LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

Обзоры, рецензии

ЛИТОВСКАЯ ПРАГМОНИМИКА ТКАНЕЙ

1. Вводные замечания

1.1. Прагмоним — слово греческого происхождения (pragma «предмет, товар», onoma «имя»), обозначающее собственное название товара. Некоторые языковеды относят прагмонимику к ономастике¹, однако в действительности место слов этого типа в лексической системе языка довольно проблематично.

Прагмонимы употреблялись уже в Древнем Риме, Испании, Египте. Считается, что одной из первобытных форм прагмонимов был антропоним — имя мастера. Своим именем изготовитель клеймил сделанные изделия (оружие, музыкальные инструменты, посуду и т. д.), вырезая на них знак, ставя клеймо и т. п. Такие знаки использовались вплоть до XVII в. Однако со временем, с развитием торговли, увеличивались объемы производства товаров, расширялся их ассортимент. Имени мастера стало недостаточно для прагмонимики. Поэтому стали употреблять имена знаменитых людей, мифологических существ, литературных героев, топонимы и т. д. Позже пришла очередь и нарицательных существительных. Собственными названиями товаров становятся наименования драгоценных камней, астрономических и метеорологических явлений, животных и т. д.²

В наш век стремительного экономического развития наряду с множеством новых товаров появляется и масса собственных имен, называющих их. В настоящее время невозможно обходиться только терминами, обозначающими родовые понятия (например, велосипед, фотоаппарат, телевизор и т. п.), или только видовыми названиями (например, женский велосипед, цветной телевизор и т. п.), поскольку в пределах одного вида производится множество различных вариантов товаров. Таким образом, прагмоним теперь служит своего рода дополнением к видовому названию товара. Неудивительно, что собственные названия товаров во всем мире исчисляются миллионами. Их гораздо больше, чем слов в любом языке. Ведь согласно действующим правилам и стандартам товары одной и той же группы не могут иметь одинаковые или сходные прагмонимы.

1.2. Собственные имена преимущественно выполняют номинативную функцию, а прагмонимы прежде всего должны выполнять аттрактивную (привлекающую, вызывающую интерес) и эстетическую функции. Поэтому важно, чтобы слово, используемое в качестве прагмонима, ассоциировалось с изделием, прямо или косвенно связывалось с его назначением, свойствами, внешним видом, словом, выражало его сущность. Собственные названия товаров должны иметь ясное значение, быть однозначными, легко запоминаться, легко произноситься и быть как можно короче. Разумеется,

¹ Комолова З. П. Семантическая мотивированность прагмонимов. – Проблемы семантики. – М.: Наука, 1974, с. 333; Москович В. А. Товарные знаки. – В кн.: Ономастика. М., 1969, с. 251.

² Москович В. А. Товарные знаки. – Указ. соч., с. 252; Цепелевецкий А. М. Нужная книга. – Вопросы изобретательства, 1967, № 5, с. 54–55.

224

прагмонимами не становятся слова с отрицательной эмоциональной окраской³. Считается, что не следует создавать аббревиатурные прагмонимы, поскольку их трудно запоминать, неудобно произносить и т. п.⁴

При создании прагмонимов актуальна проблема их мотивации. Советский языковед З. Комолова, исследовавшая прагмонимы разных языков, установила, что существуют собственные названия товаров, созданные на основе одних и тех же факторов семантической мотивации. По мнению автора, это позволяет говорить об универсалиях прагмонимики. Приводятся примеры таких универсалий: 1) размер изделия, например: мотороллер «Малыш»; 2) материал, являющийся одним из компонентов изделия, например: конфеты «Ликерная»; 3) человек или предмет, для которого предназначено изделие, например: портативная газовая плита «Турист»; 4) качество изделия, например: «Лучший» — средство для чистки металлических изделий; 5) функция изделия: «Мехочистка» — средство для чистки цветного искусственного меха; 6) место изготовления изделия, например: холодильник «Пенза»; 7) завод, выпускающий изделие, например: трактор «Кировец»; 8) предмет из той же «сферы», что и «носитель» прагмонима, например: радиола «Симфония», «Гамма»; 9) лицо, произведение, событие, герой, географический объект и т. п., в честь которого названо изделие, например: конфеты «Спартак», часы «Антарктида»⁵. Разумеется, учитывая обилие и разнообразие товаров, можно утверждать, что этот перечень универсалий не является исчерпывающим. Вероятно, автор и не ставила такой цели. Она лишь хотела показать некоторые общие модели семантической мотивации прагмонимов.

