LIETUVIU
KALBOS
SPECIALIOJI
LEKSIKA
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXII
(1983)
J.
KARACIEJUS
DEL
SOCIALINIO
TERMINO
RYKUNIA
FORMOS
Senosios
Lie u os
o icialiuose
aS uose,
pa aSy uose
ki omis
kalbomis
(bal a u-
’siy,
lenky,
i§
dalies
lo yny)
y a
pa eke
ne
iek
jau
maZai
lie u iSky
ZodZiy',
ku iu
aSy-
ba
palygin i
labai
j ai uoja.
Todél
iS
Siuose
aS uose
andamy
uzZ aSymu
ne
isada
leng a
a s a y i
ik aja
lie u isko
ZodZio
ly j.
Be
o,
kai
ku ie
Siuose
aS uose
ap in-
kami
lie u iSki
ZodZiai
aip
iSk aipy i,
jog
i§
pi mo
Z ilgsnio
ne gi
neleng a
pa iké-
i
jy
lie u iSkumu.
Tai
nesunku
jsi ikin i
pasiZiii éjus
j
K.
Jablonskio
knyga
,,Lie u-
- iSki
ZodZiai
senosios
Lie u os
aS iniy
kalboje“
(K.,
1941).
P z.:
be elo
=
bé alas
dokumen uose
aSoma:
6epeua,
6epaaa,
6apena,
Oepaa,
Oapaa,
Gepsaa,
62pena;
bie o-
a,
be a
(p.
2—4);
je ja=jauja:
ee’A,
161,
e6AA,
C6dA,
ABA,
C61,
C6bA,
CBHA,
AB2U
(nom.
dual.);
iowia, iawia,
jewia,
iewia,
iownia,
jawia,
jawgia,
iawgia,
jowia,
Jewnia,
jownia
(p.
78
—
84).
Dél
o
no in
nus a y i
kiek
galima
au en i¥kesne
Siuo-
se
aS uose
andamo
lie u iSko
ZodZio
(ypaé
jeigu
jis
jau
pasi aukes
j
pasy uji
leksikos
onda
i
gy ojoje
kalboje
nebe a ojamas)
ly j,
ne e ai
kyla
nemazZa
sun-
kumy,
nes
galima
,, ekons uo i*
ne
iena,
be
kelias
o mas.
Vienas
oks
nelie u iSkuose
aS uose
palygin i
daZnas,
o
lie u iSkuose
a8 uose
a odo
ik
J.
B e kiino
biblijoje
(paki usia
eikSme)
bei
K.
Si ydo
Zodyne
andamas,
be
jau
seniai
gy ojoje
kalboje
nebe a ojamas
Zodis,
ku io
lie u iSka
o ma
iki
Siol
né a
aiSki
—
socialinis
e minas
ykinia.
Jo
a8yba
senuosiuose,
ki omis
kalbomis
pa a-
Sy uose,
dokumen uose
labai
j ai uoja,
o
K.
Si ydo
Zodyne
pa eik a
ienaskai-
os
a dininko
o ma
ikunia
(56)*
aip
pa
kelia
abejoniu.
T§
senyju
ne
lie u iy
kalba
a’y u
eikaly
a8 y
lie u iskus
Zodiius
inkes
i
y i-
néjes
K.
Jablonskis
miné oje
knygoje
ienaskai os
o ma
a s a o
ykiné?.
Tokia
Sio
socialinio
e mino
o ma
i§
K.
Jablonskio
knygos
pa eko
i
j
ki u
is o iku
da -
bus*.
Kuo
emdamasis
K.
Jablonskis
Sia
o ma
laiké
au en iskiausia,
sunku
iksliai
*
K.
Jablonskis
nu odo,
kad
senuosiuose
ne
lie u iy
kalba
aSy uose
dokumen uose
jam
pa-
yko
as i
218
bend iniy
,,pag indiniy
lie u i8ky
Zzodziy,
o
ka u
su
i es iniais
<...>
ju
y a
apie
320“.
— Z .:
Jablonskis
K.
Lie u iSki
Zodziai
Lie u os
Diddiosios
KunigaikS ys-
és
o icialiyjy
aS y
kalboje
i
jy
eik’mé
Lie u os
kul i os
i
isuomenés
is o ijai.
—
Kn.:
Jablonskis
K.
Lie u iy
kul a
i
jos
eikéjai.
V.,
1973,
p.
273.
*
Cia
i
oliau
skai iai
po
pa yzdziy,
paim y
i
K.
Si ydo
Zodyno,
Zymi
egiojo
K.
