SOCIALINES
LINGVISTIKOS
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XIX
(1979)
Liud ika
DRAZDAUSKIENE
FATINES
KALBOS
FUNKCIJOS
FORMOS,
SEMANTIKA
IR
VAIDMUO
KOMUNIKACIJOS
PROCESE
Kalbos
unkcijos
y a
a
bend oji
ling is inés
komunikacijos
sa oka,
ku i
gali
bi i
i
y a
bu usi
sa a anki8ku
ap aSymo
objek u
[Laguna
G.
A.,
1927,
Mounin
G.,
1967
i
ki i].
Ta¢iau
daZniausiai
ap asomuosiuose
da buose
kalbos
unkcijos
i eda-
mos
igsamesniam
kalbos
a ojimo
aizdui
pa eik i
[Sapi
E.,
1969,
Biihle
K.,
1934,
Ga dine
A.
H.,
1951,
Henle
P.,
1958,
Pollock
Th.
C.,
1955,
Hayakawa
S.
1.1964,
He zle
J.
O.,
1965,
Boul on
M.,
1968,
i
ki i]
a ba
ki y
moksluy,
pa yzdziui,
s ilis-
ikos
eo ijai
pag is i
[Jakobson
R.,
1966,
Buno pazos
B.
B.,
1963,
130-132,
Axmaxosa
O.
C.
u
gp.,
1966,
161—183,
Akhmano a
O.,
1970,
28-34;
1972,
78—85,
i§
dalies
Halliday
M.A.
K.,
1973,
7—8,
103-104,
Tu ne
G.
W.,
1973,
203
—226
i
ki i].
Kalbos
unkcijos
sa oka
y a
iena
s a biausiu
socioling is inio
y imo
ka ego i-
ju.
Ki aip
a ian ,
kalbos
unkcija
sa aime
pasi eiSkia
ik
socioling is inio
y inéjimo
me u,
o
ne
abs ak aus
kalbos
ap a’ymo
eo ijoje.
Angly
socioling is ikoje
[Fi h
J.R.,
1957,
Qui k
R.,
1968,
Halliday
M.
A. K.,
1973]
kalbos
unkcija
sup an ama
kaip
iks-
las,
pasiekiamas
kalba.
M.
Halidéjaus
suda y oje
apibend in oje
socialinio
kalbos
a ojimo
schemoje
(1
len elé)
kalbos
unkcijos
inko po uo os
idu inéje
ak y
api
Table
|
SOCIOLOGICAL
NETWORK
OF
LANGUAGE
In e -
pe sonal
!
4
1
1
USES
o
SITUATION
MEANING
FUNCTIONAL
FORMAL
GRAMMATICAL
LANGUAGE
TYPES
POTENTIAL
COMPONENTS
POTENTIAL
STRUCTURES
o
GRAMMAR
F om
Halliday
MAK.
EXPLORATIONS
IN
THE
FUNCTIONS
OF
LANGUAGE.
London,
1973,
p.
101.
75
bend inimo
pakopoje.
Da buose
y
au o iy,
ku ie
emiasi
desk ip y inés
ling is ikos
eiginiais
apie
kalbos
i
Snekos
dicho omija,
jsi edama
papildomy
ka ego iju
[Axma-
nosa
I.
V1.,
M o66ene
M1.
B.
u
gp.,
1971],
o
kalbos
unkcijos
sa oka
no s
i
specialiai
ikslinama
[Axmanosa
O.
C.
u
ap.,
1966],
be
be
jos
neapsieinama.
Pi myjy
da buose
a ojamas
ik
ienas
e minas,
.
y.
kalbos
unkcija
(a
unc ion
o
language),
0
ski-
ian
kalbos
i
Snekos
sa okas
(language
and
speech),
socioling is ikoje
enka
kalbé i
apie
Snekos,
o
ne
kalbos
unkcijas
(ynkuuu
peun,
a
He
a3bIKa).
Anglu
socioling is-
ikoje
iSei ies
aSkas
y a
ne
F.
de
Sosi i o
(F.
de
Saussu e)
kalbos
i
Snekos
dicho o-
mija,
o
daugiapakopio
na i alaus
kalbos
unkciona imo
sa oka.
Pa yzdziui,
M.
Ha-
lidéjaus
o muluo éje
kalba
nedalijama
j
abs akcijg
i
ak y a.
Kalba
y a
p asmés
po-
encialo
pasi inkimo
galimybé,
ku ia
iboja
kul i iné-ling is iné
iS aiska.
Sis
pasi in-
kimas
da
ki aip
apibiidinamas
san ykiu
a p
,,Kq
galiu
iS eiks i“
(Wha
I
can
mean)
i
,,£Kaq
galiu
pasaky i“
(Wha
I
can
say).
P iémus
§j
pos ula a,
e minologiniy
ne ikslu-
my
nelieka,
i
socioling is inéms
ka ego ijoms
ne eikia
papildomy
paaiSkinimu.
J ai iy
au o iy
da buose
kalbos
unkcijos
sq okos
u inys
sup an amas
ski in-
gai.
[ ai uoja
i
unkcijy
skai¢ius.
Pa yzdZiui,
E.
Sapi as
i
B.
S ang
kalbos
unk-
cija
sup an a
kaip
komunikacijos
mo y a
i
ski ia
is
unkcijas
(communica ion
.,
hough
sus aining
.,
socializing
.).
M.
Boul onas
(1968),
J.
F.
Vol o kas
[J.
F.
Wall-
wo k,
1969]
kalbos
unkcija
sup an a
kaip
kon eks ualiai
nuk eip a
kalbine
eikla,
be
M.
Boul onas
i&ski ia
penkias
(emo i e
.,
ce emonial
.,
magic
.,
i ual
.,
eli-
gious
.),
o
J.
F.
Vol o kas
—
a8-
Table
2
uonias
(language
used
o
pha ic
communica ion,
ce emonial
pu -
poses,
language
as
an
ins umen
o
ac ion,
language
used
o
keep
he
eco ds,
o
con ey
ideas
and
in o -
ma ion,
o
in luence
people,
o
ena-
ble
sel -imp o emen ,
o
embody
FUNCTIONS
OF
LANGUAGE
Raman
Jakobson
Fac o s
in
e bal
communica ion
and
enable
hough )
kalbos
j unk-
cijas.
