere “suyun aşındırdığı hendek” MŽ, сночка, подстрочное

⁴ Plg. dar: Terminologijos darbas (Pagrindai ir metodai). V., 1973, p. 11–12.

157

примечание LŽ, “dipnot” STŽ ve изнаѕ̌ос “suyun taşıdığı, yıkayıp götürdüğü şey” MŽ, GŽ, nuoplova (geol.) “yıkanma”. GŽ ve nuoplovos “üretim artıkları; yıkama, keçeleştirme ve boyama sırasında yünlü kumaştan ayrılan, makinelerin ve teknelerin dibinden toplanan lif <…>”; сбой ATŽ, paruoša “hazırlık; İng. blank; slab, bar” STŽ ve paruošos “hazırlıklar” EŽ, sankaupa “birikme” GŽ, “birikim; İng. accumulation; cumulation; filing, gathering, storage” STŽ ve sankaupos “birikimler” EŽ vb. Zaman zaman böyle bir ayrım örneğine tek bir alanın terminolojisinde bile rastlanır, örn.: neprakarša “taraklama, yün tabakası ya da iplikte kusur; tek tek liflere ayrılmamış yün tutamları <…>” ATŽ ve neprakaršos “kumaş kusuru; kötü taranmış liften üretilen atkı ipliklerindeki kısa, hafif kalınlaşmalar” ATŽ. Bununla birlikte, tek bir çalışma türünün bu şekilde azami ölçüde kullanılması elverişli değildir (görünüşe göre, bu nedenle yaygınlaşmamış ve uygulanmamıştır); burada çoğulda çoğunlukla eşadlı sözcükler ortaya çıkmalıdır.

Bu en üretken ekin türevlerinin büyük çoğunluğu eylem sonucunun adlarıdır; örneğin: apybraiža „очерк“ LŽ, apybrėža „контур, очертание“ STŽ, aprankos „koyun kırkımı sırasında yapağıdan kopan, farklı kalitedeki tutamların toplanmasıyla elde edilen yün lifi“ ATŽ, apsiuva „ручейник“ ŠŽ, atbrizga „katman kusuru; püsküllenmiş, bozulmuş katman kenarı <…>“ ATŽ, atkarpa „отрезок“ LŽ, STŽ, ŠŽ, atlanka „bükülerek yere tutturulmuş ve daha sonra kök salıp yeni bir bitkiye dönüşen gövde (ya da dal)“ BŽ, atliekos „üretim sürecinde, liften temizlenen yabancı maddelerle birlikte dökülen ana hammadde veya bozulmuş yarı mamuller; bunların çoğu temizlik ya da başka bir işlemden sonra üretimde kullanılabilir“ ATŽ, „üretimden arta kalan malzeme“ ChŽ, EŽ, atplaiša „yaprakçık derin ve sivri çentiklerle parçalandığında oluşan yaprakçık dilimi“ BŽ, „отторженец“ GŽ (geol.), atžala „kesilmiş ağaç kütüğünden veya köklerinden çıkan, başlangıcını uyur ya da ek tomurcuklardan alan, yapraklı toprak üstü sürgün“ BŽ, graža „сдача“ EŽ, įduba „çöküntü, çukurlaşmış yer, çukur, çöküntü alanı“ MŽ, įgula „экипаж“ ŠŽ, įpjova „meyve ağacında budama bıçağıyla açılan, belirli biçimdeki yara (bahçecilikte); надрез“ BŽ, „надрезка; пропасть“ STŽ, „зарубка“ ŠŽ, įstaiga „учреждение, заведение“ EŽ, TŽ, išara „tarhlar sürülürken iki yana çevrilerek oluşturulan karık“ MŽ, išdroža „oyulmuş olan şey; başka bir tahtayla birleştirilmek üzere tahtada açılan oluk“ MŽ, iškratos „tekstil fabrikalarında çırpma makinesiyle temizlenen üretim atıkları; örneğin, kendir taraklama makinelerinden çıkan döküntüler, yün atıklarını temizleme makinelerinden dökülenler vb. <…>“ ATŽ, išnara „sinek mantarının ve başka bazı mantarların kılıfından geriye kalan, sapın dibinde kalıp onu bir kılıf gibi saran kalıntı“ BŽ, išspaudos „yağı çıkarıldıktan sonra kalan tahıl ve tohum artıkları“ ChŽ, išvarta „ветролом“ ŠŽ, įvalka „çoğunlukla otomatik tezgâhlarda dokunan kumaşın kusuru; mekiğin ağızlığa taşıdığı yabancı iplik“ ATŽ, nepritampa „iplik kusuru; normal iplikten birkaç kat kalın ve bükümü belirgin biçimde daha düşük olan, eğirme makinesinin çekim silindirlerinde fitilin çekilememesi nedeniyle oluşan kısa iplik parçası“ ATŽ, nuobrukos „taraklama makinesinden elde edilen, karışmış ve çok fazla kıymık içeren lif <…>“ ATŽ, nuogriuva „dik yamaçlardan ya da dağlardan kopup aşağı düşen toprak parçası; heyelan“ MŽ, GŽ, ŠŽ, nuogulos „gübre ve idrarla çok kirlenmiş, hayvanın sağrı bölgesindeki yatma yerlerinden kırkılmış düşük kaliteli, homojen yün“ ATŽ, „çökelmiş kayaçlar“ ChŽ, GŽ, „1. karada, yüzey akış suyunun taşıyıp çökelttiği katı parçacıklar; 2. rüzgârın savurması veya buzulun etkisiyle oluşan mineral kütle“ MŽ, nuovaryos „desenli veya baskılı kumaş kusuru; nemli buharda buharlama nedeniyle baskı boyasının desen sınırlarının dışına tek yönde taşması“ ATŽ, „kristallerden ayrılmış saf olmayan çözelti“ ChŽ, palaipa „bitkinin vejetatif olarak çoğaldığı, yatay yönelmiş gövde yan sürgünü; örneğin, sürünücü oğulotu (Ajuga reptans), beyaz ayrık otu (Agrostis stolonifera)“ BŽ, pamina „ketenin liflerini ayırma işleminden kalan lifli atık; kendir lifi üretiminde kullanılır“ ATŽ, persukos „iplik kusuru; çekim silindirlerinin kötü çalışması nedeniyle oluşan, fazla bükümlü, iplikte dönemsel ya da rastlantısal incelmeler“ ATŽ, prakrapa „kumaş kusuru; kesim sırasında kumaşta açılan küçük delik, kesme işlemi sırasında…

158

Makinenin bıçaklarıyla birlikte kumaşa takılan düğüm, iplik ucu, püskül vb.” ATŽ, önek “суффикс” STŽ, birikinti “suyun, rüzgârın taşıdığı tortular” ChŽ, “suyun, rüzgârın taşıdığı toprak” MŽ, GŽ, çarpım “произведение, angl. product” STŽ, birikimler “сбережения” EŽ, TŽ, yün topakları “kusurlu yün, elle zor ayrılan, ayıklama sırasında normal yapağı parçalarından koparılan ya da yapağının tamamı boyunca birbirine dolaşmış yün parçaları” ATŽ, mıcır “daha büyük taşların kırılmasıyla elde edilen ya da kayaların aşınmasıyla oluşan, 5 ila 150 mm boyutlarında, düzensiz şekilli taş parçaları (GOST’a göre)” MŽ, GŽ vb.

Türevlerin bir bölümünde eylemin nesnesi anlamı daha belirgindir; örneğin: anı “bk. not” LŽ, stoklar “запасы; припасы; резервы” EŽ, yükleme partisi “teknolojik süreç için hazırlanmış belirli bir karışım” ChŽ, katkı payı “взнос” EŽ, “платёж” EŽ, “платеж, плата” TŽ, tahsilat “взыскание” EŽ, ödeme “выдача” EŽ, kumul “дюна” GŽ, sergi “выставка” EŽ, havale “перевод” TŽ. gönderi “посылка” EŽ, STŽ, “отгрузка” EŽ, mülkiyet “владение” EŽ, TŽ vb. Ancak burada, hiçbir durumda eylemin sonucu ile eylemin nesnesi anlamlarını birbirinden ayırmanın kolay olmadığını belirtmek gerekir; çünkü aynı türev her ikisini de ifade edebilir. Örneğin, işlevsel anlamı bakımından gönderi hem “gönderilen şey” hem de “gönderilmiş olan şey” olabilir; ödünç “ödünç verilen şey” ve “ödünç alınan şey”; iade ise “iade edilen ya da iade edilmesi gereken şey” ve “iade edilmiş şey” anlamlarına gelebilir vb.

Bazı türevler işlevsel açıdan eylem adları (fiil soyut adları) olarak da algılanabilir. Örneğin şunlar böyle olabilir: sızıntı birikintisi “натёк” GŽ, yüzeylenme “herhangi bir kayanın, tortularla örtülmeden yüzeye çıkması” MŽ, arazi ölçümü “harita ve plan yapmak için ölçümler” MŽ (eş anlamlısı arazi fotoğrafı çekimi), nehir tıkanması “nehir ağzının tıkanması” MŽ ve diğer bazıları. Türevlerin bir bölümünde eylem sonucu anlamının, türevlerin tek tek sözlüksel anlamları somutlaştıkça ortaya çıkan ikincil, işlevsel olmayan bir anlam olması mümkündür (bu tür somutlaşma nedeniyle günümüz dilinde ve terminolojisinde, sonuçları belirten -imas, -ymas ekli bir grup türev de vardır). Türevlerin terminolojik anlamlarına bakmak doğru değildir; çünkü kendilerine özgü anlamlarını işten bağımsız olarak da kazanmış olabilirler. Dolayısıyla, aynı son ekler çoğu sözcük grubunda kullanıldığından, son eklerle yapılan türevlerin sınıflandırılması, eklerle yapılanlarınkinden daha karmaşıktır.

-a son ekiyle yapılan eylem sonucu adları, terminolojide de genel olarak günümüz dilinde olduğu gibi çoğunlukla önekli fiillere dayanır (incelenen örnekler arasında dayandıkları fiiller öneksiz olan türevlerin oranı%2,6’dır). Bu yapım eğilimi, türetmeye temel oluşturan fiillerin kapsamını önemli ölçüde genişletir; çünkü bu gruptaki türevleri eklerle yapmak için genellikle öneksiz fiiller tercih edilir.

İncelenen örnekler arasında en fazla, muo-, iš-, pa-, są- (sam-, san-) ve at- öneklerini taşıyanlar vardır. Bu öneklerin her biriyle en az 20 örnek bulunur ve bunlar, incelenen tüm eylem sonucu adlarının yaklaşık beşte üçünü oluşturur. Taban fiillerin ap-, į-, iš-, pa-, per- önekleri türemiş sözcükte değişmeden kalır. at-, pra- önekleri de çoğunlukla değişmez; örneğin önek biçimi değiştirilmiş tek tük türemiş sözcük, ör. atomazga LŽ, STŽ, proreta “kumaş kusuru; atkı sayısının uzunluk biriminde teknik şartlarda belirtilen asgari sayıdan az olduğu, daha seyrek atkılı enine şerit <...>” ATŽ, prošvieta “kumaş kusuru; kumaşa dokunmuş bir sarkık iplik, kıvrım, tüy vb. çekilip çıkarılınca kalan küçük delik” ATŽ, prorėža “nehir kıvrımlarının düzleştirilmesiyle açılan yatak” MŽ, STŽ, istisna sayılabilir; bunlardan atomazga, “Lietuvių kalbos žodynas”ın I. cildinin ilk baskısında neolojizm ve yazı dili sözcüğü olarak işaretlenmiş olsa da (1941, 333), bundan kuşku duymak görünüşe göre anlamsızdır; Doğu Litvanya ağızlarına özgü düzenliliklere göre oluşturulmuştur. Taban sözcüklerin nu-, pri-, su- önekleri ile api- ve ati- biçimleri de genellikle son ekle türetilmiş adlarda, adlara özgü önek biçimleriyle değiştirilir.

159

biçimleriyle nuo-, prie-, są- (sam-, san-), apy-, ato- değiştirilir. Buradaki istisnalar seyrektir; ör. priklija “doğal ham ipek kusuru; ipeğin düz dokuma kenarındaki serisinle yapışmış yabancı ipek tüyleri” ATŽ ve sutūra “dikiş” GŽ (paleon.). Fiziki coğrafya terimi antburga GŽ, elbette, terminoloji gereksinimleri için özel olarak türetilmiş bir sözcük değildir; Samogitya'da yaşayan bir sözcüktür (LKŽ, 1968, 158) ve oradan alınmıştır (bu, taban sözcükte edebî dile özgü olmayan ant- önekinin bulunmasını da açıklar)⁵.

Dolayısıyla, -a ekli tipe ait eylem sonucu adları, fiillerden türetilmiş (sözü edilen durumlarda değiştirilmiş) şu öneklere sahiptir:

ap-, apy-: çevreleyen dil ŠŽ, çevreleme -os BŽ, ATŽ, ChŽ, çevreleyen kollar ATŽ, çevre dikişi SŽ, çevre dönüşleri ATŽ, çevre akıntısı FŽ; çevre çizgisi STŽ, çevre siperliği LŽ;

at-, ato-: sürgün BŽ, yaşam alanları EŽ, kesit LŽ, STŽ, SŽ, kalıntı ATŽ, ChŽ, EŽ, atıklar ATŽ, ChŽ, EŽ, kalıntı STŽ, yama BŽ, GŽ, dal BŽ; çıkıntı MŽ, çözüm LŽ, STŽ, kapak SŽ;

į-: įgriova GŽ, MŽ, įkarta GŽ, STŽ, įmaišos ATŽ, įplaukos EŽ, įraiža MŽ, įspaudą MŽ, įvalka ATŽ;

iš-: išauga BŽ, išgauba ChŽ, GŽ, išgrauža MŽ, iškarpos ATŽ, ištrauka ChŽ, GŽ, LŽ, MŽ, TŽ, išvalos ATŽ, išvarta SŽ;

ne- (nepa-, nepra-, neprie-): kabarmama ATŽ, dönüşmeyen ATŽ, eksik ödeme EŽ; nuo- döküntü EŽ, yığın GŽ, heyelan GŽ, MŽ, SŽ, kesim alanı STŽ, parçalar ATŽ, yıkantı, -ı ATŽ, GŽ, tortu ATŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, kopma ATŽ, kırıntı GŽ, renk kalıntıları ATŽ, ChŽ, döküntüler ChŽ;

pa-: pabiros ATŽ, padala LŽ, pajamos EŽ, TŽ, parovos ATŽ, pašlavos ATŽ, pašova SŽ;

per-: eğri ATŽ, viraj GŽ, dönüşler ATŽ;

pra-, pro-: kemirme MŽ, oyma ATŽ, kesip geçme STŽ; yarık ATŽ, yarılma MŽ, STŽ;

prie-, pri-: varsayım ATŽ, STŽ, alım kesiti ChŽ, FŽ, STŽ, ek STŽ; yapışma ATŽ;

są- (sam-, san-), su-: sąjunga EŽ, TŽ, sąnašos ChŽ, GŽ, MŽ, sąnaudos, a- EŽ, STŽ, sąsmaukos ATŽ, sąvarta GŽ, sąvėlos ATŽ; sampyla GŽ, MŽ, samplovos GŽ, MŽ, sam pūtos GŽ; sandauga STŽ, sangriūda GŽ, MŽ, sankaupos EŽ, sankaupa GŽ, STŽ, santaupos EŽ, TŽ, santrauka LŽ, STŽ; sutūra GŽ;

ört-, örtü-: örtü MŽ, örtüleme GŽ, SŽ; örtü tabakası ATŽ.

Çoğu zaman, farklı önekler taşıyan fiillerden türemiş, aynı köke sahip terim kümeleri oluşur; ör.:

-biç-: biçme BŽ, STŽ, SŽ, biçip çıkarma STŽ, SŽ, biçip alma STŽ, önceden biçme STŽ;

-öde-: ödeme EŽ, TŽ, ödeme alma EŽ, eksik ödeme EŽ;

-naš- (:-neš-): çevresel birikintiler ATŽ, BŽ, ChŽ, birikintiler GŽ, MŽ, birikintiler ChŽ, GŽ, MŽ;

-plov-: išplovos, -a GŽ, MŽ, nuoplovos, -a ATŽ, GŽ, samplovos GŽ, MŽ;

-aug-: atauga BŽ, išauga BŽ ve benzeri.

Terim sistemleri oluşturulurken, bu son ekli türetmelerin biçimbilimsel üretkenliği çok daha iyi kullanılabilir.

Yalnızca kısmen bu türetme türüne dâhil edilebilecek birkaç türemiş sözcük vardır, örneğin: pakulos “keten kırma makinesinde dövme artıklarından, keten kırıntılarından, kısa liflerden ve tarak artıklarından; ayrıca daha kısa liflerden elde edilen kısa keten lifi” ATŽ, “birbirine dolanmış keten lifleri” ChŽ, paminos “keten liflerini dövme işleminin lifli artıkları <...>” ATŽ, parovos “iyi ketenler toplanırken geride bırakılan kısa, gelişmemiş ketenler <...>” ATŽ, pašukos

⁵ Elbette bu, incelenen diğer türemiş sözcüklerin hepsinin özellikle terim olarak türetildiği anlamına gelmez. Bunların belirli bir bölümünün terimleştirilmiş sıradan dil sözcükleri olduğu kuşkusuzdur. Bunları inceleme gerekçeleri, “Litvanca Terimlerin Yapım Ekleriyle Türetilmesi” makalesinde açıklananlarla aynıdır. – İçinde: Lietuvių terminologija. V., 1975, s. 8.