Цель данной статьи — рассмотреть прагмонимику литовских тканей одной товарной группы за период 1950–1979 гг.⁶ (До 1950 г. производилось лишь несколько тканей с собственными названиями. Это шерстяная платьевая ткань «Люкс» и драповая ткань «Балтика».) Основное внимание уделяется анализу семантических групп слов — источников происхождения прагмонимов тканей, затрагивается проблема пригодности этих источников для прагмонимики тканей. В статье показано, как менялось количество собственных названий тканей, рассматриваются факторы их мотивации, даются рекомендации по созданию прагмонимов тканей⁸.

2. Обзор прагмонимики литовских тканей

2.1. Согласно данным прейскурантов розничных цен на ткани, государственных стандартов, технических условий и технических описаний, в 1950–1979 гг. в республике прагмонимами называли 789 тканей, из них 411 шерстяных, 358 шелковых, 11 льняных и 9 хлопчатобумажных.

³ Москович В. А. Указ. соч., с. 253.

⁴ Савин-Лазарева Э. С. Вопросы выбора товарных знаков. — Вопросы изобретательства, 1967, № 6, с. 50.

⁵ Комолова З. П. Указ. соч., с. 337–338.

⁶ Примеры взяты из альбомов образцов тканей Министерства легкой промышленности Литовской ССР, журнала регистрации технических описаний Министерства легкой промышленности Литовской ССР (1973–1979), журнала регистрации технических условий Министерства легкой промышленности Литовской ССР (1966–1979), а также из различных прейскурантов тканей за период 1950–1979 гг.

8. 1019

225

Сначала прагмонимами стали называть шерстяные ткани. Помимо уже упомянутых «Liuks» и «Baltika», в 1955 г. начали производить шерстяную костюмную ткань «Drobė», пальтовую ткань «Vasara» (фабрика «Drobė»), драповую ткань «Spalis» (фабрика «Liteksas»). Собственные названия шелковых тканей появились немного позже. В 1957 г. «Kauno audiniai» выпускала следующие шелковые ткани: «Berželis», «Genys», «Gintaras», «Kregždutė», «Neris», «Pavasaris», «Snaigė». В 1959 г. появились несколько прагмонимов льняных тканей, например: плательная ткань «Banga», материалы для детской одежды «Palanga» и «Vasara». Между тем первый прагмоним хлопчатобумажной ткани был употреблен лишь в 1966 г. Тогда фабрика «Audėjas» начала производить гобелен «Lietuva». Изменение числа собственных названий тканей, производившихся в Литовской ССР, в течение последних трех десятилетий (1950–1979 гг.) показано в таблице 1. Уже с 1960 г. количество прагмонимов тканей значительно возросло. Ими чаще всего называли шелковые и шерстяные ткани, поскольку их производили значительно больше и в большем разнообразии, чем льняных и хлопчатобумажных.

2.2. Говоря о мотивации литовских прагмонимов тканей, следует отметить, что большинство этих собственных названий носят как бы мемориальный характер, то есть опираются на названия природных явлений, географических объектов, растений, животных, изделий, устройств и другие названия, а также отражают понятия, связанные с духовной деятельностью и творчеством людей. Некоторые прагмонимы тканей имеют и иную мотивацию, например: качество изделия (ткань «Liuks», а также «Kristalas» и «Perlas» — блестящие ткани); происхождение изделия (ткани «Krepas», «Bajus»); назначение изделия (парусная ткань «Jachta»); фабрика-производитель (ткани «Drobė», «Lima», «Liteksas»).

Мотивация прагмонимов тесно связана с их источниками. Слова каких семантических групп используются для образования названий литовских тканей? Это названия природных явлений, географических объектов, растений, животных, изделий и устройств, предприятий, имена людей, понятия, связанные с духовной деятельностью и творчеством людей (см. таблицу 2). В таблицах 3 и 4 представлена более подробная семантическая классификация источников прагмонимов шелковых и шерстяных тканей.

Удачно подобранные собственные названия тканей играют положительную роль в формировании ассортимента тканей, предоставляют потребителю информацию об изделии и как бы рекламируют его.