Si ydo
Zodyno
leidimo
puslapius.
Naudo asi
o og a uo iniu
Sio
Zodyno
leidimu.
—
Kn.:
Pi masis
lie u iy
kalbos
Zodynas.
V.,
1979.
*
Jablonskis
K.
Lie u iSki
ZodZiai
senosios
Lie u os
a8 iniy
kalboje.
—
K.,
1941,
d.
1,
p.
195.
:
*
Pig.:
Bu énas
D.
Rykdné.
—
Kn.:
I8
lie u iy
kul i os
is o ijos.
V.,
1958,
.
1,
p.
243—
247;
Ju ginis
J.
Lie u os
als ie iy
is o ija.
—
V.,
1978,
p.
33.
124
pasaky i.
Pa ikimiausiqg
nuomong
Siuo
klausimu
y a
ne aip
seniai
iSdés es
K.
Pa-
kalka®,
ku is
pi masis
suabejojo
Si okio
a s a ymo
aisyklingumu.
K.
Pakalkos
manymu,
Sio
ZodZio
ienaskai os
a dininko
o ma
y a
ne
ykuné,
be
ykinia
a -
ba
ykinija*®.
Taéiau
i
oliau
lieka
ne
isai
aiSku,
ku iai
i8
Sin
o my
a iduo i
pi me-
nybe,
nes,
kaip
jau
bu o
saky a,
K.
Si ydo
Zodyne
pa eik a
o ma
ikunia
i§
ik-
myju
galima
a s a y i
ik
j
ykiia
a ba
ykinija
i
jokiais
bidais
ne
j
ykiné.
I
S ai
kodél.
K.
Si ydo
Zodyno
e iajame
leidime
a daZodziy
gale
-é
dazniausiai
aSo-
ma
-e
(~
760x),
e ka iais
—
-ie
(42x)
i
y a
ik
ienas
pa yzdys,
ku
ienaskai os
a dininke
ienu
aSoma
-ia,
ki u
—
-e,
no s,
a siZ elgian
j
lenky
bei
lo yny
kalby
ZodZius
bei
lie u iskus
a i ikmenis,
galima
j a i,
jog
aip
da oma
samoningai,
p z.:
Obecnosé
|
P ae en ia.
Buy is
|
bumenia,
bukla,
p.
229;
po omnosé
|
po omny
cegas
|
Pos e i as.
po am,
bumene,
p.
336.
Todél
sa aime
pe Sasi
is ada,
kad
K.
Si -
ydas
Zodyne
aSmenimis
puikiausiai
sky é
-é-
kamiena
nuo
-j@-
kamieno.
Tiesa,
Siame
K.
Si ydo
Zodyno
leidime
y a
palygin i
nemaZai
a dazodziy,
ku iu
gale
a’oma
-ia.
Pas a oji
galiné
a ojama
d iem
a ejais:
ienu
ji
a8oma
ie oj
-ija
(15x),
ki u
—
ie oj
-ia
(+26x)’.
Ta iau
-ia
=
-ija,
be
jokios
abejon s,
skai-
y ina
Siuose
ZodZiuose:
abacia
266,
adwe ia
314,
ce emonia
236,
he egia
91,
kan-
cela i-a
94,
kanoni-a
95,
ma magia
162,
ma e ia
124,
411,
mumia
182,
padwa ia
73
(no s
senuosiuose
aS uose
y a
i
pad a é),
panonia
374,
piwania
297,
plebonia
285,
S acia
420,
suplika¢ia
427,
Sza awia
432.
Is
paci uo y
pa yzdziy
nesunku
pas ebé i,
kad
ai
daugiausia
sla i8kos
kilmés
a ba
pe
sla y
kalbas
i
lie u iy
kalba
a éje
ki y
kalby
Zodjiai®.
Salia
Siy
pa yzdziy
K.
Si ydo
Zodyne
-ia
zymima
-i4-
kamieno
mo e iskosios
giminés
daik a a dziai:
bumenia
229,
i monia
391,
mie kie ia
427,
minia
36,
nuomonia
14, 52,
381,
a uSia
374,
sumania
353,
wiesnia
73,
wisnia
481,
jinia
2
i
.
Ma y ,
K.
Si ydo
laikais
-jd-
kamienas
bu o
pla iau
a ojamas
negu
daba .
Nuo
o
laiko
dalis
Sio
kamieno
zodziy
a mése
dél
one iniu
bei
mo -
ologiniy
p ieZaséiy
pe éjo
i
-é-
kamiena,
nes
abiejy
Siy
kamieny
sa eika
pas ebima
i
daba ®.