160

“taranmış keten, pamuk ve yün iplik üretiminin endüstriyel artığı; tarama makinelerinin şerit ya da taranmış yığından ayırdığı kısa lif, koza parçaları ve yabancı maddeler karışımı <…>” ATŽ. Kuşkusuz, halk dilinden terminolojiye girmiş bu sözcüklerin geçmişte -a son ekli, pakulti, paminti, parauti, pašukuoti fiillerinden türemiş ve dövme, ezme, sökme ve tarama işleminden geriye kalanı ifade etmiş olduğu düşünülebilir; tıpkı biçimbilimsel açıdan yakın sayılan pašlavos sözcüğünün son ekli türemiş sayılması gibi [Urbutis V., 1961, 31]; bu sözcük terminolojide de kullanılır (ATŽ). Öte yandan, bu sözcüklerin karma türetme (ön ekli-son ekli türetmeler) ürünü olduğu da söylenebilir. Eşzamanlı bakımdan böyle bir türetme çözümlemesi oldukça mümkün görünmektedir.

Karşılık gelen ön ekli fiillerle anlamsal olarak ilişkilendirilmesi güç olan ya da olağandışı olduklarından dolayı bu fiillerin doğal görünmediği terimlere de rastlanır (bu yüzden ilgili alan uzmanlarının söz konusu fiilleri kullanıp kullanmadıkları ve dolayısıyla bunların incelenen sözcüklerin türetme temeli olup olamayacağı kuşkuludur). Örneğin: įtaka LŽ, STŽ, nepradaža ATŽ, nuorūšos ATŽ ve benzeri. Bu sözcüklerin esasen ön eklerinin Rusça ya da başka dillerdeki karşılık gelen terimlerle örtüştüğü göz önüne alındığında (karş. влияние, Alm. Einfluss, Leh. wpływ; непрокрас; отсортировка), bunların kalıntı çeviri olduğu düşünülmelidir (bazıları biçimbirimsel olarak da aktarılmıştır — nepradaža — непрокрас; ancak örnekler genel olarak türetme bakımından farklıdır). Litvancada anlamsal güdülenmesi bulunmayan bu tür terimler çoğu zaman belirsiz ve kesinlikten uzaktır; bu nedenle (yerleşik olmadıkları sürece) kaçınılmalıdır. Öte yandan, ilgili ön ekli fiillerle türetme bakımından bağlantılı olan, ancak ön eklerini doğal biçimde değil, başka dillerin etkisiyle almış terimler de vardır. Örneğin: ištrauka ChŽ, GŽ, MŽ, karş. вытяжка, ekstraktas <Lat. extractum: extrahere “çekip çıkarmak, uzaklaştırmak”, atžyma EŽ, GŽ, TRŽ, karş. отметка, papyna ATŽ, karş. подлетина, persukos ATŽ, karş. перекруты, prasiaūša ATŽ, karş. проворсовка ткани, priemaiša ChŽ, FŽ, STŽ, karş. примесь ve benzeri. Düzenli türemiş olan bu sözcükler, türetme temellerinin kurallara aykırı olması nedeniyle kabul edilemeyebilir (bu temellerin kurallara uygunluğunu belirlemek artık ön ekli fiiller konusuna girer). Çoğu durumda, farklı dillerdeki ön eklerin tam olarak örtüşmesinin bir sözcüğü reddetmek için yeterli bir neden olmadığına dikkat edilmelidir; yalnızca ön eki anlamsal olarak güdülenmemiş, dil sistemini bozan ya da çift anlamlılığa yol açan sözcükler kabul edilemez. Anılan örnekler arasında en uygunsuzu prasiaūša terimidir.

Türemiş sözcüklerin büyük bölümü (mevcut örneklerin dörtte üçünden fazlası) yalın fiillere dayanır⁶. Geri kalan türemiş sözcükler arasında, karma fiillerden türetilenlerin sayısı yaklaşık iki kat fazladır. Örneğin: įmaišos ATŽ (: įmaišyti, įmaišo, -ė), išieška EŽ, TŽ (: išieškoti, išieško, -ojo), nuovãrvos ATŽ, ChŽ (: nuvarveti, nuvarva, -ėjo), priemaiša ChŽ, FŽ, STŽ (: primaišyti, primaišo, -ė), skalda GŽ, MŽ (: skaldyti, skaldo, -ė), valda EŽ, TŽ (: valdyti, valdo, -ė) ve benzeri. Dolayısıyla bu tür türemiş sözcüklerin yapımında ikincil fiillere görece seyrek başvurulur (incelenen örneklerin%7,5'i). Örneğin: atgyvenos EŽ (: atgyventi, -a, -o), grąža EŽ (: grąžinti, -a, -o), paskola EŽ (: paskolinti, -a, -o), sąnaudos EŽ, STŽ (: sunaudoti, sunaudoja, -o), santrumpa LŽ, STŽ (: sutrumpinti, -a, -o) ve benzeri. Verilen örneklerin gösterdiği üzere, fiil yapım ekleri türemiş sözcüklerin gövdesine çoğunlukla girmez.

Bu tür eylem sonucu adlarının çoğu (en az dörtte üçü) geçişli fiillerden türetilmiştir. Örneğin: apibrėža STŽ, aprankos ATŽ, atkarpa LŽ, STŽ, SŽ, įkarpa STŽ, išdroža MŽ, nuokarpa ATŽ, nuopjova STŽ, paskola EŽ, skalda GŽ, MŽ ve benzeri. Geri kalan türemiş sözcükler geçişsiz fiillerden yapılmıştır. Örneğin: apžalos BŽ, atbrizga ATŽ, išauga BŽ, nuogrimzdos MŽ, pabiras ATŽ, varvos ChŽ, GŽ ve benzeri. Bununla birlikte, bazı türemiş sözcükler birden fazla biçimde güdülenmiş olabilir; örneğin nuotrupa GŽ, hem nutrupėti hem de nutrupinti fiilinden türemiş olabilir; priklyja “doğal ham ipekte görülen kusur; uzun bir iplik parçasına serisinle yapışmış yabancı ipek lifleri”

⁶ Yalın, karma ve ikincil fiiller burada, ön eksiz temel biçimlerinin yapısına göre sınıflandırılır.

11. Užs. Nr. 1554

161

ATŽ, terimin tanımının da gösterdiği gibi, dönüşlü olmayan bir fiile dayanır; yani “kendiliğinden yapışmış olan şey” anlamına gelir. Öte yandan, 2. priklija — “yapıştırılmış olan şey” vb. biçimi de mümkündür.

Özellikle bir türetim hem yalın hem de dönüşlü fiille gerekçelendirilebildiğinde, bu tür geçici eşadlılık örnekleri ilk bakışta sanılabileceğinden daha çoktur; ayrıca bkz.: apnaša, -os ATŽ, BŽ, ChŽ (:apnešti ir apsinešti), įmaišos ATŽ (:įmaišyti ir įsimaišyti; terim, tanımına göre, dönüşlü olmayan fiile dayanır: “ana yün kütlesine karışmış başka (genellikle daha düşük kaliteli) yün tutamları”), išskyros BŽ, GŽ (:išskirti ir išsiskirti; BŽ’deki tanımla karşılaştırın: “salgılar ve boşaltım ürünleri — canlı hücrelerce üretilen ve dışarıya ya da hücreler arasındaki boşluklara salgılanan maddeler”), sankaupa, -os EŽ, GŽ, STŽ (:sukaupti ir susikaupti), sąvelos ATŽ (: suvelti ir susivelti; terimin, dönüşlü bir eylemden türetildiğini belirten tanımıyla karşılaştırın: “kusurlu yün: elle güçlükle ayrılan, tasnif sırasında normal yapağı parçalarından koparılan ya da yapağı boyunca birbirine dolanmış yün parçaları”) vb. Türetimsel eşadlılık burada son derece doğal biçimde ortaya çıkar: türetim tabanı olarak hem yalın hem de dönüşlü fiiller kullanılabilir; türevler eylemin, sürecin, hatta durumun sonuçlarını gösterebilir; ancak son eklerle türetilen sözcükler dönüşlü olmaz. İncelenen örnekler arasında süreç ve durum bildiren fiillerden türetilenler, bu tür türevlerin yaklaşık beşte birini oluşturur. Ayrıca türevlerin yaklaşık dokuzda biri iki türlü gerekçelendirilebilir. Dolayısıyla incelenen türdeki türevlerin çoğu gerçek eylemlerin sonuçlarını gösterir.

Aynı kökten gelen fiillerde, özellikle temel fiillerde, eylem ile süreç arasındaki anlam farkı çoğu kez kökün farklı ünlüleriyle ifade edilir. Terminoloji açısından önemli olan tek anlamlılığı sağlamak için bu olgudan son ekle türetilmiş isimlerde de yararlanılabilir. Örneğin GŽ’de yer alan įgriuva ir įgriova terimleri, süreç (įgriūti) ve eylem (įgriauti) sonuçlarının adları olarak ayırt edilebilir. Bu bakımdan MŽ’nin, üst toprak tabakasının çökmesiyle oluşan “çukur” anlamındaki griova önerisi, eylemin (įgriauti) değil sürecin (įgriūti) sonucu kastedildiğinde, kabul edilebilir olmamalıdır.

Tačiau plačiau remtis pamatinių veiksmažodžių šaknies balsių įvairavimu galūnių vediniams neretai trukdo jų pačių darbui būdinga šaknies balsių kaita. Truputį per trečdalį visų šio tipo vedinių turi skirtingus šaknies balsius, negu jų pamatiniai veiksmažodžiai, pvz.: apvalka GŽ (: apvilkti, apvelka, apvilko), atlanka BŽ (:atlenkti), atmatos ATŽ, ChŽ, EŽ (:atmesti, atmeta, -ė), įkarta GŽ, STŽ (: įkirsti, įkerta, įkirto), įranga STŽ (:įrengti), išnaša, -os GŽ, LŽ, MŽ, STŽ (:išnešti), nuolaida EŽ, TŽ (:nuleisti, nuleidžia, nuleido), pajamos EŽ, TŽ (:paimti, paima, paėmė), priesaga STŽ (:prisegti), sąnašos ChŽ, GŽ, MŽ (:sunešti) ir kt. Darybos metu pasikeitęs šaknies balsis dažnai sutinka su atitinkamų kartotinių veiksmažodžių šaknies balsiu, pvz.: apybraiža LŽ (plg. apibrėžti ir apibrėžyti), apranka ATŽ (plg. aprinkti ir aprankioti), atkarpa LŽ, STŽ, SŽ (plg. atkirpti ir atkarpyti), įraiža MŽ (plg. įrėžti ir įraižyti), išgraža MŽ (plg. išgręžti ir išgražyti), išlaidos EŽ, MŽ, STŽ, TŽ (plg. išleisti ir išlaid yti), išvarta SŽ (plg. išversti ir išvartyti), paklaida ChŽ, FŽ (plg. paklysti ir paklaidžioti), perlaida TŽ (plg. perleisti ir perlaid yti) ir kt. Kai kuriais tokiais atvejais tokį pat vedinį galima išvesti ir iš kartinio, ir iš kartotinio veiksmažodžio, nors dažniausiai tai nereiškia, kad minimus vedinius reikėtų darybiškai sieti su tais kartotiniais veiksmažodžiais. Retkarčiais dėl šaknies balsių kaitos panaudojimo ar nepanaudojimo sudaromi skirtingi vediniai, plg. apybraiža LŽ ir apybrėža STŽ, įraiža MŽ ir irėža GŽ.

İncelenen türdeki türevlerin biçimsel tabanını geçmiş tekil zaman oluşturur. Bu, geçmiş tekil zaman gövdesi mastar ve şimdiki zaman gövdelerinden biraz farklı olan fiillerden türetilmiş sözcüklerde açıkça görülür; örneğin: apsiuva SŽ (:apsiuvo, -siūti, -siuva), apvija FŽ (:apvijo, -vyti, -veja), atbrizga ATŽ (:atbrizgo, -brizgti, -bryzga), įkrova ChŽ, STŽ (:įkrovė, -krauti, -krauna), įpjova BŽ, STŽ, SŽ (:įpjovė, -pjauti,

162

-pjauna), išpjova STŽ, SŽ (:išpjovė, -pjauti, -pjauna), išskyros BŽ, GŽ (:išskyrė, -skirti, -skiria), nuogrimzdos MŽ (:nugrimzdo, -grimzti, -grimzta), nuoplovos ATŽ (:nuplovė, -plauti, -plauna), nuosprūda ATŽ (:nusprūdo, -sprūsti, -sprūsta), paklaida ChŽ, FŽ (:paklydo, -klysti, -klysta), pašlavos ATŽ (:pašlavė, -šluoti, -šluoja), samplovos GŽ, MŽ (:suplovė, -plauti, -plauna), sąvelos ATŽ (:suvelė, susivėlė, -velti, -velia). Yalnızca birkaç türevde kök ünlüleri şimdiki zamanın farklı bir biçimiyle örtüşür; örneğin: atliekos ATŽ, ChŽ, EŽ, atmena LŽ, iškyla GŽ, pamina ATŽ vb. Ancak bu türevler de, görünüşe göre, genel türetim eğiliminden istisna sayılmamalı; yalnızca kök ünlüsü değişimleri temel fiilin şimdiki zamanıyla örtüşen türevler olarak değerlendirilmelidir.

-as (-ai)

-as son ekiyle oluşturulan eylem sonucu adları, incelenen sözcüklerde -a son ekiyle türetilenlerden üç kat daha azdır. Çoğul terimler burada görece seyrektir; örneğin: ataudai “orta kalınlıkta iplik veya ip; kumaştaki atkı sistemi” ATŽ, išnarsai “ilmek” SŽ, raizgai “силок” SŽ vb. Çoğul kullanılan türevlerin yalnızca pek azı farklı bir anlama sahiptir; ancak genellikle bu, türetimden kaynaklanan bir anlam farkı değildir. Örneğin: nuostatai “положение” EŽ, SŽ, TŽ ve nuostatas “положение” TŽ; užrašas “надпись” EŽ, LŽ, TŽ, “запись” STŽ ve užrašai “записки” LŽ.

-as son ekli türevler daha çok eylemin sonuçlarını gösterme eğilimindedir; örneğin: aprašas “опись” EŽ, STŽ; atspaudas “baskılı ya da desen verilmiş kumaşta kusur; kumaş çok erken katlandığında kurumamış desen boyasının yol açtığı leke” ATŽ (Rus. належка), “отпечаток” GŽ, STŽ, TŽ, “оттиск” GŽ, LŽ, STŽ, TŽ; dūlas “aşınma sonucu oluşan küçük parçacıklar” GŽ, MŽ; intarpai “hücre metabolizması sırasında oluşan, ancak bu metabolizmada geçici olarak ya da hiç yer almayan; tanecik, damlacık veya uygun biçimli kristaller hâlinde şekillenmiş maddeler <…>” BŽ; intarpas “araya yerleştirilmiş başka bir madde parçası” ChŽ, “включение” GŽ, “вкрапленник” GŽ, “вставка” LŽ, STŽ, “прокладка” STŽ; įtaisas “yerleştirilmiş olan şey; aygıt, aparat” MŽ, STŽ; nuorašas “копия” LŽ, STŽ, TŽ; pastatas “yapı, bina” MŽ, GŽ; priesakas “наказ, завет” TŽ; užpilas “bir şeyin üzerine dökülmüş toprak ya da kütle; örneğin, kazılmış bir hendekte döşenmiş drenaj borularının üzerine dökülen toprak” MŽ, GŽ. Bununla birlikte, anılan ve başka türevlerin bir bölümünde (örneğin: įkaitas “заклад, залог” EŽ, TŽ; kuras “топливо” ChŽ; pakaitas “bir atomun ya da grubun molekülde başka bir atomun ya da grubun yerini alması” ChŽ, “замена” STŽ, TŽ; šliūgas “ıslanmış, yamaçtan aşağı kayan toprak akıntısı” MŽ, GŽ vb.) eylem nesnesi anlamı da görülür.

Türevlerin daha büyük bir bölümünün temel fiilleri öneklidir; ancak önekli ve öneksiz türevlerin oranı, -a son ekli türevlerdeki orandan daha düşüktür. İncelenen terimlerin türetiminde çoğunlukla į-, pa- ve už- öneklerini taşıyan fiillerden yararlanılmıştır; örneğin: įkaitas EŽ, TŽ, įnaša STŽ, TŽ, įrašas EŽ, LŽ, STŽ, TŽ, įspaudas EŽ, GŽ; pagrindas EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, TŽ, parašas EŽ, TŽ, užkaitas MŽ, užlankas SŽ, užstatas EŽ, TŽ vb. aprašyti fiilinden, önek varyantı bakımından farklı iki türev oluşturulmuştur: aprašas EŽ, STŽ ve apyrašas EŽ, STŽ, TŽ. EŽ ve STŽ’deki sunumlarından bu türetim varyantlarının eş anlamlı biçimde kullanıldığı anlaşılıyor; bu nedenle her ikisinin de terminolojide yerleşik hâle getirilmesi pek gerekli görünmüyor. intakas GŽ, MŽ ve intarpas, -ai BŽ, ChŽ, GŽ, LŽ, STŽ türevleri in- önek varyantını ağızlardan almış olabilir; burada da bazen türetim varyantları ortaya çıkar. MŽ’de verilen įtakas ile karşılaştırın (daha iyisi intakas kabul edilir). ant- önekini taşıyan antstatas EŽ terimi muhtemelen ağızlara özgü bir türetim değildir. Büyük olasılıkla bir çeviri alıntısıdır; Rusça karşılığı надстройка, Almanca karşılığı — Überbau m., Lehçe karşılığı — nadbudowa ile karşılaştırın. įstatai EŽ, SŽ, TŽ terimi de bir çeviri alıntısıdır.

