KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983)

ستاسيه كرينيتسكايته

تجربة إعداد قاموس ليتواني–روسي للأفعال المتعدية

نفهم فئة التعدي الفعلي بوصفها فئة معجمية نحوية تقوم على تقابل الأفعال التي يمكن أن يكون لها مفعول به مباشر والأفعال التي لا يمكن أن تقترن بمفعول به مباشر (Lietuvių kalbos gramatika, 1971, p. 179; Jakaitienė E., 1976, p. 109). وفي اللغة الليتوانية، التي تمتلك منظومة من تقابلات الدياتيز، يشكل التناسب بين الأفعال ذات البنية الصرفية المختلفة نواة التقابلات القائمة على التعدي. واستنادًا إلى تحليل البنية الصرفية والاشتقاقية للأفعال المثبتة في «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة» (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972)، نميز ثلاثة أنواع أساسية من التقابلات الفعلية، تقابل ثلاث طبقات تاريخية: I — تقابلات من نمط «الدياتيز الداخلية // الدياتيز الخارجية» (virsti «يسقط» // versti «يُسقط»)، ويُعبَّر عنها شكليًا بتقابل درجات الإبدال الصوتي في الجذر وتقابل النهايات؛ II — تقابلات من نمط «فعل غير سببي // فعل سببي»، تتمثل علاماتها الشكلية في تقابل درجات الإبدال الصوتي في الجذر والنهايات، وكذلك غياب اللواحق الاشتقاقية -(d)inti، -(d)ẏti أو وجودها (مثلًا، bügti «يخاف» // bauginti «يُخيف»)؛ III — تقابلات من نمط «فعل غير انعكاسي // فعل انعكاسي»، وتتميز بتقابل غياب أداة الانعكاس -si أو وجودها (مثلًا، rengti «يُلبس» // rengtis «يلبس») (Paulauskienė A., 1979, p. 26; Криницкайте С., 1980, p. 12).

تدل جميع هذه التقابلات على تقابل دلالي هو «الحالة // الفعل»، أي التقابل بحسب علاقة الفعلية بفاعلها. ويرتبط هذا، ولا سيما في الأفعال ذات الدياتيز الخارجية والداخلية، بتقابل الفواعل غير العاقلة والعاقلة (وبمعنى أوسع: غير الفاعلة والفاعلة) (Степанов Ю. С., 1977, с. 135—152). وهكذا، فإن التعدي بالمعنى الدقيق للكلمة، بوصفه خاصية الاقتران بمفعول به مباشر، ليس سوى سمة مصاحبة توضح المعنى الأساسي للفعل.

يورد قاموسنا أكثر تقابلات الأفعال المتعدية واللازمة شيوعًا، كما وردت في «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة». وقد سجلنا الأفعال الواردة في التقابل على أساس التناسب في بنيتها الصرفية، و—

175

استنادًا إلى تناسب بنيتها الصرفية، مع وصف معانيها المنفردة في عمودين بحيث تقارن المعاني المتقابلة بعضها ببعض. وإذا لم يكن لمعنى ما في أحد الفعلين معنى مقابل في الفعل الآخر، تُترك خانة فارغة. وتُمنح المعاني المتقابلة التي تجري مقارنتها الرقم الترتيبي نفسه.

تشير الأقواس المغلقة من دون وسم () إلى أن الفعل المعني قد فُسِّر في القاموس تفسيرًا غير تقابلي، بوصفه كلمة مستقلة. أما الأقواس المغلقة المصحوبة بوسم (caus.) فتشير إلى أن الفعل المعني يُفسَّر في القاموس على أنه داخل في تقابل «فعل غير سببي // فعل سببي».

تشير النجمة العلوية إلى أن المثال التوضيحي إما من توسعنا أو أنه مأخوذ من مصادر أخرى. وتعني هذه العلامة عند الفعل أن هذا الفعل غير وارد أصلًا في القاموس، على ما يبدو لأنه أقل شيوعًا أو أكثر تخصصًا أو قديمًا، وما إلى ذلك.

بعد وصف معاني الأفعال، ترد ملاحظة تبين ما إذا كان الفعل المعني، عند استعماله بمعنى متعدٍّ أو لازم، يقترن غالبًا بفواعل عاقلة وفاعلة (anim.) أم بفواعل غير عاقلة وغير فاعلة (inanim.). وأخيرًا، بعد وصف معاني زوج الأفعال، تُدرج قائمة بالتقابلات الأخرى التي يمكن لهذين الفعلين الدخول فيها أيضًا*

I. تقابلات من نوع „الذاتية الداخلية // الذاتية الخارجية“ (virsti „يسقط // versti „يُسقط“)

birti

berti ()

1. يتساقط (عن الأشياء الصغيرة) Spaliai byra „يتساقط الكتان المكسّر“ Rudenį byra medžių lapai „في الخريف تتساقط أوراق الأشجار“

1. ينثر Kur bersim grūdus? „أين سننثر الحبوب؟“ berti žodžius „ينثر الكلمات (حرفيًا: الكلمات)، ويتكلم بسرعة“ 2. يزرع Kur bėrė, ten augo „حيث زرع نمت“ 3. يطفح Jam veidą beria „تظهر بثور على وجهه“ حرفيًا: „وجهه يذبل“

غير عاقل

anim. byrėti // birinti

dygti

diegti ()

1. يُنبت براعم، ينمو Grybai dygsta „ينمو الفطر“

1. يغرس، يزرع Laikas svogūnus diegti „حان وقت زراعة البصل“

176

تظهر أسنان الطفل

«تنمو أسنان الطفل (وتبرز)»

2. يظهر (مجازًا)

كانت النجوم في السماء تظهر بكثافة متزايدة

حرفيًا: «كانت النجوم في السماء تظهر بكثافة متزايدة»

لغير العاقل.

dribti

1. يسقط، يتدفق

يسقط العجين عن مجرفة الخبز

«يسقط العجين عن مجرفة الخبز»

يسيل اللعاب

«يسيل اللعاب»

سقط الطفل عن المقعد

«سقط الطفل عن المقعد»

هطل طوال اليوم

«تساقط الثلج طوال اليوم (حرفيًا: سقط)»

2. يلين، يسترخي

من الحر تبدأ بالترهل

«من شدّة الحر تبدأ بالاسترخاء»

غير العاقل

driksti

1. يتمزّق، ينشقّ، يُمزَّق

الأكمام بدأت تتمزق بالفعل

«لقد تمزّقت الأساور بالفعل»

تكاد السترة تتمزق

«لقد تمزّق الجاكيت تمامًا»

12. 949

2. يُدخِل، يُطبّق

إدخال أساليب جديدة

«يُطبّق أساليب جديدة»

3.