Vadinasi,
no in
nus a y i
au en i8kiausiq
Sio
socialinio
e mino
o ma,
ei-
kia
ieSko i
ki y
Sal iniy.
Jau
kelis
ka us
miné oje
K.
Jablonskio
knygoje
pa eik a
nemaZas
pluos as
senyjy
dokumen y,
ku iuose
a ojama
ykiunia,
is auky.
Ta iau
juose
j ai iais
linksniais
a ojamas
Sis
socialinis
e minas
mo ologijos
pozii iu,
a odo,
y a
labiau
p ide in as
p ie
dokumen o
kalbos
i
né a
isi8kai
pa ikimas
Sal inis
au en iSkiausiai
jo
o mai
a s a y i.
Pa yzdziui,
Vilniaus
ai adijos
i
Uk-
me gés
pa ie o
e i o ijose
aSy uose
dokumen uose
andame
okias
jo
o mas:
5
Pakalka
K.
I8
lie u iy
kalbos
Zodziy
is o ijos
( ykinija,
ykinia
i
ykiiné).
—
Kalbos
kul a a.
1974,
sas.
27,
p.
68.
©
Pakalka
K.
Min.
s .,
p.
68—69.
Plg.
da :
Lie u iu
kalbos
zodynas.
V.,
1978,
.
11,
p.
518-
7
Cia
neskai iuojami
okie
pa yzdiiai,
kai
-ia
a8oma
po
e,
0
(gie adeia
29,
nu i pin oia
53)
bei
po
é,
di
(gi locia
4,
newedgia
14).
®
Ska dzius
P.
Die
sla ischen
Lehnwé e
im
Al li auischen.
—
K.,
1931,
p.
25,
49,
95,
126, 136,
150,
170,
205,
210.
_
*
Plagiau
3 .:
Zinke i ius
Z.
Lie u iy
dialek ologija.
—
V.,
1966,
p.
223—226.
125
PbIKYH'
A,
PoIKYHoA,
pikKyHbU,
peikyHlo,
ykuny,
ykuniey,
ykunia;
po ynio,
peucy-
HUA,
PoIKyUnUU,
peikyHua,
ykuniiq,
ykunia,
ykuniey,
ykunij™,
Tiesa,
Sis
socialinis
e minas
e ka éiais
pasi aiko
XVII
a.
lie u iskose
p iesai-
kose.
Tagiau
i
jose
Zodis
asomas
ne ienodai,
p z.:
Asz
Palanya
Adamaycia,
y-
kunya
pono
Iono
Pu ikos
p ysiekiu,
Upy é
(1642
m.)";
Asz
Ona
Ju gaicia
Ry-
kuniia™®
Pona
Alb ych a
Pousleyska
p ysiekiu,
Upy é
(1651
m.).
Be
Sios
p iesai-
kos,
kaip
ma y i
i$
au en i’kesniy
jy
publikacijy,
uzZ a8y os,
a odo,
ne
aip
jau
ge-
ai
lie u iy
kalba
mokéjusiy
zmoniy,
nes
ka ais
du
a ski i
ZodZiai
suplakami
j
ie-
na?s,
A odo,
kad
au en iSkiausiq
Sio
socialinio
e mino
o ma
galima
a s a y i
emian is
lie u iy
kalbos
ak ais.
Be ods
isi
kalbininkai
p ipazis a,
jog
nomen
agen is
ykiinia
y a
e imologiSkai
sie ina
su
senuosiuose
aS uose
daZnai
ap inkamu
eiksmazodZiu
ykau i
,, aldy i,
a ky i,
Seimininkau i,
ikiuo i*.
Vadinasi,
da y-
bos
poZii iu
ai
ne u é y
bi i
labai
senas
a chaizmas,
nes
nesunkiai
galime
iSski -
i
Saknj
yk-
i
p iesaga
-iin-
(plg.
béginas,
ekiinas).
Todél,
emian is
K.
Si y-
do
pa eik a
o ma
ikunia
bei
p isiminus,
jog
a mése
-j@-
kamieno
bei
-é-
kamie-
no
ZodzZiai
ne e ai
pe eina
ienas
j
ki a,
galima
many i,
kad
au en iSkiausia
Sio
socialinio
e mino
o ma
y a
ykinia
(plg.
ieSnia).
Taip
gal ojan
nesunku
pa-
aiskin i,
kodél
J.
B e kiinas
a
pa i
Zodj
ykine
e ka iais
a ojo
,,sugulo és,
Keibsweib“
eikSme.
