KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983)

STASĖ KRINICKAITĖ

ERVARING MET HET SAMENSTELLEN VAN EEN LITOUWS-RUSSISCH WOORDENBOEK VAN TRANSITIEVE WERKWOORDEN

De categorie van werkwoordelijke transitiviteit vatten wij op als een lexicaal-grammaticale categorie, gebaseerd op het contrast tussen werkwoorden die een direct object bij zich kunnen hebben en werkwoorden die niet met een direct object gecombineerd kunnen worden (Lietuvių kalbos gramatika, 1971, p. 179; Jakaitienė E., 1976, p. 109). In het Litouws, dat beschikt over een systeem van diathetische opposities, wordt de kern van de opposities naar transitiviteit gevormd door de verhoudingen tussen werkwoorden met een verschillende morfologische structuur. Op basis van de analyse van de morfologische en woordvormingsstructuur van de werkwoorden die zijn opgenomen in het „Woordenboek van de moderne Litouwse taal“ (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972), worden drie hoofdtypen van werkwoordelijke opposities onderscheiden, die overeenkomen met drie historische lagen: I — opposities van het type „interne diatese // externe diatese“ (virsti „omvallen“ // versti „doen omvallen“), formeel uitgedrukt door het contrast tussen ablauttrappen van de stam en het contrast tussen uitgangen; II — opposities van het type „niet-causatief werkwoord // causatief werkwoord“, waarvan de formele kenmerken bestaan uit het contrast tussen ablauttrappen van de stam en uitgangen, evenals de afwezigheid—aanwezigheid van de woordvormingssuffixen -(d)inti, -(d)ẏti, (bijv. bügti „bang worden“ // bauginti „bang maken“); III — opposities van het type „niet-reflexief werkwoord // reflexief werkwoord“, gekenmerkt door het contrast tussen de afwezigheid—aanwezigheid van het reflexieve partikel -si (bijv. rengti „aankleden“ // rengtis „zich aankleden“) (Paulauskienė A., 1979, p. 26; Криницкайте С., 1980, p. 12).

Al deze opposities duiden op het semantische contrast „toestand // handeling“, d.w.z. een contrast in de relatie tussen de werkwoordelijke handeling en haar subject. Dit hangt, vooral bij werkwoorden met externe en interne diatese, samen met het contrast tussen levenloze en levende (in ruimere zin: inactieve en actieve) subjecten (Степанов Ю. С., 1977, с. 135—152). Transititiviteit in de eigenlijke betekenis van het woord, als eigenschap van de combinatie met een direct object, is dus slechts een bijkomend kenmerk dat de hoofd betekenis van het werkwoord nader preciseert.

In ons woordenboek worden de meest gebruikelijke opposities tussen transitieve en intransitieve werkwoorden opgenomen die in het „Woordenboek van de moderne Litouwse taal“ zijn vermeld. We hebben de werkwoorden in oppositie geordend op grond-

175

van de onderlinge samenhang van hun morfologische structuur; de afzonderlijke betekenissen worden in twee kolommen beschreven, zodat de oppositionele betekenissen met elkaar worden vergeleken. Als een betekenis van een werkwoord geen tegengestelde betekenis bij het andere werkwoord heeft, blijft de betreffende plaats leeg. Aan de vergeleken oppositionele betekenissen is hetzelfde volgnummer toegekend.

Haakjes sluiten zonder markering () geven aan dat het betreffende werkwoord in het Woordenboek niet-oppositioneel, als zelfstandig woord, wordt uitgelegd. Haakjes sluiten met de markering (caus.) geven aan dat het betreffende werkwoord in het Woordenboek wordt uitgelegd als behorend tot de oppositie „niet-causatief werkwoord // causatief werkwoord“.

Een sterretje bovenaan geeft aan dat het illustratieve voorbeeld door ons is uitgebreid of aan andere bronnen is ontleend. Een dergelijk teken bij een werkwoord betekent dat het betreffende werkwoord helemaal niet in het Woordenboek wordt vermeld, vermoedelijk omdat het minder gangbaar of specifieker, archaïsch enz. is.

Na de beschrijving van de betekenissen van de werkwoorden wordt aangegeven of het betreffende werkwoord bij een transitieve of intransitieve betekenis vaker samengaat met levende, actieve subjecten (anim.) dan wel met levenloze, inactieve subjecten (inanim.). Tot slot wordt na de beschrijving van de betekenissen van het werkwoordspaar een lijst gegeven van andere opposities waarin deze werkwoorden eveneens kunnen voorkomen*

I. Tegenstellingen van het type „interne diathese // externe diathese“ (virsti „omvallen // versti „doen vallen“)

birti

berti ()

1. uiteenvallen (van kleine voorwerpen) Spaliai byra „De vlaslemen vallen uiteen“ Rudenį byra medžių lapai „In de herfst vallen de bladeren van de bomen“

1. strooien Kur bersim grūdus? „Waar zullen we het graan strooien?“ berti žodžius „woorden strooien (letterlijk: woorden), snel spreken“ 2. zaaien Kur bėrė, ten augo „Waar hij zaaide, daar groeide het“ 3. uitslaan Jam veidą beria „Hij heeft puistjes in zijn gezicht“ letterlijk „Zijn gezicht droogt uit“

inanim.

anim. byrėti // birinti

dygti

diegti ()

1. uitlopen, groeien Grybai dygsta „De paddenstoelen groeien“

1. planten, poten Laikas svogūnus diegti „Het is tijd om uien te planten“

176

Bij het kind komen de tanden door

„Bij het kind groeien tanden (komen ze door)“

2. verschijnen (figuurlijk)

De sterren aan de hemel verschenen steeds dichter opeen

letterlijk: „De sterren verschenen steeds dichter opeen aan de hemel“

onbezield

dribti

1. vallen, stromen

Het deeg valt van de broodschop

„Het deeg valt van de broodschop“

Het speeksel loopt

„Het kwijl drupt“

Het kind viel van de bank

„Het kind viel van de bank“

Het sneeuwde de hele dag

„Het sneeuwde de hele dag (letterlijk: viel)“

2. slap worden, verslappen

Door de warmte begin je te verslappen

„Door de warmte begin je slap te worden“

onzijdig

driksti

1. scheuren, openscheuren, aan flarden scheuren

De manchetten rafelen al

„De manchetten zijn al gescheurd“

De jas begint uit elkaar te vallen

„Het jasje is helemaal aan flarden“

12. 949

2. invoeren

nieuwe methoden invoeren

„nieuwe methoden invoeren“

3.

