LIETUVIU
KALBOS
SPECIALIOJI
LEKSIKA
LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXII
(1983)
Api algos,
ecenzijos
LIETUVISKA
AUDINIU
PRAGMONIMIKA
1.
I adinés
pas abos
1.1.
P agmonimas
—
g aikiskos
kilmés
Zodis
(p agma
_,,daik as,
p eké“,
ono-
ma
,Va das“),
eiSkian is
ik inj
p ekés
a da.
Kai
ku ie
kalbininkai
p agmoni-
mika
p iski ia
onomas ikai',
a iau
i
ik uju
Sios
i8ies
Zodziu
ie a
kalbos
Ieksi-
kos
sis emoje
y a
gana
p oblemiska.
P agmonimai
bu o
a ojami
jau
seno és
Romoje,
Ispanijoje,
Egip e.
Mano-
ma,
kad
iena
i8
pi mykS iy
p agmonimy
o my
bu o
an oponimas
—
meis o
a das.
Sa o
a du
gamin ojas
Zenklinda o
pada y us
gaminius
(ginklus,
muzikos
ins umen us,
indus
i
k .),
Zenkla
juose
iSkalinédamas,
juos
an spauduodamas
i
pan.
Tokie
Zenklai
bu o
a ojami
ne
iki
XVII
a.
Tadiau
ilgainiui,
ys an is
p e-
kybai,
didéjo
p ekiy
gamybos
apim is,
j ai éjo
jy
aso imen as.
Meis o
a das
p a-
gmonimikai
pasida é
nebepakankamas.
Dél
o
p adé i
a o i
jzymiu
Zmoniy,
mi-
ologiniy
bi ybiy,
li e a i os
he oju
a dai,
oponimai
i
k .
Véliau
a éjo
i
bend-
iniy
daik a a dziy
eilé.
Tik iniais
p ekiu
a dais
ampa
b angakmeniy,
as ono-
mijos
i
me eo ologijos
eiSkiniy,
gy iiny
i
k .
pa adinimai®.
Misy
spa aus
ekonominio
ys ymosi
amZiuje
ka u
su
daugybe
naujy
p ekiy
a si anda
i
gausybé
jas
pa adinan iu
ik iniy
a dy.
Daba iniu
me u
bii u
nejma-
noma
i8si e s i
nei
ien
ik
su
giminines
sa okas
pa adinan¢iais
e minais
(p z.,
d i a is,
o oapa a as,
ele izo ius
i
pan.),
nei
ien
ik
su
iSiniais
pa adinimais
{p z.,
mo e iskas
d i a is,
spal o as
ele izo ius
i
pan.),
nes
ienos
jy
i8ies
gamina-
ma
daugybé
i ai iy
a mainy.
Taigi
p agmonimas
daba
eina
a si
iSiniu
p ekés
pa-
adinimo
papildu.
Nenuos abu,
kad
ik iniai
p ekiy
a dai
isame
pasaulyje
skai-
Ciuojami
milijonais.
Jy
y a
Zymiai
daugiau,
negu
be
ku ios
kalbos
Zodziy.
Ma
pa-
gal
galiojan¢ias
aisykles
i
s anda us
os
eases
g upés
p ekés
negali
gau i
apaciu
a ba
panasiy
p agmonimuy.
1.2.
Tik iniai
a dai
a lieka
daugiausia
Zymimaja
unkcija,
o
p agmonimai
pi miausia
u i
a lik i
a ak y ine
(pa aukiamaja,
sudominamaja)
i
es e ine
unk-
cija.
Todél
s a bus
eikala imas,
kad
p agmonimu
einan is
Zodis
asocijuo ysi
su
gaminiu,
iesiogiai
a
ne iesiogiai
sie usi
su
jo
paski imi,
sa ybémis,
iS aizda,
Zo-
diiu,
iS eikS u
jo
esme.
Tik iniai
p ekiy
a dai
u i
bi i
aiSkios
eikSmés,
iena-
eikSmiai,
leng ai
jsimenami,
nesunkis
iS a i,
kuo
umpesni
Zodziai.
Be
abejo,
*
Komonosa
3.
I.
Ceman ayeckaa
MoTHBHpoBaHHOcTs
npa MoHAMos.
—
Tlpo6eme
cemauTuku.
—
M.:
Hayka,
1974,
c,
333;
Mocxosay
B.
A.
Topapsie
3HaKH.
—
B
Ka:
Ouomac uka.
M.,
1969,
c.
251.
*
Mockosu#4
B.A.
Tosapubie
3Hakn.
—
Yas.
co4.,c.
252;
Lleneneseuxui
A.
M.
Hyxuaa
kHu a.
—
Bonpocs
u306pe a ensc sa,
1967,
Ne
5, c.
$4—55.
224
p agmonimais
ne ampa
neigiama
emocinj
a spalyj
u in ys
ZodZiai*.
Manoma,
kad
ne eiké y
ku i
ab e ia i iniy
p agmonimu,
nes
juos
sunku
a simin i,
nepa ogu
-
iS a i
i
pan.‘
Ku ian
p agmonimus,
ak uali
jy
mo y acijos
p oblema.
Ta ybiné
kalbininké
Z.