4. يؤلم، يطعن

Man šoną diegia

«أشعر بوخز في جانبي»

باردٌ لدرجة أن الأمر يلسع

«البرد شديد إلى حدّ أنه يلسع»

حيويّ

يلسع // يُنبت (تعدية)

يُلقي بقوة ()

1. يلطِم، يرمِي بقوة

يرشّ بالطين

«يرشّ (يرشّ) بالطين»

2. يطين

سنطين الحظيرة قريبًا

«سنطين الحظيرة قريبًا (باستخدام الطين)»

3. يهطل بغزارة (عن الثلج الرطب)

يهطل الثلج الرطب طوال اليوم

«يهطل الثلج الرطب طوال اليوم» (حرفيًا: يسقط)

4. يرمي بإهمال

عاد فرمى حذاءه تحت المقعد

«عند عودته، ألقى حذاءيه تحت المقعد»

5. (عامية) ضرب، يضرب

Kad drėbė jė į žemę

«ألقاه أرضًا»

6. (مجازًا) التحدث بفظاظة

يقول الحقيقة في وجهه

«يقول الحقيقة بصراحة جارحة»

حيوانيّ.

drėbti // drėbtis

dribti // drabstyti

drėksti ()

1. يمزّق، يشقّ

مزّقي المنديل إلى نصفين

«مزّق المنديل إلى جزأين»

2. يخدش، يمزّق

Katė drėskia nagais

177

لغير العاقل

«القطة تخدش بأظفارها» Plunksna dreskia «الريشة تخدش» 3. يشعل drėksti degtuką «يشعل عود ثقاب» للعاقل: driksti // draskyti

ينكسر

1. ينكسر، يتحطم Stiklas greit dūžta «الزجاج ينكسر بسرعة» 2. يثقب، يبلى Švarkas dūžta «انثقبَت السترة» غير عاقل.

يضرِبُ ()

1. يضرب من أجل كسر شيء Daužk akmenį su kūju «اضرب الحجر بمطرقة» 3. يضرب، يلكم daužti per žandą «يصفع» عاقل. daužtis // daužti dužti // daužyti

يجفّ

1. يجفّ Kelias džiūsta nuo saulės «يجفّ الطريق بفعل الشمس» Skalbiniai džiūsta «يجفّ الغسيل» 2. يذبل Javai, medeliai džiūsta, kad nėra lietaus «تجفّ المحاصيل والأشجار الصغيرة بسبب انعدام المطر» 3. يضمر، يهزل Jis džiūsta iš rūpesčių «هو يضمر من الهموم» غير عاقل.

يعلّقُ للتجفيف ()

1. يعلّق للتجفيف Išskalbtus drabužius džiauna ant karties «يعلّقون الملابس المغسولة على عمود» عاقل. džiūti // džiovinti (تسببيّ)

glusti

1. يلتصق، يضمّ نفسه إلى شيء Gluskime prie žemės «لنلتصق بالأرض» Marškiniai glunda prie kūno

glausti ()

1. يضغط Glausk nugarą prie krosnies «اضغط ظهرك إلى الموقد» 2. يؤوي، يمنح المأوى

178

«القميص يلتصق بالجسم»

غير العاقل.

gniužti

1. ينكمش، ينثني، يهبط Žmogus gniūžta, kad nebegali panešti naštos «انحنى الرجل تحت ثقل الحمل، فلم يعد قادرًا على حمله» Sniegas nuo saulės ima gniūžti «يبدأ الثلج بالانكماش (الذوبان) بفعل الشمس» غير العاقل.

ينهار

1. ينهار، يتداعى، ينهدم Pilis griūva «القلعة تنهار» Tiltas griūvo «انهار الجسر» (مجازًا) Griūva reakcijos stovykla «يتفكك معسكر الرجعية» 2. يسقط، يهوي Pakirstas medis griūva «تسقط الشجرة المقطوعة» 3. يندفع Žmonės griūva pro duris «يندفع الناس عبر الباب» 4. يلقي بنفسه، يسقط Griūti į lovą «يرتمي (حرفيًا: ينهار) على السرير» غير العاقل، العاقل

يعود

1. يعود Negrįš jaunos dienelės (أغنية شعبية) «لن تعود أيام الشباب»

أوِ والديك «أوِ والديك»

عاقل. glaustis // glausti

يقبض، يضغط ()

1. يعصر، يضغط، يقبض بيده Jis gniaužia kumštį «هو يقبض يده» 2. مجازًا: يضعف، يضغط Šalo, net kvapą gniaužė «كان البرد شديدًا حتى صَعُب التنفس (حرفيًا: كان يضغط على النَّفَس)» عاقل. gniaužti // gniaužyti (تكراري)

يهدم ()

1. يُسقط Vėtra medžius griauna «تُسقط الرياح الأشجار» 2. يهدم namus griauti «يهدم البيوت» 3. ينقل Medžius griauname iš miško «ننقل (بكميات كبيرة) الأشجار من الغابة» 4. (مجازًا) يدمّر، يخلّ بـ drausmę pažeisti «يخلّ بالانضباط»

anim.

يدير، يثقب ()

1. يدير، يدوّر (إلى الخلف) Gręžk arklių atgal «أدر الحصان إلى الخلف» 2. يثقب، يحفر Gręžti lentą «يثقب اللوح» 3. يعصر، يلوي

12*

179

inanim., anim.

gręžti skalbinius «يعصر الغسيل (يلويه)» anim. grįžti // grąžinti (caus.) gręžti // gražyti (iter.) gręžti // gręžtis

يتشتّت

1. يتفرّق، يتشتّت Visi kriko į namus «تفرّق الجميع وعادوا إلى بيوتهم» 2. يضطرب، يتدهور، يضعف Jo nervai krinka «اضطربت أعصابه» Šeima krinka «تتفكك الأسرة» inanim.

kreikti ()

1. يفرش Reikia tvartą kreikti «ينبغي فرش الحظيرة (بالقش)» 1a) يوسّخ *Vaikai kreikia pirkią «الأطفال يوسّخون البيت» anim.

يسقط

1. يسقط Akmuo krinta žemyn «يسقط الحجر إلى الأسفل» Lapai krinta nuo medžių «تسقط الأوراق عن الأشجار» Rasa krinta «يسقط الندى» 2. يتساقط Dantys krinta «تسقط الأسنان» 3. يسقط، ينفق Arklys greitai kris «سيسقط (سينفق) الحصان قريبًا» 4. يستلقي أو يجلس فجأة Krito į lovą ir jau miega «سقط على السرير وهو نائم الآن» 5. ينخفض، يتناقص، يهبط Vanduo upėje krinta «ينحسر الماء في النهر» Kainos krinta «تنخفض الأسعار» inanim.

krėsti ()

1. يهزّ، ينفض obuolius krėsti «يهزّ التفاح» Vyrai kūlius krečia «يدرس الرجال الحزم (حرفيًا: يهزّون الحزم)» 2. Mane šaltis krečia «تنتابني نوبة برد» 3. يشكّل، ينحت Jis tvartą iš molio krečia «إنه يشكّل الحظيرة من الطين» 4. ينظف kaminus krėsti «ينظف المداخن» anim. krėsti // kratyti

180

ينحرف

1. يميل، ينحرف، يلتوي، يختلّ، يستدير

تميل العربة إلى الجانب

«مالت العربة على جانبها»

2. يتجه نحو، ينعطف

كانت الشمس تميل نحو الغرب

«كانت الشمس تميل نحو الغرب»

كانت نظرته تتجه نحو الطيور

«كان بصره يتجه نحو الطيور»

ينحرف عن طريق الحق

«يحيد عن الطريق الصحيح»

3. (مجازًا) يفسد، ويصبح أسوأ

Sveikata krypsta

«تتدهور الصحة»

غير العاقل

kreipti ()

1. يوجّه، ويسدّد، ويميل

Į kur kreipsime valt ele?