4. pijn doen, steken

Man šoną diegia

„Ik heb een stekende pijn in mijn zij“

Het is zo koud dat het zelfs steekt

‘Het is zo koud dat het gewoon prikt’

overg.

steken // laten kiemen (caus.)

drėbti ()

1. neerkwakken, smakken

Met modder smijten

‘met modder bespatten’

2. kleien

Straks gaan we de stal bouwen

‘Straks gaan we een stal (van klei) bouwen’

3. neerkomen (van natte sneeuw)

Het valt de hele dag

‘De hele dag valt er natte sneeuw’ (letterlijk: valt)

4. achteloos neergooien

Toen hij thuiskwam, gooide hij de schoenen onder de bank

‘Teruggekeerd gooide hij zijn laarzen onder de bank’

5. (informeel) slaan

Kad drėbė jė į žemę

‘Hij smeet hem tegen de grond’

6. (fig.) onbeleefd spreken

Slingert de waarheid recht in je gezicht

‘Hij zegt de harde waarheid recht in je gezicht’

anim.

drėbti // drėbtis

dribti // drabstyti

drėksti ()

1. scheuren, verscheuren

Scheur de hoofddoek doormidden

„Scheur de doek in twee stukken“

2. krabben, scheuren

Katė drėskia nagais

177

onzijdig

„De kat krabt met haar nagels“ Plunksna dreskia „De veer krast“ 3. aansteken drėksti degtuką „een lucifer aansteken“ bezield driksti // draskyti

breken

1. breken, stukgaan Stiklas greit dūžta „Het glas breekt snel“ 2. gaten krijgen, verslijten Švarkas dūžta „De jas krijgt gaten“ onbezield.

stuk slaan ()

1. slaan om iets te breken Daužk akmenį su kūju „Sla op de steen met een hamer“ 3. slaan, klappen uitdelen daužti per žandą „een klap in het gezicht geven“ bezield. daužtis // daužti dužti // daužyti

drogen

1. drogen, opdrogen Kelias džiūsta nuo saulės „De weg droogt op door de zon“ Skalbiniai džiūsta „Het wasgoed droogt“ 2. verwelken, verdorren Javai, medeliai džiūsta, kad nėra lietaus „Het graan en de jonge boompjes verdorren omdat het niet regent“ 3. wegkwijnen, vermageren Jis džiūsta iš rūpesčių „Hij kwijnt weg van zorgen“ onbezield.

te drogen hangen ()

1. ophangen om te drogen Išskalbtus drabužius džiauna ant karties „De gewassen kleren worden aan een paal te drogen gehangen“ bezield. džiūti // džiovinti (caus.)

glusti

1. zich hechten, zich aandrukken Gluskime prie žemės „Laten we ons tegen de grond drukken“ Marškiniai glunda prie kūno

glausti ()

1. aandrukken Glausk nugarą prie krosnies „Druk je rug tegen de kachel“ 2. onderdak bieden, opvangen

178

„Het overhemd kleeft aan het lichaam“

onbezield

gniužti

1. in elkaar zakken, buigen, neervallen Žmogus gniūžta, kad nebegali panešti naštos „De mens buigt onder het gewicht van de last; hij kan die niet meer dragen“ Sniegas nuo saulės ima gniūžti „De sneeuw begint door de zon samen te drukken (te smelten)“ onbezield

instorten

1. instorten, ineenstorten, bezwijken Pilis griūva „Het kasteel stort in“ Tiltas griūvo „De brug stortte in“ (fig.) Griūva reakcijos stovykla „Het reactionaire kamp valt uiteen“ 2. omvallen, neervallen, vallen Pakirstas medis griūva „De omgehakte boom valt om“ 3. toestromen Žmonės griūva pro duris „De mensen stromen door de deur naar binnen“ 4. zich op bed laten vallen, neervallen Griūti į lovą „Zich op bed laten vallen (lett. neerstorten)“ onoverg., overg.

terugkeren

1. terugkeren Negrįš jaunos dienelės (volkslied) „De jonge dagen keren niet terug“

Geef je ouders een thuis „Neem je ouders in huis“

overg. glaustis // glausti

knijpen ()

1. knijpen, samendrukken, in de hand klemmen Jis gniaužia kumštį „Hij balt zijn vuist“ 2. fig. beklemmen, benauwen Šalo, net kvapą gniaužė „Het vroor zo hard dat ademen moeilijk was (lett. de adem werd beklemd)“ overg. gniaužti // gniaužyti (iter.)

afbreken ()

1. omverwerpen Vėtra medžius griauna ‘De wind velt de bomen’ 2. afbreken, slopen namus griauti ‘huizen slopen’ 3. vervoeren Medžius griauname iš miško ‘We vervoeren (in grote hoeveelheden) bomen uit het bos’ 4. (fig.) vernielen, overtreden drausmę pažeisti ‘de discipline overtreden’

anim.

draaien ()

1. omkeren, terugdraaien Gręžk arklių atgal ‘Draai het paard terug’ 2. boren Gręžti lentą ‘een plank boren’ 3. uitwringen, uitknijpen

12*

179

inanim., anim.

gręžti skalbinius ‘de was uitwringen (uitknijpen)’ anim. grįžti // grąžinti (caus.) gręžti // gražyti (iter.) gręžti // gręžtis

uiteenvallen

1. uiteengaan, uiteenvallen Visi kriko į namus ‘Iedereen ging naar huis’ 2. van streek raken, achteruitgaan, verzwakken Jo nervai krinka ‘Zijn zenuwen zijn van streek’ Šeima krinka ‘Het gezin valt uiteen’ inanim.

kreikti ()

1. met stro bedekken Reikia tvartą kreikti „Je moet de stal met stro bedekken“ 1a) rommel maken *Vaikai kreikia pirkią „De kinderen maken rommel in de hut“ anim.

kristi

1. vallen Akmuo krinta žemyn „De steen valt naar beneden“ Lapai krinta nuo medžių „De bladeren vallen van de bomen“ Rasa krinta „De dauw valt“ 2. uitvallen Dantys krinta „De tanden vallen uit“ 3. vallen, creperen Arklys greitai kris „Het paard zal spoedig vallen (creperen)“ 4. plotseling gaan liggen, gaan zitten Krito į lovą ir jau miega „Hij viel op bed en slaapt al“ 5. dalen, afnemen, zakken Vanduo upėje krinta „Het water in de rivier zakt“ Kainos krinta „De prijzen dalen“ inanim.

krėsti ()

1. schudden, uitschudden obuolius krėsti „appels schudden“ Vyrai kūlius krečia „De mannen dorsen (letterlijk: schudden de schoven)“ 2. Mane šaltis krečia „Ik heb koude rillingen“ 3. kneden, modelleren Jis tvartą iš molio krečia „Hij bouwt een stal van klei“ 4. schoonmaken kaminus krėsti „schoorstenen schoonmaken“ anim. krėsti // kratyti

180

krypti

1. overhellen, scheefstaan, kromtrekken, scheef komen te staan, draaien

De wagen helt naar één kant

„De kar helt opzij“

2. zich richten op, afbuigen

De zon boog af naar het westen

„De zon neigde naar het westen“

Zijn blik was gericht op de vogels

„Zijn blik was op de vogels gericht“

afwijken van het pad der waarheid

‘van het rechte pad afwijken’

3. (fig.) bederven, slechter worden

Sveikata krypsta

‘De gezondheid gaat achteruit’

onbezield

kreipti ()

1. richten, richten op, neigen

Waar zullen we de roeiboot naartoe sturen?