Komolo a,
y inéjusi
i ai iy
kalby
p agmonimus,
nus a é,
kad
y a
ik iniy
p e-
kiy
a dy,
suku y
y
pa iy
seman inés
mo y acijos
ak o iy
pag indu.
Au o és
nuomone,
ai
leidzia
kalbé i
apie
p agmonimikos
uni e salijas.
Pa eikiama
okiy
uni e salijy
pa yzdziu:
1)
gaminio
dydis,
p z.:
mo o ole is
,,Maly3“;
2)
medziaga,
ku i
y a
iena
i
sudedamyjy
gaminio
daliy,
p z.:
saldainiai
,,Like naja“;
3)
Zmo~
gus
a
daik as,
ku iam
ski as
gaminys,
p z.:
po a y iné
dujiné
i yklé
,,Tu is “;
4)
gaminio
kokybé,
p z.:
,,Lu éyj“
—
me aliniy
gaminiy
alymo
p iemoné;
5)
ga-
minio
unkcija:
,,Miechocis ka*
—
p iemoné
spal o am
di b iniam
kailiui
aly i;
6)
gaminio
pagaminimo
ie a,
p z.,
Saldy u as
,,Penza“;
7)
gaminj
iSleidzian i
ga-
mykla,
p z.:
ak o ius
,,Ki o iec“;
8)
o
pa ies
,,bi io“
daik as
kaip
i
p agmoni-
mo
, u é ojas“,
p z.:
adiola
,,Sim onija“,
Gama“;
9)
asmuo,
ki inys,
i ykis,
he ojus,
geog a inis
objek as
i
pan.,
ku iam
jp asmin i
ski iamas
gaminys,
kaip
an ai:
saldainiai
Spa ak“,
laik odis
,,An a k ida“*®.
Be
abejo,
u in
omenyje
p ekiy
gausumg
i
j ai uma,
galima
eig i,
kad
Siu
uni e salijy
sa aSas
né a
iSsamus.
Tu bi
au o é
o
i
nesieké.
Ji
ik
no éjo
pa ody i
kai
ku iuos
bend us
seman inés
p agmonimy
mo y acijos
modelius.
Sio
s aipsnio
ikslas
ap a i
ienos
p ekiy
g upés
—
1950—1979
m.
laiko a -
pio
lie u isky
audiniy
p agmonimika®.
(Iki
1950
m.
bu o
gaminama
ik
kele as
audiniy
su
ik iniais
pa adinimais.
Tai
ilnonis
suknelinis
audinys
,,Liuks*
i
d a-
pas
.,Bal ika“.)
DidZiausias
démesys
ski iamas
seman iniy
Zodziy g upiy
—
audi-
niy
p agmonimy
kilmés
Sal iniy
analizei,
paliecian
Siy
Sal iniy
inkamumo
audi-
niy
p agmonimikai
p oblema.
S aipsnyje
pa ody as
ik iniy
audiniy
pa adinimu
skai iaus
ki imas,
ap a iami
ju
mo y acijos
ak o iai,
pa eikiamos
audiniy
p agmo-
nimy
ki imo
ekomendacijos®.
2.
Lie u iskos
audiniy
p agmonimikos
apz alga
2.1.
Audiniy
maZmeniniy
kainy
kaino aS iu,
als ybiniy
s anda y,
echniniy
salygu
i
echniniy
ap asSymy
duomenimis,
1950—1979
m.
espublikoje
p agmo-
nimais
adin i
789
audiniai,
i8
jy
411
ilnoniu,
358
Silkiniai,
11
lininiy
i
9
med-
ilniniai.
®
Mocxosuy
B.
A.
Yxa3.
co4.,
c.
253.
4
Capun-Jlazapesa
9.
C.
Bonpocs
spiGopa
TOBaPHEIX
3HAKOB.
—
Bonpocs
“306pe a-
Tempc sa,
1967,
Ne
6,
c.
50.
*
Komonosa
3.
M1.
Yxa3.
co4.,
c.
337-338.
*
Pa yzdziai
imami
i§
Lie u os
TSR
leng osios
p amonés
minis e ijos
audiniy
pa yzdziy
albumy,
Lie u os
TSR
leng osios
p amonés
minis e ijos
echniniy
ap aSymy
egis acijos
Zu nalo
(1973
—
1979),
Lie u os
TSR
leng osios
p amonés
minis e ijos
echniniy
salygy
e-
gis acijos
Zu nalo
(1966—
1979)
i
iS
j ai iy
1950-1979
m.
laiko a pio
audiniy
kaino aS iy.
8.
1019
225
Pi miausia
p agmonimais
im a
adin i
ilnonius
audinius.
Be jau
miné y
*,,Liuks“
i
,,Bal ikos“,
1955
m.
p adé a
gamin i
ilnonj
kos iuminj
audinj
,,D obé“,
pal inj
,,Vasa a“
( ab ikas
,,D obé“),
d apa
,,Spalis“
( ab ikas
,,Li eksas“).
Silki-
niy
audiniy
ik iniai
pa adinimai
pasi odé
upu j
éliau.
1957
m.
,,Kauno
audiniai“
gamino
Siuos Silkinius
audinius:
,,Be zelis“,
,,Genys“,
,,Gin a as“,
,,K egédu é“,
»Ne is“,
,,Pa asa is“,
,,Snaigé“.