Ne eikia
uZmi S i,
kad
lie u iy
kalboje
u ime
kelis
daik a a dZius
nomina
agen is
em.
su
p iesaga
-ija
:
gabija
i
k .,
nomina
agen is
neu .
bep o ija
,,pai-
kius,
k ailys*
(LKZ
I?
758),
meldija
,,p aSy ojas,
kas
meldzia“
(LKZ
VII
1028)
bei
nomina
agen is
masc.
medijas,
p ekijas
i
k .
Be
da ybi8kai
isi
jie
nuo
yka-
nios
labai
ski iasi
—
iek
mo e i’kosios,
iek
be a dés,
iek
y i8kosios
giminés
nomina
agen is
y a
suda y i
p iesaga
-ija
p idedan
iesiog
p ie
Saknies,
o
ne p ie
i8 es inio
kamieno.
I$
miné y
nomina
agen is
em.
e
neu .
seniausias,
be
abejo,
y a
gabija'*,
o
bep o ija
bei
meldija,
ma y ,
y a
ne
okie
jau
seni
da iniai,
nes,
ano
P.
Ska dziaus,
,,Siaipjau
p iesaga
-ija
nomina
agen is
nelinks ame
Zymé i“?®.
§j
eiginj
i8
dalies
pa i ina
i
akademinis
,,Lie u iy
kalbos
zodynas“,
ku iame
p ie
Siu
Zodziy
andame
ik
d i
san umpas
—
J,
Sb,
.y.
abu
jie
Zinomi
ik
i§ J.
JuSkos
Zodyno,
o
meldija
uz aSy as
da
i
Suba¢iaus
apylinkése,
no s
P.
Ska dZiui
abu
jie
bu o
Zinomi
ik
i$
J.
Juskos
Zodyno!’.
%°
Jablonskis
K.
Min.
eik.,
d.
1,
p.
195,
196,
197, 199,
200,
201.
4
Ten
pa ,
p.
329.
*
J,
Ge ulis
an a
ka a
paskelbes
Sia
p iesaika
1927
m.
nu odo,
jog
o iginale
pa aSy a
o ma
ykunica
pi masis
jos
paskelbéjas
J.
Sp uogis
,,skai é
Rykuniia;
odosi
aisyklingiau“.
—
Z .
Ge ullis
J.
Senieji
lie u iy
skai ymai.
—
K.,
1927,
p.
243,
in.
1.
—
Tokia
J.
Sp uo-
gio
pa aisa,
ne
neuZsimindamas
apie
ja,
p iémé
i
K.
Jablonskis.
—
Z .:
Jablonskis
K.
Min.
eik.,
p.
203.
7%
Plg.:
Ge ullis
J.
Min.
eik.,
p.
243.
™
Zinke iéius
Z.
Lie u iy
dialek ologija.
—
V.,
1966,
p.
223-226.
**
F aenkel
E.
Li auisches
e ymologisches
Wéo e buch.
—
Heidelbe g
—
G ingen,
1962,
Bd.
1,
p.
126-127.
**
Ska dZius
P.
Lie u iy
kalbos
Zodziu
da yba.
—
V.,
1943,
p.
83.
™
Ten
pa .
126
Taigi
pa i
Sio
ZodZio
da yba
bei
ki i
kalbos
duomenys
ody y,
jog
au en iSkiau-
sia
Sio
socialinio
e mino
o ma
u bi
y a
ykinia,
o
ne
ykinija.
Rykinija,
jeiga
ji
i8
iso
bu o
lie u iy
kalboje
a ojama,
ai
ik iausiai
ne
pa iai
ykiniai
pa adin-
i,
o
ku ia
no s
ki a
eikSme
(plg.
seniiinija,
pe kiinija,
gy inija).
Todél
ykiinija
a -
o i
nomen
agen i
em.
eikia
labai
labai
a sa giai,
nes
lie u iy
kalboje,
odos,
ne u-
ime
né
ieno
okios
da ybos
nomina
agen is
daik a a dzio.
Be
o,
K.
Si ydo
Zodyne
esanciy
-é-
i
-j@-
kamieny
daik a a dziy
a$ybos
analizé
odo,
kad
iek
K.
Si ydo
a8 ai,
iek
ki i
lie u iy
kalbos
ak ai
neduoda
jokio
pag indo
uZ asyma
ykunia
a s a y i
i
ykinijq.
Pa eik i
ak ai
ody y,
kad
au en i’kiausia
Sio
sociali-
nio
e mino
o ma
y a
ykinia,
o
ne
ykiné.