‘Waarheen zullen we het bootje sturen?’

2. aandacht schenken aan

akis kreipti į save

‘de aandacht op zichzelf vestigen’

bezield

kreipti // kreiptis

krypti // kraipyti

geuren

1. een geur verspreiden, beginnen te ruiken

De bloem geurt heerlijk

„De bloem ruikt aangenaam“

onbezield

ademen ()

1. inademen (of uitademen)

een heerlijke geur inademen

„een aangename geur inademen“

2. fig. bezielen, inboezemen

iemand liefde inboezemen

„iemand liefde inboezemen“

bezield

ademen // laten ruiken

laten ruiken // zich laten ruiken

ademen // geur verspreiden

regenen

1. regenen

Lietus lyja

‘Het regent’

2. natregenen, natmaken

Visi lietūs jį lijo

‘Alle buien maakten hem nat’

3. in de regen nat worden

Šienas lyja

‘Het hooi wordt nat in de regen’

(is in de regen terechtgekomen)

lieti ()

1. gieten, uitgieten, verspreiden

Waar men drinkt, daar wordt geschonken.

‘Waar gedronken wordt, daar wordt ook gemorst’ (spreekwoord)

2. begieten

Reikia daržą lieti

‘De moestuin moet worden begoten’

181

4. (fig.) in overvloed neervallen Žvaigždėm lijo ‘Het regende (letterlijk: goot) sterren’ onz.

bez. lyti // laistyti gieten // gegoten worden

migzti

megzti ()

1. verstrikt raken, verstrengeld raken Siūlai myzga „De draden zijn in de war geraakt“ inanim.

1. een knoop leggen Mezga, mezga ir niekaip nesumezga „Hij breit, breit en krijgt maar geen knoop gelegd“ 2. breien megzti pirštines „wanten breien“ 3. vrucht zetten Agurkai mezga „De komkommers zetten vrucht“ anim. megzti // megztis migzti // mazgyti

ižti

iežti ()

1. barsten Ledas pavasarį vyžta „Het ijs barst in de lente“ 2. doppen Žirniai išnokę po lietaus vyžta „De rijpe erwten doppen na de regen“ inanim.

2. doppen Pasiskink žirnių ankščių ir iežk „Pluk wat erwtenpeulen en dop ze“ anim. ižti // aižyti

stijgen

optillen ()

1. omhooggaan, opstaan Dūmai kyla aukštyn „De rook stijgt omhoog“ 2. ontstaan, zich voordoen Kilo gaisras „Er brak brand uit“ 3. afkomstig zijn uit (Ji) kilusi iš Kauno „Zij komt uit Kaunas“ (letterlijk: is uit Kaunas voortgekomen)

1. optillen *Vėjas kelia dulkes „De wind doet stof opwaaien“ Jie vaikus kelia anksti „Zij maken de kinderen vroeg wakker“ 2. organiseren Jie dažnai vaišes kelia „Zij organiseren vaak een feestmaal“ 4. overzetten, verplaatsen kelti per upę „over de rivier overzetten“

182

onbezield

veranderen

1. veranderen, wijzigen

In de natuur verandert alles voortdurend

„In de natuur verandert alles voortdurend“

Oras kinta

„Het weer verandert“

Žmonių sąmonė kinta

„Het bewustzijn van mensen verandert“

onbezield

buigen

1. buigen, zich neigen, overhellen

Door de appels buigen zelfs de takken door

„De takken buigen door onder de appels“

2. buigen

De paal buigt door

„De paal buigt door“

3. verzakken, doorbuigen

De vloer boog door onder het gewicht

„Onder het gewicht boog de vloer door“

4. geneigd zijn, neigen naar iets

Hij is niet geneigd tot wetenschap

„Hij heeft geen aanleg voor wetenschap“

5. opwekken, veroorzaken

Tabak veroorzaakt hoest

„Tabak veroorzaakt hoest“

anim.

optillen // opstaan

stijgen // doen stijgen

optillen // doen optillen

veranderen ()

1. (2) veranderen, wijzigen

De rivier verandert van richting

„De rivier verandert van richting“

Het haar verandert van kleur

„Het haar verandert van kleur“

(fig.) van mening veranderen

„van mening veranderen“

2. (2) ruilen, verruilen

ruilen, wisselen

linnengoed wisselen

„het linnengoed verschonen“

werk veranderen

‘van baan veranderen’

geld wisselen

‘geld wisselen’

anim.

steken // veranderen

veranderen // van elkaar veranderen

buigen (caus.)

1. buigen, vooroverbuigen

Appels bogen de takken van de appelbomen

‘Appels bogen de takken van de appelbomen’

Buig de boom terwijl hij jong is

‘Buig de boom zolang hij jong is’

2. buigen

een boog buigen

‘een boog buigen’

3. buigen

De vracht doet de kar overhellen

‘De vracht doet de kar overhellen’

4. omheen lopen, voorbijgaan, vermijden

Iedereen loopt met een grote boog om hem heen

‘Iedereen loopt met een grote boog om hem heen’

183

onbezield

breken

1. breken, zich een weg banen Ne tas medis lūžta, kuris girgžda „Niet de boom die kraakt, breekt“ 2. breken (van licht) Saulės spinduliai atmosferoje lūžta „De zonnestralen worden in de atmosfeer gebroken“ 3. bezwijken onder het gewicht, bezwaard zijn Medžių šakos obuoliais lūžta „De takken van de bomen buigen door onder het gewicht van de appels“

onbezield

bezield. lenkti // lenktis buigen // lankstyti (iter.) buigen // lankstytis

breken (caus.)

1. breken Vėjas žalią medį laužia „De wind breekt de groene boom“ 2. van richting veranderen Vanduo šviesos spindulius laužia „Water breekt de lichtstralen“ 3. drukken, zwaar vallen Sunkūs darbeliai rankeles laužia „Zwaar werk doet de handjes pijn“

anim. breken // stukbreken (iter.)

zich verspreiden

1. zich verspreiden Nuo gėlių plito malonus kvapas „Van de bloemen verspreidde zich een aangename geur“ Geros žinios kaime greitai plinta „Goed nieuws verspreidt zich snel in het dorp“ 2. wijder worden Batai plinta „De laarzen worden wijder“

onoverg.

verbreden (caus.)