1959
m.
a si ado
kele as
lininiy
audiniy
p agmoni-
my,
kaip
an ai:
suknelinis
audinys
,,Banga“,
medZiagos
aikiskiems
d abuziams
»Palanga“
i
,,Vasa a“.
Tuo
a pu
pi masis
med ilniniy
audiniy
p agmonimas
pa a o as
ik
1966
m.
Tada
ab ikas
,,Audéjas“
p adéjo
gamin i
gobeleng
,,Lie u-
a“.
Lie u os
TSR
gaminamy
audiniy
ik iniy
pa adinimy
skai iaus
ki imas
pasku-
iniaisiais
imis
deSim me iais
(1950-1979
m.)
pa ody as
1
len eléje.
Jau
nuo
1960
m.
audiniy
p agmonimy
ge okai
pagauséjo.
Daugiausia
jais
pa adinama
Sil-
kiniy
i
ilnoniy audiniy,
ma
jy
gaminama
Zymiai
daugiau
i
j ai esniy
negu
li-
niniy
i
med ilniniu.
2.2.
Kalban
apie
lie u iSky
audiniy
p agmonimy
mo y acija,
miné ina,
kad
dauguma
iy
ik iniy
pa adinimy
y a
a si
memo ialiniai,
.y.
emiasi
gam os
eiS-
kiniy,
ie o a dziy,
augaly,
gy iiny,
gaminiy,
j enginiy
i
ki ais
pa adinimais,
aip
pa
a spindi
Zmoniy
d asinés
eiklos
i
ki ybos
sa okas.
Vienas
ki as
audiniy
p ag-
monimas
y a
i
ki okios
mo y acijos,
p z.:
gaminio
kokybé
(audinys
,,Liuks*
bei
,K is alas“
i
,,Pe las“
—
blizgan ys
audiniai);
gaminio
p igim is
(audiniai
,,K e-
pas“,
,,Bajus“);
gaminio
paski is
(bu iy
audinys
,,Jach a“);
gaminj
iSleidZian is
ab ikas
(audiniai
,,.D obé“,
,,Lima“,
,,Li eksas“).
P agmonimy
mo y acija
glaudziai
susijusi
su jy
Sal iniais.
Kokiy
gi
seman i-
niy
g upiy
Zodziai
a ojami
lie u iskiems
audiniams
suda y i?
Tai
gam os
eiSki-
niy
pa adinimai,
ie o a dZiai,
augaly,
gy iiny,
gaminiy
i
j enginiy,
jmoniy
pa-
adinimai,
Zmoniy
a dai,
d asinés
Zmoniy
eiklos
i
ki ybos
sa okos
(Z .
2
len e-
Ie).
3
i
4
len elése
pa ody a
da
smulkesné
Silkiniy
i
ilnoniy
audiniy
p agmoni-
my
Sal iniy
seman iné
klasi ikacija.
Tinkamai
pa ink i
ik iniai
audiniy
pa adinimai
aidina
eigiama
aidmenj
suda an
audiniy
aso imen a,
eikia
a o ojui
in o macija
apie
gaminj,
a si
ek-
lamuoja
ji.
2.2.1.
Gam os
eiSkiniy
pa adinimai
labiausiai
bidingi
silkiniams
audiniams
(65
Silkiniy
audiniy
p agmonimai
i§
108
Sio
kilmés
Sal inio
p agmonimy).
Jie
suda-
o
apie
penk adalj
Siy
audiniy
ik iniy
a dy.
Tai
j ai iy
gam iniy
medZiagu
(p z.,
»Gin a as“,
,,Pe las“,
,,Rubinas“,
,,Zé u is“),
dangaus
kiny
(p z.,
,,Ma sas“,
,,Sau-
Jé“),
me y
laiky
(p z.,
.,Pa asa is“,
,,Vasa a“),
pa os
daliy
(p z.,
,,.Diena“, ,,.Ry as*,
»Vaka as“)
i
ki i
j ai is
pa adinimai,
kaip
an ai:
,,Aidas“,
,,Gied a“,
,,Rasa“,
»,Ve pe as“,
,,Za a“
i
pan.
Siais
p agmonimais
adinama
nemaZa
,,Kauno
audiniy“
p odukcijos
dalis.
Kai
ku ie
jy
siejasi
su
medZiagos
paski imi,
p z.,
aka inis
au-
dinys
,,Vaka as“,
medZiagos
iS aizda,
p z.:
,,Pe las“,
,,K is alas*.
Dauguma
jy
iesiog
ski i
gam os
ei8kiniams
jp asmin i.
2.2.2.
Vilnoniy
audiniy
p agmonimai
gam os
eiSkinius
a spindi
kiek
silpniau
(36
ilnoniy
audiniy
p agmonimai
i
108
Sio
kilmés
Sal inio
p agmonimy).
Jie
su-
da o
ik
apie
deSim ajq
dalj
isy
ilnoniy
medZiagy
ik iniy
a dy.
Pa yzdziui,
226
ilnoniai
sukneliniai
audiniai
,,Banga“,
,,Pa asa is“,
,,Saulé“,
kos iuminiai
audi-
niai
,,Aidas“,
,,Gin a as“,
,,Riikas“,
pal iniai
audiniai
,,Migla“,
,,Paga“,
,,Snaigé“,
»Sniegu is“,
,,Vai o yks é“,
,,Zaibas“,
,,Z aigidu é“,
d apas
,,Se kinas“
i
k .