Vienos
a ski os
kalbos
unkci-
CONE
jos
y imas,
emian is
nuosekliaja
ADDRESSER
MESSAGE
ADDRESSEE
ee?
Sea
We
CONTACT
M.
Halidéjaus
schema
a
izoliuo o-
CODE
mis
sociology
sis emomis,
gali
a o-
dy i
Siek
iek
di b inis
i
mecha-
niskas,
be
jis
jmanomas.
Vienos
Func ions
o
Language
unkcijos
y ima
pa anku
pag js i
R.
Jakobsono
kalbos
unkcijy
sis-
REFERENTIAL
ema,
nes
joje
kalbos
unkcija
y a
EMOTIVE
POETIC
CONATIVE
ski ingomis
ling is inémis
p iemo-
PHATIC
némis
ealizuo i
j ai is
kalbos
ak o
METALINGUAL
aspek ai,
o
isos
unkcijos
su okia-
mos
glaudZioje
a pusa io
sa eiko-
je,
ienai
dominuojan
konk ecioje
si uacijoje
(2
len elé).
Maksimaliai
izoliuo os
a inés
unkcijos
y i-
mas
y a
jmanomas
odél,
kad
$i
unkcija
u i
labai
apib éz a
ie a
F om
STYLE
IN
LANGUAGE
komunikacijos
p ocese:
a iné
unk-
ed.by
Th.Sebeok
cija
dominuoja
kalbos
ak o
p a-
Mass.
MIT,
1966,
p.353,357.
d7ioje
i
pabaigoje.
76
Kalba
a inéje
unkcijoje
y a
socia y ioji
en
apo
kalba,
kai
kalbama
ik
am,
kad
ne ylé um.
(Pas a uoju
me u,
a odo,
galu inai
nusis o éjo
e minas
—
kalké
a iné
unkcija,
,.pa 4eckan
pyHKxuna“,
kiles
i8
B.
Malino skio
pasi ily o
e mino
*pha ic“
[Malinowski
B.,
1936].
Te minas
Kon akToyc aHaBanBalollad
PyHKuAA
[Axmanopa
O.
C.,
1966]
né a
isiSkai
ikslus,
nes
a iné
unkcija
—
ai
ne
ik
kon ak-
o
uZmezgimas
su
pasneko u.
Fa iné
unkcija
pacia
placiausia
p asme
pasi eiskia
uzmezgan ,
palaikan
i
nu aukian
ling is inj-socialinj
kon ak a
zodinio
a
aS o
kalbos
ak o
me u.)
Fa inés
unkcijos
o mos
labai i ai ios
i
a ijuoja
nuo
g ynuyju
iki
isiskai
in e-
g uo u.
Elemen a iausia
Sios
unkcijos
iS aiska
y a
pasis eikinimai,
a sis eikinimai
i
ki os
mandagumo
o mulés,
o
a inuo iausia
—
baliné,
a ba
nieky
kalba
(S o8-
kaus
K.
e minas,
1969),
plaéiai
Zinomas
angliskasis
’’small
alk“.
Hie a chiSkai
su-
g upa us,
galima
iSski i
kele a
a inés
unkcijos
pasi eiSkimo
o my:
1)
nea ikuliuo i
pauzes
uzZpildan ys
ga sai
i
ZodZiai,
iukSmai;
2)
pasis eikinimai,
a sis eikinimai
i
ki os
mandagumo
o mulés;
3)
nieky
kalba
(small
alk);
4)
iZangos,
j adai,
p ipazinimai-padékos
(acknowledgemen s),
u iniai,
pabaigos:
5)
apibend inamosios
azés
iSliame
es iniame
eks e;
6)
pa adinimai,
an aS és,
sky iai;
7)
echninis
pa ag a o
iSsky imas
es iniame
eks e
i
k .
1.
I§
nea ikuliuo y,
pauzes
uZpildanéiy
ga sy
(e ,
uhm, ahm,
umps;
é-é,
hm
i
k .)
ik
ienas
khm/h-khm
y a
inkamas
kon ak ui
uZmegz i,
e ek y us,
sup an amas
i
nep iklauso
nuo
kul i os,
kalbos
i
ie os.
Sis
ga sas
Zadina
okia
jau ia,
ypac
pa a naujanciy
da buo ojy,
eakcija,
kad
ne
nesgmoningas
na i alus
k enks eléji-
mas
a k eipia
démesj,
a y um
jis
bi y
nekan umo
Zenklas.
Visi
ki i
nea ikuliuo i,
pauzes
uZpildan ys
ga sai
p ak iSkai
ne unkcionuoja
kaip
sa a ankiski
kon ak ui
uzZmegz i.
Jie
labai
gausiis
pla esniuose
a inés
kalbos
kon eks uose
i
e ek y esni
palaiky i
kon ak ui:
1)
Um,
you
will
emembe ,
we’ e
going
o
ake
—
e
—
a
new
bi
oday;
2)
Now,
he
meaning,
I
hink,
is
—
e
—
on
he
whole
clea ;
3)
Na,
kazin
kaip,
a
bus
pa asa is?
—
Hm,
kq
Gia
gali
Zino i.
Pa s
cha ak e ingiausias
pauzes
uzZpildan is
ga sas
angly
kalboje
y a
e ,
lie u iy
kalboje
—
Am-m,
ka ais
—
é-é.
18
kon ak a
palaikanciy
i
pauzes
uZpildan¢iy
Zodziy
pla iai
y a
Zinomas
angli8-
kas
well,
ku is,
kaip
D.
Pa ke
eks u
ilius uoja
R.
Jakobsonas,
gali
iS eikS i
isos
si uacijos
su ikima
i
j ampq.
Nek ali ikuo ai
a ojamas
well
gali
bi i
egionalinés
kalbos
a ian o
b uozas.