1. verbreden gatvę plėsti „de straat verbreden“ (fig.) plėsti akiratį „de horizon verbreden“ 2. verspreiden, iets bekendmaken plėsti patyrimą „ervaring verspreiden“

overg. plėsti // plėstis plėsti // platinti (caus.)

II. Opposities van het type „niet-causatief werkwoord // causatief werkwoord“ (gerti ‘drinken’ // girdyti ‘te drinken geven’)

aiškėti

1. duidelijker, helderder worden Palengva akys priprato prie aštrios šviesos, ėmė aiškėti atskiri daiktai

aiškinti ()

1. uitleggen, ophelderen, becommentariëren Vieni vienaip, kiti kitaip tuos pačius dalykus aiškina

184

„Geleidelijk raakten de ogen gewend aan het felle licht en begonnen afzonderlijke voorwerpen zichtbaar te worden“

Oras aiškėja

„Het weer klaart op“

2. begrijpelijker worden

Klausimas pradeda aiškėti

„De kwestie wordt duidelijker“

onbezield

groeien

1. groeien, groter worden

Na de regen groeit het gras sprietlengtes.

„Na de regen groeit het gras goed“

2. groter worden (in omvang)

De stad groeit

„De stad groeit“

3. zich ontwikkelen, zich verbeteren

De kaders groeien

„De kaders groeien“

onbezield, bezield

groeien

1. groeien, groot worden

Na de regen groeit het gras met sprongen

„Na de regen groeit het gras snel”

2. groter worden (in omvang)

De stad groeit

„De stad groeit”

3. zich ontwikkelen, zich verbeteren

Het personeelsbestand groeit

„Het personeel groeit (letterlijk)” (in de zin van: het wordt beter)

levend, onbezield

„Sommigen verklaren dezelfde verschijnselen op de ene manier, anderen op een andere manier”

Eén legt uit — de anderen luisteren

„Eén legt uit, de anderen luisteren”

levend

uitleggen // zich verklaren

auginti (caus.)

1. kweken

een groepje kinderen grootbrengen

„een hoop kinderen grootbrengen“

2. vergroten

De gist laat de cakes rijzen

„Door de gist wordt de cake groter“

anim.

augti // ugdyti

ugdyti ()

1. kweken

(Jie) du sūnus ugdo

‘Ze hebben twee zonen’

ugdyti mišką

‘een bos aanplanten’

2. opvoeden

kinderen, jongeren opvoeden

‘kinderen, jongeren opvoeden’

3. ontwikkelen, ontplooien

jėgas ugdyti

‘krachten ontwikkelen’

een literaire taal ontwikkelen

‘een literaire taal ontwikkelen’

4. (fig.) opwekken

liefde voor het vaderland, hoop opwekken

„liefde voor het vaderland, hoop opwekken“

anim.

groeien // laten groeien (caus.)

185

balti

1. wit worden, wit gaan zien

Rugiai bala

„De rogge begint wit te worden“

Plaukai bala

„Het haar wordt grijs“

inanim.

blizgėti

1. glanzen

Žiedas blizga

‘De ring glanst’

Goud glanst zelfs in de as

‘Ook in de as glanst goud’ (spreekwoord)

onbezield

blukti

1. verbleken, verkleuren

Drabužis nuo saulės blunka

‘Kleding verbleekt (letterlijk: wordt vaal) in de zon’

onbezield

duurder worden

1. duurder worden

Rugiai vis brangsta ir brangsta

„Rogge wordt steeds duurder en duurder“ (wordt steeds duurder)

onovergankelijk werkwoord.

rijpen

1. rijpen

Šiaudas gelsta, grūdas bręsta

„Het stro wordt geel, het graan rijpt“

2. zich ontwikkelen, wijzer worden

Je groeit, maar wordt niet wijzer

„Je groeit, maar wordt niet wijzer“

onbezield.

186

balinti ()

1. bleken, witten

drobė balinti

„linnen bleken“

overg.

balti // baltinti

blizginti ()

1. glans geven, gladpolijsten

blizginti batus

„de laarzen laten glanzen“

overg.

blukinti (caus.)

1. bleken, ontkleuren

De zon en de regen verbleken het kledingstuk

Letterlijk: „De zon en de regen ontkleuren kleding“

bezield, onbezield

branginti ()

1. de prijs verhogen

Nu koesteren zij ijzer.

„Nu verhogen ze de prijs van ijzer“

2. waarderen, koesteren

Koester je gezondheid

„Koester je gezondheid“

bezield

duurder worden // duurder maken

brandinti ()

1. wachten tot het rijp is

Zij maaien al het rogge, wij laten het nog rijpen

„Zij oogsten al, maar wij wachten nog“

anim.

būgti

1. bang zijn Žvėrys būgsta to žaibavimo „De dieren zijn bang voor bliksem“ anim.

bukti

1. bot worden, stomp worden Kirvis bunka „De bijl wordt bot“ 2. (fig.) verzwakken Atmintis bunka „Het geheugen wordt zwakker“ inanim.

busti

1. wakker worden Vaikai jau bunda iš miego „De kinderen worden al wakker uit hun slaap“ 2. ontstaan, ontwaken Bunda pavasaris, gamta „De lente, de natuur ontwaakt“ Bunda žmonių supratimas, sąmonė „Het begrip, het bewustzijn van de mensen ontwaakt“ anim.

*čiukti

1. weer opleven, levendiger worden Vaikas čiunka po ligos „Het kind leeft weer op na de ziekte“ Kiaulės jau čiunka „De varkens staan alweer op de been“ anim.

dygti

1. uitlopen, groeien, tevoorschijn komen Rugiai pasėti jau dygsta „De ingezaaide rogge komt al op“

bauginti ()

1. angst aanjagen, bang maken Kam tu baugini mane, baisioji šmėkla „Waarom jaag je me bang, vreselijke spook?“ anim. bauginti // baugintis

bukinti ()

1. bot maken, stomp maken bukinti kuolą „een paal bot maken“ bukinti yłą „een priem bot maken“ 2. (fig.) afstompen, verdoven bukinti ausį „het gehoor afstompen“ anim.

budinti ()

1. wekken Lobis budina, vargis migina „Rijkdom houdt wakker, armoede wiegt in slaap“ 2. het politieke bewustzijn wekken Budinti liaudies sąmonę „Het bewustzijn van het volk wekken“ anim.

*čiukinti ()

1. aanmoedigen, aansporen Juos vis reikia čiukinti, patys nieko nedaro „Je moet ze steeds aansporen; zelf doen ze niets“ anim.

daiginti (caus.)