⁷ Žr. LKŽ I (1968) 176, kur šis žodis pateiktas tik iš raštų.

11*

163

İncelenen bu tür türetmelerin yaklaşık dörtte biri, ön ek almamış fiillerden türetilmiştir; örneğin: daigas BŽ, maigai ATŽ, raizgai SŽ, skiepas BŽ, tašas MŽ vb.

-as ekiyle türetilenlerin yarıdan fazlası yalın fiillere dayanır; örneğin: apšalas MŽ, ataudai ATŽ, diegas BŽ, įnašas STŽ, TŽ, įspaudas EŽ, GŽ, išalas GŽ, MŽ, išvadas STŽ, nuoviras ChŽ, perkasas MŽ, sąvadas LŽ, sliūogas GŽ, MŽ, užpilas GŽ, MŽ vb. İkincil fiillerden türetilenlerin çok nadir olduğu göz önünde bulundurulursa, türetmede karmaşık fiillerin görece sık yer aldığı anlaşılır. Nitekim bu türetmelerin sayısını, aynı kökten gelen ancak farklı ön ekler taşıyan fiillerden türetilmiş olanların azımsanmayacak sayıda olması bir ölçüde artırmaktadır; örneğin:

-raš-: aprašas EŽ, STŽ ve apyrašas EŽ, STŽ, TŽ, įrašas EŽ, LŽ, STŽ, TŽ, išrašas EŽ, LŽ, TŽ, nuorašas LŽ, STŽ, TŽ, parašas EŽ, TŽ, prierašas LŽ, TŽ, sąrašas EŽ, STŽ, SŽ, TŽ, užrašas, -ai EŽ, LŽ, STŽ, TŽ;

-tais-: įtaisas MŽ, STŽ, prietaisas ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, užtaisas GŽ, SŽ. Fiil çekim ekleri genellikle türetmelere aktarılmaz.

Türetmelerin en büyük bölümü geçişli fiillerden yapılmıştır. Türetmelerin yaklaşık altıda biri geçişsiz fiillere dayanır; örneğin: dūlas GŽ, MŽ, sliūogas GŽ, MŽ, apskardas GŽ, apšalas MŽ, intakas GŽ, MŽ vb.

Türetmelerin yaklaşık üçte birinde, türetme sırasında kök ünlüleri değişmiştir; örneğin: įkaitas EŽ, TŽ (:įkeisti), įnašas STŽ, TŽ (:įnešti), išnaršai SŽ (:išneršti), pakaitas ChŽ, STŽ, TŽ (:pakeisti), užlankas SŽ (:užlenkti) vb.

Bu tür türetmelerde de geçmiş belirli zaman biçimi temel alınır. Bu, şu örneklerden anlaşılır: apskardas GŽ (:apskardo, -skirsti, -skirsta), ataudai ATŽ (:ataudė, -austi, -audžia), įkaitas EŽ, TŽ (:įkeitė, -keisti, -keičia), įspaudas EŽ, GŽ (:įspaudė, -spausti, -spaudžia), išprūdas GŽ (:išprūdo, -sprūsti, -sprūsta), pagrindas EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, TŽ (:pagrindė, -gristi, -grindžia). Yalnız užpilas GŽ, MŽ ve dūlas GŽ, MŽ türetmeleri (ikincisi dul­ti, dūla, dulo fiiliyle, dulėti, -ėja, -ėjo fiiliyle değil de onunla bağlantılıysa) kök ünlüleri bakımından temel fiillerin çekimli şimdiki zaman biçimleriyle uyuşur. Bununla birlikte, kök ünlülerinin isim türetimi sırasında da değişebileceği göz önünde bulundurulduğunda, bu konuda kesin bir şey söylemek zordur.

-is (-ys)

İncelenen terim sözlüklerinde eylem sonucunu adlandıran -is (-ys) ekiyle türetilmiş sözcükler, -as ekiyle türetilenlerden yarı yarıya; bu gruptaki en üretken tip olan -a ekiyle türetilenlerden ise yedi kat daha azdır. Dolayısıyla -is (-ys) ekiyle eylem sonucu adlandırma türetme tipi pek üretken değildir. Bununla birlikte, terim türetiminde yine de yeterince etkindir ve gerektiğinde kullanılmasından kaçınılmamalıdır. Sözlüklerde birkaç türetme yalnızca çoğul biçimde verilmiştir; örneğin: įgūdžiai STŽ, įrėžiai (eş anlamlısı vagelės) GŽ ve išgraužiai (eş anlamlısı išgraužtinės figūros) GŽ.

Türetmeler genellikle temel fiillerin belirttiği eylemlerin sonuçlarını ifade eder; örneğin: įlinkis “прогиб” FŽ, GŽ, “bükülen parçanın deformasyonu” MŽ, išskiep(is) “tarla fidesinin üzerinde bulunan, gözden ya da aşı sürgününden gelişen kültür bitkisi aşısı bölümü” BŽ, išlėžis “yaprak lopları ya da parçacıkları arasındaki girinti” BŽ, krūvis “parçacıktaki elektrik miktarı” ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, “груз, нагрузка” EŽ, GŽ, MŽ, lūžis “yünlü ya da ipekli kumaştaki kusur; yaş apre işlemlerinde kalıcı olarak sabitlenen kırışıklık” ATŽ, “yeni kırılmış mineral ya da metalin yüzeyi” ChŽ, GŽ, nuosprendis “приговор” TŽ vb. Bazı türetmeler eylemin nesnesini de ifade edebilir; örneğin: išdirbis “выработка” EŽ, STŽ, TŽ, “наработка” STŽ, išpir­kis “выкуп” TŽ.

-ys ek varyantıyla türetilen sözcükler çok nadirdir — incelenen terim sözlüklerinde bunlardan yalnızca birkaçına rastlanmıştır; örneğin: atspindys GŽ, plyšys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ ve pavyzdys GŽ, LŽ, MŽ, STŽ, TŽ.

164

Bu türden türetmelerin yaklaşık dörtte üçü biçimsel türetim bakımından önekli fiillerle ilişkilidir; ör.: atlygis EŽ, įgūdžiai STŽ, išmotis “ölçü büyüklüğü, ölçek; ör.: açıklığın boyutları — uzunluk ölçüleriyle (birimleriyle) ifade edilen yükseklik ve genişlik” MŽ, išpirks TŽ, įvykis STŽ, TŽ, nuodėžinis ChŽ, EŽ, uždarbis EŽ, TŽ. į- ve iš- öneklerini taşıyan fiillerden türetilenler biraz daha yaygındır. Sözlükte (į)lūžis “разлом” GŽ ve (iš)rėžiai “борозды” GŽ terimlerinin veriliş biçiminden (yazımından), bunların hem önekli hem de öneksiz biçimlerde aynı şeyi ifade ettiği sonucuna varılmalıdır (biçimsel türetim bakımından bir durumda önekli, diğerinde öneksiz fiillerle ilişkilidirler). Terimlerdeki bu tür eş anlamlılık, elbette, bütünüyle gereksizdir; hatta bu terimlerin kullanıcılarını yanıltabilir — çünkü örneğin aynı GŽ’de bir başka lūžis “излом” da verilmiş, FŽ’de ise rėžis “штрих” yer almıştır.

antbėris GŽ, MŽ ve antstūmis GŽ terimleri edebî dil açısından -is yapım ekiyle düzenli olarak türetilmiş sözcükler sayılamaz; çünkü bu dilde ant- önekini taşıyan karşılık fiiller yoktur⁸. Dolayısıyla bunlar ya Samogitya örnekleri temel alınarak oluşturulmuş ya da karma (önekli ve son ekli) türetmeler olarak değerlendirilmelidir. Büyük olasılıkla bu sözcüklerdeki ant- öneki başka dillerin etkisiyle ortaya çıkmıştır; karşılaştırınız: насыпь — antbėris, надвиг — antstūmis. Ancak bu terimlerin, Litvanca terimlerin biçimini etkilememiş başka Rusça karşılıkları da vardır; karşılaştırınız: antstūmis — перекрытие ve antbėris — засыпка.

Türetmelerin çoğu yalın fiillerden türetilmiştir; ör.: dūris “kumaş kusuru; sivri bir aletle (makas, cımbız vb.) dikkatsizce batırma sonucu kumaş ipliklerinin arasındaki küçük delik” ATŽ, STŽ, įlūžis GŽ, išdirbis EŽ, STŽ, TŽ, lūžis ATŽ, ChŽ, GŽ, nuosprendis TŽ, smūgis FŽ, SŽ, uždarbis EŽ, TŽ; bunların arasında öneksiz olanların tümü de vardır. Türetmelerin yalnızca beşte biri karmaşık (a) ya da ikincil (b) fiillere dayanır; ör.: a) atspindys GŽ, posakis LŽ, STŽ; b) atlygis EŽ, įskiepis BŽ, išmotis MŽ, nuokainis EŽ. Fiil ekleri türetim sırasında düşer; karşılaştırınız: atspindys (:atspindėti, -i, -ėjo), įskiepis (: įskiep-yti, -ija, -ijo), išmotis (:išmat-oti, -uoja, -avo).

Türetmelerin yaklaşık üçte ikisi, taban olarak son ekli fiillere dayanır. Bazı türetmeler anlam bakımından hem eylem hem de oluşla güdülenebilir; ör.: įlinkis 1 “1. yüzeyin eğilmiş ya da çökük yeri; 2. nehir veya deniz kıyılarının içe doğru kıvrılması” MŽ ve įlinkis 2 “bükülen parçanın deformasyonu” MŽ; başka bir deyişle, hem etkin bir eylemin (įlenkti, bükmek) hem de kendiliğinden gerçekleşen bir oluşun (įlinkti, bükülmek) sonucu bu adla anılabilir. Ancak her iki durumda da (bükme ve kendiliğinden bükülme) içe doğru bükülme gerçekleşir; bu nedenle, görünüşe göre, bu tür türetmeler biçimsel türetim bakımından įlinkti türündeki fiillerle ilişkilendirilmelidir. Aynı şey įlūžis GŽ, lūžis ATŽ, ChŽ, GŽ, perlūžis GŽ ve skėtis BŽ gibi türetmeler için de söylenebilir (son örnek yalın ve dönüşlü fiille ilişkili olabilir).

Türetmeler, geçmiş belirli zamanın çekimli biçimlerinden yapılır; ör.: dūris ATŽ, SŽ (:dūrė, durti, duria), krūvis ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ (:krovė, krauti, krauna), plyšys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ (:plyšo, plyšti, plyšta), skėtis “racemöz çiçek durumu <…>, ana ekseni kısalmış; tepe noktasından çıkan, hemen hemen eşit uzunluktaki çiçek sapları tek bir düzlemde açılmıştır (Primulaceae, Umbelliferae familyalarında)” BŽ (:skėtė, skėsti, skėčia).

Türetmelerin yaklaşık üçte birinde türetim sırasında kök ünlüsü değişmiştir; ör.: įgūdžiai STŽ (:įgudo, įgusti, įgunda), išmotis MŽ (:išmatavo, išmatuoti, išmatuoja), pjūvis GŽ, MŽ, STŽ (:pjovė, pjauti, pjauna), smūgis FŽ, SŽ (:smogė, smogti, smogia), uždarbis EŽ, TŽ (:uždirbo, uždirbti, uždirba) vb. Bu türetme grubunda išmotis, ikincil bir fiilden türetilmiş olmasına karşın kök ünlüsü değiştiği için biraz daha fazla öne çıkar (bu nadir bir durumdur!).

⁸ Bu iki sözcük LKŽ I’in ikinci baskısında yalnızca Sovyet dönemindeki yayınlardan alınan örneklerle verilmiştir; aynı cildin ilk baskısında (Vilnius, 1941) ise yer almazlar. Dolayısıyla bu terimlerin Sovyet döneminde oluşturulmuş yeni sözcükler olması mümkündür.

12. Užs. Nr. 1554

165

Burada incelenen terimlerin bir bölümü Litvancanın eski sözcükleridir; dolayısıyla, kuşkusuz, terminolojiye gündelik dilden alınmışlardır. Bu, bu türden şu türetmeler için söylenebilir: krūvis ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, lūžis ATŽ, ChŽ, GŽ, pjūvis GŽ, MŽ, STŽ, plyšys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, skėtis BŽ ve birkaç terim daha.

-ė

-ė son ekli türetme tipi terminolojide az üretkendir (bu arada, aynı durum genel olarak günümüz dilindeki sözcük yapımı için de geçerlidir⁹) — incelenen terim sözlüklerinde bu tip türetmeler, en üretken -a son ekli eylem sonucu adlandırmalarından yaklaşık yirmi kat daha azdır. Türetmeler genellikle taban fiillerin belirttiği belirli eylem veya oluşların sonuçlarını adlandırır; ör.: dubė (eş anlamlısı piltuvėliškos formos dauba) GŽ, “huni biçimli çukur” MŽ, pynė “demet, İng. cableform, harness, bunched conductors; плетёнка, İng. braiding, plexus” STŽ, pradubė “zeminin çökmesiyle oluşan huni biçimli çukur” MŽ, GŽ, pramonė “промышленность” EŽ, STŽ, skriodė¹ “suyun aşındırmasıyla oluşmuş hendek ya da çukur; yamaçta oluşmuş derin, dik kenarlı oyuntu” MŽ, GŽ, skriadė² “yolun bir bölümünde oluşmuş derin geçit, çukur” MŽ, GŽ, žymė “отметка; метка, маркер” STŽ. Yalnızca bir iki türetme, eylemin nesnesinin adı olarak da anlaşılabilir; ör.: dulkės “пыль” GŽ.

Türetmelerin çoğunun (incelenen örneklerin üçte ikisinin) türetim tabanında öneksiz fiiller bulunur; bu eğilim bakımından ele alınan türetme tipi, daha önce incelenmiş -a, -as, -is (-ys) son ekli türetme tiplerinden açıkça ayrılır. Diğer türetim eğilimleri (taban fiillerin gövde yapısı, geçişlilik) bakımından bu son ekle yapılan türetmeler, daha büyük türetme tiplerinden belirgin biçimde farklı değildir. Türetmelerde kök ünlüsü değişimi seyrektir; ör.: įmonė EŽ, TŽ, pramonė EŽ, STŽ, priemonė EŽ, STŽ (:įmanyti, įmano, -ė, pramanyti …, primanyti …). Söz konusu türetmeler kök ünlüsü değişimi olmadığında yazı dilinde taban fiillerinin geçmiş belirli zaman üçüncü tekil kişi biçimiyle çakışırdı; ancak son ekli türetmelerde böyle durumlara rastlanmaktadır. Bu arada, pynė STŽ (:pynė, pinti, pina), skriodė GŽ, MŽ (:skriodė, skriosti, skriodžia), tie GŽ (:tižo, tižti, tyžta) türetmelerine dayanarak, türetim tabanında çekimli biçimlerin geçmiş belirli zamanının kullanıldığı söylenebilir (bu zamanın gövdesiyle uyuşmayan türetmelerin örnekleri arasında bulunmamaktadır).

Diğer ekler

-ius ve -uo ile yapılan türevler, hem terminolojide hem de genel olarak edebî dilde az sayıdadır. Verimsiz terim türetme türlerinde sıkça görüldüğü gibi, bu türevler çoğunlukla özellikle terminolojik ihtiyaçlar için yapılmamıştır. Bunlar genellikle edebî dilden ya da ağızlardan alınarak terimleşmiş sözcüklerdir. Bu, anılan eklerle yapılmış ve terim sözlüklerinde yer alan -ius, -uo türevleri skyrius EŽ, GŽ, LŽ, STŽ, TŽ (bazen tek bir terminoloji alanında bile en az birkaç anlamda kullanılan) ve dubuo GŽ için de söylenebilir.

Eylem adları

Çağdaş dilde eklerle türetilmiş eylem adları, anlam bakımından bu ek türevleri grubundan pek farklı değildir ve “çoğu zaman anlamları, aynı fiillerden -imas ya da -ymas ekleriyle yapılan türevler aracılığıyla açıklanabilir (ancak sonuncular genellikle daha saf bir eylem anlamı taşır)” [Urbutis V., 1965, 303]. Dolayısıyla aynı fiilden hem eklerle hem de son eklerle (özellikle -imas/-ymas) yapılan eylem adları, çoğu zaman türetimsel eşanlamlılar sayılabilir.

