Page 1KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR
LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983)
ΣΤΑΣΕ ΚΡΙΝΙΤΣΚΑΪΤΕ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΟΡΩΣΙΚΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ
Θεωρούμε την κατηγορία της ρηματικής μεταβατικότητας ως λεξικογραμματική κατηγορία, βασισμένη στην αντιδιαστολή μεταξύ ρημάτων που μπορούν να συνοδεύονται από άμεσο αντικείμενο και ρημάτων που δεν μπορούν να συνδυαστούν με άμεσο αντικείμενο (Lietuvių kalbos gramatika, 1971, p. 179; Jakaitienė E., 1976, p. 109). Στη λιθουανική γλώσσα, η οποία διαθέτει σύστημα αντιθέσεων διάθεσης, ο πυρήνας των αντιθέσεων ως προς τη μεταβατικότητα συνίσταται στις σχέσεις μεταξύ ρημάτων με διαφορετική μορφολογική δομή. Με βάση την ανάλυση της μορφολογικής και παραγωγικής δομής των ρημάτων που καταγράφονται στο „Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας“ (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972), διακρίνονται τρεις βασικοί τύποι ρηματικών αντιθέσεων, οι οποίοι αντιστοιχούν σε τρία ιστορικά στρώματα: I — αντιθέσεις του τύπου „εσωτερική διάθεση // εξωτερική διάθεση“ (virsti „πέφτω“ // versti „ρίχνω“), οι οποίες εκφράζονται μορφολογικά με την αντιδιαστολή βαθμίδων αποβαθμού της ρίζας και την αντιδιαστολή καταλήξεων· II — αντιθέσεις του τύπου „μη αιτιατικό ρήμα // αιτιατικό ρήμα“, των οποίων τα τυπικά γνωρίσματα είναι η αντιδιαστολή βαθμίδων αποβαθμού της ρίζας και των καταλήξεων, καθώς και η απουσία—παρουσία των παραγωγικών επιθημάτων -(d)inti, -(d)ẏti (π.χ., bügti „φοβάμαι“ // bauginti „τρομάζω“)· III — αντιθέσεις του τύπου „μη αυτοπαθές ρήμα // αυτοπαθές ρήμα“, οι οποίες χαρακτηρίζονται από την αντιδιαστολή απουσίας—παρουσίας του αυτοπαθούς μορίου -si (π.χ., rengti „ντύνω“ // rengtis „ντύνομαι“) (Paulauskienė A., 1979, p. 26; Криницкайте С., 1980, p. 12).
Όλες αυτές οι αντιθέσεις δηλώνουν τη σημασιολογική αντιδιαστολή „κατάσταση // δράση“, δηλαδή την αντιδιαστολή ως προς τη σχέση της ρηματικής ενέργειας με το υποκείμενό της. Αυτή συνδέεται, ιδιαίτερα στα ρήματα με εξωτερική και εσωτερική διάθεση, με την αντιδιαστολή μεταξύ άψυχων και έμψυχων (ευρύτερα — ανενεργών και ενεργών) υποκειμένων (Степанов Ю. С., 1977, с. 135—152). Έτσι, η μεταβατικότητα με την κυριολεκτική σημασία της, ως ιδιότητα συνδυασμού με άμεσο αντικείμενο, αποτελεί απλώς συνοδευτικό γνώρισμα που διευκρινίζει τη βασική σημασία του ρήματος.
Στο λεξικό μας παρατίθενται οι συχνότερα χρησιμοποιούμενες αντιθέσεις μεταβατικών και αμετάβατων ρημάτων που καταγράφονται στο „Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας“. Καταγράψαμε τα ρηματικά λήμματα κατά ζεύγη αντίθεσης με βάση τη συσχέτιση της μορφολογικής τους δομής—
175
Page 2της συσχέτισης της μορφολογικής τους δομής, ενώ οι επιμέρους σημασίες τους περιγράφονται σε δύο στήλες, έτσι ώστε να αντιπαραβάλλονται οι αντίστοιχες σημασίες. Αν κάποια σημασία ενός ρήματος δεν έχει αντίστοιχη αντίθετη σημασία στο άλλο ρήμα, το αντίστοιχο πεδίο μένει κενό. Στις αντιπαραβαλλόμενες αντίθετες σημασίες αποδίδεται ο ίδιος αριθμός σειράς.
Οι κλειστές παρενθέσεις χωρίς ένδειξη () δηλώνουν ότι το συγκεκριμένο ρήμα ερμηνεύεται στο Λεξικό ως μη αντιθετικό, ως αυτοτελής λέξη. Οι κλειστές παρενθέσεις με την ένδειξη (caus.) δηλώνουν ότι το συγκεκριμένο ρήμα ερμηνεύεται στο Λεξικό ως μέλος αντίθεσης „μη αιτιατικό ρήμα // αιτιατικό ρήμα“.
Ο αστερίσκος σε εκθέτη υποδεικνύει ότι είτε έχουμε επεκτείνει το παραδειγματικό υλικό είτε το έχουμε αντλήσει από άλλες πηγές. Όταν το σύμβολο αυτό συνοδεύει ρήμα, σημαίνει ότι το συγκεκριμένο ρήμα δεν παρατίθεται καθόλου στο Λεξικό, προφανώς επειδή είναι λιγότερο διαδεδομένο ή πιο ειδικό, αρχαϊκό κ.λπ.
Μετά την περιγραφή των σημασιών των ρημάτων σημειώνεται αν, στη μεταβατική ή στην αμετάβατη σημασία του, το συγκεκριμένο ρήμα συνδυάζεται συχνότερα με έμψυχα, ενεργά υποκείμενα (anim.) ή με άψυχα, μη ενεργά (inanim.). Τέλος, μετά την περιγραφή των σημασιών του ζεύγους ρημάτων, παρατίθεται κατάλογος άλλων αντιθέσεων στις οποίες μπορούν επίσης να συμμετέχουν αυτά τα ρήματα*
I. Αντιθέσεις του τύπου „εσωτερική διάθεση // εξωτερική διάθεση“ (virsti „πέφτω // versti „ρίχνω“)
birti
berti ()
1. πέφτω ή χύνομαι (για μικρά αντικείμενα) Spaliai byra „Τα άχυρα χύνονται“ Rudenį byra medžių lapai „Το φθινόπωρο πέφτουν τα φύλλα των δέντρων“
1. ρίχνω Kur bersim grūdus? „Πού θα ρίξουμε τα σιτηρά;“ berti žodžius „ρίχνω λέξεις (κυριολ. λέξεις), μιλώ γρήγορα“ 2. σπέρνω Kur bėrė, ten augo „Εκεί όπου έσπειρε, εκεί φύτρωσε“ 3. ξεφυτρώνω Jam veidą beria „Έχει σπυράκια στο πρόσωπό του“ κυριολ. „Το πρόσωπό του ξεραίνεται“
άψυχο
έμψυχο byrėti // birinti
dygti
diegti ()
1. βλασταίνω, φυτρώνω Grybai dygsta „Τα μανιτάρια φυτρώνουν“
1. φυτεύω, φυτεύω Laikas svogūnus diegti „Είναι ώρα να φυτέψουμε κρεμμύδια“
176
Page 3Στο παιδί βγαίνουν δόντια
«Στο παιδί μεγαλώνουν τα δόντια (προβάλλουν»
2. εμφανίζομαι (μεταφ.)
Τα αστέρια στον ουρανό εμφανίζονταν όλο και πιο πυκνά
κυριολ.: «Τα αστέρια στον ουρανό εμφανίζονταν όλο και πιο πυκνά»
άψυχο
πέφτω
1. πέφτω, ρέω
Η ζύμη πέφτει από το φτυάρι του φούρνου
«Η ζύμη πέφτει από το φτυάρι του φούρνου»
Τα σάλια τρέχουν
«Τα σάλια στάζουν»
Το παιδί έπεσε από τον πάγκο
«Το παιδί έπεσε από τον πάγκο»
Χιόνιζε όλη μέρα
«Όλη μέρα χιόνιζε (κυριολ. έπεφτε)»
2. μαλακώνω, χαλαρώνω
Από τη ζέστη αρχίζεις να χαλαρώνεις
«Από τη ζέστη αρχίζεις να χαλαρώνεις»
άψυχο
driksti
1. σκίζομαι, διαλύομαι, σχίζομαι
Ήδη ξηλώνονται οι μανσέτες
«Οι μανσέτες έχουν ήδη σκιστεί»
Το σακάκι κοντεύει να σκιστεί εντελώς
«Το σακάκι είναι πια εντελώς σκισμένο»
12. 949
2. εισάγω, εφαρμόζω
εφαρμόζω νέες μεθόδους
«εφαρμόζω νέες μεθόδους»
3.