Pa yzdZiui,
kai
ku ie
ame ikie¢iy
ling is ai
eigia,
kad
Ta-
yby
Sajungoje
a ojama
angly
kalba,
ku i
apsk i ai
y a labai
aukS o
lygio,
iSsiski ia
pe nelyg
daZnais
well
i
jus .
Lie u iy
kalboje
analogisko
i
aip
papli usio
pauzes
uzpildan io
Zodzio
né a.
Ki i
Sios
iSies
zodziai
(you
know,
you
see,
I
suppose,
I
be-
lie e,
I
hink,
I
mean;
sakau,
adinasi,
Zinai,
ma y ,
(a5)
manau
i
k .)
e ek y is
i
a ojami
ne
ik
kon ak ui
uZmegz i
i
palaiky i,
be
i
kaip
d augiSko
ono
bei
a-
milia umo
Zenklas.
Kon ak ui
palaiky i
i
pauzéms
uZpildy i,
ypaé
angly
kalboje,
labai
daZnai
j e piami
iS ik ukai
oh,
ah
bei
jung ukai
and,
bu
i
k .
Pas ebé a,
kad
angliskai kalban ieji
u i
gana
pla y
s anda iniy
pauzes
uZpildan-
iy
ga sy
i
ZodZiy
a senala,
o
lie u iy
kalboje,
neskai iuojan
indi idualiy
p iezo-
dziy,
jy
ku
kas
maziau.
Apsk i ai
pauzes
uzpildan iy
ga sy
i
Zodziy
daznumas
p iklauso
nuo
indi idualaus
i
nacionalinio
cha ak e io.
2.
Pasis eikinimai,
a sis eikinimai
i
ki os
mandagumo
o mulés,
kaip
an ai:
Hello!
Hi!
Labas!
S eikas!
Good
mo ning.
Labas
y as.
Good
a e noon.
Laba
diena.
Good
e ening.
Labas
(ge as)
aka as.
FF
Good
nigh .
Labanak .
How
do
you
do.
Labai
malonu.
S eikil
Excuse
me.
A sip asau.
I
am
(so,
e y)
so y.
A leiski e,
do anoki e.
Thank
you.
Adi .
Dékoju.
Thanks
a
lo
e c.
Labai
acié
i
k .,
kalboje
unkcionuoja
ne
sayo
nominaline
e e,
be
kaip
kon ak o
uZzmezgimo
i
Zmogiskumo
i8 ai’kos
p iemoné.
I8
ik yju
né
iena
Siy
o muliy
nesup an ama
kaip
¥inia
apie
ge a
dieng
a
Zmogaus
izine
bikle.
Jos
pa odo,
kad
kalban ysis
paZis a
%mogu,
d augiskai
nusi eikes,
os
pa ios
bend uomenés
na ys.
Ni eliuo os
pasis eiki-
nimu-a sis eikinimy
seman ikos
i
unkcinés
s a bos
pa yzdys
y a
,,Labas
y as“,
siu inéjamas
an
ankSluos iy,
i
Ha e
a
good
day,
JAV,
kai
ku
p iklijuo as
an
sie-
nos
p ie
iSéjimo.
Idomu,
kad
u banizacija
suni elia o
mandagumo
o muliy
eikSme,
i
s eikin is
ga éje
ik
iS eiSkian
sa o
d augiSkuma
pasaliniams
y a
neno malu
i
p ak i8kai
nej-
manoma.
Ta iau
a sip a’ymai
y a
iena
ge iausiy
umpu io
kon ak o
i8 eiskimo
p iemoniy
i
spa cios
u banizacijos
salygomis
y a
labai
o maliis.
JAV,
pa yzdziui,
mandagumo
o mulés
a iamos
ene gingai,
glaus ai,
pa i su iniSkai
in onuojamos
(p z.,
Excuse
me)
i ,
p iklausomai
nuo
si uacijos,
ne gi
a sainiai
umpinamos
(p z.,
[kkju]
ie oj
Thank
you).
Kaimie iy
a pe
pasis eikinimai
i
a sis eikinimai
ku
kas
p asmingesni
i
daz-
nesni.
Da
i
miisy
dienomis
Lie u os
kaimie is
ka ais
jau iasi
esas
labai
ned au-
gi’kas,
jeigu
jis
nepasis eikina
su
a si ik iniu
p aei iu.
Toks
zmogisko
kon ak o
i8-
eiskimas
cha ak e ingas,
pa yzdZiui,
i
uzZda iems
didZiyjy
JAV
mies y
ins i u ams.
Angly
kalboje
pasis eikinimai,
iSski ian
ik
amilia ius
uni e salius
Hello!
i
Hil,
o
lie u iy
kalboje
—
,,Labas“,
aiSkiai
y a
pasiski s e
pagal
pa os
me a.
Tik
ang-
ly
kalboje
iSlikes
idomus
b uoZas
a sis eikin i
pasis eikinimo
o mule,
pakei us
in-
onacija.
Pa yzdziui,
Good
mo ning!,
pasaky as
k en an¢iu
onu,
eiskia
,,Labas
y-
as“,
o
kylangiu
onu
—
,,Viso
ge o™.
I
angly,
i
lie u iy
kalbose
pasis eikinimai
i
a sis eikinimai
aiskiai
pasiski s e
pagal
si uacijy
o maluma.
Familia iose
kasdieninése
si uacijose,
nep iklausomai
nuo
kalban iujy
amZiaus,
maksimaliai
eku en iskas
y a
Hello!
(lie u iy
kalboje
analo-
giskas
,,Labas“).
Fo malesnése
si uacijose,
esan
amZiaus
a
padé ies
ski umui,
dazniausi
y a
Good
mo ning!,
(,,Labas
y as!“),
Good
e ening!
(,,Labas
aka as!“)
i
. .
Lie u i8kas
,,Laba
diena“
y a
palygin i
neu alus;
jis
s okoja
pas o ios
o malu-
mo
kono acijos,
ku i
cha ak e inga
angliskajam
Good
a e noon!,
a ojamam
ik
o maliose
si uacijose
auk8 os
padé ies
Zmoniy
(ambasado iy,
ka ininky,
ado y,
seny
p o eso iy
i
k .).