Vilnoniy
audiniy
pa adinimo
gam os
eiSkiniais
apsk i ai
peik i
negalé ume.
‘Ta iau
negi ina
ai,
kad
Siems
audiniams
(ypa
kos iuminiams
i
pal iniams)
a -
ojami
y
pa iy
gam os
eiSkiniy
g upiy
a ba
iesiog
ie
pa ys
pa adinimai,
kaip
i
Silkiniams
audiniams,
p z.:
,,Aidas“,
,,Gied a“,
,,Gin a as“,
,,Migla“,
,,Piga“,
+Pu a“
,,Ry as“,
,,Vai o yks é“,
,,Vasa is“
i
k .
Juk
ilnoniai
audiniai
s o esni,
Siu kS esni,
odél
i
jy
p agmonimai
u é y
kel i
kiek
ki okius
aizdinius.
2.2.3,
Vie o a dZiai
daZniausiai
a ojami
ilnoniy
audiniy
ik iniams
pa adi-
nimams
suda y i
(137
ilnoniy
audiniy
p agmonimai
i§
190
Sio
Sal inio
p agmonimu
i
e dalis
i$
isy
ilnoniy
audiniy
p agmonimy).
Tai
e nog a iniy
s i iy,
gy en ie-
<iy,
ji y,
eze u,
upiu,
piliakalniy
i
k .
a dai.
Gausiausiai
ie o a dZiai
pa enkami
pal iniams
audiniams,
p z.:
,,Akmené“,
,,Daina a“,
,,Dangé“,
,,Dubysa“,
,,Gon-
dinga“,
,,Juodk an é“,
,,Puozas“,
,,Sa ai*,
,,Zeimena*
i
d apams,
kaip
an ai:
»An ia“,
,,DiikS as“,
,.Kaunas“,
,,Kauno
ma ios“,
,,Ne is“,
,,Ne ézis“,
,,Palanga“,
»Rambynas“,
,Sa ija“
i
pan.
Vilnoniy
kos iuminiy
audiniy
Siais
p agmonimais
adinama
ik
20,
p z.:
,,dkmena“,
,,K aziai“,
,,Me kys“,
,,Nida“,
,,Naglis“,
,,No-
sas“,
,,Pandélys“,
,,Tu man as“,
,,Ven a“
i
k .,
0
sukneliniy
os
kele as
—
,,Dai-
na a“,
,,Ne inga“
i
k .
Vilnoniy
audiniy
ik iniy
pa adinimy
ki imui
i§
ie o a dziy
eiké y
p i a -
i.
Tai
didelé
leksikos
g upé.
Joje
galima
as i
daug
i
j ai iy
p agmonimikai
in-
kamy
pa adinimy.
2.2.4.
Silkiniy
audiniy
ie o a dziais
nusakoma
ik
apie
sep in adalj
isu
&il-
kiniy
audiniy
(48
p agmonimai
i§
190
Sio
Sal inio
ik iniy
a dy),
p z.:
,,Bal ija“,
»Daina a“,
,,Dubysa“,
,,Naglis“,
,,.Ne a“,
,,Ne ézis“,
,,P aha“,
,,Tokijo“,
,,Vilnius*,
~»Zalgi is
i
k .
Daugiausia
Siam
eikalui
a ojami gy en ie iu
i
upiy
pa adini-
mai.
2.2.5.
Apie
penk adalis
ilnoniy
audiniy
ik iniy
a dy
—
augaly
pa adinimai
(81
p agmonimas
i§
150
Sio
Sal inio
p agmonimy).
Daugiausia
ai
géliu
(p z.,
,,Aguo-
na“,
,,Ju ginas“,
,,Ragané“,
,,Tulpé“),
medZiy
i
k imy
(p z.,
,,Akacija“,
,,Azuo-
las“,
,,AzZuoliukas“,
,,Eglé“,
,,Eglu é“,
,Liepa“,
,,Pu inas“,
,,Sk oblas“,
,,Uosis“),
aisiy
i
uogy
(p z.,
,,A ie é“,
,,S a ainis“, ,,RieSu as“),
augaly
daliy
(p z.:
,,.Lapas“,
»Ziedelis“)
pa adinimai.
Augaly
pa adinimai
ypaé
daznai
a ojami
ilnoniy
sukneliniy
i
ilnoniy
kos iuminiy
audiniy
p agmonimams
suda y i.
2.2.6.
Gana
daug
Silkiniy
audiniy
apibidinama
augaly
pa adinimais
(66
&il-
kiniy
audiniy
p agmonimai
i§
150
Sio
ik iniy
a dy
Sal inio
Zodziy),
p z.:
,,Aguo-
na“,
,,As a“,
,,Ju ginas“,
,,Kamelija“,
,,KaS anas“,
,,Lazdynas“,
,,Palmé“,
,,Rie-
Su as“,
,,Uoga“,
,,Zil i is“
i
k .
Géliy
i
medZiy
a dai
suda o
mazdaug
po
eé-
dalj
Silkiniy
audiniy
ik iniy
pa adinimy.