4. πονάω, τσιμπάω
Με τσιμπάει στο πλευρό
«Με τσιμπάει στο πλευρό»
Κάνει κρύο τόσο πολύ, που τσιμπάει
«Κάνει τόσο κρύο, που απλώς σε τσιμπάει»
αμετάβατο
τσιμπάω // καλλιεργώ (αιτιολ.)
ρίχνω με δύναμη ()
1. χτυπώ με πάταγο, πετώ με δύναμη
Πετώ λάσπη
«πιτσιλάω (πιτσιλίζω) με λάσπη»
2. πλάθω
Σε λίγο θα πλάσουμε τον στάβλο
«Σε λίγο θα πλάσουμε τον στάβλο (από πηλό)»
3. πέφτει πυκνά (για υγρό χιόνι)
Ρίχνει όλη μέρα
«Όλη μέρα πέφτει πυκνό υγρό χιόνι» (κυριολ. πέφτει)
4. πετώ απρόσεκτα
Όταν γύρισε, πέταξε τα παπούτσια κάτω από τον πάγκο
«Επιστρέφοντας, πέταξε τις μπότες κάτω από τον πάγκο»
5. (οικ.) χτυπώ, καταφέρνω χτύπημα
Kad drėbė jė į žemę
«Τον πέταξε στο έδαφος»
6. (μτφ.) μιλώ αγενώς
Drebia teisybę į akis
«Τα λέει ωμά κατάμουτρα»
anim.
drėbti // drėbtis
dribti // drabstyti
drėksti ()
1. σχίζω, σκίζω
Σκίσε το μαντίλι στα δύο
«Σκίσε το μαντίλι σε δύο κομμάτια»
2. γρατζουνάω, σκίζω
Η γάτα γρατζουνά με τα νύχια
177
Page 4άψυχο
«Η γάτα σκίζει με τα νύχια» Το φτερό γρατζουνάει «Το φτερό γρατζουνάει» 3. ανάβω drėksti degtuką «ανάβω ένα σπίρτο» έμψυχο driksti // draskyti
σπάζω (αμετάβατο)
1. σπάζω, θρυμματίζομαι Stiklas greit dūžta «Το γυαλί σπάει γρήγορα» 2. τρυπιέμαι, φθείρομαι Švarkas dūžta «Το σακάκι τρυπήθηκε» άψυχο.
χτυπώ ()
1. χτυπώ για να σπάσω Daužk akmenį su kūju «Χτύπα την πέτρα με το σφυρί» 3. χτυπώ, δέρνω daužti per žandą «χαστουκίζω» έμψυχο. daužtis // daužti dužti // daužyti
στεγνώνω (αμετάβατο)
1. στεγνώνω, ξεραίνομαι Kelias džiūsta nuo saulės «Ο δρόμος στεγνώνει από τον ήλιο» Skalbiniai džiūsta «Τα ρούχα στεγνώνουν» 2. μαραίνομαι Javai, medeliai džiūsta, kad nėra lietaus «Τα σπαρτά και τα δεντράκια ξεραίνονται επειδή δεν βρέχει» 3. μαραζώνω, αδυνατίζω Jis džiūsta iš rūpesčių «Αυτός μαραζώνει από τις έγνοιες» άψυχο.
απλώνω για να στεγνώσει ()
1. κρεμώ για να στεγνώσει Išskalbtus drabužius džiauna ant karties «Τα πλυμένα ρούχα τα κρεμούν σε ένα κοντάρι» έμψυχο. džiūti // džiovinti (αιτιοποιητικό)
κολλάω
1. κολλώ, προσκολλώμαι Gluskime prie žemės «Ας προσκολληθούμε στο έδαφος» Marškiniai glunda prie kūno «Το πουκάμισο κολλάει στο σώμα»
πιέζω κοντά ()
1. πιέζω Glausk nugarą prie krosnies «Πίεσε την πλάτη σου στη σόμπα» 2. παρέχω καταφύγιο, φιλοξενώ
178
Page 5«Το πουκάμισο κολλάει στο σώμα»
άψυχο
συμπιέζομαι
1. συμπιέζομαι, λυγίζω, χαμηλώνω Žmogus gniūžta, kad nebegali panešti naštos «Ο άνθρωπος λύγισε κάτω από το βάρος του φορτίου, δεν μπορεί πια να το κουβαλήσει» Sniegas nuo saulės ima gniūžti «Το χιόνι αρχίζει να συμπιέζεται (να λιώνει) από τον ήλιο» άψυχο
καταρρέω
1. γκρεμίζομαι, καταρρέω, πέφτω Pilis griūva «Το κάστρο καταρρέει» Tiltas griūvo «Η γέφυρα κατέρρευσε» (μτφ.) Griūva reakcijos stovykla «Το στρατόπεδο της αντίδρασης διαλύεται» 2. καταρρέω, πέφτω, γκρεμίζομαι Pakirstas medis griūva «Το κομμένο δέντρο πέφτει» 3. πέφτω Žmonės griūva pro duris «Ο κόσμος ξεχύνεται από την πόρτα» 4. ξαπλώνω, πέφτω Griūti į lovą «Πέφτω στο κρεβάτι» άψυχο, έμψυχο.
επιστρέφω
1. επιστρέφω Negrįš jaunos dienelės (flk.) «Δεν θα ξαναγυρίσουν τα νιάτα»
«Περιμάζεψε τους γονείς σου»
έμψυχο· glaustis // glausti
σφίγγω ()
1. σφίγγω, πιέζω, κρατώ σφιγμένο στο χέρι Jis gniaužia kumštį «Σφίγγει τη γροθιά του» 2. μτφ. αποδυναμώνω, πιέζω Šalo, net kvapą gniaužė «Έκανε τόσο κρύο, που ήταν δύσκολο να αναπνεύσει κανείς (κυριολ. η αναπνοή σφιγγόταν)» έμψυχο· gniaužti // gniaužyti (επαναληπτικό)
κατεδαφίζω ()
1. ρίχνω Vėtra medžius griauna «Ο άνεμος ρίχνει τα δέντρα» 2. κατεδαφίζω namus griauti «γκρεμίζω σπίτια» 3. μεταφέρω Medžius griauname iš miško «Μεταφέρουμε (σε μεγάλη ποσότητα) δέντρα από το δάσος» 4. (μεταφ.) καταστρέφω, παραβιάζω drausmę pažeisti «παραβιάζω την πειθαρχία»
anim.
στρίβω, τρυπώ ()
1. στρέφω, γυρίζω (πίσω) Gręžk arklių atgal «Γύρισε το άλογο πίσω» 2. τρυπώ, διατρυπώ Gręžti lentą «τρυπώ τη σανίδα» 3. στύβω, βγάζω στρίβοντας
12*
179
Page 6inanim., anim.
gręžti skalbinius «στύβω (βγάζω το νερό στρίβοντας) τα ρούχα» anim. grįžti // grąžinti (caus.) gręžti // gražyti (iter.) gręžti // gręžtis
διασκορπίζομαι
1. διασκορπίζομαι, σκορπίζω Visi kriko į namus «Όλοι σκόρπισαν στα σπίτια τους» 2. αναστατώνομαι, χαλάω, εξασθενώ Jo nervai krinka «Τα νεύρα του διαταράχτηκαν» Šeima krinka «Η οικογένεια διαλύεται» inanim.
kreikti ()
1. στρώνω Reikia tvartą kreikti «Πρέπει να στρώσουμε τον στάβλο (με άχυρο)» 1a) κάνω ακαταστασία *Vaikai kreikia pirkią «Τα παιδιά κάνουν ακαταστασία στο σπίτι» anim.
πέφτω
1. πέφτω Akmuo krinta žemyn «Η πέτρα πέφτει κάτω» Lapai krinta nuo medžių «Τα φύλλα πέφτουν από τα δέντρα» Rasa krinta «Η δροσιά πέφτει» 2. πέφτω, εκπίπτω Dantys krinta «Τα δόντια πέφτουν» 3. πέφτω, ψοφώ Arklys greitai kris «Το άλογο σύντομα θα ψοφήσει» 4. ξαπλώνω ή κάθομαι ξαφνικά Krito į lovą ir jau miega «Έπεσε στο κρεβάτι και ήδη κοιμάται» 5. πέφτω, μειώνομαι, υποχωρώ Vanduo upėje krinta «Η στάθμη του νερού στο ποτάμι υποχωρεί» Kainos krinta «Οι τιμές πέφτουν» inanim.