Lyginan
su
angly,
lie u iy
kalba
s okoja
da
ieno,
daba
ik
pi mo
susipaZinimo
si uacijoje
a ojamo
aip
pa
labai
o malaus
pasis eikinimo
How
do
you
do!,
apy iksliai
a i inkan io
labai
o maliai
in onuo a
lie u iSka
»,Labai
malonu“,
ku is
lie u iu
kalboje
daug
pla iau
a ojamas
i
i8 eiSkia
j ai ius
p asmés
ni ansus.
No miniai
a sis eikinimai
abiejose
kalbose
analogiSki,
neu aliis
a ba
amilia s:
Good
byel
i
,,Viso
ge o!“;
Bye,
See
youl
i
,,Iki
pasima ymo“;
Bye,
bye!,
Chee io!
i
,,Viso!,
,,Su!“
i
speci iniai
amilia is
Ta y
bye!,
Toodle-oo!
i
jiems
analogiski
,,A ia!
i
,,Bai!“
lie u iy
kalboje.
Fo maliausias
a sis eikinimas
angly
kalboje
y a
pasis eikinimo
o mulé
(pa yzdZiui,
Good
mo ning!),
i8 a a
kylan iu
onu,
ku iai
analogiska
lie u i8ka
galé y
bi i
,,Liki e
s eiki!“.
A sip a’ymo
i
apgailes a imo
o mulés
angly
kalboje
y a
Zymiai
em a iSkesnés
negu
lie u iy
kalboje.
Galima
lygin i:
So y!,
I’m
so
so y!
I’m
so
e y
so y
indeed},
I
do
apologize!
Fo gi e me!
ix
,,A sip a8au!“,
,,Labai
a sip aSau!“,
»,A leiski e!“,
,,Do anoki e“.
78
Idomu,
kad
angly
kalboje
né a
analogiSko
lie u iSkam
,,P asom“,
sakomo
ka
no s
paduodan ,
o
a sakymai
j
padékas
angly
kalboje
labai
j ai iis
i
gana
galan i8-
ki.
Pa yzdziui:
No
a
all, I
was
no hing,
Fo ge
i ,
You’ e
welcome,
Glad
o
help,
My
pleasu e,
I
was
no
ouble
(No
ouble),
I’m
only
oo
glad
o
help,
Think
no hing
o
i ,
Tha ’s
(I ’s)
all
igh
i
ame ikie iskas
Tha ’s
O.
K.,
lyginan
su
lie u iSkais
»P aSom*“
i
,,Né (a)
uz
ka“.
Tik
mandagumo
o muliy
angly
i
lie u iy
kalbose
apZ alga
odo,
kad angly
kalba
kalban ieji
aki aizdZiai
neSyk8 i
kalbinés
eiklos
ge iems
jausmams
iS eik’ i
a ba
suZadin i.
3.
Nieky
kalba'(small
alk),
kasdieninése
si uacijose
pasi eiSkian i
ben
ienu
klau-
simu
How
a e
you?
(galimi
i
daZni
a ian ai:
How’s
li e?,
How
was
i ?
—
dazniau-
sias
a sakymas
Fine!
And
you?),
ku is
angly
kalboje
gali
pakeis i
ne
pasis eikinima,
lyginan
su
lie u iy
,,Kaip
gy eni?“
(galimi
i
daZni
a ian ai:
,,Kaip
laikais(i)
2“,
,,Kaip
sekasi?“,
Zemai i’kas
,,Kaip
y ?“
—
daZniausias
a sakymas
,,Ge ai“!,
,,Nie-
ko!“,
,,Ge ai
y “)
y a
isiSkai
analogiska
abiejose
kalbose
kaip
i
umpi
pokalbiai
apie
o a,
s eika a,
paZjs amus
i
pan.,
p ie’
p adedan
dalykiSkesnj
pokalbj
a ba
a si-
ik inai
susi ikus.
Pa yzdZiui:
“Good
e ening,
M s
Hali ax“.
“E ening,
Be .
I ’s
e y
cold
ou ®.
“I ’s
e y
cold
in“.
,»Labas!*
»
S eikas!
»
lai
o as...
Nei
Ziema,
nei-
asa a“.
»A
sninga,
i
lyja.
I§
asa os
i gi
nieko
negali
iké is,
kai
Ziema
okia‘.
“Hello!
How
a e
you
hese
days?
Ha en’
seen
you
So
ages!”
“I'm
all
igh ,
I
suppose”.
“Hello,
Ing id!
A e
you
be e ?”
“Yes,
hanks.
I'm
going
back
o
wo k
on
Monday”.
“Taken
a
ai
while,
hasn’
i ?”
“The e
we e
complica ions...”
»»Bjau us
o as.
D égna“.
»»Negali
nesi g i
okiu
o u.
Sal y
iki
kokiy
penkiy
laipsniy,
is
ki aip
bi y“.
»,Labas
aka as.
Jus
Danguolé
ukdo,
jei
da
a simena e*.
»A,
labas
aka as.
Kaipgi,
Zinoma,
a simenu.
Na,
kq
jiis
man
pasakysi e
?*
Kaip
jis
laiko és
?“
»Aci#,
ge ai*.
»S eika a
nesiskundzia e?
Kaip
jiisy
aiku is
?“
»Aciii,
ge ai“.
»A
s eikas
?“
»S eikas,
ge ai*.
“And
how
was
Ma in?”
ep
He’s
a
nice
chap,
nis’
he?
He
ook
me
o
a
nice
spo
o
wo.
He
sends
you
is
lo e”.
“He’s
no
hinking
o
coming
back?”
“I
doub
i ”.
“He
was
nice
o
me,
Ma in”.
“Hello!”
“Hellol
How
a e
you?
“Fine.
E
—
ha ’s
a
e y
good
book
you
ga e
me”.
“T’'m
happy
you
like
i ”.
“Ve y
good,
indeed”.
»»Labas,
mociu e“.
»»Labas,
labas“.
79

»,Susipazinki e...~
lai
kad
mes
ma émés“.