2.2.1. Названия природных явлений наиболее характерны для шелковых тканей (65 прагмонимов шелковых тканей из 108 прагмонимов, образованных от источников этого типа). Они составляют около пятой части собственных названий этих тканей. Это названия различных природных материалов (например, «Gintaras», «Perlas», «Rubinas», «Žėrutis»), небесных тел (например, «Marsas», «Satelė»), времен года (например, «Pavasaris», «Vasara»), частей суток (например, «Diena», «Rytas», «Vakaras») и другие разнообразные названия, такие как «Aidas», «Giedra», «Rasa», «Verpetas», «Žara» и т. п. Этими прагмонимами называлась значительная часть продукции «Kauno audiniai». Некоторые из них связаны с назначением материала, например вечерняя ткань «Vakaras», или с внешним видом материала, например «Perlas», «Kristalas». Большинство из них просто служат для воплощения природных явлений.

2.2.2. Прагмонимы шерстяных тканей несколько слабее отражают природные явления (36 прагмонимов шерстяных тканей из 108 прагмонимов, образованных от источников этого типа). Они составляют лишь около десятой части всех собственных названий шерстяных материалов. Например,

226

шерстяные плательные ткани «Banga», «Pavasaris», «Saulė», костюмные ткани «Aidas», «Gintaras», «Rūkas», пальтовые ткани «Migla», «Pūga», «Snaigė», «Sniegutis», «Vaivorykštė», «Žaibas», «Žvaigždutė», драпы «Šerkšnas» и др.

В целом нельзя порицать использование названий природных явлений в качестве наименований шерстяных тканей. Однако не заслуживает одобрения то, что для этих тканей (особенно костюмных и пальтовых) используются названия тех же групп природных явлений или просто те же названия, что и для шелковых тканей, например: «Aidas», «Giedra», «Gintaras», «Migla», «Pūga», «Puta», «Rytas», «Vaivorykštė», «Vasaras» и др. Ведь шерстяные ткани толще и грубее, поэтому и их прагмонимы должны вызывать несколько иные образы.

2.2.3. Топонимы чаще всего используются для образования собственных названий шерстяных тканей (137 прагмонимов шерстяных тканей из 190 прагмонимов этого источника и треть всех прагмонимов шерстяных тканей). Это названия этнографических областей, населённых пунктов, морей, озёр, рек, городищ и др. Особенно часто топонимы выбираются для пальтовых тканей, например: «Akmenė», «Dainava», «Dangė», «Dubysa», «Gondinga», «Juodkrantė», «Puožas», «Sartai», «Žeimena», а также для драпов, таких как: «Ančia», «Dūkštas», «Kaunas», «Kauno marios», «Neris», «Nevėžis», «Palanga», «Rambynas», «Šatrija» и т. п. Такими прагмонимами названы лишь 20 шерстяных костюмных тканей, например: «Akmena», «Kražiai», «Merkys», «Nida», «Naglis», «Nosą», «Pandėlys», «Turmantas», «Venta» и др., а плательных — всего несколько: «Dainava», «Neringa» и др.

Одобрительно следует оценить создание собственных названий шерстяных тканей на основе топонимов. Это большая лексическая группа, в которой можно найти множество разнообразных названий, пригодных для прагмонимии.

2.2.4. Топонимами обозначается лишь около одной седьмой всех шелковых тканей (48 прагмонимов из 190 собственных названий этого источника), например: «Baltija», «Dainava», «Dubysa», «Naglis», «Nevą», «Nevėžis», «Praha», «Tokijo», «Vilnius», «Žalgiris» и др. Для этой цели чаще всего используются названия населённых пунктов и рек.

2.2.5. Около одной пятой собственных названий шерстяных тканей составляют названия растений (81 прагмоним из 150 прагмонимов этого источника). В основном это названия цветов (например, «Aguona», «Jurginas», «Raganė», «Tulpė»), деревьев и кустарников (например, «Akacija», «Ąžuolas», «Ąžuoliukas», «Eglė», «Eglutė», «Liepa», «Putinas», «Skroblas», «Uosis»), плодов и ягод (например, «Avietė», «Svarainis», «Riešutas»), частей растений (например: «Lapas», «Žiedelis»). Названия растений особенно часто используются для образования прагмонимов шерстяных плательных и костюмных тканей.

2.2.6. Довольно много шелковых тканей характеризуется названиями растений (66 прагмонимов шелковых тканей из 150 слов — источника собственных названий), например: «Aguona», «Astra», «Jurginas», «Kamelija», «Kaštanas», «Lazdynas», «Palmė», «Riešutas», «Uoga», «Žilvitis» и др. Названия цветов и деревьев составляют примерно по трети собственных названий шелковых тканей. Однако слов, обозначающих цветы (особенно для названия шелковых тканей), можно было бы использовать ещё больше. Ведь цветы лучше деревьев способны характеризовать фактуру шелковых тканей, их мягкость и игру цветов.