2. spruiten laten groeien, kiemen kweken Sėklas daiginti „Wachten tot de kiemen verschijnen“

187

Vaikui dantys dygsta „Bij een kind komen de tanden door“ inanim.

anim. ontkiemen // laten kiemen

dusti

1. stikken Dūsta žuvys po ledu „De vissen stikken onder het ijs“ Dusdamas eina prieš kalną „Hij loopt hijgend de berg op“ anim.

dusinti ()

1. wurgen, de adem benemen Kosulys dusino ligonį „De hoest benam de patiënt de adem“ 2. belasten, vermoeien Ponai dusino mužikėlius „De heren onderdrukten de boeren“ anim. dusinti // dusintis

gesti

1. bederven, onbruikbaar worden, goede eigenschappen verliezen Mašina pradėjo gesti „De machine begon kapot te gaan“ Nesūdyta mėsa greitai genda „Ongezouten vlees bederft snel“ 2. (fig.) bederven Žmogus, nieko nedirbdamas, genda „Een mens die niets doet, bederft“ inanim.

gadinti (caus.)

1. bederven, onbruikbaar maken Menka šviesa akis gadina „Zwak licht bederft de ogen“ mechanizmą gadinti „een mechanisme bederven“ Senas jautis vagos negadina „Een oude os bederft de voren niet“ (spreekwoord) anim.

gerti

1. drinken Karvė geria iš kibiro „De koe drinkt uit een emmer“ gerti vandenį, pieną „water, melk drinken“ 2. drinken, aan de drank zijn Gerk stiklelį „Drink een glaasje“ Jis daug geria „Hij drinkt veel“ 3. absorberen Kempinė geria vandenį „De spons absorbeert water“ anim., inanim.

girdyti (caus.)

1. te drinken geven, drenken galvijus, arklius girdyti „het vee, paarden te drinken geven“ Ten bernelis žirgą girdė „Daar gaf de jongen het paard te drinken“ 2. trakteren (Ji) girdė, mylėjo svečius „Zij trakteerde de gasten (lett. (drenkte))“ 3. kwellen, verdrinken girdyti katę „een kat verdrinken“ anim. girdyti // girdytis („zich verdrinken“)

188

gyti

1. genezen, herstellen

Ligonis jau gyja

„De zieke herstelt al“

Žaizda gyja

„De wond geneest“

anim., inanim.

terugkeren

1. terugkomen, terugkeren

Niet teruggekeerd uit de oorlog

„Hij is niet teruggekeerd uit de oorlog“

De dagen van de jeugd keren niet terug

(v.)

„De dagen van de jeugd keren niet terug“

De kinderen komen terug van school

„De kinderen komen terug van school“

onovergankelijk

gulti

1. gaan liggen, gaan rusten

Tai gula, tai sėda

‘De ene keer gaat hij liggen, de andere keer gaat hij zitten’

2. naar de grond buigen

Rugiai gula

‘Het koren is gaan liggen’

3. belasten, drukken

Alle zorgen rusten op mij

‘Alle zorgen drukken op mijn schouders’

4. neerdalen, ondergaan

Het stof ligt op tafel

‘Het stof daalt neer op de tafel’

bezield, onbezield

junkti

1. zich afscheiden

Paršai baigia junkti

„De varkens zijn al helemaal gespeend“

2. wennen, tam worden

gydyti (caus.)

1. behandelen, genezen

Ji pati gydo savo vaiką

„Zij behandelt haar kind zelf“

onovergankelijk

gydyti // gydytis

grąžinti (caus.)

1. terugbrengen, terugroepen, terugroepen

Grąžink vaiką

„Breng het kind terug“

2. teruggeven, terugbrengen

grąžinti skolą

„de schuld terugbetalen“

grąžinti pinigus

„het geld teruggeven“

anim.

grįžti // gręžti

guldyti (caus.)

1. dwingen of toestaan te gaan liggen, neerleggen

Het is tijd om de kinderen naar bed te brengen

„Het is tijd om de kinderen naar bed te brengen“

2. doen hellen

Vėjas guldo rugius

„De wind buigt de rogge naar de grond“

4. neerleggen, leggen

Leg de documenten tegen de muur

„Leg de boomstammen bij de muur“

anim.

gulti // gultis

gulėti // guldyti

junkyti ()

1. spenen

Biggen worden van de zeug gespeend

„De biggen worden van de zeug gespeend“

2. (informeel) onderwijzen, opvoeden

189

Het varken raakt gewend aan erwten

„Het varken went aan erwten“

onovergankelijk

zwart worden

1. zwart worden, zwart raken

De handen worden zwart

„De handen worden zwart“

Door het roken worden de tanden zwart

„Door het roken worden de tanden zwart“

onzijdig

lakken

1. slobberen

Waar de hond slobbert, daar blaft hij ook

„Waar de hond slobbert, daar blaft hij ook“

De kat slobbert melk

„De kat slobbert melk“

2. figuurlijk

wodka slobberen

„wodka slobberen“

bezield

leipti

1. wegkwijnen

Jis ėmė leipti

„Hij begon weg te kwijnen“

2. slap worden, futloos worden, verslappen

De bladeren aan de bomen verdorren door de zon

„Door de zon verwelken de bladeren van de bomen“

leipti juokais

„dubbel liggen van het lachen“

onbezield, bezield

lepti

1. verwend raken, week worden

Door niets te doen, raakt een mens snel verwend

„Door niets te doen, raakt een mens snel verwend“

levend

190

Vader leerde het kind van alles aan

„Vader onderwees en leerde zijn zoon van alles aan“

anim.

juodinti ()

1. zwart maken, zwart kleuren, insmeren

juodinti batus

‘Laarzen met zwarte schoensmeer insmeren’

2. (smerkti) zwartmaken, veroordelen

Hij maakt anderen zwart, maar is zelf niet beter

‘Hij maakt anderen zwart, maar is zelf niet beter’

anim.

zwart worden // zwart maken

lakinti (caus.)

1. laten lebberen (van een hond of kat), te drinken geven

een kat laten lebberen

„de kat laten lebberen“

Het is geen tijd om honden te voeren wanneer je moet jagen (volkslied.)

„Als je op jacht gaat, moet je ook de honden voeren“ (spreekw.)

anim.

* leipinti ()

1. doen verwelken

Door de hitte verwelken de bladeren

„Door de hitte verwelken de bladeren“

2. Hij liet iedereen schaterlachen

„Hij liet iedereen schaterlachen“

anim.

leipėti // leipinti

lepinti ()

1. verwennen, vertroetelen

Augino lepino močiutė dukrelę (l. d.)