3A,
iesa,
ma é és
pe
miisy
es u es“.
»,Pa asa is
g ei ai
bus...“
»
lai
aip,
sniego
mazai
bema y i...“
,,Tai
kad
jo
i
nebu o.
Sieme
aikai
nega o
ne
ogu ém
pa aziné i...“
Kiek
e esni
lie u iy
kalboje
y a labai
o malios,
a inuo os
nieky
kalbos
a ejai,
kaip
e esnés
i
jos
a si adimo
si uacijos
i
ki okia
aukléjimo
i
kul i os
is o ija,
ne-
gu
angly
isuomenéje.
[domu
ik
ai,
kad
angly
i
lie u iy
nieky
kalba
iisila inusiy
angly
i
lie u iy
a pe
y a
labai
S ampuo a.
Menkiau
iSsila inusiy
Zmoniy
a pe,
ypac
a p
lie u iy,
nieky
kalba
nuoSi desné
i
o iginalesné.
Re as,
be
labai
aki aizdus
pa yzdys
y a
,,Da ienas
pami s as
Zodelis“
ie oje
s anda inio
,,P.
S.“*
lie u iskame
laiske.
4.
G ynosios
a inés
kalbos
o mos
ypaé
cha ak e ingos
Snekamajai,
o
in eg uo-
os
i
kai
ku ios
g ynosios
—
aSy inei
kalbai.
RaSy inéje
kalboje
a iné
unkcija
ma-
Ziau
kondensuo a
negu
Snekamojoje,
i
o maliai
isus
j adus,
jzangas,
pabaigas
i
ypa¢
p ipazinimus-padékas
(acknowledgemen s)
galima
adin i
a inés
unkcijos
is aiskos
o momis.
Tipiskos
y a
laisky
p adZios
i
pabaigos.
Pa yzdziui:
1)
Thank
you
so
much
o
you
las
le e ...
I
wish
you
all
he
e y
bes ,
in
e e y hing.
You s,
Hla.
2)
Dea
Ellyn,
i
was
so
nice
o
you
o
emembe
me.
I
ook
me
mon hs
o
espond
o
you
las
le e ...
Wi h
bes
wishes
o
you
and
you s.
Lo e,
Lo ian.
3)
Dea
Louise,
i s
o
all,
please
accep
my
apologies
o
no
esponding
soone
o
he
lo ely
le e
and
hough ul
gi s
you
sen
a
Ch is mas...
A
e y
happy
New
Yea
o
you!
Lo e,
Ellyn
Waldman.
4)
Ri a,
skubu
Tau
asy i,
kad
é elis
da
Siandien
ixsiys y
laiskq...
Buciuoju,
Mama.
5)
Mieli
aikuciai,
aciii
uz
laiskelj,
ku j
ga ome.
Naujo
pas
mus
nieko...
Lauksim,
kada
pa aziuosi.
Duok
zZinig.
Buciuojam
isus
jus
ke u is.
Té ai.
Fa inés
unkcijos
medZiaga
laiSkuose
pa i ina
Siek
ick
menkesne
emocine
i8-
aiska
lie u iu
kalboje,
ku ios
s oka
pas ebéjome
i
mandagumo
o mulése
(p.
78).
K eipinys
be
~Dea ™
angly
kalboje
p ak iskai
nepasi aiko,
0
lie u iy
kalboje
malo-
niniai
ZodZiai
k eipinyje
cha ak e ingi
ik
amilia iems
i
a imujy
laiskams.
G a inés
adicijos
ezul a as
y a
,,a8“
(7)
aSymas
didziaja
aide
angly
kalboje,
o
,,jis“
(you)
mazaja.
TaCiau
ai
keis as
kon as as
lie u iy
kul i inei
adicijai,
ku ioje
,,aS“
a-
Soma
mazqja,
o
,,Jis“
didziaja
aide.
Angly
isuomenéje
a inés
unkcijos
is aiska
laiSkuose
y a
okia
s anda izuo a,
kad
daugybé
laisko
asymo
ado y
(pa yzdziui,
Alexande
L.
G.,
1975;
Go don
Humph eys,
1955
i
ki i)
pa eikia
isbaig us
k eipinius
j ai iy
js aigy
i
j ai iu
angu
yado ams,
laisky
p adzios
i
pabaigos
aziy
sa aSus
j ai ioms
p ogoms,
pilnus
lais-
ku
modelius
i
ki as
de ales.
Fa inés
unkcijos
is aiska
adiciskai
jsigaléjusi
ne
knygose,
leidZiamose
angli8-
kos
kul ii os
Salyse.
AngliSkuose
leidiniuose,
po
i ulinio
puslapio,
isada
spausdi-
nami
p ipazinimai-padékos,
ku ie
y a
ieni
labiausiai
s anda izuo y
kon enciona-
lios
nieky
kalbos
a ian y.
Pa yzdziui:
1
would
like
o
exp ess
my
g a i ude
o
he
au ho s
o
he
pape s
included
in
his
olume.
I
pa icula ly
wish
o
hank
An hony
Cohen
and
Sieb
Noo ebom
who
encou -
aged
me
o
edi
his
collec ion.
The
publishe s
who
g an ed
me
pe mission
o
ep in
he
pape s
a e
also
g a e ully
acknowledged,
including
he
New
Ame ican
Lib a y,
he
Yale
Scien i ic
Magazine,
he
B i ish
Jou nal
o
Diso de s
o
Communica ion,...
and
Mou on
and
Co.
While
mos
o
he
e o s
included
in
he
In oduc ion
and
he
Appendix
we e
no -
ed
by
mysel ,
I
am
g a e ul
o
Pe e
Lade oged
and
Ilsa
Lehis e
who
uned
in
hei
linguis ic|phone ic
ea s
o
no e
many
e o s
o
me.
80
In
addi ion
I
would
like
o
exp ess
my
deepes
app ecia ion
o
Pe e
Lade oged
who
con inues
o
se e
as
my
eache
and
as
an
inspi a ion
in
all
o
my
wo k.