Ta iau
géles
eiSkian iy
Zzodziy
(ypaé
Silkiniams
audiniams
pa adin i)
galé y
bi i
a ojama
da
daugiau.
Juk
gélés
ge-
iau
negu
medzZiai
gali
apibidin i
Silkiniy
audiniy
eks ii a,
jy
S elnuma,
spal y
8¢
{
227
2.2.7.
Silkiniy
i
ilnoniy
audiniy
p agmonimikoje
andame
i
gy any
pa adi-
nimus
eigkian iy
daik a a diy.
Jais
j a dy a
49
Silkiniai
i
45
ilnoniai
audiniai.
Labiausiai
papli e
paukS ius
i
gy ulius
bei
Z é is
eiSkian ys
daik a a dZiai,
p z.:
Xilkiniai
audiniai
,,A as“,
,,Dagilis“,
.,Ga nys",
,,Genys“,
,Geniukas“,
,,Ping inas“,
.Po as
bei
,,A inélis“,
,,B iedis“,
,,Zuikis*
i
pan.
Vilnoniai
audiniai:
,,Ga nys“
»wGenys“,
,,Kielé“,
,,Peléda“,
,,Ping inas“,
,B iedis“,
,,S umb as“,
Se nas®
i
k .
Kalban
apie
Silkinius
audinius,
miné ina,
kad
gy ulius
bei
Z é is
eiSkian ys
daik a a dziai
ypa
bidingi
di b iniams
kailiams,
p z.:
A inélis“,
,,Ka inélis“,
,Leopa das*,
,,Mopsas“,
,,Pudelis™,
,,Ud a“
i
k .
Tai
yke
p agmonimai,
ge ai
a spindin ys
di b inio
kailio
i8 aizda.
2.2.8.
Gaminiy
i
i enginiy
pa adinimais
daugiausia
apibidinami
Silkiniai
audiniai
(30
Silkiniy
audiniy
ik iniy
a dy
i¥
50
Sio
Sal inio
p agmonimy),
p z.:
~A a“,
,,Flei a“,
,,Jach a™,
Kanklés“,
.,Ka uselé“,
.,Palydo as“,
,,Rake a“,
Skudu is*
i
k .
Vieni
i
Siy
p agmonimy
(p z.,
bu iy
audinys
,,Jach a“)
pa odo
audinio
paski j,
ki i
(p z.,
muzikos
ins umen ai
Kanklés“,
,,Skudu is“)
ge ai
inka
audinio
i& aizdai,
jo
$ elnumui,
leng umui
nusaky i.
2.2.9.
Vienas
ki as
audinys
adinamas
jmoniy
pa adinimais,
p z.:
ilnoniai
audiniai
,,D obé“,
..Lima“,
,,Li eksas“.
Silkiniam
audiniui
duo as
ab e ia i inis.
pa adinimas
,,Ziko“
(Zibe o
Silko
kombina as).
Ab e ia ii iniams
audiniy
pa-
adinimams
ne eiké y
p i a i
jau
ien
dél
o,
kad
daZnai
jie
es i
sup an ami
ik
pa-
iems
gamin ojams.
2.2.10.
Apie
penk adalis
ilnoniy
i ‘ iek
pa
Silkiniy
audiniy
p agmonimy
—
ienokie
a
ki okie
Zmoniy
pa adinimai.
Tai
li e a ii os
he ojy
(pyz.,
,,Bu a inas“,
.,Coliuké“,
..Pelené“),
mi ologiniy
bi ybiy
(p z.,
.,Ai a as,“
Laumé“),
e nog a-
iniy
Lie u os
s i iy
a
mies y
gy en ojy
(p z.,
,,Dziiké“,
..Kaunie é“,
,,Zemai is“),
Zmoniy
g upiy
bei
p o esijy
pa adinimai
(p z.,
,,Medzio ojas“,
»Mokslei é™,
,,Pio-
nie ius“,
,,Z ejas“),
amZiaus
a psniy
(p z.,
.,Jaunys é“,
,,Mazyle“),
giminys és
ysiy
(p z.,
..Sesu é“,
,,Uos é“)
i
pan.
pa adinimai.
Ypa
populia is
jp as iniai
%moniy
a dai.
Jais
daugiausia
links ama
adin i
Silkinius
suknelinius
audinius,
p z.:
,,As a“,
,,Gin é“,
,,G azina“,
Milda“,
,Ona“,
,,Sil a“,
,,S asé“, ,,Vida“,
Ji a é“,
aip
pa
i
ilnones
suknelines
medZiagas,
kaip
an ai:
,,As a“,
»El y a™,
Jud is“,
,,Ji a é“,
,,Lina“,
,,Milda“,
,,Nijolé*
i
k .
Is o iniy
asmenybiy
a dai
gana
populia is
d apams
pa adin i,
p z.:
,,Man as“,
»Ma gi is*,
,,Mindaugas™,
.Vy enis“,
,,Zygiman as“
i
k .
D apy
p agmonimy
dalj
—
is o iniy
asmenybiy
a dus
—
galé ume
laiky i
memo ialiniais.
Jie
sukelia
didingumo,
iskilmingumo
jspidj,
ku is
neblogai
de a
p ie
iy
medZiagy
s o umo,
sunkumo.