^⁹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965, t. I, p. 380, kur konstatuojama, kad galūnė -ė „bent kiek didesniu darumu nepasižymi“. Lyginimai su literatūrine arba dabartine kalba visur čia remiami V. Urbučio darbais.

166

Ancak terminolojide bunların anlamları arasında bazı farklılıklar da vardır. -imas/-ymas ekleriyle yapılan türevler daha çok eylemin ya da sürecin tekil bir gerçekleşmesini belirtirken, son eklerle yapılan türevlerin anlamı daha geneldir; eylemin bütününü, çoğu zaman da eylemden kaynaklanan belirli bir durumu ifade eder¹⁰. Bu bakımdan söz konusu türevler eylem sonucunun adlarına yaklaşır; yine de soyut adlar grubundan ayrılmaz ve bu nedenle genellikle eylem adları ya da fiil soyutları olarak kabul edilir. Anlam farklılıkları nedeniyle son ek türevleri terminoloji açısından çok kullanışlı, hatta elverişlidir; eylemin gerçekleşme edimini onun bütününden ayırmak gerektiğinde kullanılabilirler. Krş. kratymas ile krata TŽ’de, mainymas ile mainai EŽ, GŽ’de, nuplovimas ile nuoplova MŽ’de “yeryüzünün yıkanıp aşındırılmasıyla ilişkili süreçlerin bütünü”, pagrėžtėjimas ile pagrėžtis GŽ, STŽ’de, slėgimas ile slėgis GŽ, STŽ’de, traukimas ile trauka ChŽ, EŽ, FŽ, MŽ, STŽ ve diğerlerinde.

Son eklerle türetilmiş eylem adlarının daha geniş, dolayısıyla daha genel anlamı bazı durumlarda tamamen biçimsel türetim özelliklerinden de kaynaklanır: son ek türevleri dönüşlü olmaz; ancak türetimde hem yalın hem de dönüşlü fiiller temel alınabilir. Türetimsel ve kendiliğinden gerçekleşen eylem (daha doğrusu, eylem ve süreç) arasındaki ayrımın ifade edilmesi için de aynı durum geçerlidir. Son eklerle türetilen terimler genellikle bu ayrımları birleştiren karmaşık bir eylemi belirtirken, bu durumda -imas / -ymas ekleriyle yapılmış farklı türevler kullanılır. Örneğin botanik terminolojisinde son ek türevi kaita ile ifade edilen “bitki topluluklarının zaman içinde; bitkilerin farklı biçimlerde çoğalması, insan etkisi, türler arası mücadele ve çeşitli çevresel etkenlerin etkisi nedeniyle bir başkasıyla aşamalı olarak yer değiştirmesi” anlamı, -imas ekiyle yapılan keitimas ve keitimasis / kitimas türevlerinin anlamlarını kapsar. Spor terimi mankšta, diğer anlam özelliklerinin yanı sıra, hem mankštinti hem de mankštintis fiilleriyle ilişkili olabilir; dolayısıyla bu açıdan da mankštinimas ve mankštinimasis daha dar ve daha bireysel anlamlı sözcüklerdir. Hukuk terimi santuoka ise sutuokimo ve susituokimo eylemlerinden doğan durumu adlandırır.

Ancak son ek türevlerinin türetim olanakları sınırlı olduğundan (ikincil fiillerden görece seyrek türetilirler), ek türevleriyle böyle bir anlam dağılımından geniş ölçüde yararlanmak mümkün değildir (-imas / -ymas türevlerinin yapımı, temel fiillerin kök yapısı bakımından hiçbir şekilde sınırlı değildir). Anılan ek türevlerinin terminolojide çok yaygın olmasının nedeni kısmen bu olabilir.

Eylem adları, incelenen sözlüklerde fiillerden türetilmiş son ekli türevlerin üçte birinden fazlasını (%34,8) oluşturur. Dolayısıyla son ek türevleri arasında bu, türetim bakımından büyük bir gruptur; türev sayısı bakımından yalnızca eylem sonucu adları grubunun belirgin biçimde gerisinde kalır, ancak diğer bütün son ek türetme gruplarını açık ara geride bırakır. Türevlerin en büyük bölümü (%93,3) -a ve -is son ekleriyle türetilmiştir. Diğer son ekler (-as, -ė, -is / -ies) düzenli son ek türetme türleri oluşturmaz.

-a (ia)

-a ekli türevler, terminolojide genellikle temel fiillerle belirtilen özel eylemleri topluca adlandırır; anlam bakımından çoğu kez adlandırılan özel eyleme giren bileşenlerin tümünü kapsar. Örneğin: seçim “temeli, doğal seçilim durumunda çevre koşullarına en iyi uyum sağlayan bireylerin, yapay seçilim durumunda ise insan ihtiyaçlarını en iyi karşılayan bireylerin hayatta kalmasına dayanan; yeni bitki ve hayvan biçimlerinin doğal (doğada ortaya çıkan) veya yapay (insan ekonomisinde uygulanan) olarak oluşturulma süreci” BŽ, arama “поиски” GŽ (jeoloji), barajlama “su seviyesinin

¹⁰ Benzer bir ayrım Letonca terminolojide de -šana sonekiyle ve -e çekim ekiyle türetilen sözcükler arasında görülür: “-šan- sonekli terimler eylem anındaki süreci belirtirken (krišana, slīdēšana), -e son ekli terimler süreci bir bütün olarak, tek bir birim şeklinde ifade eder (krite, slide)” (Скуиня В. Образование терминов технических наук в латышском языке. Авт. канд. дис. Рига, 1969, р. 12). Dolayısıyla burada Baltık dilleri için ortak bir düzenlilik söz konusudur.

12*

167

baraj inşa edilmesiyle veya doğal nedenlerle nehirde (kanalda) meydana gelen yükselme” MŽ, GŽ, santvarka “düzen; tertip; yapı” EŽ, “düzen, yapı; düzen” TŽ, trunka “1. bir agregata dışarıdan uygulanan ve agregatın hareket etmesini sağlayan kuvvet; 2. agregatın içindeki sıcak gazların ve dışındaki soğuk gazların özgül ağırlıklarının farklı olmasından kaynaklanan kuvvet <…>” MŽ vb. Temel fiillerin anlam özelliklerine bağlı olarak türevler eylemleri ve durumları da genel olarak adlandırabilir. Türevler bazen eylemlerin, eylemlerin ya da durumların kendisinden ziyade ilgili fiilî özellikleri adlandırır (bu anlam nüansı türevlerin terminolojik anlamından kaynaklanabilir; ancak türevlerin kendi yapısal doğasına da yabancı görünmez). Örneğin: apytaka “organizmanın, döngünün bazı halkalarını birinden diğerine dönüştürerek katıldığı, maddelerin döngüsel olarak değiş tokuşu” BŽ, “çevresel akış, dolaşım” MŽ, GŽ, branda “tohumların çimlenebilecek duruma geldiği belirli bir gelişim evresi” BŽ, “tanelerin olgunlaştığı bitki gelişim evresi” MŽ, galia “yetenek” FŽ, STŽ, įtampa “gerilim” EŽ (eş anlamlısı įtemptumas), prastova “üretim kaynaklı nedenlerle iş sürecinin geçici olarak durması” MŽ, EŽ, STŽ, TŽ vb. Bazı türevler dönüşlü fiillerden yapılmıştır; örneğin: nuotaika LŽ (:nusiteikti), pastanga STŽ(:pasistengti), prašanga SŽ (:prasizengti).

Türevlerin neredeyse tümü -a son ekini taşır (eylem adları oluşturmanın bu türü en üretken türdür ve incelenen bu gruptaki örneklerin beşte üçünden biraz fazlasını kapsar); yalnızca birkaç terim, yumuşak ünsüzlerden sonra görülen -a değişkesi olan -ia son ekiyle türetilmiştir. Örneğin: valdžia TŽ, žinia TŽ; ancak bunlar da terminolojik anlam kazanmış sıradan sözcüklerdir. Çoğul terimler de çok nadirdir; örneğin: paieškos GŽ (ancak bilgisayar teknolojisi ve hukuk terminolojisinde paieška kullanılır), paslaugos EŽ, sutemos GŽ.

-a son ekli eylem adlarının yalnızca dörtte biri, türetme bakımından ön eksiz fiillerle ilişkilidir. Örneğin: globa TŽ, gramzda MŽ, SŽ, krata TŽ, nuoma TŽ, samda EŽ, TŽ, tįsa GŽ, MŽ vb. Bununla birlikte, ön eksiz fiillerden -a son ekiyle türetilmiş eylem adları, aynı türetme türündeki eylem sonucu adlarından çok daha yaygındır.

Türevlerin çoğunun (dörtte üçünün) temel fiilleri ön ekli fiillerdir. Bunların en yaygın ön eki pa-’dır. Ayrıca temel fiillerde su-, ap-, pri- ön ekleri de oldukça sık görülür. Örneğin: apy kaita GŽ, apvyarta EŽ, GŽ, STŽ, TŽ, apklausa EŽ, STŽ, TŽ, apskaita EŽ, STŽ, TŽ, atmaina BŽ, ChŽ, GŽ, STŽ, atskaita “mahsup” MŽ, STŽ, įskaita EŽ, TŽ, įtampa EŽ, FŽ, STŽ, GŽ, LŽ, SŽ, išraiška EŽ, LŽ, STŽ, ištampa GŽ, netesa EŽ, nuotaika LŽ, nuotvanka MŽ, pabaiga STŽ, SŽ, pagalba EŽ, paieška STŽ, TŽ, paieškos GŽ, pasiūla EŽ, paskirsta EŽ, TŽ, pastaba TŽ, pataisa EŽ, GŽ, STŽ, SŽ, TŽ, persvara EŽ, SŽ, pertrauka EŽ, GŽ, SŽ, TŽ, prabėga STŽ, pravaikšta EŽ, TŽ, prielaida EŽ, TŽ, priespauda EŽ, priežiūra EŽ, STŽ, TŽ, sąsaja GŽ, MŽ, STŽ, sąskaida GŽ, sąveika FŽ, LŽ, STŽ, sandara ChŽ, EŽ, GŽ, STŽ, santuoka TŽ, sutemos GŽ, užuomina LŽ vb. Zaman zaman ön ek değişkeleri, aynı temel fiilden türetilen terimleri birbirinden ayırmaya yarar; örneğin: apyskaita “rapor” EŽ, TŽ ve apskaita “hesap” EŽ, STŽ, TŽ; ataskaita “rapor” EŽ, STŽ, TŽ ve atskaita “sayım — jeodezik bir aletin veya başka bir ölçüm cihazının bölüntülerindeki okuma” MŽ, STŽ. ata- ön ek değişkesine ayrıca atatranka FŽ, SŽ teriminde de rastlanır.

Türevlerin yarısından fazlası (yaklaşık beşte üçü), türetme bakımından basit fiillere dayanır. Örneğin: apklausa EŽ, STŽ, TŽ (:apklausti, apklausia, apklausė), ištuoka TŽ (:ištuokti / išsituokti, -ia, -ė), parama EŽ (:paremti, -ia, rėmė), seka GŽ, STŽ (:sekti, -a, -ė), svyla BŽ (: svilti, svyla, svilo), veika TŽ (: veikti, -ia, -ė) vb. Kalan türevlerin çoğu karmaşık fiillerden türetilmiştir. Örneğin: apytaka

168

BŽ, EŽ, GŽ, MŽ (: aptekėti, apteka, aptekėjo), apžiūra EŽ, STŽ, TŽ (: apžiūrėti, apžiūri, apžiūrėjo), paslaugos EŽ (: paslauguyti, paslaugo, -ė), pažīūra EŽ (: pažīūrėti, pažīūri, pažīūrėjo), peržiūra STŽ (: peržiūrėti, peržiūri, peržiūrėjo), prietaka MŽ (: pritekėti, priteka, pritekėjo), rida EŽ, STŽ (:riedėti, rieda, riedėjo), sklaida STŽ, SŽ (: sklaidyti, sklaido, sklaidė), tvarka EŽ (:tvarkyti, tvarko, -ė) vb. Ancak karşılaştırmalı olarak ikincil fiillerden türemiş sözcükler de oldukça yaygındır; bunların yapım ekleri genellikle temel gövdeye dahil değildir, örn.: apsauga EŽ, MŽ, STŽ, TŽ (: apsaug-oti, -oja, -ojo), mankšta SŽ (: mankšt-inti(s), -ina(si), -ino(si)), panauda TŽ (: panaud-oti, -oja, -ojo), permuoma TŽ (:permuom-oti, -oja, -ojo), pramankšta SŽ (:pramankšt- | prasīmankšt-inti, -ina, -ino), pravaikšta EŽ, TŽ (:pravaikšč-ioti, -ioja, -iojo) vb.

Türemiş sözcüklerin temel gövdesi çoğunlukla çekimli biçimlerin geçmiş belirli zaman gövdesiyle örtüşür. Bunu birincil fiillerden türetilmiş bazı sözcükler gösterir; bu grupta söz konusu biçimle ilişkilendirilemeyecek türevler yoktur. Örn.: apkrova MŽ, STŽ (: apkrovė, apkrauti, apkrauna), blyška BŽ (: blyško, blyško, blyšksta), branda BŽ, MŽ (:brendo, bręsti, bręsta), ėja TŽ (:ėjo, eiti, eina), grimzda MŽ, SŽ (:grimzdo, grimzti, grimzta), kvota TŽ (:kvotė, kvosti, kvočia), nuoplova MŽ (:nuplovė, nuplauti, nuplauna), paklaida EŽ, MŽ, STŽ (:paklydo, paklysti, paklysta), prievarta EŽ, STŽ, TŽ (:priverte, priversti, priverčia).

Türemiş sözcüklerin yaklaşık beşte ikisinde kök ünlüleri değişmiştir, örn.: apžvalga EŽ, STŽ (:apžvelgė), atranka BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, STŽ (:atrinko), įrąža STŽ (:įrėžė), įvaisa BŽ (:įveisė), ištampa GŽ (:ištempė), kaita BŽ, EŽ, STŽ, SŽ (:keitė), nuotaika LŽ (:nuteikė | nusiteikė), nuovanka MŽ (:nutvėnkė), pagalba EŽ (:pagelbėjo), paraiška EŽ, STŽ, SŽ, TŽ (:pareiškė), parama EŽ (:parėmė), pastanga STŽ (:pasistengė), patvanka GŽ, MŽ (:patvenkė), pažaidą TŽ (:pažeidė), pažanga EŽ (:pažengė), persvara EŽ, SŽ (:persvėrė), pražanga SŽ (:prasižengė), priesaika SŽ, TŽ (:prisiekė), prievarta EŽ, STŽ, TŽ (:priverte), rida EŽ, STŽ (:riedėjo), sąnara STŽ (:sunėrė), sąsaja GŽ, MŽ, STŽ (:susiejo), tvanka MŽ (:tvenkė), vada TŽ (:vedė), varža ChŽ, FŽ, STŽ (:veržė) vb.

Bazı terimlerin biçimi başka dillerdeki karşılıklarından etkilenmiş olabilir; birkaç terim ise kesinlikle birer çeviri alıntısıdır. Bunlar öncelikle bireysel anlamı ve çoğu kez biçimi başka dildeki terimin anlamı ve biçimiyle iyi örtüşen, anlam bakımından Litvanca bir temel fiille ilişkilendirilemeyen terimlerdir, örn.: ataskaita — отчёт STŽ, TŽ, įvaisa — Alm. Inzucht BŽ, pravaikšta — прогул EŽ, TŽ, prielaida — предпосылка EŽ, предпосылка, предположение, допущение TŽ, sąveika — взаимодействие FŽ, LŽ, STŽ.

-is (-ys)

-is (-ys) eki, türetkenlik bakımından eylem adlarının ikinci türetme tipini oluşturur — incelenen, eklerle türetilmiş bu gruptaki türevlerin tümünün beşte ikisine yakını bu ekle yapılmıştır. Bu tipteki türevlerin neredeyse tümü -is ekiyle, yalnızca birkaçı ise onun -ys varyantıyla yapılmıştır; örneğin: atlydis GŽ (meteoroloji), paprotys TŽ. Görünüşe göre -ys ekiyle yeni terimler türetme eğilimi yoktur. Buna karşılık -is eki, terim türetmede oldukça etkin bir araçtır. Eylem adları türetme grubunda (incelenen örnekler arasında), -is (-ys) tipi, türetkenlik bakımından yalnızca -imas | -ymas son ekli ve -a ekli tiplerin gerisinde kalır.