I
am
o
cou se
indeb ed
o
all
hose
who
unad e en ly
p o ided
he
da a
o
his
book.
They
include
many
o he
UCLA
Linguis ics
Depa men
s uden s
and
acul y
as
well
as
o he
pe sonal
iends.
They
will
undoub edly
ecognize
hei
pa icula
con ibu ions.
Besides
ac ing
as
a
sou ce
o
da a,
hei
many
use ul
commen s,
sugges-
ions,
and
c i icisms
ha e
helped
o
cla i y
my
own
hinking.
The
ac
ha
hey
do
no
un
when
hey
see
me
app oaching
wi h
my
‘li le
black
book’
is
a
ibu e
o
hei
pa ience
and
in ellec ual
hones y.
Special
men ion
mus
be
no ed
o
he
ime
and
e o
con ibu ed
by
Donald
MacKay
o he
UCLA
Depa men
o
Psychology
in
his
many
discussions
wi h
me
on
his
op-
Ic.
The
yping
o
he
manusc ip
by
Renee
Wellin
is
also
g a e ully
acknowledged.
The
wo k
epo ed
he e
was
suppo ed
in
pa
by
UCLA
in amu al
esea ch
unds
and
in
pa
by
g an s
om
he
Na ional
Science
Founda ion,
The
Na ional
Ins i u es
o
Heal h,
and
he
O ice
o
Na al
Resea ch.
Finally,
I
would
like
o
hank
my
husband,
Jack,
o
his
encou agemen
and
his
abili y
o
o e look
o
excuse
my
cons an
‘e o s’
(V.
F omkin.
Speech
E o s
as
Lin-
guis ic
E idence).
:
Sis
pa yzdys
né a
pa s
ipiskiausias
padékos
knygose
a ejis,
nes
jame
y a
o igi-
naliy
jumo is iniy-emociniy
nuk ypimy.
Ta¢iau
jo
kalba
y a
labai
S ampuo a.
Tokios
i
panaSios
padékos
ka ojasi
iS
knygos
j
knyga
i
nieko,
neben
ik
socialine
bei
au-
o iniy
eisiy
kon encija,
nepa i ina.
Nei
lie u i8kuose,
nei
usigkuose
leidiniuose
analogisky
padéky-p ipaZinimy
né a.
Po
padékos-p ipazinimo
i
umpo
jZanginio
zodzio
angliskuose
leidiniuose
y a
knygos
u inys,
pa ios
kondensuoéiausios
in o macijos
sky ius
knygoje,
ku is
in eg uoja
i
a ine
unkcija,
nes
u inys
—
p is a ymo
ekomendacija,
pagal
ku ia
knygos
pasi enkamos
knygynuose,
o
daZnai
i
biblio ekoje.
Taigi
u inio
ie a
kny-
gos
p adZioje
unkciskai
y a
pa eisinama.
Keis a,
unkciskai
nepa eisinama
adicija
y a
spausdin i
u inj
knygos
gale.
ISim inai
komunikacine
unkcija
knygose
a lieka
dalykinés
i
a dy
odyklés,
spausdinamos
knygu
gale.
Rodykliy
komunikacinis
aidmuo
y a
oks
s a bus,
kad
moksling
li e a i a
be
jy
labai
sunku,
p ak i8kai
ne gi
neimanoma
skai y i.
Fa iné
unkcija
in eg uo a
i
g oZiniame
ki inyje,
ik ai
Siuo
a eju
a ika
y a
mak-
simali
sa ieiga,
o
jZangy
(ka ais
pabaigy)
eks as
kondensuoja
labai
daug
j aizdziu
i
ne e ai
au o iaus
iSbaig a
iso
ki inio
idéja.
Taip,
pa yzdiiui,
a ine
unkcija
in-
eg uoja
jzanginis
An ano
Bili ino
apsakymo
,,Té i8ké*
pa ag a as:
Jeigu
mane
kas
paklaus y,
ku ioje
pasaulio
ie oje
Zmogui
linksmiausiai
s iecia
Saulé,
g aziausiai
Zydi
gélés,
gieda
paukSciai,
oSia
medziai,
ikauja
éjas,
—
as
a saky-
éiau
—
Teé iskéje.
Jeigu
mane
kas
paklaus y,
ku iame
isos
Zemés
kampu yje
Zmogui
g aziausias
pa asa is,
amiausia
asa a,
spal ingiausias
uduo,
baléiausias
i
pu iausias
Ziemos
sniegas,
—
as
aip
pa
a sakyciau
—
Té iskéje.
Jeigu
mane
kas
paklaus y,
su
ku ia
ie a
zmogy
isa
g aziausi
i
ge iausi
jo
a siminimai,
—
as
i
él
a sakyciau
—
su
Teé iske,
su
omis
ie omis,
ku
mes
giméme
i
augome,
ix
ku iy
p asidéjo
misy
gy enimo
kelias.
I
ku
ik
Zmogus
bebi y,
ku
begy en y,
ku
bekeliau y,
—
isu
ji
pasi eja
g ei aspa nis
Teé iskés
ilgesio
paukS is, aikys és
dieny
klyksmu
nusmelkdamas
Si di
i
no s
min imis
sug qzindamas
{
q
Zemés
kampelj,
ku io
dulkes
kaip
didziausia
S en-
enybe
po
ilgy
klajojimy
nusilenkia
palies i
sukepusiomis
lipomis
ne
isciausios
Si -
dies
Zmonés.
Visas
olesnis
apsakymo
eks as
—
ai
ik
ienas
g aZiai
papasako u
é iskés
mei-
lés
pasi ei8kimo
a ejy.
Apsakymo
idéja
y a
ly inéje
jZangoje,
ku ia
a’y ojas
sub i-
liai
uzmezga
kon ak a
su
jau iu
skai y oju.
Pa i su inisky
jspiidziy
ieSkan iam
skai-
y ojui
oks
kon ak o
uZmezgimas
y a
pe nelyg
a ginan is.
6.
Uds.
N .
1554
81
Visi
aSy ojai,
ku ie
mégo
(Suolaikinei
li e a ii ai
jman ios
jZangos
necha ak e in-
gos)
sudé ingas
jZangas
su
a chi ek ii os
(V.