Taéiau
a ei yje,
ku ian
audiniy
ik inius
pa adinimus,
Zmoniy
a dy
ne eiké y
pe nelyg
daznai
naudo i.
2.2.11.
Dalies
audiniy
ik iniai
pa adinimai
—
d asinés
Zmoniy
eiklos
bei
ki ybos
sq okos.
Cia
a sispindi
li e a i os
o mos
a
Zan ai
(p z.,
,,Baladé“,
Pasaka“,
,,Sakmé“),
meno
sa okos
(p z.,
,,E iudas“),
Sokiy
(p z.,
,,Kepu iné“,
Rumbo“,
,,Suk inis“,
,,Tango“)
pa adinimai,
spo as
(p z.,
Sambo“,
,,Sachma-
ai“),
mados
k yp ys
(p z.,
Midi“).
Gana
ySkios
Sioje
g upéje
Zmoniy
san ykiy
(p z.,
,D augys é“,
,,Talka“),
Zmoniy
idealy
(p z.,
»Lais é“,
,,Pazanga“,
,,Taika“)
228

sqa okos,
d asinés
Zmoniy
biisenos
(p z.,
,,Laimé“,
,,Ramybé“,
,,Roman ika™,
,,S a-
joné™,
,,Vil is“),
Daugiausia
(41
i§
53
Sio
Sal inio
p agmonimy)
d asinés
Zmoniy
eiklos
a
ki ybos
sa okomis
adinami
Silkiniai
audiniai.
Tinkamai
pa ink i
Sios
g upés
p agmonimai
leidzia
g aZiai
ip asmin i
audinius.
2.2.12.
Lininiy
i
med ilniniy
audiniy
ik iniy
pa adinimy
negausu
(lininiy
—
11,
med ilniniy
—
9
p agmonimai).
Lininiy
medZiagy
p agmonimai
—
ai
gam os
eiskinius
Zymin ys
ZodZiai
(p z.,
,,dui a“,
,,Banga“,
,,Pa asa is“,
,,Vai o yks ée“,
,,Vasa a“),
ie o a dziai
(p z.,
,,Minija-4“,
,,Palanga“,
,,Si éna“),
augaly
pa adi-
nimai
(p z.,
,,Aguona™,
,,Liepa“,
,,Rii a“).
T ys
med ilniniy
audiniy
p agmonimai
—
ai
Zmoniy
pa adinimai
(,,Dzi-
ké*,
,,Elzé“,
,,Siidu ie é“);
po
kelis
jy
su ampa
su
gam os
eiSkiniy
(p z.,
,,Ry as“,
Ruduo“)
i
ie o a dziy
(p z.,
,,Lie u a*,
,,Ne is“)
pa adinimais,
ienas
—
jmo-
nés
pa adinimas
(,,Audéjas“).
2.3.
ApZ elgus
lie u iska
audiniy
p agmonimika,
ma y i
daliné
ik iniy
pa a-
dinimy
specializacija
pagal
audiniy
g upes
i
ka u
pagal
ab ikus.
Tokia
speciali-
zacija
laiky ina
eigiamu
dalyku.
Ji
a si ado,
p adéjus
a ski iems
ab ikams
sa o
p odukcija
adin i
ienos
a
keliy
seman iniu
g upiy
p agmonimais.
Pa yzdziui,
,,Lais és“
ab ikas
ilnonius
pal inius
i
kos iuminius
audinius
daugiausia
pa adi-
na
eZe y
a dais,
p z.:
,,Gel is“,
,,Gilu is“,
,,Na u is“,
,,Nosas“,
,,Puozas“,
,,Sen-
ku is“,
,Sla an as“,
,,Vélys“,
,,Zal y is“,
,Zu in as“
i
k .
,Nemuno“
ab iko
il-
noniai
pal iniai
i
kos iuminiai
audiniai
daZniausiai
u i
gy enamyjy
ie y
a dus,
kaip
an ai:
,,Kelmé“,
,,K aziai“,
,,Lieplauké“,
,,Pandélys“,
»Telsiai*,
,,U ena™.
Ta iau
Sie
ab ikai
ik inius
audiniy
pa adinimus
galé y
specializuo i
i
smulkiau,
y.
pagal
audinio
paski j.
Pa yzdziui,
paliekan
gy en ie iy
pa adinimus
,,Nemu-
no“,
o
eZe y
,,Lais és*
pal iniams
audiniams,
eiké y
paieSko i
nauju
p agmonimy
g upiy
Siy
ab iky
gaminamoms
kos iuminéms
medZiagoms.
D apai
—
daugiausia
Li ekso“
p odukcija.
Tai
s o i,
sunkis
audiniai,
odél
jiems
pa ink i
memo iali-
niai,
a si
iSkilmingumo
a spalyj
u in ys
pa adinimai,
p z.:
mies y
(,,Kaunas“,
,,Vilnius*),
is o iniy
bei
iZymiy
ie o iy
(,,Pilénai“,
,,S elmuzé“),
gam os
pamink-
ly
(.,Pun ukas“),
upiy
(,,Ne is“,
,,Ne ézis“),
kalny
(.,Rambynas“,
,Sa ija*),
is o iniy
asmenybiy
(,,Mindaugas“,
,,Vy enis*,
,,Zygiman as“)
a dai.