-is ekiyle türetilen sözcükler, çeşitli eylemleri, süreçleri veya durumları adlandırır; bunlar çoğu kez sınırlı bir süre boyunca gerçekleşir. Bazen sürekli bir eylemin yalnızca tekil bir edimi adlandırılır. Örneğin yris „гребок“ SŽ, kürek çekme eyleminin tek bir anını, kürekle bir kez ilerlemeyi belirtir; eskrim terimi kirtis „удар“ ise rakibe bir kez isabet etmeyi ifade eder. Kısa, hatta ani bir eylemin adı olma anlamı bu ekle türetilen başka bazı sözcüklerde de bulunur, örn.: poelgis „поступок“ SŽ, postūmis „продвижка“

169

GŽ, „сдвиг“ MŽ, STŽ, posūkis „поворот“ FŽ, STŽ, SŽ, siūbis „кач“ SŽ (jimnastik), trinkis „толчок“ GŽ. Bununla birlikte türemiş sözcüklerin büyük bölümü daha genel bir anlama sahiptir; çoğu kez temel fiilin ifade ettiği eylemden doğan belirli bir sonuç durumunun adları olarak anlaşılabilirler, örn.: atodrėkis „оттепель“ GŽ, atoslūgis „denizde suyun çekilmesi“ MŽ, GŽ, FŽ, išylis „нагревание“ GŽ, nuoplūdis „akıp gitme, sürüklenme, akış“ MŽ, nuotakis „1. belirli bir süre boyunca (gün, ay, yıl) bir nehirden (ya da kanaldan) geçen su miktarı; 2. yerçekiminin etkisiyle yüzeyden ya da yeraltından su akışı“ MŽ, nuovargis „усталость (породы)“ GŽ, „усталость“ STŽ, „утомление“ SŽ, polaidis „ilkbaharda karın ve kırağının çözülmesi“ MŽ, GŽ, priegaiga „bitki organlarının birim zamanda büyüyüp artması“ BŽ, „прирост“ EŽ, STŽ, sambrėškis „сумерки“ GŽ, skrydis „полёт“ SŽ, slėgis „давление“ GŽ, STŽ, slūgis „eşikler ya da diğer yapıların etkisiyle su seviyesinin alçalması“ MŽ, tūris „объём“ ChŽ, FŽ, „hacim; cismin kapladığı uzay bölümü“ MŽ, ūgis „рост“ STŽ, uždžiūvis „kurak rüzgârların etkisiyle tahılın büzüşmesi, besin maddeleriyle eksik dolması“ BŽ vb.

Türemiş sözcüklerin bir bölümü dönüşlü fiillere dayalıdır, örn.: poelgis SŽ (:pasielgti), sąlytis STŽ (:susiliesti), užmojis STŽ (:užsimoti). Bazı türemiş sözcüklerin motivasyonu iki yönlü olabilir (dönüşlü ve dönüşsüz fiille), örn.: atilsis (eşanlamlısı kompensacinis laisvalaikis) EŽ (:atilsėti, atsiilsėti), iškrūvis (eşanlamlısı išsikrovimas) GŽ (:išsikrauti, iškrauti), poilsis SŽ, TŽ (:pailsėti, pasiilsėti), poslinkis EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ (:paslinkti, pasislinkti), postūmis GŽ, MŽ, STŽ (:pastumti, pasistumti) vb.

İncelenen -is (-ys) ekli terimlerin yaklaşık dörtte üçü önekli fiillerden türetilmiştir, örn.: apybėgis (elektrono) FŽ, atskyris SŽ, atodirbiai EŽ, atogrįžis GŽ, atotrūkis EŽ, atoveikis FŽ, įdirbis EŽ, išlydis STŽ, nuokrypis GŽ, STŽ, nuosprūdis GŽ, MŽ, nuostūmis FŽ, GŽ, nuotėkis EŽ, GŽ, MŽ, STŽ, pagreitis GŽ, STŽ, pertrūkis EŽ, pokrypis SŽ, polinkis GŽ, MŽ, STŽ, poveikis EŽ, LŽ, STŽ, sąėdis ChŽ, sąslėgis GŽ, santykis EŽ, LŽ, STŽ, TŽ, užmojis STŽ vb. Bu tipte incelenen terimler özellikle pa- öneki taşıyan fiillerden çok sık türetilmiştir (önekli örneklerin neredeyse üçte biri); są- (sam-, san-), nuo-, at- (ato-) öneklerini taşıyan türevler de oldukça yaygındır. Zaman zaman terminolojide önek varyantları sözcükleri ayırt etmenin tek aracıdır, örn.: pastūmis „подвиг“ GŽ ve postūmis „продвижка“ GŽ, „сдвиг“ MŽ, STŽ. Birkaç terimde ant- öneki vardır, örn.: antplūdis (deniz) GŽ, antslinkis (buzul) GŽ ve antsprūdis GŽ; LKŽ I verilerine göre bunlardan yalnızca antplūdis ağızlarda ve yazılı kaynaklarda nispeten yaygın biçimde kullanılırken, antslinkis ile antsprūdis terminolojik yeni türetmeler olabilir¹¹. Bu nedenle son iki sözcük, edebî dil sistemi açısından -is ekiyle türetilmiş sayılmaz; çünkü edebî dilde ant- önekli fiiller yoktur. Bunlar karma yolla türetilmiş olabilir: slinkti ve sprūsti fiillerinden hem ant- öneki hem de -is ekiyle türetilmiş olabilirler; oysa bu türetme biçimi günümüz dili için neredeyse hiç karakteristik değildir. Öte yandan başka dillerdeki karşılık terimler de sözcüklerin yapısını bir ölçüde etkilemiş olabilir; krş. antslinkis — наступление. są- / san- önekini taşıyan bazı türevler, temel fiilden kaynaklanmayan, genel ve daha seyrek olarak karşılıklı eylem anlamında ek bir nüans kazanmıştır, örn.: sąlytis — контакт — İng. osculation STŽ, sąryšiai — взаимосвязи EŽ, sąsėdis „çözünmeyen madde çökerken çözünen maddenin çökmesi“ — сопряжённое осаждение, соосаждение ChŽ, sąskambis — созвучие LŽ, santirpis „çözünen madde çözünürken çözünmeyen maddenin çözünmesi“ — сопряжённое растворение ChŽ. Türemiş sözcükler bu anlam nüansını bazen, bu nüansı temel fiillerinden edinmiş sözcüklere benzetilerek kazanmış olabilir; krş. sandėris

¹¹ LKŽ'nin I. cildinin ilk baskısında bunlar yoktur; ikinci baskıda ise yalnızca Sovyet döneminin yazı dilinden örneklerle verilmiştir, bk. s. 175, 176.

170

EŽ, TŽ, santoris TŽ. Öte yandan, diğer dillerin, büyük ölçüde Rusçanın, ilgili terimleri de belirli bir etki yaratabilir. Ancak birinci ya da ikinci şekilde düşünelim, yine de bu tür sözcükler yanlıştır. Önekleri, Litvancaya özgü olmayan anlamlar taşır; J. Jablonskis bu nedenle daha yüzyılın başında sandarbininką, santautietį, sąredaktorių, sanveiksmą sözcüklerini reddetmiş, bunları düzelterek yerlerine bendradarbį, bendratautį («mutlaka gerekseydi»), draugredaktorių, susidraugavimą (ortak çalışma, bir arkadaşın çalışması) önermiştir [Jablonskis J., 1959, 56, 143, 323—324]. 1904’te yayımlanan «Dil konuları (Yazı dili eleştirmenleri)» başlıklı makalesinde sandarbininkas, -kauti, -kystė, -kavimas, santautietis sözcükleri hakkında şöyle yazmıştır: «Bütün bu sözcükler havadan, insanların dil bilgisiyle değil, yakalanmış olmalı <…>. Akıl yürütüyorum ki sandarbininkas, Almancadaki Mitarbeiter ya da Rusçadaki сотрудник sözcüğünden, canlı dil örneklerinden değil, edebiyatımıza girmiş olabilir <…>. Konuşma dilinde şu sözcüklerimiz var: sandorą, sąmonę, sankalbą, sąnašos, sąspara, sąšlavos, santarvė, sąmežinis… (suderėti, sumanyti-susimanyti, sukalbėti, sunešti, suspirti, sušluoti, sutarti, sumėžti… ile bağlantılı olarak); elbette bu tür sözcüklerin hiçbiri «san-darbininkas» sözcüğünü türetmeye hak vermez» [Jablonskis J., 1959, 56]. Burada incelenen sąryšiai (-is), sąsė-jas, sąskambis, santirpis terimleri başka bir biçimde türetilmiş olsalar da, J. Jablonskis’in düzelttiği biçimlerle hatalı są- / san- önekinin kullanımı bakımından ilişkilidir. Bu nedenle, yerleşikleşmeleri (yaygınlaşmaları) sebebiyle bu terimler kullanılmaya devam edilse bile, bundan böyle bu şekilde yenileri türetilmemelidir.

polėkis — полёт LŽ, poreikis — потребность EŽ ve pošvytis — послесвечение FŽ terimleri de calque’tır; sonuncusu için İngilizcede afterglow, persistance STŽ kullanılır (eş anlamlısı liekamasis švytėjimas). Sonuncunun po- öneki, bu tür Litvanca türetmelere hiç özgü olmayan bir anlam taşır ve açıkça Rusça после, İngilizce after ve bunların Litvancadaki karşılığı olan po, paskui ile bağlantılıdır.

Bu tür türetmelerin dörtte üçü basit fiillerden, yaklaşık beşte biri ise karma fiillerden yapılmıştır; örneğin: atilsis EŽ (:at(si)ilsėti, -ilsi, -ilsėjo), posėdis TŽ (:pasėdėti, -sėdi, -sėdėjo), požiūris EŽ, STŽ (:pažiūrėti, -žiūri, -žiūrėjo), stovis ChŽ, STŽ (:stovėti, stovi, stovėjo), trikdis STŽ (:trikdyti, trikdo, trikdė), tūris ChŽ, FŽ, MŽ (:turėti, turi, turėjo). İkincil fiillerden türetilmiş türevler azdır. Fiil yapım ekleri, türevlerin temel gövdesine geçmez; örneğin: atlygis TŽ (:atlyg-inti, -ina, -ino), pagreitis GŽ, STŽ (:pagreit-ėti, -ėja, -ėjo), stiūbis SŽ (:stiūb-uoti, -uoja, -avo).

Daha önce incelenen örneklerde olduğu gibi, türevler temel fiillerin çekimli geçmiş zaman biçimlerinin gövdesini taşır; örneğin: atodavis STŽ (:atidavė, -duoti, -duoda), vyris SŽ (:vyrė, irti, iria), kirtis LŽ, SŽ (:kirto, kirsti, kerta), nuoplūdis MŽ (:nuplūdo, -plūsti, -plūsta), nuosprūdis GŽ, MŽ (:nusprūdo, -sprūsti, -sprūsta), poėmis TŽ (:paėmė, -imti, -ima), postūmis GŽ, MŽ, STŽ (:pastūmė, -stumti, -stumia), sambrėškis GŽ (:subrėško, -brėkšti, -brėkšta), sprūdis GŽ, MŽ (:sprūdo, sprūsti, sprūsta), stūmis GŽ (:stūmė, stumti, stumia). Bu biçimle bağlantılı olmayan türev bulunmadığına göre, -is (-ys) son ekli terimlerin çekimli geçmiş zaman biçimlerinden yapıldığı söylenebilir.

Türevlerin dörtte birinden biraz fazlasında kök ünlüsü değişimi görülür; örneğin: būvis ChŽ, FŽ, STŽ (:buvo), išylis GŽ (:išilo), išjūdis GŽ (:išjudino, išjudėjo), polaidis GŽ, MŽ (:paleido), posūkis FŽ, STŽ, SŽ (:pasuko, pasisuko), sąlytis STŽ (:susilietė), santykis EŽ, LŽ, STŽ, TŽ (:sutiko), santoris TŽ (:sutarė, susitarė), skrydis SŽ (:skrido), spūdis GŽ (:spaudė), srūvis GŽ (:sruvo), trinkis GŽ (:trenkė), ūgis STŽ (:augo). Aynı fiilden türetilmiş, ancak kök ünlüsü değişimi farklı olan terimlere de rastlanır; örneğin: nuotakis MŽ ve nuotėkis EŽ, GŽ, MŽ, STŽ; sandėris EŽ, TŽ ve sandoris EŽ. Terim sözlüklerinde (MŽ ve EŽ) bu türevler aynı anlamda verildiğine ve dolayısıyla farklı kök ünlülerinin herhangi bir anlamsal işlevi bulunmadığına göre, bu tür türetim varyantları terminoloji için uygun değildir. Edebî dilde daha fazla yerleşmiş olan nuotėkis ve sandėris biçimleri tercih edilmelidir.

171

Diğer son ekler

Eylem adlarından türetilmiş birkaç ad, -as ve -ė ekleriyle kullanılır. V. Urbutis’in (1961, 50, 52) belirttiği gibi, bu eklerle türetilen sözcükler çoğu zaman özelleşmiş bir anlam kazanır, sözlükselleşme eğilimi gösterir ve ayrıca bu türde yeni türetmeler artık hemen hemen hiç görülmez [Urbutis V., 1965, 305]. Bu özellikler, terminolojide kullanılan az sayıdaki türetmede de görülür.

İncelenen örneklerin çoğu önekli karma fiillerden türetilmiştir; örneğin: aprašas LŽ, išmonė LŽ, nuomonė STŽ, TŽ, pergalė STŽ, SŽ, prievolė EŽ, TŽ, sąmonė STŽ. Öneksiz fiillerden türetilmiş birkaç türev de kullanımdadır; örneğin: mainai EŽ, GŽ, skundas SŽ, TŽ; terpė ChŽ, MŽ. Bazı türevlerde kök ünlüleri değişmiştir. Edebî dil için oybirliğiyle uygunsuz bulunan yanlış biçimleri, sözcükleri sözlüklere almaya muhtemelen gerek yoktur (örneğin, K. Daukšas’ın «Kimya sözlüğü»ne, «bkz. sudėtis» notuyla da olsa, giren sąstatas terimi için bu geçerlidir).

Alet adları

Eklerle türetilmiş alet adları, bu gruptaki eklerle türetilmiş sözcükler gibi, eylemin gerçekleştirilmesine yarayan çeşitli araçları adlandırır. Eklerle türetilen adların belirttiği araçlar genellikle basittir. Eklerle türetilmiş alet adlarının terim sözlüklerinde sayısı azdır — alet adı olarak kullanılan ek türevleri neredeyse beş kat daha fazladır. Türevlerin sayısı bakımından bu ekli türev grubu, eklerle yapılan eylem adlarının da oldukça gerisinde kalır.

İncelenen tüm türevlerin neredeyse yarısı -a ekiyle, bu gruptaki türevlerin üçte biri ise -as ekiyle türetilmiştir. -ė ve -is (-ys) ek türleri terminolojide pek yaygın değildir.

-a

-a ekiyle türetilen sözcükler, çeşitli basit aygıtları, bunların parçalarını ve genel olarak eylemi gerçekleştirmeye yarayan basit araçları adlandırır; örneğin: apdanga “kaplama” STŽ, atrama “bir şeyi destekleyen veya bir şeyin dayandığı yapı” MŽ, FŽ, STŽ, SŽ, mova “silindirik veya prizmatik biçimli parça ya da makine ve aygıt parçalarını birleştirmeye yarayan küçük parça” MŽ, STŽ, padužos “buz pateni” SŽ, pasaga “nal” SŽ, pavara “dönme hareketini veya enerjiyi ileten mekanizma, transmisyon” MŽ, STŽ, SŽ, pertvara “1. kapsülün bölmelerini oluşturan, meyve yaprağının kenarından gelişip kapsülün ortasına doğru büyüyen ve komşu meyve yapraklarının kenarlarıyla birleşen duvar; 2. çekirdekler bölündükten sonra ana hücrenin boşluğunu iki kısma ayıran bölme duvarı; 3. örneğin libriformun uzun hücresini birkaç parçaya bölen enine duvarlar” BŽ, trąšos “yapay ve doğal yollarla elde edilen, bileşimlerinde bitki beslenmesi için gerekli maddelerin tüm kompleksini ya da yalnızca bazılarını içeren maddeler. Bu, bitki verimini artırmak için tarım tekniğinde yaygın olarak kullanılan bir araçtır” BŽ ve diğerleri.

Bu tür türevler çoğunlukla önekli fiillere dayanır — tüm türevlerin dörtte üçünden biraz fazlası böyledir. Temel fiillerin çoğunda pa- ve ap- önekleri vardır; türevlerde de aynı biçimleri kullanılır, örneğin: apvara STŽ, apvija STŽ, pakaba BŽ, STŽ, pavarža SŽ.

Türevlerin neredeyse tümü geçişli fiillerden yapılmıştır. Yalnızca birkaç türev istisnadır, örneğin: padužos SŽ, pakopos BŽ, pakopa EŽ. Karma fiillerden ve ikincil fiillerden türetilenler de azdır (yaklaşık dokuzda bir), örneğin: pavara MŽ, STŽ, SŽ (:pavaryti, -varo, -varė). Diğer durumlarda olduğu gibi, fiil türetme ekleri temel gövdeye dahil değildir, örneğin: apkaba STŽ (:apkabinti, -kab-ina, -kab-ino), pakaba BŽ, STŽ (:pakabinti, -kab-ina, -kab-ino).

172

Türetim tabanlarını oluştururken çekimli fiillerin geçmiş zaman tekil biçimi alınır. Bunu apmova GŽ, STŽ (:apmovė, -mauti, -mauna), apvija STŽ (:apvijo, -veja, -vyti), mova MŽ, STŽ (:movė, mauti, mauna) gibi türevler açıkça gösterir; bu biçimle ilişkilendirilemeyecek türev yoktur.

İncelenen -a ekli alet adlarının çoğunda (neredeyse dörtte üçünde) kök ünlüsü değişimi görülür; örneğin: attvara STŽ (:attvėrė), atspara STŽ, SŽ (:atspy­rė), danga ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ (:dengė), padanga SŽ (:padengė), prieverža SŽ (:priveržė), trinka GŽ (:trenkė), užsklanda STŽ (:užsklendė) ve diğerleri.