8*

227

2.2.7. В прагмонимии шелковых и шерстяных тканей встречаются также существительные, обозначающие названия животных. Ими названы 49 шелковых и 45 шерстяных тканей. Наиболее распространены существительные, обозначающие птиц и домашних или диких животных, например: шелковые ткани «Aras», «Dobilis», «Garnys», «Genys», «Geniukas», «Pingvinas», «Povas», а также «Avinėlis», «Briedis», «Zuikis» и т. п. Шерстяные ткани: «Garnys», «Genys», «Kielė», «Pelėda», «Pingvinas», «Briedis», «Stumbras», «Šernas» и др.

Говоря о шелковых тканях, следует отметить, что существительные, обозначающие домашних и диких животных, особенно характерны для искусственного меха, например: «Avinėlis», «Katinėlis», «Leopardas», «Mopsas», «Pudelis», «Ūdra» и др. Это удачные прагмонимы, хорошо отражающие внешний вид искусственного меха.

2.2.8. Названиями изделий и устройств чаще всего характеризуются шелковые ткани (30 собственных названий шелковых тканей из 50 прагмонимов этого источника), например: «Arfa», «Fleita», «Jachta», «Kanklės», «Karuselė», «Palydovas», «Raketa», «Skudutis» и др. Одни из этих прагмонимов (например, «Jachta» — ткань для парусов) указывают на назначение ткани, другие (например, названия музыкальных инструментов «Kanklės», «Skudutis») хорошо подходят для описания внешнего вида ткани, её мягкости и лёгкости.

2.2.9. Некоторые ткани называются по названиям предприятий, например: шерстяные ткани «Drobė», «Lima», «Liteksas». Шелковой ткани дано аббревиатурное название «Ziko» (Шелковый комбинат Зиберта). Не следует одобрять аббревиатурные названия тканей хотя бы потому, что часто они понятны лишь самим производителям.

2.2.10. Около одной пятой прагмонимов шерстяных и столько же шелковых тканей — те или иные названия людей. Это имена литературных героев (например, «Buratinas», «Coliukė», «Pelenė»), мифологических существ (например, «Aitvaras», «Laumė»), жителей этнографических областей или городов Литвы (например, «Dzūkė», «Kaunietė», «Žemaitis»), названия групп людей и профессий (например, «Medžiotojas», «Moksleivė», «Pionierius», «Žvejys»), возрастных этапов (например, «Jaunystė», «Mažylė»), родственных отношений (например, «Sesutė», «Uošvė») и т. п. Особенно популярны обычные личные имена. Ими чаще всего называют шелковые плательные ткани, например: «Asta», «Gintė», «Gražina», «Milda», «Ona», «Silva», «Stasė», «Vida», «Jūratė», а также шерстяные плательные ткани, такие как: «Asta», «Elvyra», «Judris», «Jūratė», «Lina», «Milda», «Nijolė» и др. Имена исторических личностей довольно популярны в качестве названий драпов, например: «Mantas», «Margiris», «Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas» и др.

Имена исторических личностей, составляющие часть прагмонимов драпов, можно считать мемориальными. Они создают впечатление величия и торжественности, которое неплохо сочетается с толщиной и тяжестью этих материалов. Однако в дальнейшем при создании собственных названий тканей не следует слишком часто использовать имена людей.

2.2.11. Собственные названия некоторых тканей — это понятия, связанные с духовной деятельностью и творчеством людей. Здесь отражены литературные формы или жанры (например, «Baladė», «Pasaka», «Sakmė»), понятия искусства (например, «Etiudas»), названия танцев (например, «Kepurinė», «Rumbo», «Suktinis», «Tango»), спорта (например, «Sambo», «Šachmatai»), модных направлений (например, «Midi»). Довольно заметны в этой группе названия человеческих отношений (например, «Draugystė», «Talka»), человеческих идеалов (например, «Laisvė», «Pažanga», «Taika»)

228

понятия, духовные состояния людей (например, «Счастье», «Спокойствие», «Романтика», «Мечта», «Надежда»). Чаще всего (41 из 53 прагмонимов этого источника) шелковые ткани называют понятиями, связанными с духовной деятельностью или творчеством людей. Удачно подобранные прагмонимы этой группы позволяют красиво осмыслить ткани.