krėsti ()
1. τινάζω, ανακινώ obuolius krėsti «τινάζω τις μηλιές» Vyrai kūlius krečia «Οι άντρες αλωνίζουν (κυριολ. τινάζουν τα δεμάτια)» 2. Mane šaltis krečia «Με πιάνει ρίγος» 3. πλάθω, μορφοποιώ Jis tvartą iš molio krečia «Πλάθει τον στάβλο από πηλό» 4. καθαρίζω kaminus krėsti «καθαρίζω τις καμινάδες» anim. krėsti // kratyti
180
Page 7κλίνω
1. γέρνω, λοξιάζω, στραβώνω, παραμορφώνομαι, στρέφομαι
Το κάρο γέρνει προς το πλάι
«Το κάρο γέρνει στο πλάι»
2. κατευθύνομαι, στρέφομαι
Ο ήλιος έγερνε προς τα δυτικά
«Ο ήλιος έγερνε προς τη δύση»
Το βλέμμα του στρεφόταν προς τα πουλιά
«Το βλέμμα του στρεφόταν προς τα πουλιά»
κλίνω από τον δρόμο της αλήθειας
«να παρεκκλίνει από τον σωστό δρόμο»
3. (μεταφ.) χαλάω, γίνομαι χειρότερος
Sveikata krypsta
«Η υγεία εξασθενεί»
άψυχο
kreipti ()
1. κατευθύνω, στρέφω, γέρνω
Πού θα στρέψουμε το κουπί;
«Πού θα κατευθύνουμε τη βαρκούλα;»
2. στρέφω την προσοχή
akis kreipti į save
«τραβώ την προσοχή πάνω μου»
έμψυχο
kreipti // kreiptis
krypti // kraipyti
kvipti
1. να αναδίδει οσμή, να αρχίζει να μυρίζει
Το λουλούδι μυρίζει ωραία
«Το λουλούδι μυρίζει ευχάριστα»
άψυχο
kvėpti ()
1. εισπνέω (ή εκπνέω)
kvėpti skanų kvapą
«εισπνέω ευχάριστη μυρωδιά»
2. μτφ. εμπνέω, εμφυσώ
kvėpti kam meilę
«εμπνέω αγάπη σε κάποιον»
έμψυχο
kvėpti // kvėpinti
να αναπνέει κανείς // να αναπνέει κανείς
kvėpti // kvapinti
βρέχει
1. βρέχει
Lietus lyja
«Βρέχει»
2. βρέχει πάνω σε, μουσκεύει
Visi lietūs jį lijo
«Όλες οι βροχές τον μούσκευαν»
3. βρέχεται στη βροχή
Šienas lyja
«Το σανό βρέχεται στη βροχή»
(βράχηκε στη βροχή)
lieti ()
1. χύνω, αδειάζω, περιχύνω
Kur geria, ten lieja
«Όπου πίνουν, εκεί χύνουν» (παροιμία)
2. ποτίζω
Reikia daržą lieti
«Πρέπει να ποτίσουμε τον λαχανόκηπο»
181
Page 84. (μτφ.) πέφτω σε αφθονία Žvaigždėm lijo «Έβρεχε (κυριολ. έρεε) αστέρια» άψυχο
έμψυχο lyti // ποτίζω lieti // χύνομαι
migzti
megzti ()
1. μπερδεύονται, πλέκονται μεταξύ τους Siūlai myzga „Τα νήματα μπερδεύτηκαν“ inanim.
1. δένω κόμπο Mezga, mezga ir niekaip nesumezga „Πλέκει, πλέκει και με τίποτα δεν καταφέρνει να δέσει κόμπο“ 2. πλέκω megzti pirštines „πλέκω γάντια“ 3. δένω καρπούς Agurkai mezga „Τα αγγούρια δένουν καρπούς“ anim. megzti // megztis migzti // mazgyti
ižti
iežti ()
1. ραγίζει Ledas pavasarį vyžta „Ο πάγος ραγίζει την άνοιξη“ 2. ξεφλουδίζεται Žirniai išnokę po lietaus vyžta „Τα ώριμα μπιζέλια ξεφλουδίζονται μετά τη βροχή“ inanim.
2. ξεφλουδίζω Pasiskink žirnių ankščių ir iežk „Μάζεψε λοβούς μπιζελιού και ξεφλούδισέ τους“ anim. ižti // aižyti
kilti
kelti ()
1. ανεβαίνω, σηκώνομαι Dūmai kyla aukštyn „Ο καπνός ανεβαίνει προς τα πάνω“ 2. προκύπτω, εμφανίζομαι Kilo gaisras „Ξέσπασε πυρκαγιά“ 3. συμβαίνω, προέρχομαι (Ji) kilusi iš Kauno „Κατάγεται (κυριολεκτικά: προήλθε) από το Κάουνας“
1. σηκώνω *Vėjas kelia dulkes „Ο άνεμος σηκώνει σκόνη“ Jie vaikus kelia anksti „Ξυπνούν τα παιδιά νωρίς“ 2. διοργανώνω Jie dažnai vaišes kelia „Διοργανώνουν συχνά γιορτές“ 4. μεταφέρω απέναντι, μετακινώ kelti per upę „μεταφέρω απέναντι από το ποτάμι“
182
Page 9άψυχο
kisti
1. αλλάζω, μεταβάλλομαι
Στη φύση όλα αλλάζουν συνεχώς
«Στη φύση όλα αλλάζουν αδιάκοπα»
Oras kinta
«Ο καιρός αλλάζει»
Žmonių sąmonė kinta
«Η συνείδηση των ανθρώπων μεταβάλλεται»
άψυχο
λυγίζω
1. λυγίζω, σκύβω, κλίνω
Από τα μήλα λυγίζουν ακόμη και τα κλαδιά
«Τα κλαδιά λυγίζουν από τα μήλα»
2. λυγίζω
Το κοντάρι λυγίζει
«Το κοντάρι λυγίζει»
3. βουλιάζω, υποχωρώ
Το πάτωμα λύγισε από το βάρος
«Το πάτωμα υποχώρησε από το βάρος»
4. έχω κλίση προς κάτι, τείνω προς κάτι
Δεν έχει κλίση προς τις επιστήμες
«Δεν έχει κλίση προς την επιστήμη»
5. προκαλώ
Ο καπνός προκαλεί βήχα
«Ο καπνός προκαλεί βήχα»
anim.
σηκώνω // σηκώνομαι
ανεβαίνω // ανυψώνω
σηκώνω // ανυψώνω
αλλάζω ()
1. (2) αλλάζω, τροποποιώ
Upė keičia kryptį
«Το ποτάμι αλλάζει κατεύθυνση»
Τα μαλλιά αλλάζουν χρώμα
«Τα μαλλιά αλλάζουν χρώμα»
(μτφ.) αλλάζω γνώμη
«αλλάζω γνώμη»
2. (2) κάνω ανταλλαγές, ανταλλάσσω
ανταλλάσσω, αλλάζω
αλλάζω τα εσώρουχα
«αλλάζω τα ασπρόρουχα»
να αλλάζω δουλειά
«να αλλάζω δουλειά»
να ψιλοχαλάω χρήματα
«να κάνω ψιλά χρήματα»
ζωολ.
kisti // keisti
keisti // keistis
κάμπτω (αιτιολ.)
1. λυγίζω, κλίνω
Τα μήλα λύγιζαν τα κλαδιά των μηλιών
«Τα μήλα λύγιζαν τα κλαδιά των μηλιών»
Κάμπτε το δέντρο όσο είναι νέο
«Κάμπτε το δέντρο όσο είναι νέο»
2. λυγίζω
να λυγίζω το τόξο
«να λυγίζω το τόξο»
3. γέρνω
Το φορτίο γέρνει το κάρο
«Το φορτίο γέρνει το κάρο»
4. παρακάμπτω, προσπερνώ, αποφεύγω
Όλοι τον αποφεύγουν από μακριά
«Όλοι τον αποφεύγουν από μακριά»
183
Page 10άψυχο.
σπάζω
1. σπάζω, σπάω Ne tas medis lūžta, kuris girgžda «Δεν είναι αυτό το δέντρο που σπάει, το οποίο τρίζει» 2. διαθλώμαι Saulės spinduliai atmosferoje lūžta «Οι ακτίνες του ήλιου διαθλώνται στην ατμόσφαιρα» 3. είμαι φορτωμένος υπερβολικά, λυγίζω από το βάρος Medžių šakos obuoliais lūžta «Τα κλαδιά των δέντρων λυγίζουν από τα μήλα»
άψυχο.
έμψυχο. lenkti // lenktis λυγίζω // λυγίζω (επαναληπτικό) λυγίζω // λυγίζομαι
laužti (caus.)