‘Moeder voedde haar dochter op en vertroetelde haar’ (lied)

overg.

lepinti // lepintis

lesti

1. pikken Višta lesa grūdus ‘De kip pikt graan’ 2. (fig.) zijn Kur bāsa, ten ir lesa ‘Waar het zwak is, daar slaat het toe’ (spreekwoord) overg.

vertragen

1. vertragen Žingsniai lėtėja „De stappen vertragen“ onbezield.

klimmen

1. worden verkregen, klimmen, omhoog of omlaag gaan Lipti į kalną „De berg op gaan“ Lipti laiptais aukštyn „De trap op lopen“ Lipti per tvorą „Over het hek klimmen“ fig. Ant galvos lipti „Iemand op de huid zitten, verdringen“ bezield.

plakken

1. kleven, vastplakken Sniegas limpa prie kojų „De sneeuw blijft aan de voeten plakken“ Tie klijai gerai limpa „Die lijm plakt goed“ (letterlijk: kleeft) 2. aantrekkingskracht hebben, aantrekken Vaikinai prie jos limpa „De jongens kleven aan haar“ 3. besmettelijk zijn

voeren ()

1. (vogels) voeren vištas lesinti „kippen voeren“. bezield.

vertragen ()

1. vertragen lėtinti žingsnius „de stappen vertragen“ Oras lėtina kulkos greitį „De lucht vermindert de snelheid van de kogel“ anim.

laten instappen (caus.)

1. laten instappen, laten uitstappen Laipinti ant vežimo „Op de kar laten stappen“ Keleivius laipina iš laivo „De passagiers van het schip laten gaan“ anim.

plakken (caus.)

1. lijmen, vastplakken, aan elkaar plakken lipdyti pašto ženklą „een postzegel plakken“ 2. boetseren, modelleren statulą lipdyti „een beeld boetseren“ Kregždės ėmė lipdyti lizdus „De zwaluwen begonnen nesten te bouwen“

191

Šiltinė limpa „Tyfus is besmettelijk.“ inanim.

anim. beklimmen // laten beklimmen

(afnemen) minder worden

1. afnemen Sutaupyti pinigai menkėja „Het gespaarde geld smelt weg“ (letterlijk: neemt af) 2. achteruitgaan Sveikata menkėja „De gezondheid gaat achteruit“ 3. afvallen Jis vėl menkėja „Hij valt weer af“ onbezield.

minderwaardig maken ()

1. niet als waardevol of belangrijk beschouwen, (verdiensten) bagatelliseren menkinti nuopelnus „de verdiensten bagatelliseren“

bezield. afnemen // minderwaardig maken

sterven

1. sterven Mirsi, o darbų nebaigsi „Je zult sterven, maar je werk niet afmaken“ mirti nuo žaizdų „sterven aan verwondingen“ 2. (fig.) verdwijnen Miršta senasis pasaulis „De oude wereld sterft“ 3. heel graag willen, verlangen, sterk voelen Miršta saldimo „Sterven van verlangen naar iets zoets“ Miršta iš piktumo „Sterven van woede“ bezield.

doen sterven ()

1. kwellen, te gronde richten, vergiftigen Ligos marina žmones „Ziekten richten mensen te gronde“ 2. doden marinti nervą „een zenuw doden“ 3. uithongeren marinti badu „uithongeren“ 4. bij een stervende zijn marinti ligonį „bij een stervende zieke zijn“ bezield.

zich voeden

1. zich voeden Mėsėdžiai gyvuliai minta mėsa „Vleesetende dieren voeden zich met vlees“ 2. zich in leven houden Minta iš medžioklės „Hij leeft (houdt zich in leven) van de jacht“

voeden ()

1. voeden, voedsel geven Vaiką maitina „(Zij) voedt het kind“ Svによonėmis dvasią maitina „(Hij) voedt de geest met dromen“

192

Van schoonheid alleen kun je niet leven

„Van schoonheid alleen kun je niet leven“ (je kunt je er niet mee voeden)

3. groeien, volwassen worden

Ze is al op leeftijd, ze gaat haar vierde decennium in

„Ze is al op leeftijd, in haar vierde tiental!“

onovergankelijk werkwoord

wennen

1. gewend raken

Jis yra pratęs tą darbą dirbti

„Hij is eraan gewend dat werk te doen“

Vaikas pranta pats valgyti

„Het kind went eraan zelf te eten“

2. (dial.) begrijpen, de betekenis begrijpen

Prantu, prantu ir niekaip negaliu to dalyko suprasti

„(Ik) probeer het steeds te begrijpen, maar het lukt me op geen enkele manier“

Jis prasti pranta lietuviškai, tik nekalba

„Begrijpen doet hij het Litouws wel, alleen spreekt hij het niet“

anim.

rotten

1. rotten

Aardappelen rotten dit jaar

„De aardappelen rotten dit jaar“

Peren rotten snel

„Peren bederven snel“

2. smeulen, ontbinden

botten rotten

„botten rotten“

3. (fig.) treuren, lijden, kwijnen

wegkwijnen in de gevangenis

„wegkwijnen in de gevangenis“

inaním.

anim.

voeden // voeden (dial.)

voeden // zich voeden

wennen (caus.)

1. laten wennen

Het is nodig kinderen geduldig aan hygiëne te laten wennen

‘Kinderen moeten onvermoeibaar aan reinheid worden gewend’

pratinti maudytis

letterlijk: ‘aan het wassen laten wennen’

anim.

laten wennen // wennen

pūdyti (caus.)

1. laten rotten

Lietus šieną pūdo

„De regen laat het hooi rotten“

3. laten wegkwijnen (langdurig gevangenzetten)

Honderden revolutionairen werden in gevangenissen opgesloten

„Honderden revolutionairen werden in gevangenissen opgesloten“

anim.

13. 949

193

schreeuwen

1. roepen Volungė prieš lietų rėkia „De wielewaal roept vóór de regen“ 2. huilen, schreeuwen Vaikas rėkia, valgyti nori „Het kind huilt, het wil eten“ anim.

afnemen

1. (van water) zakken, ondieper worden Upė jau senka „De rivier wordt al ondieper“ fig. Žaliavų ištekliai smarkiai senka „De grondstoffenvoorraden nemen sterk af“ 2. (fig.) opraken, uitgeput raken Sveikata senka „De krachten nemen af“ inanim.

stollen

1. stollen, bevriezen, hard worden Vaškas stingsta „De was stolt“ 2. verkillen, koud worden kraujas stingsta gyslose „het bloed stolt in de aderen“ 3. verstijven, verkleumen Nuo šalčio stingo rankos ir kojos „Van de kou verstijfden de handen en voeten“ inanim.

doen schreeuwen (caus.)

2. dwingen te schreeuwen Be reikalo vaiką rėkdo „Hij laat het kind onnodig schreeuwen“ anim. rėkdyti // rėkydytis

uitputten (caus.)