-as

-as son ekli türevler de çeşitli basit eylem araçlarını, çoğu kez makinelerin veya başka şeylerin kaplamalarını adlandırır; örneğin: apgaubas “cihazın kumaş kılıfı” ChŽ, GŽ, aplankas “обертка; папка” STŽ, čiaupas “boru içinde, sıvıları veya gazları borunun belirli bir noktasından boşaltmaya, geçirmeye ya da tutmaya yarayan kapak” MŽ, FŽ, įspaudas “клеймо” TŽ, jungas “ярмо” STŽ, laidai “besin maddelerinin taşınmasına hizmet eden, boru biçimli ve lifli hiflerden oluşmuş miselyum sistemi” BŽ, sankabas “цевьё” SŽ, spaudas “клеймо” TŽ, užpildas “примесной inert madde” ChŽ, “boşluğu doldurmak için kullanılan madde” MŽ, užvožas “kılıf, uç parçası” MŽ.

Türevlerin üçte ikisinden fazlası önekli fiillere dayanır; örneğin: apkāustai SŽ, aptaisas STŽ, įtvaras STŽ, pervadas STŽ ve diğerleri. Antspaudas STŽ, TŽ terimi, kuşkusuz, ilgili Samogitçe sözcüklerle analoji yoluyla oluşturulmuştur; ancak lehçelerden ayrı düşünüldüğünde, edebî dilin sözcük yapım sisteminde karma (önekli ve son ekli) yapıda bir sözcük sayılması gerekir.

Sözcük yapımında geçişli fiiller temel alınır. Türevlerin çoğu birincil fiillerden yapılmış olsa da, üçte birinden biraz fazlası karma ve ikincil (daha seyrek) fiillerden türetilmiştir; örneğin: apkaustai SŽ (:apkaustyti, -kausto, -kaustė), aptaisas STŽ (:aptas­tyti, -taiso, -taisė), užpildas MŽ (:užpildyti, -pildo, -pildė). İkincil fiillerin ekleri türevlere aktarılmaz; örneğin: jaukas SŽ (:jaukinti, -ina, -ino), sankabas SŽ (:sukab-inti, -ina, -ino).

Türevlerin sözcük yapımında yaklaşık üçte birinde kök ünlü değişiminden yararlanılmıştır; örneğin: aplankas STŽ (:aplenkė, -lenkti, -lenkia), atšvaitas FŽ (:atšvietė, -šviesti, -šviečia), įtvaras STŽ (:įtvėrė, -tverti, -tveria), laidas, -ai BŽ, STŽ (:leido, leisti, leidžia) ve diğerleri.

Diğer son ekler

-ė ve -is (-ys) son ekli türevlere ilişkin mevcut örnekler arasında sayıca azdır. Ancak, genel olarak son ekle türetilmiş araç adlarının incelenen terim sözlüklerinde de az sayıda yer aldığı göz önünde bulundurulursa¹², -ė ve -is (-ys) son ekli türevlerin incelenen tüm son ekli terimlerin görece büyük bir bölümünü—yaklaşık dörtte birini—oluşturduğu söylenebilir.

Bu tür terimler genellikle çeşitli basit aletleri veya daha yalın yapılı cihazları adlandırır; örneğin: jungė “iki yarım anteri birleştiren, dikeniñ orta bölümü” BŽ, “kanalizasyon borularının uçlarındaki, boruları cıvatalarla birleştirmeye yarayan halka biçimli bağlantı parçası” MŽ, kūlė “vurmak için kullanılan ahşap alet; tahta tokmak, tahta çekiç” MŽ, sklendė “boru açıklığını kapatıp açan, boru hattındaki düzenek (armatür)” MŽ, STŽ, smeigė “шпилька” STŽ; kibis, -iai “tutunmak için kullanılan, uçları kıvrık iri meyve uzantıları” BŽ, pavadis “повод” SŽ,

¹² Araç adı olarak kullanılan son ekli türevler günümüz dilinde de azdır; bk. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. — Kalbotyra. V., 1961, t. 3, p. 38, 44.

173

spyrys “destek payandası” SŽ, stabdys “makinenin hızını azaltmak veya onu durdurmak için tasarlanmış mekanizma” MŽ, STŽ, SŽ, uždoris “hidroteknik yapılardaki açıklıkları kapatmaya yarayan düzenek” MŽ ve diğerleri.

Her iki türdeki türetmelerin çoğu önekli fiillere dayanır. İncelenen türetmelerin yalnızca beşte biri önekli fiillerden yapılmıştır. Türetmeler öncelikle geçişli ve çoğunlukla yalın fiillerden yapılır. Türetmelerin üçte birinde kök ünlüsü değişimi görülür.

Yer adları

Son eklerle türetilmiş yer adlarına terminolojide pek rastlanmaz. Kuşkusuz bu durum, bu türetme biçimiyle yapılmış türetmelerin genel olarak günümüz dilinde de az yaygın olmasından kaynaklanır; V. Urbutis'in (1965, 396) belirttiği gibi. Terim sözlüklerinde verilen tüm son ekli yer adları fiillerden türetilmiştir. Bu da bu türetme grubunun genel eğilimleriyle örtüşür; zira günümüz dilindeki son ekli yer adları da genel olarak çoğunlukla fiil kökenlidir [Урбутис В., 1971, 27–28]. Bu gruptaki son eklerle türetilmiş terimler yaklaşık üç kat daha fazladır; ancak son ekli yer adlarının çoğu isimlerden yapılmıştır. Fiil kökenli yer adlarına son eklerle daha sık rastlanır.

Son eklerle yapılan türetmeler, yerleri orada gerçekleştirilen eyleme veya meydana gelen sürece göre adlandırır; örneğin: ištaka “ırmağın akışının başlangıç noktası” MŽ, perėja “insanların veya hayvanların kanallardan geçmesi için yer” MŽ, pervalkas “iki su yolu arasında, gemilerin karadan çekilerek geçirildiği yer” MŽ, SŽ, sąsiauris “büyük su kütlelerini birbirine bağlayan dar su şeridi” MŽ, GŽ, užlaja “suyla kaplanan çayır” MŽ ve diğerleri. Çoğunluğu, yeryüzünün çeşitli yerlerini adlandıran türetmelerdir.

Burada en üretken tür, -a son ekli türdür. İncelenen tüm örneklerin yaklaşık dörtte üçü bu son ekle yapılmıştır. -as ve -is son ekli türler daha az üretkendir.

-a

-a son eki, incelenen fiil kökenli yer adlarının türetilmesinde en üretken yapım ekidir; en üretken son ek türü olan -ykla ile yapılmış terimler bile terim sözlüklerinde çok daha az sayıda yer alır.

Türetmeler genellikle, temel fiille belirtilen eylemin gerçekleştiği veya içinden geçtiği yerleri adlandırır; örneğin: kamša “1. bataklığı geçmek için çalı çırpıyla döşenmiş yol; 2. çalı çırpı ve topraktan yapılmış set, bent” MŽ, pakloja “taş ocağından çıkarılan turbayı kurutmak için harman yeri” MŽ, pervaža “demiryolundan, kanaldan vb. geçilen yer” MŽ, pralaida “suyun geçmesi için yolun, setin veya bendin içinden açılmış geçit, delik ya da boru” MŽ, protirpa “karın veya buzun eridiği yer” MŽ, GŽ, priebėga-, -os “eski bitki topluluklarının bitkilerinin korunduğu yerler; örneğin, buzul dönemlerinde Üçüncü Zaman bitkilerinin yetişme alanları” BŽ, prieplauka “iskele” SŽ, santaka “ırmakların birleştiği yer” MŽ, sąsmauka “sular arasındaki, daha büyük kara parçalarını birbirine bağlayan dar kara şeridi” MŽ, GŽ. Yer adı olarak yorumlanabilecek bazı terimler, aynı zamanda bazen daha belirgin, bazen daha silik bir eylem sonucu anlam tonu taşır; örneğin: įlanka “körfez” GŽ, nuovada (temizlenmiş yarma) “açıklık açma” GŽ, prakarta “orman içinde açılmış yol” GŽ, praplova “setin su tarafından yarılmış yeri” MŽ, užlaja “suyla kaplanan çayır” MŽ, užuolanka “viraj, dolambaçlı yol” MŽ, SŽ.

İncelenen terimlerin neredeyse tamamı önekli fiillerden türetilmiştir. Daha sık görülen önekler şunlardır: pra- | pro-, per-, prie-, pa-.

Türetmelerin çoğu, türetme bakımından yalın fiillere dayanır; incelenen örneklerin yalnızca dörtte biri karmaşık (a) veya ikincil (b) fiillerden türetilmiştir-

174

…lerden (ikincil fiillere seyrek başvurulur), örn.: a) nuovala GŽ (:nuvalyti, -valo, -valė), užtūra ŠŽ (:užtūrėti, -tūri, -tūrėjo). Karışık fiil türevlerinin sayısı, çeşitli önekler alan tekėti, teka, tekėjo fiilinden türetilen sözcüklerle artar (ištaka MŽ, prataka, -os GŽ, prieteka GŽ, santaka MŽ); b) patalpa EŽ (:patalpinti, -ina, -ino), pervaža MŽ (:pervažiuoti, -iuoja, -iavo).

Türevlerin beşte biri geçişsiz fiillerden yapılmıştır. Bunlar çoğunlukla kendiliğinden gerçekleşen eylemin ya da sürecin yerini belirten terimlerdir, örn.: ištaka MŽ, prataka, -os GŽ, protirpa GŽ, MŽ, santaka MŽ vb. Türetim tabanı iki şekilde yorumlanabilecek türevler de vardır, örn.: įlanka GŽ (:įlenkti ve įlinkti).

Türevlerin bir bölümü, türetim tabanı olarak çekimli biçimlerin geçmişte bir kez gerçekleşmiş zamanının alındığını açıkça gösterir, örn.: perėja GŽ, MŽ, ŠŽ (:perėjo, -eiti, -eina), praplova MŽ (:praplovė, -plauti, -plauna). Bu biçimle ilişkilendirilemeyen türev yoktur.

İncelenen türevlerin yarıdan fazlasının yapımında kök ünlüsü değişimi yer alır, örn.: atitvara GŽ (:atitvėrė, -tverti, -tveria), kamša MŽ (:kimšo, kimšti, kemša), pervalka GŽ (:pervilko, -vilkti, -velka), pergrąža GŽ (:pergręžė, -gręžti, -gręžia), prakarta GŽ (:prakirto, -kirsti, -kerta), pralaida MŽ (:praleido, -leisti, -leidžia), praraja ŠŽ (:pra­rijo, -ryti, -ryja), santaka MŽ (:sutekėjo, -tekėti, -teka), užlaja MŽ (:užliejo, -lieti, -lieja) vb. Türevlerde kök ünlüsü değişimi düzenli değildir. Aynı köke sahip türevlerin, kimi durumlarda taban fiilin kök ünlüsünden farklı, kimi durumlardaysa aynı ünlüye sahip oldukları da görülür; karşılaştırınız: -tak- ve -tek- kökleri şu türevlerde ištaka MŽ, prataka, -os GŽ, santaka MŽ ve prieteka GŽ.

Esasen tüm türevler yapım bakımından açıkça fiillerle ilişkili olsa da “eğimli yer, yamaç” anlamındaki nuolaida MŽ terimi, nuolaidus sıfatıyla da kolayca ilişkilendirilebilir; terimin anlamına ilişkin sözlükteki açıklama da bunu doğrular. Bu, incelenen örnekler arasında sıfat kökenli tek yer adıdır.

Bazı terimler yapıları ve çoğu durumda türetimleri bakımından karşılık gelen Rusça terimlere oldukça yakındır, örn.: ištaka — исток MŽ, patalpa — помещение EŽ, perėja — переход MŽ, pervaža — переезд MŽ, pragrąža — проточина GŽ, prakarta — просек GŽ, pralaida — пропуск MŽ, praplova „промоина“ MŽ, prataka — проток GŽ, protirpa — проталина GŽ, MŽ, prieteka — приток GŽ. Muhtemelen bu tür örneklerin çoğunda başka dildeki terimin yalnızca anlamı değil, biçimi de Litvanca terimin türetimini etkilemiştir. Ancak adı geçen terimlerin hiçbiri incelenen türdeki türevlerin türetim eğilimlerine aykırı değildir; hepsi hem biçim hem de anlam bakımından karşılık gelen Litvanca fiillerle kolayca açıklanabilir. Bu nedenle onları türev değil, çeviri alıntısı saymak için bir dayanak yoktur.

Diğer ekler

İncelenen fiil kökenli yer adlarının tümünün dörtte birinden biraz fazlası -as ve -is ekleriyle yapılmıştır. Ancak türevlerin kendisi azdır; bu nedenle mevcut malzeme bakımından bu iki tür üretken değildir. Bu ek türleri günümüz Litvancasında da genel olarak üretken değildir¹³. Dolayısıyla yer anlamı taşıyan -as ve -is türevlerinin terminolojide sınırlı yaygınlığı, Litvancanın daha geniş sözcük yapım eğilimlerini yansıtmaktadır. Terminolojinin kendisinde ise bu yer adı türetme türlerini etkinleştirmeye şimdilik ihtiyaç yoktur. Bu türlerin etkin olmaması, incelenen terimlerin hatırı sayılır bir bölümünün halk dilindeki sözcüklerin terimleşmiş biçimleri olmasından da anlaşılır. Bununla birlikte, LKŽ’de toplanan verilere bakılırsa bazı türevler (örn.: nuotakas MŽ,

¹³ V. Urbutis, -is ekiyle yapılmış yalnızca birkaç türevin fiil kökenli yer adları arasında sayılabileceğini, -as ekli bu gruptan türevlerinse pek az olduğunu belirtir. Bkz. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. — Ten pat, p. 44, 52.

175

pratakas MŽ, boğaz GŽ, MŽ vb.) özellikle terminoloji ihtiyaçları için de yapılmış olabilir.

Farklı terminoloji alanlarında aynı kavram için aynı fiilden türetilmiş farklı terimlerin kullanıldığı durumlara rastlanır. Örneğin, Rusça волок teriminin karşılığı pervalkas MŽ, SŽ ve pervalka GŽ; ayrıca проток teriminin Litvanca karşılıkları pratakas MŽ ve prataka GŽ'dir. Bu terimlerin gerçekten geomorfoloji, fiziki coğrafya ve drenaj terminolojisi için gerekli herhangi bir anlam nüansına sahip olmaması hâlinde, bu tür türetim varyantlarının kullanımı haklı gösterilemez.

Türemiş sözcükler, doğal ya da yapay yeryüzü alanlarını adlandırır; bunlar çoğunlukla bir şekilde sularla ilişkilidir. Örneğin: atabradas „sığlık“ SŽ, atlajas (gelgit çekildiğinde kıyı şeridi) GŽ, nuotakas „н or?“ MŽ, pervalkas „iki suyolu arasındaki, gemilerin üzerinden çekilerek taşındığı kara alanı“ MŽ, SŽ, pratakas „iki su kütlesini birleştiren kanal, hendek ya da yer altı su akıntısı“ MŽ; protekis „suyun herhangi bir yerden aktığı delik“ MŽ, užtakis „1. yatağın değişmesi sonucu oluşan, akıntıdan bir setle ayrılmış ve kör ucu akıntıya bakan nehir bölümü; 2. gemilerin demirlemesi için nehrin yapay olarak ayrılmış bölümü“ MŽ, SŽ. Bazı türemiş sözcükler eylem sonucunun adları olarak da kabul edilebilir.

İncelenen türlerdeki türemiş sözcüklerin hemen hepsi önekli fiillerden yapılmıştır (istisna: guolis GŽ). Türemiş sözcüklerin üçte ikisinden fazlası geçişsiz fiillere dayanır (bunların hemen hepsinin kökü -tek-’tir); yaklaşık dörtte üçü ise dönüşsüz fiillerden yapılmıştır. Türemiş sözcüklerin hemen hepsinde kök ünlüsü değişimi görülür. Örneğin: atabradas SŽ (:atrbido, -bristi, -brenda), guolis GŽ (:gulėjo, gulėti, guli), pervalkas MŽ, SŽ (:pervilko, -vilkti, velka) ve -tek- kökünü taşıyan önekli fiillerden yapılmış tüm türemiş sözcükler (nuotakas MŽ, pratakas MŽ, protekis MŽ, užtakis MŽ, SŽ vb.). Terim sözlüklerinde, užtekėti fiilinden -is ekiyle türetilmiş üç farklı biçim bile verilmiştir; bunlar ya farklı önek varyantlarına sahiptir. Örneğin: užtakis „1. заводь; 2. затон“ MŽ, заводь, затон SŽ ve užutakis „бухта“ SŽ; ya da kök ünlüsü değişimi farklıdır. Örneğin: užutakis „бухта“ SŽ ve užutėkis „залив“ GŽ. pratekėti fiilinden, hem önek varyantı hem de kök ünlüsü değişimi bakımından farklılık gösteren, farklı türlerde iki drenaj terimi türetilmiştir. Örneğin: pratakas „проток“ ve protekis „течь“.