1. σπάζω Vėjas žalią medį laužia «Ο άνεμος σπάει το πράσινο δέντρο» 2. αλλάζω κατεύθυνση Vanduo šviesos spindulius laužia «Το νερό διαθλά τις ακτίνες του φωτός» 3. πιέζω, βαραίνω Sunkūs darbeliai rankeles laužia «Οι βαριές δουλειές καταπονούν τα χεράκια»
άψυχο laužti // laužyti (επαναληπτικό)
plisti
1. εξαπλώνομαι Nuo gėlių plito malonus kvapas «Από τα λουλούδια απλωνόταν ευχάριστο άρωμα» Geros žinios kaime greitai plinta «Τα καλά νέα διαδίδονται γρήγορα στο χωριό» 2. ανοίγω, φαρδαίνω Batai plinta «Τα παπούτσια ανοίγουν»
άψυχο
plėsti (αιτιακός)
1. διευρύνω gatvę plėsti «διευρύνω τον δρόμο» (μτφ.) plėsti akiratį «διευρύνω τους ορίζοντες» 2. διαδίδω, γνωστοποιώ κάτι plėsti patyrimą «διαδίδω την εμπειρία»
άψυχο plėsti // plėstis plėsti // platinti (αιτιακός)
II. Αντιθέσεις του τύπου „μη αιτιατικό ρήμα // αιτιατικό ρήμα“ (gerti „πίνω“ // girdyti „ποτίζω“)
aiškėti
1. γίνομαι πιο καθαρός, πιο φωτεινός Palengva akys priprato prie aštrios šviesos, ėmė aiškėti atskiri daiktai
aiškinti ()
1. εξηγώ, διευκρινίζω, σχολιάζω Vieni vienaip, kiti kitaip tuos pačius dalykus aiškina
184
Page 11„Σταδιακά τα μάτια συνήθισαν στο έντονο φως και άρχισαν να διακρίνονται ξεχωριστά αντικείμενα“
Oras aiškėja
„Ο καιρός καθαρίζει“
2. γίνομαι πιο κατανοητός
Klausimas pradeda aiškėti
„Το ερώτημα γίνεται σαφέστερο“
άψυχο
αυξάνομαι
1. μεγαλώνω, γίνομαι μεγαλύτερος
Μετά τη βροχή το γρασίδι μεγαλώνει με γοργούς ρυθμούς
«Μετά τη βροχή το γρασίδι μεγαλώνει καλά»
2. μεγαλώνω (σε μέγεθος)
Η πόλη μεγαλώνει
«Η πόλη μεγαλώνει»
3. αναπτύσσομαι, βελτιώνομαι
Τα στελέχη αναπτύσσονται
«Τα στελέχη αναπτύσσονται»
άψυχο, έμψυχο
μεγαλώνω
1. μεγαλώνω, γίνομαι μεγαλύτερος
Μετά τη βροχή, το γρασίδι μεγαλώνει με γοργούς ρυθμούς
«Μετά τη βροχή το γρασίδι μεγαλώνει γρήγορα»
2. μεγαλώνω (σε μέγεθος)
Η πόλη μεγαλώνει
«Η πόλη μεγαλώνει»
3. αναπτύσσομαι, βελτιώνομαι
Το στελεχιακό δυναμικό αναπτύσσεται
«Τα στελέχη (κυριολ.) μεγαλώνουν» (με την έννοια ότι γίνονται καλύτερα)
anim., inanim.
«Άλλοι εξηγούν τα ίδια φαινόμενα έτσι και άλλοι αλλιώς»
Ο ένας εξηγεί — οι άλλοι ακούν
«Ο ένας εξηγεί, οι άλλοι ακούν»
anim.
εξηγώ // ξεκαθαρίζω
auginti (αιτιατ.)
1. μεγαλώνω
krūvelę vaikų auginti
«να μεγαλώνεις ένα σωρό παιδιά»
2. αυξάνω
Mielės augina pyragus
«Η μαγιά κάνει το κέικ να φουσκώνει»
αμετάβ.
augti // ugdyti
ugdyti ()
1. ανατρέφω
(Jie) du sūnus ugdo
«Έχουν δύο γιους»
ugdyti mišką
«καλλιεργώ δάσος»
2. διαπαιδαγωγώ
να διαπαιδαγωγεί τα παιδιά και τη νεολαία
«διαπαιδαγωγώ παιδιά, νέους»
3. αναπτύσσω, ξεδιπλώνω
jėgas ugdyti
«αναπτύσσω δυνάμεις»
να καλλιεργεί τη λογοτεχνική γλώσσα
«αναπτύσσω τη λογοτεχνική γλώσσα»
4. (μτφ.) διεγείρω
να καλλιεργεί την αγάπη για την πατρίδα και την ελπίδα
«να διεγείρει την αγάπη για την πατρίδα, την ελπίδα»
έμψυχο.
augti // auginti (αιτιακό)
185
Page 12balti
1. λευκαίνω, γίνομαι λευκός
Rugiai bala
«Η σίκαλη αρχίζει να ασπρίζει»
Plaukai bala
«Τα μαλλιά γκριζάρουν»
άψυχο.
να λάμπει
1. λάμπω
Το δαχτυλίδι λάμπει
«Το δαχτυλίδι λάμπει»
Ο χρυσός λάμπει ακόμη και στις στάχτες
«Ο χρυσός λάμπει ακόμη και στις στάχτες» (παροιμ.)
άψυχο
να ξεθωριάζει
1. ξεθωριάζω, αποχρωματίζομαι
Το ρούχο ξεθωριάζει από τον ήλιο
«Τα ρούχα ξεθωριάζουν (κυριολ. χάνουν το χρώμα τους) στον ήλιο»
άψυχο
ακριβαίνω
1. ακριβαίνω
Η σίκαλη ακριβαίνει διαρκώς, όλο και περισσότερο
«Η σίκαλη ακριβαίνει όλο και περισσότερο» (γίνεται διαρκώς ακριβότερη)
αμετάβ.
ωριμάζω
1. ωριμάζω
Το άχυρο κιτρινίζει, ο σπόρος ωριμάζει
«Το άχυρο κιτρινίζει, ο σπόρος ωριμάζει»
2. αναπτύσσομαι, γίνομαι εξυπνότερος
Και μεγαλώνεις και δεν ωριμάζεις
«Μεγαλώνεις, αλλά δεν γίνεσαι εξυπνότερος»
άψυχο
186
λευκαίνω ()
1. λευκαίνω, ασβεστώνω
λευκαίνω τον καμβά
«λευκαίνω το ύφασμα»
μεταφ.
λευκαίνω // κάνω λευκό
γυαλίζω ()
1. γυαλίζω, λειαίνω
γυαλίζω τις μπότες
«γυαλίζω τις μπότες»
μεταφ.
blukinti (caus.)
1. λευκαίνω, αποχρωματίζω
Ο ήλιος και η βροχή ξεθωριάζουν το ρούχο
Κυριολεκτικά: «Ο ήλιος και η βροχή αποχρωματίζουν τα ρούχα»
έμψυχα, άψυχα
branginti ()
1. αυξάνω την τιμή
Τώρα αυτοί εκτιμούν το σίδερο
«Τώρα αυξάνουν την τιμή του σιδήρου»
2. εκτιμώ, αγαπώ
Να εκτιμάς την υγεία σου
«Να εκτιμάς την υγεία σου»
έμψυχα
να γίνεται ακριβότερος // να εκτιμά
brandinti ()
1. περιμένω να ωριμάσει
Αυτοί ήδη θερίζουν τη σίκαλη, εμείς ακόμη την ωριμάζουμε
«Αυτοί ήδη συγκομίζουν, ενώ εμείς ακόμη περιμένουμε»
έμψ.
Page 13būgti
1. φοβάμαι Žvėrys būgsta to žaibavimo «Τα θηρία φοβούνται τις αστραπές» έμψ.
bukti
1. αμβλύνομαι, στομώνω, στομώνομαι Kirvis bunka «Το τσεκούρι στομώνει» 2. (μτφ.) εξασθενώ Atmintis bunka «Η μνήμη εξασθενεί» άψ.
busti
1. ξυπνώ Vaikai jau bunda iš miego «Τα παιδιά ήδη ξυπνούν από τον ύπνο» 2. αναδύομαι, αφυπνίζομαι Bunda pavasaris, gamta «Αφυπνίζεται η άνοιξη, η φύση» Bunda žmonių supratimas, sąmonė «Αφυπνίζεται η κατανόηση, η συνείδηση των ανθρώπων» anim.
*čiukti
1. ζωηρεύω, αναζωογονούμαι Vaikas čiunka po ligos «Το παιδί ζωηρεύει μετά την ασθένεια» Kiaulės jau čiunka «Τα γουρούνια ήδη ορθοποδούν» anim.
dygti
1. βλασταίνω, φυτρώνω, εμφανίζομαι Rugiai pasėti jau dygsta «Η σπαρμένη σίκαλη ήδη φυτρώνει»
bauginti ()
1. προκαλώ φόβο, τρομάζω Kam tu baugini mane, baisioji šmėkla «Γιατί με τρομάζεις, τρομερό φάντασμα;» anim. bauginti // baugintis
bukinti ()
1. στομώνω, αμβλύνω bukinti kuolą «στομώνω τον πάσσαλο» bukinti yłą «στομώνω το σουβλί» 2. (μτφ.) αποβλακώνω, αμβλύνω bukinti ausį «αποβλακώνω (το αυτί), αμβλύνω την ακοή» anim.
budinti ()
1. ξυπνώ Lobis budina, vargis migina «Ο πλούτος δεν αφήνει να κοιμηθείς, η φτώχεια σε αποκοιμίζει» 2. αφυπνίζω την πολιτική συνείδηση Budinti liaudies sąmonę «Αφυπνίζω τη λαϊκή συνείδηση» anim.