1. het peil van een rivier verlagen, laten uitdrogen sekinti vandenį (garinti) „water verdampen“ 2. laten wegkwijnen, verzwakken priešo jėgas sekinti „de krachten van de vijand verzwakken“ anim.

verstijven (caus.)

1. doen afkoelen, verlammen Šaltis stingdė rankas „Door de vorst verstijfden de handen“ anim.

III. Tegenstellingen van het type „onreflexief werkwoord // reflexief werkwoord“ (prausti „wassen“ // praustis „zich wassen“)

schoeien

1. schoenen aantrekken, schoenen geven Nėra kuo vaikus auti „Er is niets om de kinderen aan te trekken“

zich schoeien

1. schoenen aantrekken Aukis šiandien veltinius „Trek vandaag vilten laarzen aan“

194

onovergankelijk werkwoord

Tuoj ateis — jis dar aunasi „Hij komt zo — hij is nog maar net zijn schoenen aan het aantrekken“ onovergankelijk werkwoord

dabinti

1. optooien, versieren

Mes seklyčią žolynais dabinam

„Wij versieren de woonkamer met bloemen“

2. versieren, aanpassen, verdelen

Tai ji dabino meilius žodelius

„Zij koos lieve woordjes uit“

onovergankelijk werkwoord

zich opdirken

1. zich opdirken

Dabinasi eidama į vestuves

„Ze kleedt zich op, terwijl ze naar de bruiloft gaat“

2. delen, van plan zijn

Dabinasi pas mus ateiti

„Hij/zij is van plan bij ons langs te komen“

dierk.

vertroebelen

1. troebel maken

Eenden vertroebelen het water

„Eenden maken het water troebel“

2. verstoren

iemands rust verstoren, iemands leven vergallen

„iemands rust verstoren, iemands leven vergallen“

intr.

drumstis

1. troebel worden

Vanduo drumsčiasi

„Het water wordt troebel“

2. fronsen

Dangus drumsčiasi

„De hemel betrekt“

3. zich zorgen maken, zich haasten

De bijen raken in de weer voordat ze gaan zwermen

„De bijen maken zich zorgen voordat ze gaan zwermen“

anim.

kelti

1. optillen, wekken

Kelk visus iš miego

„Maak iedereen wakker“

overg.

keltis

1. opstaan, overeind komen

Mes keliamės anksti

„We staan vroeg op“

overg.

lepinti

1. verwennen, vertroetelen

Lepino močiutė dukrelę (flk.)

‘Moeder verwende haar dochtertje’ (lied)

anim.

lepintis

1. zich laten verwennen, zich laten vertroetelen

Vyras dabar kaime lepinasi

‘De man laat zich nu verwennen op het platteland’

anim.

13*

195

voeden

1. voeden, eten geven

Nu voedt grootmoeder de kinderen

‘Nu voedt oma de kinderen’

overg.

baden

1. baden

Tijd om de kinderen te baden

‘Het is tijd om de kinderen te baden’

overg.

wassen

1. wassen

Ik waste mijn gezichtje met water.

„Ik heb mijn gezichtje met water gewassen.”

Anelė wast het kind.

„Anelė baadt het kind.”

onovergankelijk

fronsen

1. rimpelen, fronsen

Waarom frons je je voorhoofd?

„Waarom frons je je voorhoofd?”

2. aantrekken, samenbinden

een kous stoppen

„een kous stoppen”

3. (informeel) slecht, niet goed naaien of breien

een bontjas slecht naaien

‘een bontjas naaien’

onv.

zich voeden

1. zich voeden, in zijn levensonderhoud voorzien

Zij voedt zich uitsluitend met groenvoer

‘Zij voedt zich uitsluitend met groenvoer’

onv.

zich baden

1. baden

Mussen baden in het zand

‘Mussen baden in het zand’

Op een warme dag baadt iedereen in ons meer

‘Op een warme dag baadt iedereen in ons meer’

onv.

zich wassen

2. zich wassen, zich wassen (het gezicht)

Hij wast zich zonder zeep

„Hij wast zich zonder zeep“

De kinderen wassen zich al zelf

„De kinderen wassen zichzelf al“

onovergankelijk werkwoord

zich rimpelen

1. fronsen

Waarom frons je, is er iets mis?

„Waarom frons je, is er iets mis?“

2. fronsen

Het betrekt aan alle kanten, blijkbaar gaat het regenen

„Het betrekt aan alle kanten, waarschijnlijk gaat het regenen“

3. kleiner worden, opraken

Het vlees krimpt al

„Het vlees raakt al op“

Jau dienos raukiasi

„De dagen worden korter“

onbezield, bezield

De ervaring met het samenstellen van een woordenboek laat zien dat de hedendaagse Litouwse taal een zekere mobiliteit kent in de verhoudingen tussen afzonderlijke oppositietypen.

Zo raken in bepaalde betekenissen opposities van het type „interne diathese // externe diathese“ (bijv. grįžti „terugkeren“ // gręžti „draaien, terugbrengen“) op de achtergrond of verdwijnen ze.

196

omdat het werkwoord met externe diathese wordt verdrongen door een causatief werkwoord met een woordvormend suffix, bijv. gražinti „terugbrengen“ in plaats van gręžti „terugbrengen“, waardoor de oppositie van het type „interne diathese // externe diathese“ (grįžti // gręžti) wordt vervangen door een oppositie van het type „niet-causatief werkwoord // causatief werkwoord“ (grįžti // gražinti). Analoog daaraan worden in sommige opposities van het type „interne diathese // externe diathese“ werkwoorden met interne diathese verdrongen door wederkerende werkwoorden, waardoor deze opposities worden vervangen door opposities van het type „niet-wederkerend werkwoord // wederkerend werkwoord“. Zo wordt in sommige betekenissen de diatheseoppositie kilti „omhoogkomen“ // kelti „optillen“ verdrongen door de oppositie keltis „omhoogkomen“ // kelti „optillen“. Zo is er een zekere tendens naar een grotere grammaticale expressiviteit van opposities waar te nemen (de tegenstelling tussen ablauttrappen van de wortel raakt op de achtergrond als onvoldoende expressief). Deze tendens komt als het ware scherp naar voren bij vergelijking met het hedendaagse Russisch, waar de meeste opposities van het type „interne diathese // externe diathese“ in het Litouws overeenkomen met opposities van het type „wederkerend werkwoord // niet-wederkerend werkwoord“ (de semantische tegenstelling „toestand van het subject // handeling van het subject“).

De onderlinge overgangen tussen de genoemde lagen hangen in principe vermoedelijk samen met het feit dat ze in het hedendaagse Litouws allemaal dezelfde betekenis hebben (de semantische tegenstelling „toestand van het subject // handeling van het subject“); daarom is er een tendens om die betekenis op uniforme wijze uit te drukken.