«إلى أين سنوجّه القارب الصغير؟»

2. يلفت الانتباه

akis kreipti į save

«يلفت الانتباه إلى نفسه»

عاقل

kreipti // kreiptis

krypti // kraipyti

تفوح رائحته

1. يُصدر رائحة، ويبدأ بإطلاق رائحة

تفوح من الزهرة رائحة طيبة

«تفوح من الزهرة رائحة طيبة»

غير عاقل

يتنفس ()

1. يستنشق (أو يزفر)

استنشاق رائحة طيبة

«استنشاق رائحة طيبة»

2. مجازًا: يُلهم، ويغرس

يُلهم أحدًا الحب

«يُلهم شخصًا ما الحب»

عاقل

kvėpti // kvėpinti

يُعطّر // يتعطّر

kvėpti // kvapinti

تمطر

١. يهطل المطر

Lietus lyja

«المطر يهطل»

٢. يُبلّل بالمطر، يُمطر عليه

Visi lietūs jį lijo

«بلّلته جميع الأمطار»

٣. يبتلّ تحت المطر

Šienas lyja

«يبتلّ التبن تحت المطر»

(تعرّض للمطر)

lieti ()

1. يَصُبّ، يَسكب، يَريق

Kur geria, ten lieja

«حيث يشربون، يريقون أيضاً» (مثل)

2. يَسقي

Reikia daržą lieti

«ينبغي سقيُ حديقة الخضروات»

181

4. (مجازاً) يتساقط بغزارة Žvaigždėm lijo «كان المطر يتساقط (حرفياً: كان ينسكب) كالنجوم» inanim.

anim. التزاوج // السقي، الصبّ // الانسكاب

ينعقد

يحيك ()

1. يتشابك، يتداخل Siūlai myzga „تشابكت الخيوط“ لغير العاقل.

1. يعقد عقدة Mezga, mezga ir niekaip nesumezga „يحيك ويحكي ولا يستطيع أن يعقدها“ 2. يحيك megzti pirštines „يحيك القفازات“ 3. يعقد الثمار Agurkai mezga „الخيار يعقد ثماره“ للعاقل. megzti // megztis migzti // mazgyti

يتشقق

يقشّر ()

1. يتصدّع Ledas pavasarį vyžta „يتصدّع الجليد في الربيع“ 2. يتقشّر Žirniai išnokę po lietaus vyžta „يتقشّر البازلاء الناضجة بعد المطر“ لغير العاقل.

2. يقشّر Pasiskink žirnių ankščių ir iežk „اقطف قرون البازلاء وقشّرها“ للعاقل. ižti // aižyti

يرتفع

يرفع ()

1. يرتفع، ينهض Dūmai kyla aukštyn «يرتفع الدخان إلى أعلى» 2. ينشأ، يحدث Kilo gaisras «نشب حريق» 3. يقع، يحدث (Ji) kilusi iš Kauno «هي من كاوناس (حرفيًا: نشأت/أتت)»

1. يرفع *Vėjas kelia dulkes «تثير الرياح الغبار» Jie vaikus kelia anksti «يوقظون الأطفال مبكرًا» 2. يقيمون Jie dažnai vaišes kelia «كثيرًا ما يقيمون الولائم» 4. ينقل عبر النهر kelti per upę «ينقل عبر النهر»

182

غير العاقل

يتغير

1. يتبدل، يتغير

في الطبيعة يتغير كل شيء باستمرار

«في الطبيعة يتغير كل شيء باستمرار»

Oras kinta

«يتغير الطقس»

Žmonių sąmonė kinta

«يتغير وعي الناس»

غير العاقل

ينحني

1. ينحني، يميل، ينحرف

من كثرة التفاح تنحني حتى الأغصان

«تنحني الأغصان من كثرة التفاح»

2. ينثني

تنثني العصا

«تنثني العصا»

3. يهبط، يترهّل

انحنى الأرض من ثقل الحمل

«انحنى الأرض تحت وطأة الثقل»

4. يكون ميّالًا، يميل إلى شيء ما

ليس لديه ميل إلى العلم

«ليس لديه ميل إلى العلم»

5. يثير، يسبّب

التبغ يسبّب السعال

«التبغ يسبّب السعال»

حيويّ.

يرفع // يرتفع

ينهض // ينهض به

يرفع // يرفع به

يغيّر ()

1. (2) يغيّر، يبدّل

النهر يغيّر اتجاهه

«النهر يغيّر اتجاهه»

الشعر يغيّر لونه

«الشعر يغيّر لونه»

(مجازًا) يغيّر الرأي

«يغيّر الرأي»

2. (2) يُجري المبادلة، يبادل

يُبادل، يغيّر

يغيّر الملابس الداخلية

«يغيّر الملابس الداخلية»

تغيير العمل

«تغيير العمل»

تبديل النقود

«صرف النقود إلى فئات أصغر»

متعدٍّ

يُدخل // يغيّر

يغيّر // يتغيّر

lenkti (سببيّ)

١. يثني، يميل

التفاح أثنى أغصان أشجار التفاح

«ثنت التفاحات أغصان أشجار التفاح»

اثنِ الشجرة وهي صغيرة

«اثنِ الشجرة ما دامت صغيرة»

٢. يثني

ثني القوس

«ثني القوس»

3. يميل

الحمولة تتجاوز العربة

«الحِمل يُميل العربة»

4. يتجاوز، يمرّ، يتجنّب

الجميع يتجنبونه من بعيد

«يتجنّبه الجميع من بعيد»

183

غير عاقل

ينكسر

1. ينكسر، يندفع. Ne tas medis lūžta, kuris girgžda «ليست تلك الشجرة التي تنكسر هي التي تئنّ صريرًا» 2. ينكسر (عن الضوء). Saulės spinduliai atmosferoje lūžta «تنكسر أشعة الشمس في الغلاف الجوي» 3. يكون مثقلًا، ينوء. Medžių šakos obuoliais lūžta «تنوء أغصان الأشجار بالتفاح»

غير عاقل

عاقل. lenkti // lenktis linkti // lankstyti (تكراري) lankstyti // lankstytis

laužti (caus.)

1. يكسر Vėjas žalią medį laužia «الريح تكسر الشجرة الخضراء» 2. يغيّر الاتجاه Vanduo šviesos spindulius laužia «الماء يكسر أشعة الضوء» 3. يضغط، يثقل Sunkūs darbeliai rankeles laužia «الأعمال الشاقة تُنهك اليدين»

متعدٍّ laužti // laužyti (تكراري)

ينتشر

1. ينتشر Nuo gėlių plito malonus kvapas «فاحت من الأزهار رائحة طيبة» Geros žinios kaime greitai plinta «تنتشر الأخبار السارة في القرية بسرعة» 2. يتسع Batai plinta «تتسع الأحذية مع الاستعمال»

لازم

يوسّع (تسببي)

1. يوسّع gatvę plėsti «يوسّع الشارع» (مجازًا) plėsti akiratį «يوسّع الأفق» 2. ينشر، يذيع شيئًا ما plėsti patyrimą «ينشر الخبرة»

متعدٍّ plėsti // plėstis plėsti // platinti (تسببي)

II. التقابل من نوع «فعل غير سببي // فعل سببي» (gerti «يشرب» // girdyti «يسقي»)

aiškėti

1. يصبح أوضح وأكثر سطوعًا. اعتادت العينان تدريجيًا على الضوء الساطع، وأخذت الأشياء المنفردة تتمايز.

aiškinti ()

1. يشرح، يستوضح، يعلّق. يشرح أناسٌ الأمورَ نفسها على نحوٍ، ويشرحها آخرون على نحوٍ مختلف.