*čiukinti ()
1. ενθαρρύνω, παρακινώ Juos vis reikia čiukinti, patys nieko nedaro «Πρέπει συνέχεια να τους παρακινούμε· μόνοι τους δεν κάνουν τίποτα» anim.
daiginti (caus.)
2. καλλιεργώ, μεγαλώνω βλαστάρια Sėklas daiginti «Περιμένω να εμφανιστούν τα βλαστάρια»
187
Page 14Vaikui dantys dygsta «Στο παιδί βγαίνουν τα δόντια» άψυχο.
έμψυχο. dygti // diegti
dusti
1. ασφυκτιά, πνίγεται Dūsta žuvys po ledu «Τα ψάρια κάτω από τον πάγο ασφυκτιούν» Dusdamas eina prieš kalną «Ανεβαίνει το βουνό λαχανιάζοντας» έμψυχο.
dusinti ()
1. πνίγω, δυσκολεύω την αναπνοή Kosulys dusino ligonį «Ο βήχας έπνιγε τον ασθενή» 2. επιβαρύνω, καταπονώ Ponai dusino mužikėlius «Οι αφέντες καταπίεζαν τους χωρικούς» έμψυχο. dusinti // dusintis
gesti
1. χαλάω, γίνομαι άχρηστος, χάνω τις καλές ιδιότητές μου Mašina pradėjo gesti «Η μηχανή άρχισε να χαλάει» Nesūdyta mėsa greitai genda «Το ανάλατο κρέας χαλάει γρήγορα» 2. (μεταφ.) χαλάω Žmogus, nieko nedirbdamas, genda «Ο άνθρωπος που δεν κάνει τίποτα χαλάει» άψυχο.
gadinti (caus.)
1. χαλάω, καθιστώ άχρηστο Menka šviesa akis gadina „Το αδύναμο φως χαλάει τα μάτια“ mechanizmą gadinti „χαλάω τον μηχανισμό“ Senas jautis vagos negadina „Το γέρικο βόδι δεν χαλάει το αυλάκι“ (παροιμ.) εμψυχ.
gerti
1. πίνω Karvė geria iš kibiro „Η αγελάδα πίνει από τον κουβά“ gerti vandenį, pieną „πίνω νερό, γάλα“ 2. πίνω, μεθάω Gerk stiklelį „Πιες ένα ποτηράκι“ Jis daug geria „Πίνει πολύ“ 3. απορροφώ Kempinė geria vandenį „Το σφουγγάρι απορροφά νερό“ εμψυχ., άψυχ.
girdyti (caus.)
1. ποτίζω, δίνω να πιουν στα ζώα, στα άλογα girdyti „δίνω να πιουν, ποτίζω τα άλογα“ Ten bernelis žirgą girdė „Εκεί το παλικάρι πότιζε το άλογο“ 2. κερνώ (Ji) girdė, mylėjo svečius „Εκείνη κερνούσε (κυριολ.) (πότιζε) τους επισκέπτες“ 3. βασανίζω, πνίγω girdyti katę „πνίγω τη γάτα“ εμψυχ. girdyti // girdytis („πνίγομαι“)
188
Page 15gyti
1. επουλώνομαι, αναρρώνω
Ligonis jau gyja
„Ο ασθενής ήδη αναρρώνει“
Žaizda gyja
„Η πληγή επουλώνεται“
εμψυχ., άψυχ.
επιστρέφω
1. επιστρέφω, γυρίζω, επανέρχομαι
Δεν επέστρεψε από τον πόλεμο
«Δεν επέστρεψε από τον πόλεμο»
Οι νεανικές μέρες δεν θα επιστρέψουν
(δ)
«Οι μέρες της νιότης δεν θα επιστρέψουν»
Τα παιδιά επιστρέφουν από το σχολείο
«Τα παιδιά επιστρέφουν από το σχολείο»
αμετάβ.
gulti
1. ξαπλώνω, πηγαίνω να ξεκουραστώ
Tai gula, tai sėda
«Άλλοτε ξαπλώνει, άλλοτε κάθεται»
2. γέρνω προς το έδαφος
Rugiai gula
«Η σίκαλη πλάγιασε»
3. επιβαρύνω, πιέζω
Όλες οι έγνοιες βαραίνουν εμένα
«Όλες οι έγνοιες πέφτουν στους ώμους μου»
4. κατεβαίνω, δύω
Η σκόνη κάθεται πάνω στο τραπέζι
«Η σκόνη κάθεται πάνω στο τραπέζι»
έμψυχα, άψυχα
junkti
1. απογαλακτίζομαι
Paršai baigia junkti
«Τα γουρούνια έχουν πια απογαλακτιστεί εντελώς»
2. συνηθίζω, εξημερώνομαι
gydyti (caus.)
1. θεραπεύω, γιατρεύω
Ji pati gydo savo vaiką
«Η ίδια θεραπεύει το παιδί της»
anim.
gydyti // gydytis
επιστρέφω (αιτιολ.)
1. επιστρέφω, καλώ πίσω, ανακαλώ
Grąžink vaiką
«Επέστρεψε το παιδί»
2. παραδίδω, επιστρέφω πίσω
grąžinti skolą
«εξοφλώ το χρέος»
grąžinti pinigus
«επιστρέφω τα χρήματα»
κινούμενο αντικείμενο
επιστρέφω // τρυπώ
guldyti (αιτιολ.)
1. αναγκάζω, επιτρέπω να ξαπλώσει, βάζω για ύπνο
Laikas guldyti vaikus
«Ώρα να βάλουμε τα παιδιά για ύπνο»
2. γέρνω
Vėjas guldo rugius
«Ο άνεμος γέρνει τη σίκαλη προς το έδαφος»
4. βάζω, τοποθετώ
Raštus guldyk prie sienos
«Βάλε τα κούτσουρα δίπλα στον τοίχο»
anim.
gulti // gultis
gulėti // guldyti
junkyti ()
1. απογαλακτίζω
Τα γουρουνάκια απογαλακτίζονται από τη γουρούνα
«Τα γουρουνάκια απογαλακτίζονται από τη γουρούνα»
2. (καθ.) διδάσκω, ανατρέφω
189
Page 16Η γουρούνα συνηθίζει στα μπιζέλια
«Η γουρούνα συνηθίζει στα μπιζέλια»
ζωολογικό
juosti
1. μαυρίζω, γίνομαι μαύρος
Rankos juosta
«Τα χέρια μαυρίζουν»
Από το κάπνισμα τα δόντια κιτρινίζουν
«Από το κάπνισμα μαυρίζουν τα δόντια»
άψυχο
lakti
1. λαπάρω
Εκεί που ο σκύλος πίνει, εκεί και γαβγίζει
«Όπου λαπάει ο σκύλος, εκεί γαβγίζει κιόλας»
Katė laka pieną
«Η γάτα λαπάει γάλα»
2. μτφ.
degtinę lakti
«να λαπάει βότκα»
άψυχο, έμψυχο
leipti
1. λιποθυμώ
Άρχισε να λιποθυμά
«Άρχισε να λιποθυμά»
2. μαραίνομαι, γίνομαι πλαδαρός, χαλαρώνω
Από τον ήλιο μαραίνονται τα φύλλα των δέντρων
«Από τον ήλιο μαραίνονται τα φύλλα των δέντρων»
leipti juokais
«να ξεκαρδιστεί κανείς στα γέλια»
άψυχο, έμψυχο
lepti
1. κακομαθαίνω, τρυφεραίνω
Χωρίς να κάνει τίποτα, ο άνθρωπος γρήγορα κακομαθαίνει
«Χωρίς να κάνει τίποτα, ο άνθρωπος σύντομα κακομαθαίνει»
anim.
190
Ο πατέρας κακομάθαινε το παιδί με κάθε τρόπο
«Ο πατέρας δίδασκε και συνήθιζε τον γιο με κάθε τρόπο»
anim.
juodinti ()
1. μαυρίζω, κάνω μαύρο, αλείφω
juodinti batus
«Αλείφω τις μπότες με μαύρη κρέμα»
2. (smerkti) κακολογώ, καταδικάζω
Kitus juodina, o pats ne geresnis
«Κακολογεί τους άλλους, αλλά ο ίδιος δεν είναι καλύτερος»
anim.
juoduoti // juodinti
lakinti (αιτιολ.)
1. δίνω να γλείψει (σε σκύλο, γάτα), ποτίζω
katę lakinti
«να αφήσεις τη γάτα να γλείψει»
Ne laikas šunis lakinti, kai reikia medžioti (flk.)