De laatste verschuivingen houden ook verband met de aard van het subject. Zo duidt de hierboven genoemde oppositie van het type „interne diathese // externe diathese“ kilti „omhoogkomen“ // kelti „optillen“ in het hedendaagse Litouwse Standaardlitouws gewoonlijk de tegenstelling „toestand van een voorwerp // handeling van een mens of een ander bezield wezen“ aan, terwijl de oppositie van het type „wederkerend werkwoord // niet-wederkerend werkwoord“ die haar verdringt, keltis „omhoogkomen“ // kelti „optillen“, de tegenstelling „toestand van een mens of een ander bezield wezen // handeling van een mens of een ander bezield wezen“ aanduidt. In sommige Oost-Aukštaitische dialecten worden echter in beide gevallen in bepaalde contexten al opposities van het type „wederkerend werkwoord // niet-wederkerend werkwoord“ gebruikt.

Wederkerende werkwoorden, die met een ruimere kring van subjecten kunnen worden gecombineerd dan werkwoorden met interne diathese, vertonen dus de tendens deze te verdringen. Vanuit het oogpunt van taalzorg ontstaat hierdoor een zwakke plek, vooral bij vertalingen uit het Russisch naar het Litouws. Ook in het Russisch komen morfologische typen van transitieve werkwoorden voor (Vinogradov V. V., 1972, p. 503) die vergelijkbaar zijn met de typen die in het Litouws zijn vastgesteld, bijvoorbeeld het type causatieve werkwoorden пить // поить, расти // растить, maar dit type is in het Russisch slechts door enkele woorden vertegenwoordigd, met uitzondering van het subtype denominatieve werkwoorden белеть // белить, dat duidelijker en regelmatiger is (Lobashkova S. G., 1977, p. 5). Onder de morfologische typen van transitieve-

197

Van de werkwoorden is in het Russisch het type wederkerende werkwoorden het meest prominent en productief (меняться // менять) (Мустейскис К., 1972, с. 169).

Aangezien het gebruik van werkwoorden in beide talen niet symmetrisch kan zijn (vooral afhankelijk van de afzonderlijke betekenissen van werkwoorden en hun combinaties met verschillende subjecten), ontstaan door interlinguale interferentie fouten niet alleen bij de keuze van het werkwoord (lexeem), maar ook bij de keuze van het morfologische type overgankelijk werkwoord, bijvoorbeeld: visi susitalpino (= tilpo) „iedereen paste erin“, mėsa gadinasi (= genda) „het vlees bederft“, vėl vėjas keliasi (= kyla) „de wind steekt weer op“, orai keičiasi (= kinta) „het weer verandert“, paveikslas skaidosi (= skyla) „het beeld valt uiteen“, enz. Daarom moet men, uitgaande van het feit dat leerlingen op school het onderscheid tussen overgankelijke en onovergankelijke werkwoorden verwerven, ernaar streven dat dit onderscheid in de tweetalige context, zowel bij het onderwijs in het Litouws als, naar het zich laat aanzien, ook bij het onderwijs in het Russisch, wordt verdiept door ook de morfologische typen overgankelijke werkwoorden te leren herkennen.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Виноградов В. В. Русский язык. 2-е изд. – М., 1972.

Криницкайте С. А. К общей теории глагольной переходности (на материале литовского языка): Автореф. канд. дис. – М., 1980.

Лобашкова С. Г. Словообразовательная структура и семантика соотносительных переходных / непереходных (с суффиксами -и- / -е-) глаголов в современном русском языке: Автореф. канд. дис. – М., 1977.

Мустейскис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. – Вильнюс, 1972.

Степанов Ю. С. Вид, залог, переходность. – Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и языка, 1977, т. 36, вып. 2.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1971, t. 2.

Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. – V., 1976.

Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1972.

Paulauskienė A. Gramatinė lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos. – V., 1979.

S. KRINICKAITĖ

LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBŲ TRANZITYVIŲJŲ VEIKSMAŽODŽIŲ ŽODŽIO SUDARYMO PATIRTIS

Reziumė

Veiksmažodžio tranzityvumas suprantamas kaip leksinė-gramatinė kategorija, kuri reiškiama opozicijomis veiksmažodžių, galinčių turėti tiesioginį objektą, ir veiksmažodžių, negalinčių turėti tiesioginio objekto. Žodyne veiksmažodžiai pateikiami pagal tris morfologinius opozicijų tipus: 1) vidinės ir išorinės diatezės opozicijos (birti || berti), 2) nekauzatyvinių ir kauzatyvinių veiksmažodžių opozicijos (verkti || virkdyti), 3) nesągrąžinių ir sągrąžinių veiksmažodžių opozicijos (prausti || praustis). Manoma, kad visi šie opozicijų tipai reiškia semantinę opoziciją „būsena // veiksmas“, kurios pagrindą sudaro veiksmažodžių priešpriešinimas pagal veiksmo santykį su subjektu. Tai opozicijos veiksmažodžių, užfiksuotų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1972).

198

Veiksmažodžių reikšmės pateikiamos sugretintos opoziciniu principu. Po kiekvieno veiksmažodžio yra pažymėta, su kokiais subjektais jis dažniau vartojamas ir kokias priešpriešas jis sudaro su kitais veiksmažodžiais.

Iš žodyno matyti, kad svarbi lietuvių ir rusų kalbų tranzityviųjų veiksmažodžių neatitikimų dalis yra būtent morfologinių veiksmažodžių tipų skirtumai. Todėl, autorės manymu, dvikalbystės sąlygomis mokant lietuvių ir rusų kalbų, yra svarbu išmokyti mokinius ne tik skirti tranzityviuosius ir intranzityviuosius veiksmažodžius, bet ir jų morfologinius tipus.

S. KRINICKAITĖ

EXPERIENCE OF COMPILING LITHUANIAN–RUSSIAN DICTIONARY OF TRANSITIVE VERBS

Summary

On the basis of morphological analysis of transitive verbs drawn from "Dictionary of Modern Lithuanian" („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, 1972) 3 morphological types of transitivity are given: 1) the oppositions of medial and active diathesis (birti "to pour" // berti "to strew"); 2) the oppositions of noncausatives and causatives (verkti "to cry" // virkdyti "to make cry"); 3) the oppositions of irreflexive and reflexive verbs (rengti "to clothe" // rengtis "to dress").

The comparison of the corresponding oppositions in Lithuanian and Russian has shown that Russian differs from Lithuanian in the considerable predominance of reflexive type.

Many speech and translation mistakes are connected with this discord of the morphological types of the transitive verbs.

The author presumes that the morphological types of the transitive verbs must be taken into consideration in teaching either Lithuanian or Russian.