A odo,
kad
Sie
p agmonimai
yke,
a iau
kaZin
a
ne e é y
sumazin i
d apy
ik iniy
a -
dy
Sal iniy
seman iniy
g upiy
skai iy.
2.3.1.
DidZiausia
ilnoniy
kos iuminiy
audiniy
dalj
gamina
,,D obés“
susi ie-
nijimas.
Sie
audiniai
daZniausiai
adinami
medzius
(p z.,
»Azuolas“,
,,Be Zas“,
»Gluosnis“,
,,KaS anas“,
,,Kle as“,
,,Pu inas“)
bei
paukS ius
(p z.,
.Apuokas“,
»Ga nys“,
,,Guiu is“,
,,Kéks as“,
,,Kikilis“,
.Ku inys“,
,,Laukys“,
,,Z i blis“)
eiSkiandiais
daik a a dziais.
Tokie
p agmonimai
gana
ge i:
medZio
Zie e
bei
ske -
spja i,
aip
pa
paukS io
plunksnas
i§
dalies
gali
imi uo i
ilnonio
kos iuminio
au-
dinio
a8 as.
Ta iau
paukS iy
pa adinimy
ne eiké y
a o i
,,D obés“
gami-
namiems
ilnoniams
sukneliniams
audiniams
pa adin i,
p z.:
,,Ge é“,
,,Kielé“,
»Volungée“
i
k .
2.3.2.
Vilnoniy
sukneliniy
audiniy
aso imen as
siau esnis
negu
Silkiniy.
Jie
daugiausia
gaminami
ienspal iai.
Dauguma
jy
u i
p agmonimus,
suku us
auga-
229
skai iaus
ki imas
1950-1979
m.
1
len elé
Lininiy
Med ilniniy
Is
iso
skai ius
|
%
skai ius
%
skai ius
%
3
|
27,27
-
-
79
10,01
8
|
72,73
1
11,11
352
44,61
-
|
-
8
88,89
358
45,38
i
|
100,00
9°
100,00
789
100,00
2
len elé
audiniy
p agmonimai
pagal
kilmés
Sal inius
Med ilniniai
Lininiai
IS
iso
skaigius
%
skai ius
%
skai ius
%
2
22,22
5
45,46
108
13,69
2
22,22
3
21,27
190
24,08
~
-
3
27,27
150
190,1
= 2 a
-
95
12,04
ms
ae ee
=
50
6,34
1
11,11
-
-
6
0,76
3
33,34
-
=
137
17,36
1
11,11
- -
533
6,72
9
100,00
il
100,00
789
100,00
231
ly
pa adinimy
pag indu,
p z.:
,.Aguona“,
,,Aly a“,
,,Flioksas“,
,,Lubinas“,
,,Pe-
unija“,
,,Pipi as“.
Siuos
audinius
i
a ei yje
ikslinga
adin i
ienspal iy
géliy,
aisiy,
uogy
pa adinimais.
Silkiniy
audiniy
aS ai
ySkesni,
daZniausiai
ma gi.
Jiems
inka
ma gaziedes
géles,
gam os
ei’kinius
a
d asines
Zmoniy
ki ybo3
sa-
yokas
nusakan ys
ZodZiai.
Tu bi
ne e é y
Silkiniy
audiniy
adin i
ie o a dziais,
medZiais,
o
ypa
—
Zmoniy
a dais.
2.3.3.
Neblogi
aiki8ky
audiniy
p agmonimai.
Ypa¢
yke
li e a ii os
he ojus
eiSkian ys
ik iniai
audiniy
a dai,
p z.:
,,Coliuké“,
.,Neziniukas“,
,,Sp ag ukas*
bei
maZybiniai
daik a a dZiai,
kaip
an ai:
.,D ugelis“,
.,Kana élé“,
,,Ka osiukas“,
..Pu inélis“,
,,Ziedelis*
i
k .
2.4.
A ei yje
obulinan
audiniy
p agmonimy
sis ema,
p a a u
bi y
kiek ie-
no
ab ike
gaminamoms
a ski oms
audiniy
.g upéms
pagal
paski j
pa ink i
po
ieng
a
kelias
y aujan ias
ik iniy
audiniy
pa adinimy
seman ines
g upes.
Keiéian is
audiniy
aso imen ui,
sunku
pasiek i,
kad
ik iniai
audiniy
pa adi-
nimai
gy uo y
ilgesnj
laika,
kele a
deSim me iy,
kaip
pa yzdZiui,
,,Bal ika“,
,,Liuks“.
Ta iau
didesnis
audiniy
p agmonimy
pas o umas
is
dél o
bii y
eigiamas
dalykas.
Kaip
§j
Klausima
isp es i,
e a
pamas y i
gamybininkams.
Va gu
a
ikslinga
su eik i
audiniui
naujq
ik inj
pa adinimg
ik
neZymiai
pakei us
medZiagos
s uk-
i a.
Tokiu
a eju
galé ume
a o i
p agmonimy
se ijas,
nu odan ias
gamybos
me us
a ba
audinio
eilés
nume j.
Vienas
ki as
panaSus
bandymas
pasi aiké.
Pa-
yzdziui,
,,D obé“
gamino
audinj
,,K epas-65",
,,Li eksas“
—
,,Ne inga-2“,
,,S um-
b as-2“,
,,Lais é“
—
,,Tau as-2“
i
k .