«Όταν πας για κυνήγι, πρέπει να ταΐσεις και τα σκυλιά» (παροιμ.)
anim.
* leipinti ()
1. κάνω να μαραθεί
Karštis leipina lapus
«Από τη ζέστη μαραίνονται τα φύλλα»
2. Jis visus leipino juokais
«Τους έκανε όλους να ξεκαρδιστούν στα γέλια»
anim.
leipėti // leipinti
καλομαθαίνω ()
1. καλομαθαίνω, περιποιούμαι υπερβολικά
Augino lepino močiutė dukrelę (l. d.)
«Μεγάλωνε και καλομάθαινε η μανούλα την κορούλα» (τραγούδι)
ζωντ.
καλομαθαίνω // καλομαθαίνομαι
Page 17τσιμπώ (με το ράμφος)
1. τσιμπολογώ Višta lesa grūdus «Η κότα τσιμπολογάει σπόρους» 2. (μτφ.) είμαι Kur bāsa, ten ir lesa «Όπου είναι αδύναμο, εκεί χτυπά» (παροιμία) ζωντ.
να επιβραδύνεται
1. να επιβραδύνονται Žingsniai lėtėja «Τα βήματα επιβραδύνονται» μη έμψυχο.
να σκαρφαλώνει
1. να αναρριχάται, να σκαρφαλώνει, να ανεβαίνει ή να κατεβαίνει Lipti į kalną «Να ανεβαίνει στο βουνό» Lipti laiptais aukštyn «Να ανεβαίνει τις σκάλες» Lipti per tvorą «Να περνάει σκαρφαλώνοντας πάνω από τον φράχτη» μτφ. Ant galvos lipti «Να καβαλάει κάποιον, να τον καταπιέζει» έμψυχο.
να κολλάει
1. να κολλάει, να προσκολλάται Sniegas limpa prie kojų «Το χιόνι κολλάει στα πόδια» Tie klijai gerai limpa «Αυτή η κόλλα κολλάει καλά» (κυριολ. κολλάει) 2. turėti patraukimą, lipti να ελκύει, να γοητεύει Vaikinai prie jos limpa «Τα αγόρια κολλάνε πάνω της» 3. να είναι μεταδοτικό
να ταΐζει ()
1. να ταΐζει (πουλιά) vištas lesinti «να ταΐζει τις κότες». έμψυχο.
επιβραδύνω ()
1. επιβραδύνω lėtinti žingsnius «επιβραδύνω τα βήματα» Oras lėtina kulkos greitį «Ο αέρας μειώνει την ταχύτητα της σφαίρας» anim.
επιβιβάζω (caus.)
1. βάζω, αποβιβάζω Laipinti ant vežimo «Βάζω πάνω στο κάρο» Keleivius laipina iš laivo «Αποβιβάζουν επιβάτες από το πλοίο» anim.
κολλώ, πλάθω (caus.)
1. κολλώ, επικολλώ, συγκολλώ lipdyti pašto ženklą «κολλώ γραμματόσημο» 2. πλάθω, φιλοτεχνώ statulą lipdyti «πλάθω άγαλμα» Kregždės ėmė lipdyti lizdus «Τα χελιδόνια άρχισαν να φτιάχνουν φωλιές»
191
Page 18Šiltinė limpa «Ο τύφος είναι μεταδοτικός». inanim.
εμψ. ανεβαίνω // ανεβάζω
(μειώνομαι) menkėti
1. μειώνομαι Sutaupyti pinigai menkėja «Οι αποταμιευμένες χρήματα μειώνονται» (κυριολεκτικά, μειώνονται) 2. εξασθενούμαι Sveikata menkėja «Η υγεία επιδεινώνεται» 3. αδυνατίζω Jis vėl menkėja «Αδυνατίζει ξανά» inanim.
menkinti ()
1. δεν θεωρώ πολύτιμο ή σημαντικό, υποτιμώ (τα επιτεύγματα) menkinti nuopelnus «υποτιμώ τα επιτεύγματα»
εμψ. μειώνομαι // μειώνω
mirti
1. πεθαίνω Mirsi, o darbų nebaigsi «Θα πεθάνεις, αλλά δεν θα τελειώσεις τις δουλειές» mirti nuo žaizdų «πεθαίνω από τραύματα» 2. (μεταφορικά) εξαφανίζομαι Miršta senasis pasaulis «Ο παλιός κόσμος πεθαίνει» 3. επιθυμώ πολύ, λαχταρώ, αισθάνομαι έντονα Miršta saldimo «Πεθαίνει από λαχτάρα για γλυκό» Miršta iš piktumo «Πεθαίνει από θυμό» anim.
marinti ()
1. βασανίζω, καταστρέφω, δηλητηριάζω Ligos marina žmones «Οι ασθένειες καταστρέφουν τους ανθρώπους» 2. νεκρώνω marinti nervą «νεκρώνω ένα νεύρο» 3. εξαντλώ (με την πείνα) marinti badu «εξαντλώ με την πείνα» 4. παραστέκομαι σε ετοιμοθάνατο marinti ligonį «παραστέκομαι σε άρρωστο που πεθαίνει» anim.
τρέφομαι
1. τρέφομαι Σαρκοφάγα ζώα τρέφονται με κρέας «Τα σαρκοφάγα ζώα τρέφονται με κρέας» 2. εξασφαλίζω την τροφή μου Minta iš medžioklės «Ζει (τρέφεται) από το κυνήγι»
ταΐζω ()
1. ταΐζω, δίνω τροφή Vaiką maitina «(Εκείνη) ταΐζει το παιδί» Svによonėmis dvasią maitina «(Εκείνος) τρέφει το πνεύμα με όνειρα»
192
Page 19Δεν μπορείς να χορτάσεις με την ομορφιά
«Με την ομορφιά δεν μπορείς να ζήσεις» (να εξασφαλίσεις την τροφή σου)
3. μεγαλώνω, ενηλικιώνομαι
Έχει ήδη μεγαλώσει, διανύει την τέταρτη δεκαετία της ζωής της
«Είναι ήδη σε ηλικία, διανύει την τέταρτη δεκαετία!»
ζωολ.
συνηθίζω
1. συνηθίζω
Έχει συνηθίσει να κάνει αυτή τη δουλειά
«Έχει συνηθίσει να κάνει αυτή τη δουλειά»
Το παιδί συνηθίζει να τρώει μόνο του
«Το παιδί συνηθίζει να τρώει μόνο του»
2. (διαλ.) καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι το νόημα
Προσπαθώ ξανά και ξανά να καταλάβω και δεν μπορώ με τίποτα να κατανοήσω αυτό το πράγμα
«(Εγώ) προσπαθώ συνεχώς να το καταλάβω και δεν μπορώ με τίποτα να τα καταφέρω»
Καταλαβαίνει καλά τα λιθουανικά, μόνο που δεν μιλάει
«Καταλαβαίνει μεν λιθουανικά, μόνο που δεν μιλάει»
αμετάβ.
να σαπίζει
1. σαπίζω
Bulvės šiemet pūva
«Οι πατάτες σαπίζουν φέτος»
Kriaušės greit pūva
«Τα αχλάδια σαπίζουν γρήγορα»
2. σιγοκαίω, αποσυντίθεμαι
kaulai pūva
«τα κόκαλα σαπίζουν»
3. (μτφ.) θλίβομαι, βασανίζομαι, μαραζώνω
pūti kalėjime
«σαπίζω στη φυλακή»
inaním.
anim.
misti // mitinti (dial.)
maitinti // maitintis
συνηθίζω (αιτιολογ.)
1. συνηθίζω
Χρειάζεται να συνηθίζουμε υπομονετικά τα παιδιά στην καθαριότητα
«Πρέπει να συνηθίζουμε ακούραστα τα παιδιά στην καθαριότητα»
pratinti maudytis
κατά λέξη «συνηθίζω να πλένομαι»
κιν.
συνηθίζω // συνηθίζομαι
pūdyti (προκαλ.)
1. σαπίζω
Lietus šieną pūdo
«Η βροχή σαπίζει το σανό»
3. σαπίζω (κρατώ για πολύ καιρό στη φυλακή)
Šimtai revoliucionierių buvo pūdomi kalėjimuose
«Εκατοντάδες επαναστάτες σαπίζονταν στις φυλακές»
έμψ.