2.2.12. Собственных названий льняных и хлопчатобумажных тканей немного (11 прагмонимов льняных тканей и 9 — хлопчатобумажных). Прагмонимы льняных материалов — это слова, обозначающие природные явления (например, «Заря», «Волна», «Весна», «Радуга», «Лето»), топонимы (например, «Minija-4», «Palanga», «Širvėna»), названия растений (например, «Aguona», «Liepa», «Rūta»).

Три прагмонима хлопчатобумажных тканей — это названия людей («Džūkė», «Elzė», «Sūduvietė»); несколько из них совпадают с названиями природных явлений (например, «Rytas», «Ruduo») и топонимами (например, «Lietuva», «Neris»), одно — с названием предприятия («Audėjas»).

2.3. Обзор литовской прагмонимики тканей показывает частичную специализацию собственных названий по группам тканей и одновременно по фабрикам. Такую специализацию следует считать положительным явлением. Она возникла после того, как отдельные фабрики начали называть свою продукцию прагмонимами, относящимися к одной или нескольким семантическим группам. Например, фабрика «Laisvė» преимущественно называет шерстяные пальтовые и костюмные ткани именами озёр, например: «Gelvis», «Gilutis», «Narutis», «Nosas», «Puožas», «Senkutis», «Šlavantas», «Vėlys», «Žaltytis», «Žuvintas» и др. Шерстяные пальтовые и костюмные ткани фабрики «Nemunas» чаще всего носят названия населённых пунктов, например: «Kelmė», «Kražiai», «Lieplaukė», «Pandėlys», «Telšiai», «Utena». Однако фабрики могли бы специализировать собственные названия тканей и более подробно, то есть в соответствии с назначением ткани. Например, если для пальтовых тканей «Nemuno» оставить названия населённых пунктов, а для «Laisvės» — названия озёр, то для костюмных тканей, производимых этими фабриками, следовало бы поискать новые группы прагмонимов. Драповые ткани — преимущественно продукция «Liteksas». Это толстые, тяжёлые ткани, поэтому для них выбраны мемориальные названия, словно придающие им торжественный оттенок: например, названия городов («Kaunas», «Vilnius»), исторических и известных мест («Pilėnai», «Stelmužė»), памятников природы («Puntukas»), рек («Neris», «Nevėžis»), гор («Rambynas», «Šatrija»), исторических личностей («Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas»). Кажется, эти прагмонимы удачны, однако, возможно, стоило бы сократить число семантических групп, из которых заимствуются собственные названия драпа.

2.3.1. Крупнейшая доля шерстяных костюмных тканей производится объединением «Drobė». Эти ткани чаще всего называют существительными, обозначающими деревья (например, «Ąžuolas», «Beržas», «Gluosnis», «Kaštanas», «Klevas», «Putinas») и птиц (например, «Apuokas», «Garnys», «Gužutis», «Kėkštas», «Kikilis», «Kurtinys», «Laukys», «Žvirblis»). Такие прагмонимы достаточно удачны: рисунок шерстяной костюмной ткани отчасти может имитировать кору и поперечный срез дерева, а также оперение птицы. Однако названия птиц не следует использовать для наименования шерстяных платьевых тканей производства «Drobė», например: «Gervė», «Kielė», «Volungė» и др.

2.3.2. Ассортимент шерстяных платьевых тканей уже, чем ассортимент шелковых. Их производят преимущественно однотонными. Большинство из них имеют прагмонимы, образованные от названий растений

229

Промышленно произведённых тканей Литовской ССР Период Шерстяных количество% Шелковых количество% 1950 – 1959 гг. 56 13,63 20 ¹5,59 1960 – 1969 гг. 209 50,85 134 37,43 1970 – 1979 гг. 146 35,52 204 56,98 Всего 411 100,00 358 100,00

Произведённых в Литовской ССР в 1950–1979 гг. Группа Шерстяные количество% Шелковые количество% Природные явления 36 8,76 65 18,16 Топонимы 137 33,33 48 13,41 Названия растений 81 19,71 66 18,43 Названия животных 46 11,19 49 13,69 Названия изделий и устройств 20 4,87 30 8,38 Названия предприятий 4 0,97 1 0,28 Имена людей 76 18,49 58 16,20 Понятия, связанные с духовной деятельностью и творчеством людей 11 2,68 41 11,45 Всего 411 100,00 358 100,00

230

Таблица 1

изменение численности в 1950—1979 гг.