NemazZas
lie u iSky
audiniy
p agmonimy
ikkumas
as,
kad
ne e ai
as
pa s
Zodis
a ojamas
keliems
ski ingiems
gaminiams
pa adin i.
Tokiy
pa adinimy,
s aipsnio
au o és
duomenimis,
y a
ne
123.
DaZniausiai
su ampa
ilnonio
i
Silkinio
audinio
p agmonimai,
p z.:
ilnonis
pal inis
audinys
i
Silkinis
suknelinis
audinys
,.Akacija“
(1970
m.),
ilnonis
pal inis
i
Silkinis
suknelinis
audinys
,,As a“
(1974
m.),
ilnonis
pal inis
audinys
,,Silas“
(1976)
i
Silkinis
suknelinis
audinys
,,Silas“
(1976).
Vienodai
(,,Ne is“)
adinamas
Silkinis
audinys
(1957—1979
m.)
i
ilnonis
gobelenas
(1970
m.).
Su ampa
keliy
ilnoniy
i
lininiy
audiniy
ik iniai
pa adini-
mai,
p z.:
ilnonis
suknelinis
audinys
,,AusS a“
(1965
m.)
i
lininis
po je inis
audi-
nys
,,Aus a“
(1966
m.),
ilnonis
d apas
,,Palanga“
(1957
m.)
i
lininis
audinys
ai-
kigkiems
d abuZiams
,,Palanga“
(1959
m.).
29
i§
123
audiniy
p agmonimy
ka oja-
si
ne
is
ka us,
p z.:
,,Ry as“
—
ilnonis
kos iuminis
audinys
(1965
m.),
Silkinis
suknelinis
audinys
(1967,
1979
m.)
i
med ilninis
suknelinis
audinys
(1979
m.);
.,Vai o yks é“
adinamas
ilnonis
pal inis
audinys
(1965
m.),
Silkinis
suknelinis
audinys
(1968
m.)
i
lininis
suknelinis
audinys
(1969
m.).
Tokie
pasika ojan ys
p agmonimai
menkai
in o muoja
pi kéjus
apie
audinio
g upe,
jo
paski j,
gamin oja.
Todél
ku ian
ik inius
audiniy
pa adinimus,
eiké-
y
daugiau
iS adingumo.
Lie u isky
audiniy
p agmonimy
ki éjai
ka ais
a oja
ne aisyklingas,
neno -
mines
salyginiy
pa adinimy
o mas,
p z.:
,,As a“
(=,,As as“),
,,Dangé“
(=,,Da-
né“),
,,Gondinga“
(=,,Gandinga“),
,,Kadugys“
(=,,Kadagys“),
,,KaS anas*
232

Sukneliniai
Kos iuminiai
.
il
skai ius
|
%
|
skai ius
|
9%
|
skaisius
2)
li e a a os
he ojai
a
2
1
14,29|
2
3)
mi ologiniai
a dai
1
|
5,00;
2
:
28,57
5
4)
i ai s
1
-|-soo|
3
|azas}
5
|
I8
iso
20
~—-|100,00
7
pose
37
VII.
Zmoniy
d asinés
eiklos,
ka ybos
sa okos:
1)
muzikos
- -
1
|
50,00
2
i
2)
meno
a
|
pe
4
|
ea
3)
spo o
-
-
=
|
-
1
4)
imoniy
d asinés
bisenos,
minéiy,
jausmy
-
-
e
:
=
1
|
5)
i ai ils
"a =
1
|
$000)
=
5
iso
is
=
2
| oopo|
«5
A.
Mon ilien
Leidinys
apie
p anciizu
medicinos
e minija
Si kiené
V.
P anc zy
kalbos
medicininé
e minija.
—
V.,
1977,
88
p.
[Lie u os
TSR
aukS ojo
i
specialiojo
idu inio
mokslo
minis e ija.
Kauno
medicinos
ins i u as].
Kauno
medicinos
ins i u o
uZsienio
kalby
dés y ojai
y a
pa enge
i
iSleidg
ne-
mazai
mokomuju
medicinos
e miny
Zodynéliy,
ski y
Sio
ins i u o
s uden ams.
Tokia
dés y oju
eikla
isaip
em ina
i
ska in ina.
Mokomieji
e miny Zodynai
bei
Zodynéliai
y a
ne
ik
s a bi
pagalbiné
li e a i a
s uden ams
—
jie
gali
padé i
a ky i,
ienodin i
i
dieg i
i
a osena
no minius
aisyklingus
e minus,
Salin i
e minologijos
ikumus,
iSaiSkin i
jos
sp agas.
Taigi
inkamai
pa eng as,
sude in-
_
as
su
a i inkamos
s i ies
(Siuo
a eju
medicinos)
specialis ais
bei
kalbininkais
e -
minologais
mokomasis
e miny
Zodynélis
gali
eiksmingai
padé i
obulin i
a i in-
kamos
s i ies
e minija.
Ypa
ai
pasaky ina
apie
e minologija
y
mokslo
s i¢iy
( a p
ju
i
medicinos),
ku iy
né a
s ambiy
lie u isky
aiskinamuju
bei
a i inkamy
kalby
e iamuyjy
no minamyjy
e miny
Zodyny.
240