184

«اعتادت العينان تدريجيًا على الضوء الساطع، وبدأت الأشياء المنفردة تتمايز»

Oras aiškėja

«الطقس يتحسّن صفاءً»

2. يصبح أكثر وضوحًا

Klausimas pradeda aiškėti

«يصبح السؤال أوضح»

غير عاقل

ينمو

1. ينمو، يصبح كبيرًا

بعد المطر ينمو العشب بمقدار شبر

«بعد المطر ينمو العشب جيدًا»

2. يزداد حجمًا

تنمو المدينة

«تنمو المدينة»

3. يتطور، يتحسن

تنمو الكوادر

«تنمو الكوادر»

غير العاقل، العاقل

ينمو

1. ينمو، ويصبح كبيرًا

بعد المطر، ينمو العشب بسرعة

«بعد المطر ينمو العشب بسرعة»

2. يصبح أكبر (من حيث الحجم)

المدينة تنمو

«المدينة تنمو»

3. يتطور، ويتحسن

الكوادر تنمو

«الكوادر (حرفيًا) تنمو» (بمعنى أنها تصبح أفضل)

عاقل، غير عاقل

«يشرح بعضهم الظواهر نفسها على نحو، ويشرحها آخرون على نحو مختلف»

يشرح أحدهم — ويستمع الآخرون

«يشرح أحدهم، ويستمع الآخرون»

عاقل

يشرح // يتناقش

يُنَمّي (صيغة سببية)

1. يُربّي

يُربّي كومةً من الأطفال

«يُربّي كومةً من الأطفال»

2. يزيد

الخميرة تجعل الكعك ينتفخ

«الخميرة تجعل الكعكة تنتفخ»

للكائنات الحية

ينمو // يربّي

ugdyti ()

1. يربّي، ينشّئ

(Jie) du sūnus ugdo

«لديهم ابنان»

ugdyti mišką

«زراعة غابة»

2. يربّي، يؤدّب

vaikus, jaunimą ugdyti

«تربية الأطفال والشباب»

3. يطوّر، يبسط

jėgas ugdyti

«تنمية القوى»

literatūrinę kalbą ugdyti

«تطوير اللغة الأدبية»

4. (مجازًا) يثير

tėvynės meilę, viltį ugdyti

«إثارة حب الوطن والأمل»

لغير العاقل.

ينمو // يُنمّي (سببيّ)

185

balti

1. يبيضّ، يصبح أبيض

Rugiai bala

«يبدأ الجاودار بالابيضاض»

Plaukai bala

«يشيب الشعر»

لغير العاقل.

التألّق

1. يتألّق

الخاتم يتألّق

«الخاتم يتألّق»

الذهب يتألّق حتى في الرماد

«الذهب يتألّق حتى في الرماد» (مثل)

غير حيّ

الذبول

1. يذبل، يبهت لونه

الملابس تبهت بفعل الشمس

«يتغيّر لون الملابس تحت أشعة الشمس (حرفيًا: تبهت)»

غير حيّ

يَغْلُو

1. يرتفع سعره

يرتفع سعر الجاودار باستمرار، أكثر فأكثر

«يرتفع سعر الجاودار باستمرار، أكثر فأكثر» (أي يصبح أغلى فأغلى)

غير العاقل.

ينضج

1. ينضج

يصفرّ القشّ، وتنضج الحبوب

«يصفرّ القشّ، وتنضج الحبوب»

2. يتطور، ويصبح أكثر ذكاءً

وتكبر، لكنك لا تنضج

«تكبر، لكنك لا تصبح أكثر ذكاءً»

غير العاقل.

186

balinti ()

١. يُبيِّض، يجعل أبيض

تبييض القماش الكتاني

«يُبيِّض القماش الكتاني»

حركة

يبيض // يجعل أبيض

blizginti ()

١. يلمّع، يصقل

تلميع الأحذية

«يلمع الأحذية»

حركة

blukinti (caus.)

1. يُبيّض، يزيل اللون

تُبهت الشمس والمطر الملابس

حرفيًا: «الشمس والمطر يزيلان لون الملابس»

للعاقل وغير العاقل.

branginti ()

1. يرفع السعر

الآن يقدّرون الحديد

«إنهم يرفعون الآن سعر الحديد»

2. يقدّر، يعتزّ بـ

اعتنِ بصحتك

«اعتنِ بصحتك»

للعاقل.

يزداد غلاءً // يجعل ثمينًا

brandinti ()

1. الانتظار حتى ينضج

هم يحصدون الجاودار بالفعل، ونحن ما زلنا ننضجه

«إنهم يحصدون المحصول بالفعل، أما نحن فما زلنا ننتظر»

لغير العاقل.

būgti

1. يخاف Žvėrys būgsta to žaibavimo «تخاف الحيوانات من البرق» لغير العاقل.

bukti

1. يصبح كليلًا، يفقد حدته، يَكِلّ Kirvis bunka «يَكِلّ الفأس» 2. (مجازًا) يضعف Atmintis bunka «تضعف الذاكرة» لغير العاقل.

busti

1. الاستيقاظ Vaikai jau bunda iš miego «الأطفال يستيقظون بالفعل من النوم» 2. النشوء، الاستيقاظ Bunda pavasaris, gamta «يستيقظ الربيع والطبيعة» Bunda žmonių supratimas, sąmonė «يستيقظ الفهم والوعي لدى الناس» anim.

*čiukti

1. يصبح نشيطًا، يدبّ فيه النشاط Vaikas čiunka po ligos «يستعيد الطفل نشاطه بعد المرض» Kiaulės jau čiunka «بدأت الخنازير تستعيد عافيتها» anim.

dygti

1. يُنبت براعم، ينمو، يظهر Rugiai pasėti jau dygsta «بدأت الجاودار المزروعة تنبت بالفعل»

bauginti ()

1. يثير الخوف، يُخيف Kam tu baugini mane, baisioji šmėkla «لماذا تخيفني، أيتها الشبح المخيفة؟» anim. bauginti // baugintis

شحذُ ()

1. جعلُه كليلًا، إبلاؤه bukinti kuolą «جعل الوتد كليلًا» bukinti yłą «جعل المخرز كليلًا» 2. (مجازًا) إبلادُه، إضعافُ حدّته bukinti ausį «إبلاد السمع (الأذن)» anim.

إيقاظُ ()

1. إيقاظ Lobis budina, vargis migina «الثروة لا تدع المرء ينام، والفقر ينوّمه» 2. إيقاظ الوعي السياسي Budinti liaudies sąmonę «إيقاظ وعي الشعب» anim.

*حثُّ ()

1. تشجيع، حثّ Juos vis reikia čiukinti, patys nieko nedaro «ينبغي حثّهم باستمرار، فهم لا يفعلون شيئًا بأنفسهم» anim.

إنبات (caus.)