Льняных

Хлопчатобумажных

Всего

количество

%

количество

%

количество

%

3

27,27

—

—

79

10,01

8

72,73

1

11,11

352

44,61

—

—

8

88,89

358

45,38

11

100,00

9

100,00

789

100,00

Таблица 2

промышленные ткани по источникам происхождения

Хлопчатобумажные

Льняные

Всего

число

%

число

%

число

%

2

22,22

5

45,46

108

13,69

2

22,22

3

27,27

190

24,08

—

—

3

27,27

150

190,1

—

—

—

—

95

12,04

—

—

—

—

50

6,34

1

11,11

—

—

6

0,76

3

33,34

—

—

137

17,36

1

11,11

—

—

53

6,72

9

100,00

11

100,00

789

100,00

231

на основе названий, например: «Aguona», «Alyva», «Flioksas», «Lubinas», «Petunija», «Pipiras». Эти ткани и впредь целесообразно называть именами одноцветных цветов, фруктов, ягод. У шелковых тканей рисунки ярче, чаще всего пестрые. Для них подходят названия пестроцветущих растений, а также слова, обозначающие природные явления или духовные понятия, созданные людьми. Вероятно, шелковые ткани не следует называть топонимами, деревьями, а особенно — именами людей.

2.3.3. Неплохи прагмонимы детских тканей. Особенно удачны собственные названия тканей, обозначающие литературных героев, например: «Coliukė», «Nežiniukas», «Spragtukas», а также существительные с уменьшительными суффиксами, например: «Drugelis», «Kanarėlė», «Karosiukas», «Putinėlis», «Žiedelis» и др.

2.4. В дальнейшем, совершенствуя систему прагмонимов тканей, было бы полезно для отдельных групп тканей, производимых каждой фабрикой, в соответствии с их назначением выбирать одну или несколько преобладающих семантических групп собственных названий тканей.

При изменении ассортимента тканей трудно добиться того, чтобы собственные названия тканей сохранялись длительное время, несколько десятилетий, как, например, «Baltika», «Lilūks». Однако большая устойчивость прагмонимов тканей была бы всё же положительным явлением. Над этим вопросом стоит задуматься производителям. Вряд ли целесообразно давать ткани новое собственное название, если структура материала изменилась лишь незначительно. В таком случае можно было бы использовать серии прагмонимов, указывающие год производства или порядковый номер ткани. Встречались отдельные подобные попытки. Например, «Drobė» выпускала ткань «Krepas-65», «Liteksas» — «Neringa-2», «Stumbras-2», «Laisvė» — «Tauras-2» и др.

Существенный недостаток литовских прагмонимов тканей состоит в том, что нередко одно и то же слово используется для названия нескольких разных изделий. По данным автора статьи, таких названий целых 123. Чаще всего совпадают прагмонимы шерстяной и шелковой ткани, например: шерстяная пальтовая ткань и шелковая платьевая ткань «Akacija» (1970 г.), шерстяная пальтовая и шелковая платьевая ткань «Asta» (1974 г.), шерстяная пальтовая ткань «Šilas» (1976 г.) и шелковая платьевая ткань «Šilas» (1976 г.). Одно и то же название («Neris») носит шелковая ткань (1957—1979 гг.) и шерстяной гобелен (1970 г.). Совпадают собственные названия нескольких шерстяных и льняных тканей, например: шерстяная платьевая ткань «Aušra» (1965 г.) и льняная портьерная ткань «Aušra» (1966 г.), шерстяное драповое сукно «Palanga» (1957 г.) и льняная ткань для детской одежды «Palanga» (1959 г.). 29 из 123 прагмонимов тканей повторяются даже трижды, например: «Rytas» — шерстяная костюмная ткань (1965 г.), шелковая платьевая ткань (1967, 1979 гг.) и хлопчатобумажная платьевая ткань (1979 г.); «Vaivorykštė» называется шерстяная пальтовая ткань (1965 г.), шелковая платьевая ткань (1968 г.) и льняная платьевая ткань (1969 г.).

Такие повторяющиеся прагмонимы мало сообщают покупателям о группе ткани, ее назначении и производителе. Поэтому при создании собственных названий тканей следует проявлять больше изобретательности.