13. 949
193
Page 20rékti
1. κραυγάζω Volungė prieš lietų rėkia «Το συκοφάγο πριν από τη βροχή κραυγάζει» 2. κλαίω, φωνάζω Vaikas rėkia, valgyti nori «Το παιδί φωνάζει, θέλει να φάει» εμψ.
sekti
1. να υποχωρώ (για νερό), να ρηχαίνω Upė jau senka «Το ποτάμι ήδη ρηχαίνει» μτφ. Žaliavų ištekliai smarkiai senka «Τα αποθέματα πρώτων υλών μειώνονται σημαντικά» 2. (μτφ.) να εξαντλούμαι, να αποδυναμώνομαι Sveikata senka «Οι δυνάμεις εξαντλούνται» άψυχ.
stingti
1. να στερεοποιούμαι, να παγώνω, να σκληραίνω Vaškas stingsta «Το κερί στερεοποιείται» 2. να κρυώνω, να παγώνω kraujas stingsta gyslose «το αίμα παγώνει στις φλέβες» 3. να μουδιάζω, να ξυλιάζω Nuo šalčio stingo rankos ir kojos «Από το κρύο μούδιασαν τα χέρια και τα πόδια» άψυχ.
rékdyti (caus.)
2. αναγκάζω να κραυγάζει Be reikalo vaiką rėkdo «Άδικα αναγκάζει το παιδί να κραυγάζει» εμψ. rėkdyti // rėkydytis
εξαντλώ (αιτιακό)
1. χαμηλώνω τη στάθμη του ποταμού, αποξηραίνω sekinti vandenį (garinti) «εξατμίζω το νερό» 2. προκαλώ εξάντληση, αποδυναμώνω priešo jėgas sekinti «αποδυναμώνω τις δυνάμεις του εχθρού» anim.
προκαλώ μούδιασμα, παγώνω (αιτιακό)
1. κάνω να κρυώσει, προκαλώ μούδιασμα Šaltis stingdė rankas «Από τον παγετό ξύλιαζαν τα χέρια» anim.
III. Αντιθέσεις του τύπου «μη ανακλαστικό ρήμα // ανακλαστικό ρήμα» (prausti «πλένω» // praustis «πλένομαι»)
auti
1. βάζω παπούτσια, υποδηματίζω Nėra kuo vaikus auti «Δεν υπάρχει τίποτα για να βάλουμε στα παιδιά στα πόδια»
autis
1. φοράω παπούτσια Aukis šiandien veltinius «Φόρα σήμερα τις τσόχινες μπότες»
194
Page 21anim.
Tuoj ateis — jis dar aunasi «Θα έρθει σύντομα — ακόμα φοράει τα παπούτσια του» anim.
dabinti
1. στολίζω, διακοσμώ
Mes seklyčią žolynais dabinam
«Στολίζουμε το καθιστικό με λουλούδια»
2. προσαρμόζω, τακτοποιώ, διαιρώ
Tai ji dabino meilius žodelius
«Εκείνη διάλεγε τρυφερές λεξούλες»
anim.
dabintis
1. καλλωπίζομαι
Dabinasi eidama į vestuves
«Καλλωπίζεται καθώς πηγαίνει σε γάμο»
2. μοιράζομαι, σκοπεύω
Dabinasi pas mus ateiti
«Σκοπεύει να έρθει σε εμάς»
ζωντ.
ταράζω
1. θολώνω
Antys vandenį drumsčia
«Οι πάπιες θολώνουν το νερό»
2. διαταράσσω
drumsti kam ramybę, gyvenimą
«διαταράσσω την ηρεμία κάποιου, αναστατώνω τη ζωή»
αμετάβατο ρήμα
θολώνω
1. θολώνω
Vanduo drumsčiasi
«Το νερό θολώνει»
2. σκυθρωπιάζω
Dangus drumsčiasi
«Ο ουρανός συννεφιάζει»
3. ανησυχώ, αναστατώνομαι
Οι μέλισσες ανησυχούν πριν σμηνουργήσουν
«Οι μέλισσες ανησυχούν πριν από τη σμηνουργία»
ζωολ.
kelti
1. σηκώνω, ξυπνώ
Ξύπνα όλους
«Σήκωσε τους όλους»
ζωολ.
keltis
1. σηκώνομαι, σηκώνομαι από το κρεβάτι
Σηκωνόμαστε νωρίς
«Σηκωνόμαστε νωρίς»
ζωολ.
lepinti
1. κακομαθαίνω, περιποιούμαι τρυφερά
Lepino močiutė dukrelę (flk.)
«Η μανούλα κακομάθαινε την κορούλα» (τραγούδι)
αμετάβατο
lepintis
1. κακομαθαίνω, απολαμβάνω περιποίηση
Vyras dabar kaime lepinasi
«Ο άντρας τώρα απολαμβάνει τη θαλπωρή του στο χωριό»
αμετάβατο
13*
195
Page 22ταΐζω
1. ταΐζω, δίνω τροφή
Τώρα η γιαγιά ταΐζει τα παιδιά
«Τώρα η γιαγιά ταΐζει τα παιδιά»
μεταβατικό
κάνω μπάνιο
1. κάνω μπάνιο
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μπάνιο τα παιδιά
«Ήρθε η ώρα να κάνουμε μπάνιο τα παιδιά»
μεταβατικό
πλένω
1. πλένω
Η Μπουρνελέ έπλυνε το προσωπάκι της με νεράκι
«Έπλυνα το προσωπάκι με νερό»
Η Ανέλε πλένει το παιδί
«Η Ανέλε κάνει μπάνιο το παιδί»
ζωολ.
σουφρώνω
1. ζαρώνω, συνοφρυώνομαι
Γιατί σουφρώνεις το μέτωπο;
«Γιατί συνοφρυώνεις το μέτωπο;»
2. σφίγγω, συσφίγγω
να μπαλώνω μια κάλτσα
«να μαντάρω μια κάλτσα»
3. (καθ.) ράβω, πλέκω άσχημα, πρόχειρα
να ράβω γούνινα ρούχα
«ράβω γούνα»
αμετάβατο.
maitintis
1. τρέφομαι, εξασφαλίζω τροφή
Τρέφεται αποκλειστικά με βότανα
«Τρέφεται μόνο με χόρτα»
μεταβατικό.
maudytis
1. κάνω μπάνιο
Τα σπουργίτια κάνουν μπάνιο στην άμμο
«Τα σπουργίτια κάνουν μπάνιο στην άμμο»
Μια ζεστή μέρα όλοι κάνουν μπάνιο στη λίμνη μας
«Μια ζεστή μέρα όλοι κάνουν μπάνιο στη λίμνη μας»
μεταβατικό.
πλένομαι
2. πλένομαι, πλένω το πρόσωπό μου
Αυτός πλένεται χωρίς σαπούνι
«Πλένεται χωρίς σαπούνι»
Τα παιδιά πλένονται ήδη μόνα τους
«Τα παιδιά πλένονται ήδη μόνα τους»
αμετάβατο
ζαρώνω
1. κάνω μορφασμούς
Γιατί κάνεις μορφασμούς; Κάτι δεν πάει καλά;
«Γιατί κάνεις μορφασμούς; Κάτι δεν πάει καλά;»
2. συνοφρυώνομαι
Συννεφιάζει από όλες τις μεριές, φαίνεται πως θα βρέξει
«Συννεφιάζει από όλες τις μεριές, φαίνεται πως θα βρέξει»
3. μικραίνω, τελειώνω
Το κρέας έχει ήδη λιγοστέψει
«Το κρέας τελειώνει κιόλας»
Jau dienos raukiasi
«Οι μέρες γίνονται συντομότερες»
άψυχο, έμψυχο
Η εμπειρία της σύνταξης λεξικού δείχνει ότι στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα υπάρχει κάποια κινητικότητα στις σχέσεις μεταξύ επιμέρους τύπων αντιθέσεων.
Έτσι, σε ορισμένες σημασίες, οι αντιθέσεις του τύπου «εσωτερική διάθεση // εξωτερική διάθεση» (π.χ. grįžti «επιστρέφω» // gręžti «στρέφω, επιστρέφω»)
196
Page 23περνούν σε δεύτερο πλάνο ή εξαφανίζονται, καθώς το ρήμα εξωτερικής διάθεσης εκτοπίζεται από ένα αιτιοποιητικό ρήμα με παραγωγικό επίθημα, π.χ. gražinti «επιστρέφω» αντί του gręžti «επιστρέφω», με αποτέλεσμα η αντίθεση του τύπου «εσωτερική διάθεση // εξωτερική διάθεση» (grįžti // gręžti) να αντικαθίσταται από αντίθεση του τύπου «μη αιτιοποιητικό ρήμα // αιτιοποιητικό ρήμα» (grįžti // gražinti). Παρομοίως, σε ορισμένες αντιθέσεις του τύπου «εσωτερική διάθεση // εξωτερική διάθεση», τα ρήματα εσωτερικής διάθεσης εκτοπίζονται από αυτοπαθή ρήματα, με αποτέλεσμα αυτές οι αντιθέσεις να αντικαθίστανται από αντιθέσεις του τύπου «μη αυτοπαθές ρήμα // αυτοπαθές ρήμα». Για παράδειγμα, σε ορισμένες σημασίες, η διάθεσηκή αντίθεση kilti «ανεβαίνω» // kelti «σηκώνω» εκτοπίζεται από την αντίθεση keltis «ανεβαίνω» // kelti «σηκώνω». Έτσι, παρατηρείται μια τάση προς μεγαλύτερη γραμματική εκφραστικότητα των αντιθέσεων (οι αντιθέσεις βαθμίδων του ριζικού αποθέματος περνούν σε δεύτερο πλάνο ως ανεπαρκώς εκφραστικές). Η τάση αυτή προβάλλει σαν σε εστία κατά τη σύγκριση με τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, όπου στις περισσότερες αντιθέσεις του τύπου «εσωτερική διάθεση // εξωτερική διάθεση» της λιθουανικής αντιστοιχούν αντιθέσεις του τύπου «αυτοπαθές ρήμα // μη αυτοπαθές ρήμα» (σημασιολογική αντίθεση «κατάσταση του υποκειμένου // ενέργεια του υποκειμένου»).