2. تنمية البراعم، استنباتها Sėklas daiginti «انتظار ظهور البراعم»

187

Vaikui dantys dygsta «تَبْزُغُ أسنانُ الطفل» inanim.

anim. ينبت // يسبب وخزًا

يختنق

1. يختنق Dūsta žuvys po ledu «تختنق الأسماك تحت الجليد» Dusdamas eina prieš kalną «يصعد الجبل وهو يلهث» anim.

يخنق ()

1. يخنق، يعيق التنفس Kosulys dusino ligonį «كان السعال يخنق المريض» 2. يرهق، يكدّ Ponai dusino mužikėlius «كان السادة يرهقون الفلاحين» anim. يخنق // يختنق

يفسد

1. يفسد، يصبح غير صالح، يفقد خصائصه الجيدة Mašina pradėjo gesti «بدأت الآلة تتعطل» Nesūdyta mėsa greitai genda «يفسد اللحم غير المملح سريعًا» 2. (مجازًا) يفسد Žmogus, nieko nedirbdamas, genda «يفسد الإنسان إذا لم يعمل شيئًا» inanim.

gadinti (تسببي)

1. يُفسد، يجعل غير صالح Menka šviesa akis gadina «الضوء الخافت يفسد العينين» mechanizmą gadinti «إفساد الآلية» Senas jautis vagos negadina «الثور العجوز لا يفسد الأخدود» (مثل) متعدٍّ.

gerti

1. يشرب Karvė geria iš kibiro «البقرة تشرب من الدلو» gerti vandenį, pieną «شرب الماء والحليب» 2. يشرب، يُسرف في الشراب Gerk stiklelį «اشرب كأسًا صغيرة» Jis daug geria «إنه يشرب كثيرًا» 3. يمتص Kempinė geria vandenį «الإسفنجة تمتص الماء» متعدٍّ، لازم.

girdyti (تسببي)

1. يسقي، يُشرِب الماشيةَ والخيولَ girdyti «يجعلها تشرب، يسقي الخيول» Ten bernelis žirgą girdė «هناك كان الفتى يسقي جواده» 2. يُسقي (Ji) girdė, mylėjo svečius «كانت تُكرم الضيوف (حرفيًا: تسقيهم)» 3. يُغرِق، يُغرق حتى الموت girdyti katę «إغراق قطة» متعدٍّ. girdyti // girdytis («يغرق نفسه»)

188

gyti

1. يلتئم، يتعافى

Ligonis jau gyja

«المريض يتعافى بالفعل»

Žaizda gyja

«الجرح يلتئم»

متعدٍّ، لازم.

العودة

١. عاد، رجع، يعود

لم يعد من الحرب

«لم يعد من الحرب»

لن تعود أيام الشباب

(د)

«لن تعود أيام الشباب»

يعود الأطفال من المدرسة

«يعود الأطفال من المدرسة»

حركة

gulti

1. يستلقي، يذهب ليستريح

Tai gula, tai sėda

«تارةً يستلقي، وتارةً يجلس»

2. ينحني نحو الأرض

Rugiai gula

«رقد محصول الجاودار»

3. يثقل، يضغط

تقع جميع الهموم على عاتقي

«تقع جميع الهموم على عاتقي»

4. يهبط، يغرب

يستقر الغبار على الطاولة

«يترسّب الغبار على الطاولة»

للعاقل وغير العاقل

junkti

1. الابتعاد

الخنازير الصغيرة تُنهي عملية الإخصاب

«لقد فُطمت الخنازير تمامًا»

2. التعود، الاستئناس

gydyti (caus.)

1. يعالج، يشفي

هي تعالج طفلها بنفسها

«إنها تعالج طفلها بنفسها»

حيوي

gydyti // gydytis

grąžinti (caus.)

1. يُعيد، ينادي إلى الوراء، يستدعي

Grąžink vaiką

«أعِد الطفل»

2. يُعطي، يُعيد

grąžinti skolą

«يسدد الدين»

grąžinti pinigus

«يُعيد المال»

متعدٍّ للحيوان

grįžti // gręžti

guldyti (تعدية)

1. يُجبر على الاستلقاء، يسمح بالاستلقاء، يُضجِع

Laikas guldyti vaikus

«حان وقت إضجاع الأطفال»

2. يُميل

Vėjas guldo rugius

«تُميل الريحُ الجاودارَ نحو الأرض»

4. يضع، يضَعُ

Raštus guldyk prie sienos

«رُصَّ جذوع الأشجار قرب الجدار»

anim.

gulti // gultis

gulėti // guldyti

junkyti ()

1. يُبعِد عن الأم

تُفطم الخنازير الصغيرة عن الخنزيرة

«تُفطم الخنازير الصغيرة عن الخنزيرة»

2. (عامية) يعلّم، يربّي

189

تعتاد الخنزيرة على البازلاء

«تعتاد الخنزيرة على البازلاء»

حيوانيّ

juosti

1. يسودّ، يصبح أسود

Rankos juosta

«تسودّ اليدان»

Nuo rūkymo dantys juosta

«تسودّ الأسنان من التدخين»

لغير العاقل.

lakti

1. يَلْحَسُ السائل

Kur šuo laka, ten ir loja

«حيث يلحس الكلب، ينبح أيضًا»

Katė laka pieną

«القطة تلعق الحليب»

2. مجازًا

degtinę lakti

«يحتسي الفودكا»

غير عاقل.

leipti

1. يذبل من الحرارة أو التعب

Jis ėmė leipti

«بدأ يذبل من الحرارة أو التعب»

2. يترهل، يصبح فاتراً، يسترخي

Nuo saulės liepsta medžių lapai

«تذبل أوراق الأشجار من الشمس»

leipti juokais

«يموت من الضحك»

غير عاقل، عاقل

lepti

1. التدلل، والترفّه

من دون أن يفعل شيئًا، سرعان ما يصبح الإنسان مدللًا

«من دون أن يفعل شيئًا، سرعان ما يصبح الإنسان مدللًا»

حركة

190

كان الأب يعلّم الطفل بشتّى الطرق

«كان الأب يعلّم الابن ويعوّده بشتى الطرق»

حركة

juodinti ()

1. يُسَوِّد، يجعل أسود، يطلي

juodinti batus

«يدهن الحذاء بكريم أسود»

2. (يدين) يُسَوِّد، يذمّ

يعيب الآخرين بالسواد، وهو نفسه ليس أفضل منهم

«يُسَوِّد الآخرين، لكنه ليس أفضل منهم»

anim.

جَعْلُهُ أسودَ // تَسويدُه

الإرواء (تسبِيبي)

١. يجعل (الكلب أو القط) يلحس، يسقي

katę lakinti

«يجعل القط يلحس»

Ne laikas šunis lakinti, kai reikia medžioti (flk.)

«إذا خرجت للصيد، فأطعم كلابك» (مثل)

حيوانات

* يجعل يذبل ()

١. يجعل يذبل

Karštis leipina lapus

«الأوراق تذبل من شدة الحر»

2. Jis visus leipino juokais

«كان يُضحك الجميع حتى الإعياء»

حيوانات

leipėti // leipinti

lepinti ()

1. يُدلِّل، يُرفِّه

دلّلت الجدة ابنتها الصغيرة وربّتها (ل. د.)