Создатели литовских прагмонимов тканей иногда используют неправильные, ненормативные формы условных названий, например: «Astra» (= «Astras»), «Dangė» (= «Danė»), «Gondinga» (= «Gandinga»), «Kadugys» (= «Kadagys»), «Kaštanas»

232

Таблица 3

Прагмонимы шёлковых тканей (1950—1979 гг.) по источникам происхождения

Группа, подгруппа

Количество

%

I. Природные явления:

1) природные материалы

10

15,38

2) небесные тела

6

9,23

3) времена года

4

6,15

4) месяцы

4

6,15

5) части суток

3

4,62

6) различные

38

58,47

Всего

65

100,00

II. Топонимы:

1) этнографические области

5

10,42

2) населённые пункты

19

39,59

3) моря

1

2,08

4) озёра

—

—

5) реки

15

31,25

6) горы

1

2,08

7) разные

7

14,58

Всего

48

100,00

III. Названия растений:

233

Таблица 3 (продолжение)

Группа, подгруппа

Число

%

1) деревья

24

36,36

2) цветы

26

39,39

3) фрукты

1

1,52

4) ягоды

3

4,55

5) разные

12

18,18

Всего

66

100,00

IV. Названия животных:

1) домашний скот

18

36,74

2) птицы

26

53,06

3) насекомые

4

8,16

4) прочее

1

2,04

Всего

49

100,00

V. Названия изделий и устройств:

1) изделия

21

70,00

2) устройства

9

30,00

Всего

30

100,00

VI. Имена людей:

1) личные имена

34

58,62

2) литературные герои

6

10,34

234

3 lentelė (tęsinys)

Группа, подгруппа

Количество

%

3) мифологические имена

7

12,07

4) различные

11

18,97

Всего

58

100,00

VII. Понятия духовной деятельности и творчества человека:

1) литературы

6

14,63

2) музыки

6

14,63

3) искусства

3

7,32

4) спорта, танцев, игр

10

24,39

5) духовных состояний, мыслей, чувств людей

13

31,71

6) различные

3

7,32

Всего

41

100,00

(= «Kaštonas»), «Lavanda» (= «Levanda»), «Tokijo» (= «Tokijas»), «Topolis» (= «Tuopa»), «Žvejas» (= «Žvejys») и т. д.

Промышленные варианты и дублеты названий тканей можно оправдать, например: «Eglė» и «Eglutė», «Lakštingala» и «Lakštutė», «Pūkas» и «Pūkelis», «Snaigė» и «Snieguolė», «Svaja» и «Sv onė», «Garnys» и «Gūžutis», «Konvalija» и «Pakalnutė», «Salvija» и «Šalavijas» и т. п. Однако не следует ориентироваться на многозначные слова, становящиеся собственными названиями тканей.

Большинство собственных названий тканей образовано переносом значений названий животных, природных явлений и растений. Лишь очень редко отдельные промышленные названия можно отнести к суффиксальному способу словообразования, например: «Šviesė», «Žiedė». Однако таких производных очень мало. В будущем следует разнообразить способы образования литовских промышленных названий тканей. Немногочисленны также составные промышленные названия, например: «Jūrinis krepas-74», «Kauno marios», «Lietuviškas drapas» и др.

По происхождению большинство названий тканей — слова литовские. Встречаются лишь отдельные интернациональные названия, например: «Akacija», «Apolonas», «Floksas», «Fragmentas», «Narcizas», «Marsas», «Orbita», «Palmė», «Reljefas», «Šachmatai» и др.

235

Шерстяные ткани (1950—1979 гг.)

Группа, подгруппа | Плательные | Костюмные | количество | количество |% | количество