Eyleyen ve Fiilsel Özellik Taşıyıcılarının Adları

Günümüz dilinde, son eklerle türetilmiş eyleyen ve fiilsel özellik taşıyıcısı adlarından oldukça çok sayıda kullanılır. Gerçek eyleyen adları ise seyrektir. Çünkü son ekli türetmeler çoğunlukla küçültücü ya da aşağılayıcı anlam taşır ve fiilsel bir özelliği taşıyanları (genellikle kişileri) adlandırır. Bu tür türetmelerin terminolojide neredeyse hiç kullanılmadığı söylenebilir. Bu nedenle, kullanılan türemiş sözcüklerin sayısı bakımından bu grup en küçük gruptur: terim sözlüklerinde yalnızca yaklaşık yirmi örnek bulunmuştur. Bunların büyük bölümünü çeşitli hayvanların (insan olmayan canlıların), bitkilerin ya da kimi nesnelerin adları oluşturur; yalnızca birkaç tanesi kişileri adlandırır.

Eldeki malzeme, terminolojik amaçlarla eyleyen ve fiilsel özellik taşıyıcısı adlarının eklerle türetilmiş biçimlerinin çok daha sık kullanıldığını göstermektedir. Aynı terim sözlüklerinde bunların sayısı, son eklerle türetilen terimlerin sayısının 13 katıdır.

Eyleyen adı sayılabilecek türemiş sözcüklerden yalnızca bir tanesi spor oyunları terimidir: saugas „полузащитник“ SŽ. Bu grubun diğer türemiş sözcükleri fiilsel özellik taşıyıcılarının adlarıdır. Örneğin: lipai „kiraz ve eriklerde yaralanma durumunda oluşan, yaraları parazitlerden koruyan yapışkan maddeler; Astragalus gummifer Labill. vb. bazı bitkilerde ise lipai normal koşullarda da oluşur ve ilgili kanallarda birikir“ BŽ, pliduras „şamandıra“ SŽ; blizgis „parlak mineral“ ChŽ, GŽ, styris „понака“ GŽ, žiorýs „yosunların spor keseciklerinin ağzını halka biçiminde çevreleyen diş benzeri çıkıntıların bütünü“ BŽ; blizgė „блесна“

176

SŽ, gaudė “gübre sineği” SŽ, plūdė “şamandıra” SŽ, smalkės “karbon monoksit” ChŽ, spingsė “yağ lambası” SŽ; skenda “içinde madde parçacıkları asılı bulunan sıvı (emülsiyon veya süspansiyon)” ChŽ ve diğerleri. Eylem özelliklerinin taşıyıcılarını adlandıran sözcükler arasında, kırılan dalgaların adı olan guožos GŽ de sayılabilir; ancak bu Samogitçe sözcük terim sözlüğüne edebî dile uyarlanmamış bir sesle girmiştir — DŽ 223 ve LKŽ III 487’de goža.

İncelenen terimler, ön eksiz yalın veya karma fiillerden türetilmiştir. Kök ünlülerinin değişmesi, bu sözcüklerin türetiminde seyrek görülür.

Ad türünden sözcüklerin türevleri

Adların özelliklerini taşıyanların adları

Terim sözlüklerinde verilen ad soylu özellik taşıyıcılarının adları çoğunlukla çeşitli nesneleri ya da genel olarak cansız varlıkları belirtir. Türevler genellikle sıfatlardan veya isimlerden yapılır. Sıfat türevleri nesneleri, ayırt edici ya da en belirgin özelliklerine göre adlandırır; örneğin: bergždas “işe yaramayan kayaç” ChŽ, GŽ (eş anlamlısı bergždžioji uoliena, Rusçası пустая порода), juodžiai “indirgeme yoluyla elde edilen ince metaller; pigmentlerde kullanılan is; ince kok” ChŽ, plikė “1) havlı kumaşın (frotte) kusuru; ilmekleri olmayan kumaş bölümü; 2) yapay kürk, tüylü veya kaba kumaştaki kusur; tüyü olmayan kumaş bölümü” ATŽ, “tüylerinden arındırılmış deri” ChŽ. İsim türevleri, şu ya da bu şekilde (bu ilişki oldukça çeşitlidir) temel isimlerin belirttiği varlıklarla bağlantılı nesneleri adlandırır; örneğin: grūdė “kenevirin (Cannabis sativa) dişi bitkisi” BŽ, dumbliai “hücrelerinde klorofil bulunan ve organik maddeleri bağımsız olarak sentezleyebilen alt bitkilerin oluşturduğu grup; bu özellikler algleri diğer alt bitkilerden (bakteriler, mantarlar) ayırır” BŽ; rüzgâr adları pietys GŽ, ryt ys GŽ, šiaurys GŽ, vakaris GŽ.

Günümüz dilinde, son eklerle türetilmiş ad soylu özellik taşıyıcılarını adlandıran sözcüklerin büyük bölümü kişileri ya da başka canlıları adlandırır. Terim sözlüklerinde bu anlamdaki türevlerden yalnızca birkaçına yer verilmiştir; örneğin: dainius “şarkıcı” LŽ, skurdžius (eş anlamlıları beturtis, pauperis) “yoksul, pauper” EŽ. Terim sözlüklerinde meslek sahibi kişilerin adlarına hiç yer verilmemiştir. Bu türden türevlerin -ius son ekiyle yapılan tek türetim tipi, günümüz dilinde artık etkin değildir. Bu tipe ait türevler eskiden oluşturulmuş ve çeşitli zanaatkârlarla küçük tüccarların adları olarak yaygın biçimde kullanılmıştır. “Yeni mesleklerde çalışan insanları bu türden türetmelerle adlandırmaya yönelik belirgin bir eğilim (en azından edebî dilde) yoktur; bu nedenle sayıları artmamakta, azalmaktadır. Bu, insanların gündelik yaşamlarında ve sosyal ve ekonomik hayatlarında meydana gelen değişikliklerin sözcük türetiminin gelişimini nasıl belirlediğini açıkça gösteren pek çok örnekten biridir” [Urbutis V., 1961, 55]. V. Urbutis’in bu son derece doğru gözlemine katılmamak mümkün değildir. Son eklerle kişi adlarının günümüz bilim ve teknik terminolojisinde yaygınlaşmamış olması, bu gruptaki türevlerin genel olarak terminoloji alanında görece az kullanılmasının belki de en önemli nedenidir. Bu anlamdaki son ekli türevler terim sözlüklerinde neredeyse sekiz kat daha fazla yer almaktadır. Terminolojide -ė ve -is (-ys) son ekleriyle ad soylu özellik taşıyıcılarını adlandıran türetim tipleri daha geniş temsil edilir — incelenen örneklerin üçte ikisinden fazlası bunlara aittir.

-ė

Bu son ekle yapılmış terimlerin tümü cansız varlıkların adlarıdır. Bunların çoğu nitelik bildiren sıfatlardan türetilir ve nesneleri dış görünüş özelliklerine göre adlandırır; örneğin: glaudės “rezunı” SŽ, ilgė “lastik” (eş anlamlıları šyna, bendralaidis) STŽ, klampė

177

“утка” SŽ, kryžmė “перекресток” SŽ (dama tahtasında), plikė “1) havlu kumaşın (frotte) kusuru; kumaşta ilmeği olmayan yer; 2) suni kürk, havlı ya da hasır kumaştaki kusur; kumaşta havı olmayan yer” ATŽ, “nuplaukintoji oda” ChŽ, plokštė “плита” GŽ, STŽ, “пластина” STŽ, skaidrė “çizimleri, resimleri kopyalamak için kullanılan saydam kâğıt” MŽ, smailė “пик” GŽ vb. Bu özellik sıklıkla (örneğin geometrik çizgi adlarında) esastır; ör.: kreivė “eğri çizgi” MŽ, EŽ, FŽ, STŽ, SŽ, tiesė STŽ. Bununla birlikte, öte yandan, nesnenin ayırt edici niteliği, adlandırılmasının temeli olarak alınan özellik her zaman başlıca, özsel özellik değildir. Bu tür durumlarda terimin elverişliliği, büyük ölçüde, motivasyonunun anlamda ek, hatta istenmeyen çağrışımlara yol açıp açmadığına bağlıdır. Motivasyonun açıklığı ve kesinliği, terimin tutunmasına yardımcı olabileceği gibi engel de olabilir. Örneğin, dilbilimciler en az kırk yıldır edebî kullanıma trusikų yerine glaudės sözcüğünü yerleştirmeye çalışıyor. Bu süre içinde birçok yeni sözcük dile sağlam biçimde yerleşti, glaudės ise kısa ve akıcı bir sözcük olmasına karşın hâlâ tutunamadı. Acaba burada suçlu olan, yapım biçiminin alışılmadık oluşu ve motivasyonun ayırt edici olmayışı mı?

Verilen örneklerin gösterdiği gibi, türemiş sözcükler basit yapılı, çoğunlukla yapım bakımından çözümlenemeyen gövdeye sahip sıfatlara dayanır.

İsimlerden türetilen bu gruptaki -ė son ekli türemiş terimlerden terim sözlüklerinde yalnızca birkaçına yer verilmiştir; ör.: grūdė “kenevirin (Cannabis sativa) dişi bitkisi” BŽ, pleiskané “kenevirin erkek bitkisi” BŽ. Burada rumbė “гриба”, “гряда” GŽ de anılabilir.

-is (-ys)

-is (-ys) son eki tipi çağdaş dilde en üretken olanıdır ve en üretken yapım eki tipleri -ininkas, -ė ve -inė ile neredeyse eşdeğerdir [Urbutis V., 1965, 364]. Bu son ekle türetilmiş ve incelenen terimlerin sayısı görece azdır. Yapım ekiyle türetilen biçimler terminolojide çok daha yaygındır; örneğin aynı kaynaklarda -ininkas, -ė yapım ekiyle türetilmiş biçimlere neredeyse 10 kat daha fazla yer verilmiştir. Türemiş biçimlerin bir bölümü terminolojide çoğul biçimde kullanılır; ör.: dumbliai “hücrelerinde klorofil bulunan ve organik maddeleri bağımsız olarak sentezleyebilen alt bitkiler grubu <...>” BŽ, GŽ, juodžiai “indirgeme yoluyla elde edilen ince metaller; pigment olarak kullanılan is; ince kok” ChŽ, pieniai SŽ, tirščiai ChŽ. İncelenen terimler, türetme bakımından sıfatlar ve isimlerle ilişkilidir. Bunların neredeyse yarısı -ys son eki varyantıyla türetilmiştir.

Sıfat tabanlı gövdeleri olan türemiş biçimler (incelenen bu tip örneklerin yarısından biraz fazlasını oluştururlar), çeşitli cansız varlıkları, taban sıfatın ifade ettiği niteliğe göre adlandırır; ör.: pynys “пепенец” GŽ, skystis “sıvı” ChŽ, FŽ, GŽ; dygys “derideki değişim sonucunda oluşan diken, örneğin kene dikeni” BŽ, siaurys “dar ve uzun burun, çıkıntı” GŽ. Tüm türemiş biçimlerin taban sıfatları nitelik sıfatıdır ve yapım bakımından karmaşık olmayan bir gövdeye sahiptir.

İsimden türeyen biçimler de çoğunlukla çeşitli cansız varlıkları adlandırır; örneğin GŽ’de verilen rüzgâr türü adları belirgin bir grup oluşturur: vakaris, pietys, ryt ys, šiaurys. İncelenen örnekler arasında yalnızca bir türemiş biçim olan kairys SŽ, adla belirtilen niteliğe sahip kişiyi adlandırır. Taban isimlerde belirgin bir türetme eki yoktur.

Diğer son ekler

Geriye kalan birkaç son ek, daha etkin terim türetme tipleri oluşturmaz (incelenen sözlüklerde bunlarla türetilmiş terimlerden yalnızca birkaçına yer verilmiştir).

-a. Bu son ekle türetilen biçimler, türetme bakımından çözümlenemeyen gövdeye sahip isimlere ve sıfatlara dayanır; ör.: jaura “kalsiyum, magnezyum, potasyum, sodyum, demir, manganez ve alüminyum bileşikleri yıkanmış olan, beyazımsı renkli toprak; başka bir deyişle ta-

178

… sırasında kil elementleri <...>” MŽ (karş. jaurus “yapışkan” DŽ 266), sluoksna “liflerden oluşan, gevşek, yumuşak, sıkıştırılmamış, kalın bir ipin biçimindeki eğirme yarı ürünü; tarak makinesinden, katlayıcıdan, çekme makinesinden ya da tarak makinesinden elde edilir <...>” ATŽ.

-as. “yatak dalgası” anlamındaki bangas terimi (GŽ) ve “yararsız kayaç” anlamındaki bergždas terimi (ChŽ, GŽ), türetim bakımından belki de “şiddetli, büyük (yağmur hakkında)” anlamındaki bangus (DŽ 71) ve “boş” anlamındaki bergžždias (DŽ 78) sıfatlarıyla ilişkilendirilebilir.

-is(ies). Bu ekin türevleri sayılabilecek terimler belki de rūgštis “hidrojen iyonları ayıran bileşik” (BŽ, ChŽ, GŽ, MŽ) ve rūdys “1) keten lifinin kusuru; keten pası nedeniyle oluşan kahverengi noktalar ve daha uzun kahverengi lif parçaları; 2) kumaş kusuru; kumaşın paslanan metale temas etmesi ya da üzerine demir pası içeren su dökülmesi sonucunda ortaya çıkan, güç çıkarılan kahverengi lekeler” (ATŽ) terimleridir; ancak bunlar, kuşkusuz, türetim yapısı günümüzde epey aşınmış olan eski dil sözcüklerinin terminolojiye alınmış biçimleridir.

-ius. Terminolojide kullanılan bu ekle türetilmiş birkaç sözcük, türetim bakımından çözümlenemeyen gövdelere sahip isimlerden türetilmiştir; örneğin: dainius “şarkıcı” (LŽ), šeklius “bar” (GŽ), skurdžius “yoksul, fakir” (EŽ).

-a, -as, -is(-ies) ekleri, çağdaş Litvancada isimsi nitelik taşıyan varlık adlarını türeten en verimsiz yapım ekleri arasındadır. -ius ekli türevler biraz daha yaygın kullanılsa da artık bu ekle yeni sözcükler türetme eğilimi yoktur. Dolayısıyla bu tür türevlerin terminolojide sınırlı yaygınlığı, dilin sözcük türetimine ilişkin iç eğilimleriyle belirlenir ve bu durumda bütünüyle bu eğilimlere bağlıdır.

Nitelik adları

Nitelik adları, çoğunlukla sıfatlardan ya da onlara yakın sözcüklerden türetilmiş soyut anlamlı isimlerdir; örneğin: gylis “yerden, sudan ya da başka bir yüzeyden dikey uzaklık” (MŽ, STŽ), greitis “alınan yolun, bu yolun kat edildiği zamana oranı; düzgün olmayan hareket durumunda bu oran belirli bir zaman anı için hesaplanır” (MŽ, ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ), tankis “birim hacimdeki (1 cm³) cismin kütlesi” (MŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ); dar­na “uyum” (GŽ), svarba (STŽ) vb. Bu türevlerin terminolojide pek yaygın olmadığına dikkat çekmek gerekir: incelenen sözlüklerde bunlardan toplamda yalnızca birkaç düzine kadarına yer verilmiştir. Eklerle yeni terimler, görünüşe göre, çok seyrek türetilmektedir. Günümüz terminolojisinde nitelik adı türetmenin başlıca aracı, genel olarak çağdaş Litvancada olduğu gibi, yapım ekleridir. Örneğin, aynı terim sözlüklerinde yapım ekleriyle türetilen nitelik adlarına, bu anlamdaki ek türevlerinden 28 kat daha fazla yer verilmiştir.

Eklerle türetilen nitelik adlarının yaklaşık üçte ikisi -is ekli türevlerdir. Diğer eklerden -a da anılmaya değerdir.

-is

-is ekiyle türetilen nitelik adlarının neredeyse tümü nitelik bildiren sıfatlara dayanır. İncelenen örneklerde taban sıfatlar iki hecelidir; ör.: aukštis GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, greitis ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, ilgis EŽ, FŽ, STŽ, lygis FŽ, GŽ, MŽ, sotis STŽ, storis GŽ, MŽ, STŽ, šūdris GŽ, MŽ, šaltis GŽ, tankis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, tolis SŽ.

Türemiş sözcüklerin üçte birinin yapımında kök ünlüsü değişimi görülür; ör.: dydis EŽ, FŽ, STŽ, gylis MŽ, STŽ, grožis LŽ, plotis FŽ, GŽ, STŽ, skonis GŽ.

Diğer sözcük türlerine ait sözcüklerden türetilmiş nitelik adlarına yalnızca terminolojide değil, genel olarak günümüz Litvancasında da seyrek rastlanır. Görünüşe göre bu gruba ait yeni sözcükler hiç türetilmemektedir. Eldeki örnekler arasında ketvirtis EŽ, biçimsel türetim bakımından şu sözcükle ilişkilidir:

179

sıra sayı sıfatı ketvirtas; kiekis EŽ, FŽ, STŽ ise kiek zarfından ya da kieką, kiekas zamirinden türetilmiş olabilir (bu zamir edebî dilde görünüşe göre hiç kullanılmaz; ancak kiekis de kuşkusuz özel olarak terim olarak türetilmiş değildir. Terimleşmiş eski bir sözcüktür. Dolayısıyla lehçelerde bilinen bu zamirden ortaya çıkmış olabilir).