«ربّت الأم ابنتها ودلّلتها» (أغنية)

متعدٍّ إلى كائن حي

lepinti // lepintis

lesti

1. ينقر. Višta lesa grūdus «الدجاجة تنقر الحبوب». 2. (مجازًا) يكون. Kur bāsa, ten ir lesa «حيث يكون الموضع ضعيفًا، هناك يضرب» (مثل). متعدٍّ إلى كائن حي

lėtėti

1. يتباطأ Žingsniai lėtėja «تتباطأ الخطوات» غير عاقل.

lipti

1. يُكتسب، يتسلق، يصعد أو يهبط Lipti į kalną «يصعد الجبل» Lipti laiptais aukštyn «يصعد الدرج» Lipti per tvorą «يتسلق فوق السياج» مجازًا: Ant galvos lipti «يركب على الرأس، يضيّق الخناق» عاقل.

lipti

1. يلتصق، يلزق Sniegas limpa prie kojų «يلتصق الثلج بالأقدام» Tie klijai gerai limpa «هذا الغراء يلتصق جيدًا» (حرفيًا: يلزق) 2. turėti patraukimą, lipti يجذب، يستميل Vaikinai prie jos limpa «يلتصق بها الشبان» 3. يكون مُعديًا

lesinti ()

1. يُطعم (الطيور) vištas lesinti «يُطعم الدجاج». عاقل.

الإبطاء ()

1. يُبطِّئ lėtinti žingsnius «يُبطِّئ الخطوات» Oras lėtina kulkos greitį «يُقلِّل الهواء سرعة الرصاصة» anim.

يُجلِس، يُنزِل (صيغة التعدية)

1. يُجلِس، يُنزِل Laipinti ant vežimo «يُجلِس على العربة» Keleivius laipina iš laivo «يُنزلون الركاب من السفينة» anim.

يُلصق، يُشكِّل (صيغة التعدية)

1. يُلصق، يُثبّت، يُكوِّن lipdyti pašto ženklą «يُلصق طابعًا بريديًا» 2. ينحت، يُشكِّل statulą lipdyti «ينحت تمثالًا» Kregždės ėmė lipdyti lizdus «بدأت السنونو تبني أعشاشها»

191

Šiltinė limpa «التيفوس مرض معدٍ». غير العاقل.

العاقل. lipti // lipinti

(يَضْمُر) يَضْمُر

1. يتناقص المالُ المُدَّخر يتناقص «المال المُدَّخر يتناقص» (حرفيًا: يقلّ) 2. يضعف Sveikata menkėja «تتدهور الصحة» 3. ينحف Jis vėl menkėja «إنه ينحف مجددًا» غير عاقل.

يُقَلِّل من شأن ()

1. لا يعدّ ذا قيمة أو أهمية، يقلّل (من الاستحقاقات) menkinti nuopelnus «يقلّل من شأن الاستحقاقات»

عاقل. menkti // menkinti

يموت

1. يموت Mirsi, o darbų nebaigsi «ستموت، لكنك لن تُنهي الأعمال» mirti nuo žaizdų «يموت متأثرًا بجروحه» 2. (مجازًا) يختفي Miršta senasis pasaulis «يموت العالم القديم» 3. يشتهي بشدة، يتوق، يشعر بشدة Miršta saldimo «يموت شوقًا إلى الحلوى» Miršta iš piktumo «يموت من الغضب» عاقل.

يُمِيت ()

1. ينهك، يهلك، يسمّم Ligos marina žmones «الأمراض تهلك الناس» 2. يُميت marinti nervą «يُميت عصبًا» 3. يجوّع marinti badu «يُجوّع» 4. يكون عند شخص يحتضر marinti ligonį «يكون عند مريض يحتضر» عاقل.

يأكل

1. يتغذّى Mėsėdžiai gyvuliai minta mėsa «تتغذّى الحيوانات آكلة اللحوم على اللحم» 2. يقتات Minta iš medžioklės «يعيش (يتغذّى) على الصيد»

يُطعم ()

1. кормить, давать пищу Vaiką maitina «(هي) تُطعم الطفل» Svによonėmis dvasią maitina «(هو) يغذّي الروح بالأحلام»

192

لا تقتاتين بالجمال

«لا تعيشين على الجمال» (لا تقتاتين به)

3. ينمو، يكبر

لقد كبرت بالفعل، وهي تدخل عقدها الرابع

«لقد بلغت سنًّا متقدمة، إنها في العقد الرابع!»

حيوان.

يعتاد

1. اعتاد

اعتاد على أداء ذلك العمل

«اعتاد أن يقوم بهذا العمل»

اعتاد الطفل أن يأكل بمفرده

«يعتاد الطفل أن يأكل بمفرده»

2. (لهجيًّا) يفهم، يدرك المعنى

أحاول وأحاول، ولا أستطيع بأي حال أن أفهم هذا الأمر

«أحاول مرارًا أن أفهم، ولا أستطيع ذلك بأي حال»

هو يفهم الليتوانية فهمًا رديئًا، لكنه لا يتكلم

«هو يفهم الليتوانية، لكنه لا يتكلمها»

حيوان

يتعفّن

1. يتعفّن

Bulvės šiemet pūva

«البطاطا تتعفّن هذا العام»

Kriaušės greit pūva

«يتعفّن الكمثرى سريعًا»

2. يتوهّج، يتحلّل

kaulai pūva

«تتعفّن العظام»

3. (مجازًا) يَكابِد الحزن، يتعذّب، يتلوّى

pūti kalėjime

«يتعفّن في السجن»

inaním.

anim.

misti // mitinti (لهجة)

يُطعم // يتغذّى

pratinti (تسبـيبيّ)

1. يُعوِّد

ينبغي تعويد الأطفال على النظافة بصبر

«ينبغي تعويد الأطفال على النظافة بلا كلل»

pratinti maudytis

حرفيًا: «يُعوِّد على الاغتسال»

حركة

يُعوِّد // يعتاد

إفساد (بالتسبب)

1. يُعفِّن

Lietus šieną pūdo

«المطر يعفّن التبن»

3. يُعفِّن (بإبقائه طويلًا في الحبس)

كان مئات الثوار يُزَجّ بهم في السجون

«عُفِّن مئات الثوار في السجون»

حيوان.

13. 949

193

الصراخ

1. يصرخ Volungė prieš lietų rėkia «يصرخ طائر الصفّار قبل المطر» 2. يبكي، يصرخ Vaikas rėkia, valgyti nori «يصرخ الطفل، فهو يريد أن يأكل» anim.

ينضب

1. يقتل (عن الماء)، ينحسر Upė jau senka «النهر آخذ في الانحسار بالفعل» مجازًا Žaliavų ištekliai smarkiai senka «موارد المواد الخام آخذة في التناقص بشدة» 2. (مجازًا) ينفد، يستنزف Sveikata senka «القوى آخذة في النفاد» inanim.

يتجمّد

1. يتجمّد، يبرد، يتصلّب Vaškas stingsta «يتجمّد الشمع» 2. يبرد، يصير باردًا kraujas stingsta gyslose «يجمد الدم في العروق» 3. يتخشّب، يتجمّد من البرد Nuo šalčio stingo rankos ir kojos «تخشّبت اليدان والقدمان من البرد» inanim.