Hugo),
gam os
(Th.
Ha dy,
O.
Wilde,
V.
K é é,
A.
Vienuolis
i
ki i),
laiko a pio
(C.
Dikensas)
a
aplinkos
ap aSymais,
ha moningai
sude inda o
a ine
unkcija
su
es e ine
i
da ,
nep adéje
in igos
a
is o ijos,
p aneSda o
skai y ojui,
kokiose
sudé ingose
gy enimo
i
jausmu
pe ipe ijose
jie
pa odys
sa aji
g ozio
ideala.
5.
Fa ine
unkeija
(kon ak o
palaikyma)
iSliame
es iniame
eks e
a lieka
api-
bend inan¢ios
azés,
ku ios
y a
umpos
i
daZniausiai
ik
eziumuoja
iki
ol
pa eik-
a
in o macija.
Pa yzdziui:
To
sum
up,
we
should
be
ca e ul
abou
o mulas.
Bu
we
should
also
con inue
o
e-
sea ch
all
aspec s
o
eadabili y,
wi h
he
objec
o
lea ning
some hing
abou
i ,
no
p o-
ducing
a
usable
o mula
(J.
Dawkins.
Syn ax
and
Readabili y.
Newa k,
1975,
44).
T umpos
apibend inan¢ios
azés
labai
padeda
palaiky i
kon ak a
paskai oje
i
echninéje
li e a i oje.
Ma ,
kai
in o macijos
k ii is
didéja
be
pe aukos,
a si anda
izinis
po eikis
pauzés,
kaip
kon ak o
palaikymo
p iemonés
p o inei
eiklai
es i.
T umpos
apibend inanéios
azés
padeda
a naujin i
démesj
i
su i ina
kon ak a.
6.
Neminin
S ampuo y
p adZios
i
pabaigos
aziy,
jidomu
pas ebé i,
kaip
pa a-
dinimai,
an aS és
i
sky iy
padalos
ampa
a inés
unkcijos
i8 aiska.
Kad
an aS és
i
pa adinimai
sa o
u iniu
i
ipog a iniu
jman umu
u i
masin i
skai y oja,
zino-
ma
i
p ak inés
s ilis ikos
ado éliy.
Sky iy
padalos
i
eks o
pe aukimas,
pasi o-
do,
aip
pa
in eg uoja
a ine
unkcija.
S ai,
pa yzdZiui,
ienas
pasku iniuju
Siuolaiki-
nés
angly
aSy ojos
M.
D ebl
omany
‘‘The
Realms
o
Gold”
j
sky ius
nedalijamas,
be
au o é
ka ka émis
pe aukia
in iguojan i
pasakojima
g oZiniame
kon eks e
ySio
ne u in¢iomis
pas abomis,
ku ios
a si
dalija
j
sky ius,
nes
ealybés
ele an i8-
kumu
sua do
emocinio
jspiidzio
ékme.
Pa yzdZiui:
:
Jane
Bi d
née
Olle enshaw
was
pushing
he
p am
along
Tockley
High
S ee .
The
ac
ha
she
was
doing
his,
as
she
was
some
23
pages
ago,
does
no
indica e
ha
no
ime
has
passed
since
ha
las
b ie
encoun e .
No
does
i
indica e
a
desi e
on
he
pa
o
he
na a o
o
impose
an
a bi a y
o de
o
signi icance
upon
e en s.
I
is
sim-
ply
a
ac
ha
Jane
Bi d
spen
a
g ea
deal
o
ime
pushing
he
p am
up
and
down
Tockley
High
S ee .
She had
no
much
choice.
She had
li le
else
o
do.
One
could,
a guably,
ha e
picked
he
up
a
one
o
ano he
o he
a ious
mono onous
and
epe i i e
asks
ha
illed
he
day,
bu
she
migh
as
well
be
allowed
some
exe cise.
Fo
she
ge s
li le
(M.
D abble.
The
Realms
o
Gold.
N.
Y.,
1976,
p
121
—122).
Da id
Olle enshaw
h ew
his
ciga e e
end
in o
he
c a e .
The
olcano
ecei ed
i ,
spewing
gen ly
om
i s
blackened
lungs,
like
a
i ed
old
p ophe .
Imagine
him,
Da id
Olle enshaw,
s anding
he e,
he
only
unbea ded
geologis
in
he
business,
ai -hai ed,
long-necked,
sho -sigh ed,
inde inably
English,
inde in-
ably
odd,
wi h
he
oddness
o
one
who
spends
much
ime
alone,
hinking
abou
inhu-
man
hings.
Wa ch
him,
as
he
begins
o
s umble,
a
small
igu e
agains
a
small
olcano,
down
he
mounds
o
py oclas ic
ubble,
back
o
his
new.ca .
Tomo ow,
he
se s
sail
o
A ica.
And
we
can
lea e
him
he e,
on
he
e e
o
depa u e,
and
e u n
home
o
F ances
Winga e;
she
is a
mo e
amilia
igu e,
a
mo e
manageable
igu e,
in
e e y
way
(p.
180—181).
Sp endZian
i8
Sio
aSy ojos
omano
eks o,
izualinis-g a inis
a
ling is inis
ess
inio
pasakojimo
dalijimas
bi inas,
kad
izi8kai
bi y
imanoma
bend au i
su
aSy oja-
7.
Analogiskas
d iem
pas a iesiems
(apibend inan ios
azés,
pa adinimai
i
sky iy
padalos)
a inés
unkcijos
i8 aiSkos
a ejis
y a
i
eks o
dalijimas
i
pa ag a us.
No s
ki ybinio
aSinio
yado éliuose
eigiama,
kad
pa ag a as
Zymi
min ies
a
emos
ys ymo
pakopas,
ipog a inis
pa ag a y
i8sky imas
in eg uoja
i
a ine
unkcija.
Pi masis
pa ag a y
sakinys
pap as ai
y a
umpas.
Pi mojo
sakinio
umpumas
i
82
eks o
g a inis
sulauzymas
a k eipia
démesj
i
su i ina
kon ak q
su
eks u.