-is türündeki son ekli türevler, anlam bakımından -umas ekiyle türetilen saf nitelik adlarına çok yakındır. Hatta terim sözlüklerinde bu iki türden türevler sıklıkla eş anlamlı olarak verilir; örneğin: yükseklik, yükseklik GŽ, MŽ, büyüklük „значение“ STŽ, derinlik, derinlik MŽ, STŽ, hız, hız GŽ, genişlik, genişlik GŽ, sululuk, sululuk GŽ, MŽ, yoğunluk, yoğunluk GŽ, STŽ.

Diğer ekler

İncelenen terim sözlüklerinde -d, -as ve -ė ekleriyle türetilmiş sözcüklerden çok azı verilmiştir. -a ekiyle türetilmiş terimler ise biraz daha fazla kullanılmaktadır.

-a. -a ekiyle türetilen sözcükler genellikle nitelik bildiren sıfatlara dayanır; ör.: darna GŽ, gausa EŽ, skuba EŽ, STŽ, svarba STŽ, talpa EŽ, GŽ, MŽ, vėsa GŽ. skuba ve talpa türevleri, fiillerden (skubėti, tilpti) türemiş eylem adları olarak da yorumlanabilir; ancak bazı terim sözlüklerinde bunların yanında -umas ekiyle türetilmiş eş anlamlıların verilmesi, bunların ilgili sıfatlarla biçimsel türetim ilişkisini daha güvenilir kılıyor gibi görünmektedir. svarba STŽ (svarbumas) ve vėsa GŽ (vėsuma) terimlerinin de eş anlamlıları vardır.

-as. -as ekiyle türetilmiş nitelik adı olarak belki yalnızca plotas “yüzeyin ayrı bir bölümü ya da onun alanı; herhangi bir amaç için ayrılmış yer” MŽ, FŽ kabul edilebilir.

-ė. Bu tipe, sıfat tabanlı nitelik adı vertė TŽ ve belki de garbanė “etmeni patates virüsü 3’ün tek başına ya da diğer virüslerle (patates virüsü 1 ve patates virüsü 7) birlikte olduğu patates hastalığı. Yaprakların kıvrılması ve sarımsı lekelenmeyle kendini gösterir” BŽ girer; eğer biçimsel türetim bakımından garbana ile ilişkiliyse, garbanoti ile değil.

Sonuçlar

1. Terimlerin çekim ekleriyle türetilmesi, tek sözcüklü Litvanca isim terimlerinin oluşturulmasındaki başlıca yöntemlerden biridir. Yapısal açıdan basit olmaları nedeniyle çekim ekleriyle türetilen sözcükler terminoloji açısından elverişlidir; bu yüzden, yapım ekiyle türetilmiş terimler çok daha fazla olsa da terminolojide görece yaygın biçimde kullanılırlar. Hukuk, jeoloji ve fiziki coğrafya, fizik, spor, drenaj, kimya, tekstil, edebiyat, botanik, ekonomi ve bilgisayar tekniği terimleri sözlüklerinde, Litvanca yapım ekleriyle türetilmiş sözcüklerin sayısı, çekim ekleriyle türetilmiş olanların altı katından fazladır. Yapı bakımından birbirlerine yakın olan yapım eki ve çekim eki türevleri, Litvanca terimlerin en büyük bölümünü oluşturur ve Litvanca terminolojiyi etkin biçimde zenginleştirmeyi sürdürür. Terminolojide çekim ekiyle türetme yöntemi daha geniş ölçüde kullanılabilir.

2. Çekim ekleriyle türetilen terimler fiillerden ve adlardan türetilir.

2.1. İncelenen örneklerin onda dokuzundan fazlası, fiillere çekim ekleri getirilerek türetilmiş terimlerden oluşur. Bunlar şu türetme gruplarına ayrılır: eylem sonucu adları, eylem adları, araç adları, yer adları ve fiille ifade edilen niteliğe sahip olanların adları. Tüm türevlerin yarısına yakını eylem sonucu adlarıdır; bunların yapım ekleriyle türetilmiş olanları bile çekim ekleriyle türetilmiş olanlardan daha azdır. Fiil kökenli türevlerin üçte birinden fazlası eylem adıdır. Bu grubun diğer türev gruplarındaki örnek sayısı azdır.

2.2. Adlardan (çoğunlukla sıfatlardan, daha seyrek olarak isimlerden ve çok seyrek olarak zamirlerden ve sayı adlarından) oluşturulan terimler iki türetme grubuna aittir: ad-

180

kökenli nitelik sahiplerinin adları ve nitelik adları. Terminolojide ad kökenli çekim eki türevleri görece seyrek kullanılır.

3. En üretken çekim eki -a ekidir; bu ekle türetilenler, incelenen tüm örneklerin%55,4’ünü oluşturur. Bu ekle türetilmiş fiil kökenli türevler özellikle çoktur. Tüm türevlerin%22,4’ü -is(-ys) ekiyle türetilmiştir (yarıdan fazlası eylem adıdır);%14,5’i ise -as ekiyle türetilmiştir (bunların beşte üçü eylem sonucu adıdır). İncelenen terimler arasında -ė ekiyle türetilenlerin oranı%6,5’tir; -ius, -is(-ies) ve -uo ekleriyle türetilenler ise günümüz terminolojisinde neredeyse hiç kullanılmaz. -a, -ė, -is(-ys), -as, -ė ek türleri, etkinlik düzeyleri her grupta aynı olmasa da incelenen tüm türev gruplarında görülür.

4. Fiil kökenli çekim eki türevlerinin oluşturulması şu özelliklerle tanımlanır:

4.1. Fiil kökenli çekim eki türevleri çoğunlukla ön ekli fiillerden türetilir (incelenen fiil örneklerinin beşte dördünden biraz fazlası). Türetmelerin üçte ikisinden fazlası basit fiillere, yaklaşık dörtte biri ise karma fiillere dayanır. İkincil fiillerden türetilenler görece seyrektir (incelenen fiil örneklerinin%7,5’i). Uluslararası sözcüklerden türetilmiş ikincil fiiller türetme sürecine hiç katılmaz. Bu nedenle, bazı ön ekli türlerde oldukça yaygın olan melez türevler burada görülmez.

4.2. Türevlerin üçte birinden biraz fazlasında türetme sırasında kök ünlüleri değişmiştir. Dolayısıyla, fiil kökenli çekim eki türevlerinde kök ünlüsü değişimi düzenli değildir; yeni türetilen sözcüklerin kök ünlüsü değişimi olmadan yapılmasına yönelik bir eğilim olduğu bile gözlemlenebilir. Kök ünlüsü değişiminin rolü çoğunlukla biçimseldir; aynı fiilden kök ünlüsü değişimiyle ve değişim olmadan türetilen terimlere (türev varyantlarına) farklı terminolojik anlamlar ancak nadiren verilir.

4.3. Ön ekli fiillerden oluşturulan çekim eki türevlerinde ön ek varyantı sıklıkla değişir (bu tür örneklerin üçte birinden fazlasında). İncelenen örneklerde ön ek varyantlarının şu değişimleri görülmüştür: 1) apy-: ap-, apy-: api-, 2) ato-: ati-, ato-: at-, ata-: at-, ata-: ati-, 3) in-: į-, 4) nuo-: nu-, 5) po-: pa-, prie-: pri-, 7) pro-: pra-, 8) sa-: su-, sam-: su-, san-: su-, 9) užuo-: už-, už-: už-. En düzenli değişim nuo-: nu-, prie-: pri- ve sa- | sam- | san-: su- biçimlerinde görülür. Türevlerdeki diğer ön ek varyantı değişimleri seyrektir; çoğunlukla fiilin ön ek varyantı korunur (po-: pa- değişimi daha sık görülür; bu, -is ekiyle türetilen eylem adlarına özellikle özgüdür, ancak diğer durumlarda türevler neredeyse her zaman temel fiilin pa- ön ekini değişmeden korur). Bazı durumlarda aynı fiilden farklı ön ek varyantlarıyla türetilen sözcükler bağımsız olarak terimleştirilir, yani farklı terimler olarak kullanılır.

4.4. Türevlerin bir bölümü dönüşlü fiillere dayanır. Çekim eki türevlerinin kendileri dönüşlülük parçacığını hiçbir zaman içermediğinden, bu tür terimler birden fazla durumda hem dönüşlü hem de yalın fiile dayanıyor olabilir; çünkü türev her iki şekilde de yorumlanabilir.

4.5. Türevlerin yalnızca küçük bir bölümü -ia ve -ys ek varyantlarıyla türetilmiştir (türevlerin büyük çoğunluğunda görülen başlıca ek varyantları -a ve -is şeklindedir (tekil hâl çekimi: -io). Ayrıca, terminolojide çekim ekiyle türetilmiş sözcüklerin nispeten azı çoğul biçimli sözcükler olarak kullanılır.

5. Ad kökenli çekim eki türevlerinin oluşturulması şu özelliklerle tanımlanır:

5.1. Türevlerin çoğu (incelenen terimlerin neredeyse beşte dördü) sıfatlardan türetilmiştir (ilgi sıfatları türetme tabanı olarak alınmaz). Temel sözcüklerin gövdeleri genellikle yapıca basittir.

5.2. Sıfat kökenli türevlerin (nitelik adlarının) bir bölümünde türetme sırasında kök ünlüleri değişmiştir (bu, özellikle -is ekiyle türetilenlerin bir kısmında görülür). Ancak kök ünlüsü değişimi düzenli değildir (ve -is ekiyle türetilenlerin üçte ikisinde bu özellik görülmez).

5.3. -a ve -is eklerinin -ia ve -ys varyantları türevlerde nadirdir. İsimlerden türetilen çokluk ekli türevler de oldukça seyrek kullanılır.

13. Užs. Nr. 1554

181

5.4. Eklemeli türetimin adlara özgü özelliklerini taşıyan adlandırmaların önemli bir bölümü, kişileri küçümseyici anlam nüansıyla adlandırır. Bu tür türevler terminolojiye özgü değildir (çalışmanın kaynaklarını oluşturan terim sözlüklerinde bunlardan birine bile yer verilmemiştir). Günümüz terminolojisinde yeni meslek adları türetmek için -ius eki neredeyse hiç kullanılmaz; oysa geçmişte bu ekle çeşitli türden kişilerin (örneğin zanaatkârların) çok sayıda adı türetilmiş ve kullanılmıştır (her şeyden önce halk dilinde).

6. Bazı eklemeli türetim terimleri (daha çok soyut adlar), sözlüklerde aynı taban sözcükten türetilmiş ekli türevlerle eşanlamlı olarak verilir; örneğin -a, -is ekleri ve -imas / -ymas ekiyle oluşturulan eylem adları; -ės, -a ekleri ve -umas ekiyle yapılan özellik adları. Bu tür türevler, edebî dilde ve halkın konuşma dilinde sıklıkla geçici eşanlamlılar oluşturur; dolayısıyla burada daha büyük sistemin (günümüz dilinin) daha küçük sistemi, daha doğrusu onun alt sistemini (terminolojiyi) etkilediği görülmektedir. Bununla birlikte, terimlerdeki bu eşanlamlılık, türetim türlerinin yeterince uzmanlaşmadığını gösterir.

7. Terimlerin eklemeli türetimi, bütün eğilimleri bakımından, özünde günümüz dilindeki eklerle sözcük türetiminden farklı değildir. Şimdilik yalnızca terminolojiye özgü türetim yenilikleri yeterince belirgin biçimde ortaya çıkmış değildir.

8. Eklerle türetilmiş terimlerin neredeyse tümü kurallı türevlerdir. ant- önekine sahip az sayıdaki fiil türevi, lehçelerdeki (Samogitya) karşılık gelen türevlerin etkisiyle ortaya çıkmış olabilir (bunların bir bölümü muhtemelen terimleştirilmiş lehçe sözcükleridir). Genel edebî dil sözlüğünde de bu türden bazı türevler vardır; dolayısıyla terminoloji bu açıdan da günümüz edebî dilinin genel söz varlığından belirgin biçimde ayrılmaz. Düzenli türevler olarak anlaşılamayan harfiyen çeviriler, ekli türevler arasında azdır (bu tür çevirilerin türetim biçimi çoğu zaman Litvanca terimlerin olası kaynağı olan başka dildeki karşılıklarından farklıdır).

Kısaltmalar

ATŽ — Jurevičius A., Čižas A. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. V., 1962, t. 1.

BŽ — Botanikos Botanik terimleri sözlüğü. Botanik Sözlüğü Komisyonu tarafından hazırlandı. Prof. Dr. J. Dagys (baş editör), biyoloji bilimleri adayı A. Lekavičius ve genç bilim çalışanı V. Mališauskienė tarafından redakte edildi. V., 1965.

ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. V., 1960.

DŽ — Günümüz Litvanca Dili Sözlüğü. Genişletilmiş 2. baskı. Yayın kurulu: J. Kruopas (sorumlu editör), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas. V., 1972.

EŽ — Rusça-Litvanca ekonomi terimleri sözlüğü. Yayın kurulu: Litvanya SSC Bilimler Akademisi akademisyeni K. Meškauskas (sorumlu editör), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. V., 1966.

FŽ — Fizik terimleri sözlüğü. Editör: Litvanya SSC Bilimler Akademisi üyesi P. Brazdžiūnas. — V., 1958.

GŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. V., 1956.

LKŽ — Litvanca dili sözlüğü. V., 1941—1976, cilt I—X.

LŽ — Edebiyat terimleri sözlüğü. J. Petronis, V. Vanagas ve A. Zalatorius tarafından hazırlandı. V., 1962.

MŽ — Čečys J. Melioracijos terminų žodynas. V., 1960.

STŽ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipsčias, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Staništis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Rusça—Litvanca—İngilizce hesaplama tekniği terimleri sözlüğü. V., 1971.

SŽ — Spor terimleri sözlüğü. Yayın kurulu: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, SSCB’nin seçkin spor ustası J. Lagunavičius, pedagoji bilimleri adayı P. Normantas, biyoloji bilimleri adayı V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (sorumlu derleyici). V., 1959.

TŽ — Hukuk terimleri sözlüğü. A. Žiurlys tarafından hazırlandı. Yayın kurulu: Litvanya SSC Bilimler Akademisi muhabir üyesi J. Bulavas, Prof. K. Jablonskis (sorumlu editör), Litvanya SSC Bilimler Akademisi asil üyesi J. Žiugžda, A. Žiurlys. V., 1954.

182

Literatūra

Jablonskis J. Rinktiniai raštai. V., 1959, t. 2.

Keinys S. Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. Kand. disert., mašinraštis. VVU rankrašt- nas. V., 1968.

Keinys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba. — Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975.

Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941, t. 1.

Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ; antras leidimas). V., 1968, t. 1.

Terminologijos darb as (Pagrindai ir metodai). V., 1973.

Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. — Kalbotyra. V., 1961, t. 3.

Urbutis V. Daiktavardžių daryba. — Kn.: Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965, t. 1.

Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. — В кн.: Вопросы теории и методики. М., 1961.

Лотте Д. С. Краткие формы научно-технических терминов. — М., 1971.

Урбутис В. Словообразование имен существительных в современном литовском языке. Автореф. докт. дис.— Вильнюс, 1971.

Lietuvos TSR Mokslų Akademijos

Lietuvių kalbos ir literatūros institutas

ФЛЕКТИВНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ТЕРМИНОВ

Резюме

В работе исследуется образование литовских однословных терминов существительных флективным способом словообразования на основе материала, собранного из терминологических словарей (изданных в 1954—1971 гг. в Советской Литве) по физической, химической, геологической и физико-географической, ботанической, мелиоративной, текстильной, вычислительно-технической, юридической, литературоведческой, экономической и спортивной терминологии. Окончания в таких дериватах, как atkarpa „отрезок“ (atkirpo „отрезал“), nusprendis „приговор“ (nusprendė „приговорил“), skaidrė „калька“ (skaidrus) и т. п. Наряду со свойственной им словоизменительной функцией, имеют также словообразовательную функцию.

Флективный способ словообразования является одним из основных средств пополнения литовской терминологии, причем флективные дериваты всегда обладают важным для термина качеством — краткостью. Объект исследования составляет 801 термин, более 90% которых произведено от глаголов. По своему деривационному значению и формальным особенностям образования флективные дериваты очень близки к суффиксальным, поэтому их классификация аналогична. Выделены следующие деривационные классы исследуемых флективных образований: а) отглагольные, обозначающие результат действия, действия, орудия действия, место, носителей глагольного признака; б) отыменные, обозначающие носителей именного признака и именной признак.

Все термины внутри названных классов распределены и исследуются по типам образования.

Наибольшая продуктивность свойственна окончанию -а (55,4% всех исследуемых дериватов), менее продуктивны окончания -is (-ys), -as, -ė. Отглагольные дериваты чаще всего производятся от префиксальных глаголов, а отыменные — от качественных имен прилагательных.

По основным своим деривационным особенностям флективное образование терминов не отличается от соответствующего способа словообразования в современном литовском литературном языке. Флективный способ в терминообразовании может быть использован шире.

13*