يجبر على الصراخ (سببي)

2. يجعل شخصًا يصرخ Be reikalo vaiką rėkdo «يجعل الطفل يصرخ بلا داعٍ» anim. rėkdyti // rėkydytis

sekinti (تسببيّ)

1. خفض مستوى النهر، وتجفيفه: sekinti vandenį (garinti) «تبخير الماء» 2. التسبب في النضوب، وإضعاف قوى العدو: sekinti «إضعاف قوى العدو» anim.

stingdyti (تسببيّ)

1. التسبب في البرودة، وإحداث الخَدَر: Šaltis stingdė rankas «كانت اليدان تتخدران من الصقيع» anim.

III. تقابلات من نوع «فعل غير انعكاسي // فعل انعكاسي» (prausti «يغسل» // praustis «يغتسل»)

auti

1. يُلبِس الحذاء، ينتعل Nėra kuo vaikus auti «لا شيء نُلبس به الأطفال أحذيتهم»

autis

1. ينتعل Aukis šiandien veltinius «انتعل اليوم أحذية اللباد»

194

متعدٍّ.

Tuoj ateis — jis dar aunasi «سيصل قريبًا — لا يزال يلبس حذاءه» متعدٍّ.

dabinti

1. يُزيّن، يَحُلّي

نحن نزيّن غرفة الضيوف بالأزهار

«نحن نزيّن غرفة الضيوف بالزهور»

2. يُزيّن، يُكيّف، يُقسّم

كانت هي تنتقي الكلمات الرقيقة

«كانت هي تنتقي الكلمات الرقيقة»

متعدٍّ.

التزيّن

1. يتأنّق

Dabinasi eidama į vestuves

«إنها تتأنّق وهي ذاهبة إلى حفل زفاف»

2. يشارك، يعتزم

ينوي المجيء إلينا

«ينوي المجيء إلينا»

حيوان

يُعكِّر

1. يُعكِّر

Antys vandenį drumsčia

«البطّ يعكّر الماء»

2. يُخلّ بـ

drumsti kam ramybę, gyvenimą

«يُخلّ براحة شخص ما، ويُعكّر حياته»

مجازًا

يصبح عكرًا

١. يتعكّر

Vanduo drumsčiasi

«يتعكّر الماء»

٢. يتلبّد

Dangus drumsčiasi

«تتلبّد السماء»

٣. يقلق، ينشغل

ينشغل النحل قبل التطريد

«يقلق النحل قبل التطريد»

حيوان.

kelti

1. يرفع، يوقظ

Kelk visus iš miego

«أيقظ الجميع»

anim.

keltis

1. ينهض، يقوم

Mes keliamės anksti

«ننهض مبكرًا»

anim.

lepinti

1. يدلّل، يرفّه

Lepino močiutė dukrelę (flk.)

«دلّلت الأم ابنتها الصغيرة» (أغنية)

حركة

lepintis

1. يتدلّل، يترفّه

Vyras dabar kaime lepinasi

«الرجل الآن يتدلّل في القرية»

حركة

13*

195

إطعام

1. يُطعِم، يقدّم الطعام

الجدة تطعم الأطفال الآن

«الجدة تطعم الأطفال الآن»

متعدٍّ

إحمام

1. يُحمِّم

حان وقت تحميم الأطفال

«حان وقت تحميم الأطفال»

متعدٍّ

يغسل

1. يغسل

غسلتُ وجهي بماء النبع.

«غسلتُ وجهي بالماء»

أنيله تغسل الطفل.

«أنيله تحمّم الطفل»

حيوان.

يقطّب

1. يقطّب، يعقّد

لماذا تقطّب جبينك؟

«لماذا تقطّب جبينك؟»

2. يشدّ، يضيّق

يرقّع الجورب

«يرقّع الجورب الطويل»

3. (عامية) يخيط أو يحوك على نحو رديء، بشكل غير متقن

يخيط معطف الفرو على نحو رديء

«خياطة معطف من الفرو»

مفعول به.

يَتَغَذّى

1. يتغذّى، يقتات

إنها لا تتغذّى إلا على الأعشاب.

«إنها تتغذّى على الخضرة فقط»

حيوانات.

يستحمّ

1. يستحمّ

تستحمّ العصافير في الرمل

«تستحمّ العصافير في الرمل»

في يوم حار، يستحمّ الجميع في بحيرتنا

«في يوم حار، يستحمّ الجميع في بحيرتنا»

حيوانات.

الاغتسال

٢. يغتسل، يغسل وجهه

هو يغتسل من دون صابون

«هو يغتسل من دون صابون»

الأطفال يغتسلون بأنفسهم الآن

«الأطفال يغسلون وجوههم بأنفسهم الآن»

anim.

يتجعّد

١. يتجعّد

لماذا تتجعّد؟ هل هناك شيء غير ما يرام؟

«لماذا تتجعّد؟ هل هناك شيء غير ما يرام؟»

٢. يعبس

إنها تتلبّد من كل الجهات، ويبدو أن المطر سيهطل

«السماء ملبّدة من كل الجهات، ويبدو أن المطر سيهطل»

٣. ينكمش، ينتهي

اللحم يتجعّد بالفعل

«اللحم أوشك على النفاد»

Jau dienos raukiasi

«تصير الأيام أقصر»

غير عاقل، عاقل

تُظهر تجربة إعداد القاموس أن اللغة الليتوانية المعاصرة تتسم بقدر من المرونة في العلاقات بين الأنواع المختلفة من التقابلات.

وهكذا، تتراجع تقابلات من نوع «الدايثيز الداخلية // الدايثيز الخارجية» في بعض المعاني (مثل grįžti «العودة» // gręžti «إدارة، إعادة»)

196

إلى المرتبة الثانية أو تختفي، إذ يُزاح الفعل ذو الدايثيز الخارجية بفعل سببي ذي لاحقة اشتقاقية، مثل gražinti «إعادة» بدلًا من gręžti «إعادة». ونتيجة لذلك، يُستعاض عن التقابل من نوع «الدايثيز الداخلية // الدايثيز الخارجية» (grįžti // gręžti) بتقابل من نوع «فعل غير سببي // فعل سببي» (grįžti // gražinti). وبالمثل، تُزاح الأفعال ذات الدايثيز الداخلية في بعض التقابلات من نوع «الدايثيز الداخلية // الدايثيز الخارجية» بأفعال انعكاسية، فتُستبدل هذه التقابلات بتقابلات من نوع «فعل غير انعكاسي // فعل انعكاسي». فمثلًا، في بعض المعاني يُزاح تقابل الدايثيز kilti «الارتفاع» // kelti «الرفع» بتقابل keltis «الارتفاع» // kelti «الرفع». وهكذا، يُلاحظ ميلٌ إلى مزيد من التعبير النحوي عن التقابلات (إذ تتراجع معارضة درجات الإبدال في الجذر إلى المرتبة الثانية لعدم كفاية وضوحها). ويبدو هذا الميل جليًا عند المقارنة باللغة الروسية المعاصرة، حيث يقابل معظمَ تقابلات الليتوانية من نوع «الدايثيز الداخلية // الدايثيز الخارجية» تقابلٌ من نوع «الفعل الانعكاسي // الفعل غير الانعكاسي» (التقابل الدلالي «حالة الفاعل // فعل الفاعل»).