I. Природные явления:

1) природные материалы | – | – | 1 | 16,67 | 8

2) небесные тела | 2 | 28,57 | – | – | 1

3) времена года | 1 | 14,29 | 1 | 16,67 | 3

4) месяцы | – | – | 1 | 16,67 | 1

5) части суток | – | – | 1 | 16,67 | –

6) разные | 4 | 57,14 | 2 | 33,32 | 6

Всего | 7 | 100,00 | 6 | 100,00 | 19

II. Топонимы:

1) этнографические области | 2 | 100,00 | 1 | 5,00 | 5

2) населённые пункты | – | – | 12 | 60,00 | 45

3) моря | – | – | – | – | –

4) озёра | – | – | 4 | 20,00 | 19

5) реки | – | – | 2 | 10,00 | 16

6) горы | – | – | 1 | 5,00 | –

7) разные | – | – | – | – | 3

Итого | 2 | 100,00 | 20 | 100,00 | 88

III. Названия растений:

236

4 lentelė

прагмонимы по источникам происхождения

Пальтовые ткани Драпировочные Мебельные Итого% число% число% число% 42,11 1 25,00 — — 10 27,78 5,26 1 25,00 — — 4 11,11 15,79 — — — — 5 13,89 5,26 1 25,00 — — 3 8,33 — — — — — 1 2,78 31,58 1 25,00 — — 13 36,11 100,00 4 100,00 — — 36 100,00 5,68 1 4,17 — — 9 6,57 51,13 10 41,66 2 66,67 69 50,36 — 1 4,17 — — 1 0,73 21,60 4 16,67 — — 27 19,71 18,18 5 20,83 — — 23 16,79 — 2 8,33 1 33,33 4 2,92 3,41 1 4,17 — — 4 2,92 100,00 24 100,00 3 100,00 137 100,00

237

Группа, подгруппа

Плательные ткани

Костюмные ткани

число

%

число

%

число

1) деревья

5

17,86

19

67,86

13

2) цветы

17

60,71

4

14,28

7

3) фрукты

—

—

1

3,57

—

4) ягоды

1

3,57

—

—

1

5) прочие

5

17,86

4

14,29

3

Всего

28

100,00

28

100,00

24

IV. Названия животных:

1) домашний скот

—

—

2

7,69

1

2) птицы

5

100,00

24

92,31

8

3) насекомые

—

—

—

—

2

4) прочие

—

—

—

—

1

Всего

5

100,00

26

100,00

12

V. Названия изделий и оборудования:

1) изделия

2

50,00

5

100,00

5

2) оборудование

2

50,00

—

—

—

Всего

4

100,00

5

100,00

5

VI. Имена людей:

1) личные имена

18

90,00

1

14,29

25

238

Таблица 4 (продолжение)

Пальтовые ткани | Драповые ткани | Мебельные ткани | Всего% | число |% | число |% | число |% 54,16 | 1 | 100,00 | — | — | 38 | 46,91 29,17 | — | — | — | — | 28 | 34,57 — | — | — | — | — | 1 | 1,24 4,17 | — | — | — | — | 2 | 2,47 12,50 | — | — | — | — | 12 | 14,81 100,00 | 1 | 100,00 | — | — | 81 | 100,00 8,33 | 2 | 66,67 | — | — | 5 | 10,87 66,67 | 1 | 33,33 | — | — | 38 | 82,61 16,67 | — | — | — | — | 2 | 4,35 8,33 | — | — | — | — | 1 | 2,17 100,00 | 3 | 100,00 | — | — | 46 | 100,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 18 | 90,00 — | — | — | — | — | 2 | 10,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 20 | 100,00 67,57 | 3 | 25,00 | — | — | 47 | 61,84

239

Группа, подгруппа | Плательные | Костюмные | * | число |% | число |% | число

2) герои литературы | — | — | 1 | 14,29 | 2

3) мифологические имена | 1 | 5,00 | 2 | 28,57 | 5

4) разные | 1 | 5,00 | 3 | 42,85 | 5

Всего | 20 | 100,00 | 7 | 100,00 | 37

VII. Понятия духовной деятельности и творчества человека:

1) музыка | — | — | 1 | 50,00 | 2

2) искусство | — | — | — | — | 1

3) спорт | — | — | — | — | 1

4) духовные состояния, мысли и чувства людей | — | — | — | — | 1

5) разные | — | — | 1 | 50,00 | —

Всего | — | — | 2 | 100,00 | 5

A. Montvilienė

Издание о французской медицинской терминологии

Širkienė V. Prancūzų kalbos medicininė terminija. – V., 1977, 88 p. [Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. Kauno medicinos institutas].

Преподаватели иностранных языков Каунасского медицинского института подготовили и выпустили немало учебных словариков медицинских терминов, предназначенных для студентов этого института. Такая деятельность преподавателей вполне заслуживает поддержки и поощрения. Учебные словари и словарики терминов — это не только важная вспомогательная литература для студентов: они могут помочь упорядочить и унифицировать нормативные правильные термины, внедрить их в употребление, устранить недостатки терминологии и выявить её пробелы. Таким образом, надлежащим образом подготовленный учебный словарик терминов, согласованный со специалистами соответствующей области (в данном случае медицины) и лингвистами-терминологами, может эффективно способствовать совершенствованию терминологии соответствующей области. Особенно это относится к терминологии тех научных областей (в том числе медицины), для которых нет крупных литовских толковых словарей, а также нормативных словарей терминов, переводящих на соответствующие языки.

240