Pa yz-
dziui:
This
hen
is
s yle.
As
echnically
mani es ed
in
li e a u e
i
is
no
he
powe
o
ouch
wi h
ease,
g ace,
p ecision,
any no e
in
he
gamu
o
human
hough
o
emo ion.
Bu
essen ially
i
esembles
good
manne s.
I
comes
om
endea ou ing
o
unde -
s and
o he s,
o
hinking
o
hem
a he
han
o
you sel
—
o
hinking,
ha
is,
wi h
he
hea
as
well
as
he
head.
I
gi es
a he
han
ecei es;
i
is
nobly
ca eless
o
hanks
o
applause,
no
being
ed
by
hese
bu
a he
sus ained
and
con inually
e esh-
ed
by
an
inwa d
loyal y
o
he
bes
(Si
A hu
Quille -Couch.
On
he
A
o
W i ing.
Camb idge,
1938,
14).
No s
klasikiniuose
apib ézimuose
a iné
unkcija
pap as ai
apibidinama
kaip
kalbiné
eikla,
kai
kalbama
ik
am,
kad
pabend au um,
be
nepe duo um
in o ma-
cijos,
iS
ik ujy
y a
labai
sunku
nus a y i
ne
i
a iskiausiy
posakiy
in o macinj
k i-
j.
Juk
ne
komplimen ai
a ba
a sakymai
apie
o a
i
s eika a
u i
no s
i
nedidelj
in o macinj
ele an iskuma.
Teisingiau
b i u
eig i,
kad
kalba
a inéje
unkcijoje
ne-
u i
p ak inio
k yp ingumo
i
odél
nejgyja
in o macinés
e és.
Taciau
negalima
pa-
neig i
i
o
ak o,
kad
kalbos
a inéje
unkcijoje
seman ika
y a
maksimaliai
suni e-
liuo a,
nes ne
nedidelés
pas angos
pasaky i
kq
no s
o iginalaus
a
p asmingo,
a sa-
kan
j
Sabloniska
klausima,
daZnai
salygoja
paSneko o
(ypa
anglo)
pasime ima
i
sumisima.
Su
Siuo
eiginiu
Siek
iek
neside ina
ema iné
kalbos
a inés
unkcijos
j ai o e.
Palaikan
kon ak a,
gali
bi i
kalbama
apie
o a,
s eika a,
pazis amus,
aplinka,
ke-
liones,
ibus,
knygas,
spek aklius
i
.
.
Naujausi
y inéjimai
pa odé,
kad
pokalbiai
apie
s eika a
y a
Siek
iek
populia esni
a ba
ben
jau
nenusileidzia
populia umu
po-
kalbiams
apie
o a,
ku ie
ilga
laika
bu o
adinami
ipiskiausiais
angliSkais
socialiniais
pokalbiais.
Na ii alus
a inés
unkcijos
aidmuo
komunikacijos
p ocese
neabejo inas.
$i
unk-
cija
iSliko ne
sgmoningai
jos
neska inusiose
isuomenése.
Galima
kalbé i
ik
apie
kalbinio
kon ak o
komunikacijos
p ocese
obulinima
i
apie
a inés
unkcijos
kaip
isuomenés
i
indi ido
kul ii os
iS aiSkos
o mas.
Ma ,
jeigu
apie
Ramiojo
andenyno
saly
ie inius
gy en ojus
B.
Malinoyskis
aSé,
kad
ni nia imu
i
niu néjimu
bi yje
p ie
lauZo
jie
pa odo
esa
sa i
os
bend uomenés
na iai,
kad
no i
jaus i
bend uma,
ai
Siuolaikiné
isuomené
daugeliu
a ejy
Zmogisko
bend a imo
ling is ine
iS aiskos
o -
ma
pakei é
izine.
Gana
dazZnai
aplinkiniy
démesys
a k eipiamas
ne
kalba,
o
judesiu.
Malinoyskis
samojingai
eigé,
kad
d augijoje
ylin is
Zmogus
ska ina
many i,
jog
jis
akmenj
ankoj
laiko.
Taigi
a
galima
be
nuos oliy
kalbing
eikla
pakeis i
izine
a ba
yléjimu
i
ka
ai
u é y
eiks i?
Tobulai
aldoma
kon ak o
uzZmezgimo
i
palaikymo
ling is iné
echnika,
kaip
a inés
unkcijos
iS aiSka,
padidina
kalbos
j aiguma,
o a o i8ka
sékme,
Zymi
Zmogi’-
kuma
i
sugebéjima
bend au i,
o
bend au i
zmogus
linkes
i$
p igim ies.
Taigi
samo-
ningas
a inés
unkcijos
iS aiskos
obulinimas
gali
ik
pakel i
i
indi ido,
i
isuo-
menés
kul i a.
Fa iné
unkcija,
kaip
ling is iné
ka ego ija,
u i
labai
aiSkius
ski iamuosius
po-
zymius.
Kalba
a inéje
unkcijoje
y a
maksimaliai S ampuo a.
Siai
kalbai
cha ak e in-
gi
subjek y ios
k ali ikacijos
lais i
ZodZiy
junginiai,
nesudé inga,
ik
linijiné
sin aksé
( isiSkai
né a
sudé iniy
p ijungiamyjy
sakiniy,
iS eiSkian iy
aiskinamuosius
p ieZas-
inius
y8ius),
daug
j e p iniy
Zodziy,
ku ie
zymiai
sumazina
ka ego iSkuma
i
padi-
dina
amilia uma,
gausu
pauzes
uZpildan iy
ga su
i
pe dé ai
em a iné
in onacija.
Fa inés
unkcijos
y imas
eikia
medZiagos
eo iniams
apibend inimams.
Kalba
a inéje
unkcijoje
liudija
mechaniskuma
kalbos
p ocese
i
jgalina
o muluo i
idomia
hipo eze
apie
ling is inés
pa i ies
kaupimo
i
jos
mechaninio
a gaminimo,
o
ne
nuo-
seklios
gene acijos
aidmenj
kalboje.
6%
83