Οι αλληλομεταβάσεις των προαναφερθέντων στρωμάτων συνδέονται καταρχήν, προφανώς, με το γεγονός ότι όλα τους έχουν την ίδια σημασία στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα (σημασιολογική αντίθεση «κατάσταση του υποκειμένου // ενέργεια του υποκειμένου») και, επομένως, παρατηρείται τάση για την ομοιόμορφη έκφρασή της.
Οι τελευταίες μετατοπίσεις συνδέονται επίσης με τη φύση του υποκειμένου. Έτσι, για παράδειγμα, η προαναφερθείσα αντίθεση του τύπου «εσωτερική διάθεση // εξωτερική διάθεση» kilti «ανεβαίνω» // kelti «σηκώνω» στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα συνήθως δηλώνει την αντίθεση «κατάσταση του αντικειμένου // ενέργεια του ανθρώπου ή κάποιου έμψυχου όντος», ενώ η αντίθεση του τύπου «αυτοπαθές ρήμα // μη αυτοπαθές ρήμα» που την εκτοπίζει, keltis «ανεβαίνω» // kelti «σηκώνω», δηλώνει την αντίθεση «κατάσταση του ανθρώπου ή κάποιου έμψυχου όντος // ενέργεια του ανθρώπου ή κάποιου έμψυχου όντος». Ωστόσο, σε ορισμένες ανατολικές διαλέκτους των Αουκστάιτις, ήδη και στις δύο περιπτώσεις, σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα χρησιμοποιούνται αντιθέσεις του τύπου «αυτοπαθές ρήμα // μη αυτοπαθές ρήμα».
Έτσι, τα αυτοπαθή ρήματα, που συνδυάζονται με ευρύτερο κύκλο υποκειμένων από ό,τι τα ρήματα εσωτερικής διάθεσης, τείνουν να τα εκτοπίζουν. Από την άποψη της γλωσσικής καλλιέργειας, στην προκειμένη περίπτωση δημιουργείται ένα αδύναμο σημείο, ιδίως κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα λιθουανικά. Στη ρωσική γλώσσα απαντούν επίσης μορφολογικοί τύποι μεταβατικών ρημάτων (Виноградов В. В., 1972, с. 503), ανάλογοι με εκείνους που εντοπίζονται στη λιθουανική, π.χ. ο τύπος των αιτιοποιητικών ρημάτων пить // поить, расти // растить, αλλά στη ρωσική εκπροσωπείται από λίγες μόνο λέξεις, με εξαίρεση τον υποτύπο των ρημάτων που σχηματίζονται από ονοματικές βάσεις белеть // белить, ο οποίος είναι σαφέστερος και πιο κανονικός (Лобашкова С. Г., 1977, с. 5). Μεταξύ των μορφολογικών τύπων των μεταβατικών-
197
Page 24των ρημάτων στη ρωσική γλώσσα, ο σημαντικότερος και παραγωγικότερος τύπος είναι τα αυτοπαθή ρήματα (μεταβάλλομαι // αλλάζω) (Мустейскис К., 1972, с. 169).
Καθώς η χρήση των ρημάτων στις δύο γλώσσες δεν μπορεί να είναι συμμετρική (ιδίως ανάλογα με τις επιμέρους σημασίες των ρημάτων και τον συνδυασμό τους με διάφορα υποκείμενα), ως αποτέλεσμα της διαγλωσσικής παρεμβολής προκύπτουν λάθη όχι μόνο στην επιλογή του ρηματικού λήμματος (λεξήματος), αλλά και στην επιλογή του μορφολογικού τύπου του μεταβατικού ρήματος, π.χ.: visi susitalpino (= tilpo) «όλοι χωρούσαν», mėsa gadinasi (= genda) «το κρέας χαλάει», vėl vėjas keliasi (= kyla) «ο άνεμος σηκώνεται ξανά», orai keičiasi (= kinta) «ο καιρός αλλάζει», paveikslas skaidosi (= skyla) «η εικόνα διασπάται» κ.ο.κ. Επομένως, δεδομένου ότι στο σχολείο οι μαθητές μαθαίνουν να διακρίνουν τα μεταβατικά από τα αμετάβατα ρήματα, θα πρέπει να επιδιώκεται, στο πλαίσιο της διγλωσσίας, η διάκριση αυτή να εμβαθύνεται μέσω της αναγνώρισης και των μορφολογικών τύπων των μεταβατικών ρημάτων τόσο κατά τη διδασκαλία της λιθουανικής γλώσσας όσο, όπως φαίνεται, και κατά τη διδασκαλία της ρωσικής.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Виноградов В. В. Русский язык. 2-е изд. – М., 1972.
Криницкайте С. А. К общей теории глагольной переходности (на материале литовского языка): Автореф. канд. дис. – М., 1980.
Лобашкова С. Г. Словообразовательная структура и семантика соотносительных переходных / непереходных (с суффиксами -и- / -е-) глаголов в современном русском языке: Автореф. канд. дис. – М., 1977.
Мустейскис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. – Вильнюс, 1972.
Степанов Ю. С. Вид, залог, переходность. – Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и языка, 1977, т. 36, вып. 2.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1971, t. 2.
Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. – V., 1976.
Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1972.
Paulauskienė A. Gramatinė lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos. – V., 1979.
S. KRINICKAITĖ
LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBŲ TRANZITYVIŲJŲ VEIKSMAŽODŽIŲ ŽODŽIO SUDARYMO PATIRTIS
Reziumė
Veiksmažodžio tranzityvumas suprantamas kaip leksinė-gramatinė kategorija, kuri reiškiama opozicijomis veiksmažodžių, galinčių turėti tiesioginį objektą, ir veiksmažodžių, negalinčių turėti tiesioginio objekto. Žodyne veiksmažodžiai pateikiami pagal tris morfologinius opozicijų tipus: 1) vidinės ir išorinės diatezės opozicijos (birti || berti), 2) nekauzatyvinių ir kauzatyvinių veiksmažodžių opozicijos (verkti || virkdyti), 3) nesągrąžinių ir sągrąžinių veiksmažodžių opozicijos (prausti || praustis). Manoma, kad visi šie opozicijų tipai reiškia semantinę opoziciją „būsena // veiksmas“, kurios pagrindą sudaro veiksmažodžių priešpriešinimas pagal veiksmo santykį su subjektu. Tai opozicijos veiksmažodžių, užfiksuotų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1972).
198
Page 25Veiksmažodžių reikšmės pateikiamos sugretintos opoziciniu principu. Po kiekvieno veiksmažodžio yra pažymėta, su kokiais subjektais jis dažniau vartojamas ir kokias priešpriešas jis sudaro su kitais veiksmažodžiais.
Iš žodyno matyti, kad svarbi lietuvių ir rusų kalbų tranzityviųjų veiksmažodžių neatitikimų dalis yra būtent morfologinių veiksmažodžių tipų skirtumai. Todėl, autorės manymu, dvikalbystės sąlygomis mokant lietuvių ir rusų kalbų, yra svarbu išmokyti mokinius ne tik skirti tranzityviuosius ir intranzityviuosius veiksmažodžius, bet ir jų morfologinius tipus.
S. KRINICKAITĖ
EXPERIENCE OF COMPILING LITHUANIAN–RUSSIAN DICTIONARY OF TRANSITIVE VERBS
Summary
On the basis of morphological analysis of transitive verbs drawn from "Dictionary of Modern Lithuanian" („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, 1972) 3 morphological types of transitivity are given: 1) the oppositions of medial and active diathesis (birti "to pour" // berti "to strew"); 2) the oppositions of noncausatives and causatives (verkti "to cry" // virkdyti "to make cry"); 3) the oppositions of irreflexive and reflexive verbs (rengti "to clothe" // rengtis "to dress").
The comparison of the corresponding oppositions in Lithuanian and Russian has shown that Russian differs from Lithuanian in the considerable predominance of reflexive type.
Many speech and translation mistakes are connected with this discord of the morphological types of the transitive verbs.
The author presumes that the morphological types of the transitive verbs must be taken into consideration in teaching either Lithuanian or Russian.