O
®OPME
COLMAJIBHO O
TEPMMHA
RYKUNIA
Pes1wme
B
oduumanbanix
ZoxyMen ax
XVI—
XVII
ps.
Bemuxo o
kuaxec ea
JImToBcKO o,
HallMCaHHBix
Ha
GeOpyccKOM,
MONBCKOM
M
YaCTHYHO
Ha
NaTHHCKOM
A3bIKaX
BCTpeyaeTCA
HEMAaJIO
JIMTOBCKHX
cos,
GOMbINMHCTBO
KOTOPBIX,
KaK
PaBHJIO,
—
Pa3HbIe
COUMAIbHBIC
TePMHHBI,
OOO3HAYAIOWIMe
cnenuduueck e
YepTh
NOMHTHYCCKON
H
IKOHOMHYECKOM
%KH3HU
TOcyTapcTBa
H
yxKe
TaBHO
CTaBLIHe
uc opu3mMamu.
Opo padus
(ocobexHo
Mopdhono mueckux
opM)
-IKTOBCKMX
CJIOB,
BCTpe4a o-
IHX
B
STHX
JOKYMeHTAX,
OYeHE
pasHooOpa3Ha,
HM
CO3TaeTCA
BeYaTAeHHe,
YTO
OHA
3ABHCHT
OT
s3bIka
DOkyMeH a.
TlosTomMy
JaseKo
He
Bce yla
ACHO,
Kakad
MOpiomo Mmueckad
OpMa
CKpsIBaeTCA
now
Takol
pasHooOpa3sHOl
op bo pa ueli,
ocobexHO
ecm
COBO
He
BCTpeyaeTCA
B
UMCbhMeHHEIX
TaMATHHKAX
JIMTOBCKOTO
A3bIKa
TOTO
BPeMeHH.
OxmH
43
TakHXx
COMMANbHLIX
TepPMHHOB
JIKTOBCKOTO
A3bIKa,
Mophoso Mueckas
(bopMa
KOTO-
po o
JO
cHxX
NOp
He
coBceM
scHa,
—
ykiinia
,,*KeHIMHA,
OTBETCTBeHHaA
3a
xo3siic po“.
B
o@u-
UHaMbHBIX
JOKYMeHTaX
TOTO
BPeMeHH
BCTPeyaloTcA
TakHe
POPMBI
STOTO
CIOBA:
PIKVH'A,
PoIK
HBA,
PbIKYHUA,
PeIKYHBIO,
peikynuio,
peixyunuu;
ykunia,
ykuniey,
ykuny,
ykunij
w
up.
Kpome
o o,
cnosape
K.
Mmpsumaca
sc peyaem
ikunia
(aM.
nan.
eq.
4.).
B iqa oumiica
sHaTOK
HM
uccieqOBa-
Tea
cTapbIx
apxHBoB,
ucTOopHk
K.
AOnoucKuc
peKOHCTpyupoBasl
MM.
Mal.
e .
4.
—
ykuné,
T.e.
OH
AyMaz,
4TO
y
cHoBa
Oba
OcHOBa
Ha
-é-.
Takas
chopMa
3TOTO
COUHaIbHOTO
TepMHHA
jH-
TOBCKOFO
#3bIKa
YOTPeOsAeTCA
HB
Tpylax
HCTOpHKOB.
Bnepsbie
B
NpaBHJILHOCTH
STOM
PeKOHCTPYK-
umK
ycomauzica
K.
[axamKa.
Ilo
e o
MHeHHIO,
3TOT
cTapbili
couMambHBI
TepMHH
MOxKHO
pe-
KOHCTPyHpoBaTb
TONBKO
cHenyIoWMM
O6pa30M:
ykinia
un
ykinija,
HO
HUKOHM
o6pa3som
He
ykané,
OnHaKo,
He
COBCeM
sICHO,
KOTOPOI
H3
9THX
UByX
OpM
OTMAaTs
npennou enue.
B
c a se,
CCbiasch
Ha
cTaTucTH4eckuii
aHamH3
opdo padun
cnosapa
K.
Wiupsunaca
w
{Ha
MozemH
ci0B0-
O6pa30BaHHA
MMTOBCKOTO
A3bIKa,
ABTOP
MbITAeTCA
MOKAa3aTb,
YTO
HACTOAMad
OopMa
9TOTO
cioBa
ec s
ykunia,
a o
8
XVI—XVII
Bp.
DanHili
TepMHH
MMe
OCHOBY
Ha
-4-.
127