وترتبط التحولات المتبادلة بين هذه الطبقات، على ما يبدو، من حيث المبدأ، بكونها جميعًا تدل على المعنى نفسه في اللغة الليتوانية المعاصرة (التقابل الدلالي «حالة الفاعل // فعل الفاعل»)، ولذلك يُلاحظ ميل إلى التعبير عنه بصورة موحّدة.

وترتبط التحولات الأخيرة أيضًا بطبيعة الفاعل. فعلى سبيل المثال، يدل التقابل المذكور أعلاه من نوع «الدايثيز الداخلية // الدايثيز الخارجية» kilti «الارتفاع» // kelti «الرفع» في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة عادةً على تقابل «حالة الشيء // فعل الإنسان أو أي كائن حي»، بينما يدل التقابل الذي يحل محله من نوع «الفعل الانعكاسي // الفعل غير الانعكاسي» keltis «الارتفاع» // kelti «الرفع» على تقابل «حالة الإنسان أو أي كائن حي // فعل الإنسان أو أي كائن حي». غير أن بعض لهجات الأوخشتيتية الشرقية تستخدم بالفعل، في كلتا الحالتين، تقابلات من نوع «الفعل الانعكاسي // الفعل غير الانعكاسي» في سياقات معينة.

وهكذا، تميل الأفعال الانعكاسية، التي تتوافق مع طائفة أوسع من الفواعل مقارنةً بالأفعال ذات الدايثيز الداخلية، إلى إزاحة هذه الأفعال. ومن منظور سلامة التعبير اللغوي، تنشأ هنا نقطة ضعف، ولا سيما عند الترجمة من الروسية إلى الليتوانية. وتوجد في الروسية أيضًا أنماط صرفية للأفعال المتعدية (Виноградов В. В., 1972, с. 503) مماثلة للأنماط المحددة في الليتوانية، مثل نمط الأفعال السببية пить // поить, расти // растить، لكنها لا تتمثل في الروسية إلا في كلمات قليلة، باستثناء النمط الفرعي للأفعال المشتقة من الأسماء белеть // белить، وهو أوضح وأكثر انتظامًا (Лобашкова С. Г., 1977, с. 5). ومن بين الأنماط الصرفية للأفعال المتعدية-

197

ومن بين الأفعال، يُعدّ نمط الأفعال الانعكاسية (меняться // менять) الأوفر حظًا والأكثر إنتاجية في اللغة الروسية (Мустейскис К., 1972, с. 169).

وبما أن استعمال الأفعال في كلتا اللغتين لا يمكن أن يكون متماثلًا (ولا سيما تبعًا للمعاني المنفردة للأفعال واقترانها بمختلف الفواعل)، فإن التداخل بين اللغات يؤدي إلى أخطاء لا تقتصر على اختيار الكلمة الفعلية (الليكسيم)، بل تشمل أيضًا اختيار النوع الصرفي للفعل المتعدي، مثلًا: visi susitalpino (= tilpo) „اتّسع الجميع“، mėsa gadinasi (= genda) „يفسد اللحم“، vėl vėjas keliasi (= kyla) „ترتفع الريح مجددًا“، orai keičiasi (= kinta) „يتغير الطقس“، paveikslas skaidosi (= skyla) „تتشظى الصورة“، وما إلى ذلك. لذلك، واستنادًا إلى حقيقة أن التلاميذ يكتسبون في المدرسة القدرة على التمييز بين الأفعال المتعدية واللازمة، ينبغي الحرص على تعميق هذا التمييز في سياق الثنائية اللغوية، سواء عند تعليم اللغة الليتوانية أو، على ما يبدو، عند تعليم اللغة الروسية أيضًا، من خلال التعرّف إلى الأنواع الصرفية للأفعال المتعدية.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Виноградов В. В. Русский язык. 2-е изд. – М., 1972.

Криницкайте С. А. К общей теории глагольной переходности (на материале литовского языка): Автореф. канд. дис. – М., 1980.

Лобашкова С. Г. Словообразовательная структура и семантика соотносительных переходных / непереходных (с суффиксами -и- / -е-) глаголов в современном русском языке: Автореф. канд. дис. – М., 1977.

Мустейскис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. – Вильнюс, 1972.

Степанов Ю. С. Вид, залог, переходность. – Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и языка, 1977, т. 36, вып. 2.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1971, t. 2.

Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. – V., 1976.

Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1972.

Paulauskienė A. Gramatinė lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos. – V., 1979.

S. KRINICKAITĖ

LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBŲ TRANZITYVIŲJŲ VEIKSMAŽODŽIŲ ŽODŽIO SUDARYMO PATIRTIS

Reziumė

Veiksmažodžio tranzityvumas suprantamas kaip leksinė-gramatinė kategorija, kuri reiškiama opozicijomis veiksmažodžių, galinčių turėti tiesioginį objektą, ir veiksmažodžių, negalinčių turėti tiesioginio objekto. Žodyne veiksmažodžiai pateikiami pagal tris morfologinius opozicijų tipus: 1) vidinės ir išorinės diatezės opozicijos (birti || berti), 2) nekauzatyvinių ir kauzatyvinių veiksmažodžių opozicijos (verkti || virkdyti), 3) nesągrąžinių ir sągrąžinių veiksmažodžių opozicijos (prausti || praustis). Manoma, kad visi šie opozicijų tipai reiškia semantinę opoziciją „būsena // veiksmas“, kurios pagrindą sudaro veiksmažodžių priešpriešinimas pagal veiksmo santykį su subjektu. Tai opozicijos veiksmažodžių, užfiksuotų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1972).

198

Veiksmažodžių reikšmės pateikiamos sugretintos opoziciniu principu. Po kiekvieno veiksmažodžio yra pažymėta, su kokiais subjektais jis dažniau vartojamas ir kokias priešpriešas jis sudaro su kitais veiksmažodžiais.

Iš žodyno matyti, kad svarbi lietuvių ir rusų kalbų tranzityviųjų veiksmažodžių neatitikimų dalis yra būtent morfologinių veiksmažodžių tipų skirtumai. Todėl, autorės manymu, dvikalbystės sąlygomis mokant lietuvių ir rusų kalbų, yra svarbu išmokyti mokinius ne tik skirti tranzityviuosius ir intranzityviuosius veiksmažodžius, bet ir jų morfologinius tipus.

S. KRINICKAITĖ

EXPERIENCE OF COMPILING LITHUANIAN–RUSSIAN DICTIONARY OF TRANSITIVE VERBS

Summary

On the basis of morphological analysis of transitive verbs drawn from "Dictionary of Modern Lithuanian" („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, 1972) 3 morphological types of transitivity are given: 1) the oppositions of medial and active diathesis (birti "to pour" // berti "to strew"); 2) the oppositions of noncausatives and causatives (verkti "to cry" // virkdyti "to make cry"); 3) the oppositions of irreflexive and reflexive verbs (rengti "to clothe" // rengtis "to dress").

The comparison of the corresponding oppositions in Lithuanian and Russian has shown that Russian differs from Lithuanian in the considerable predominance of reflexive type.

Many speech and translation mistakes are connected with this discord of the morphological types of the transitive verbs.

The author presumes that the morphological types of the transitive verbs must be taken into consideration in teaching either Lithuanian or Russian.