KALBU
KONTAKTAI
LIETUVOS
TSR
~
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXIII
(1983)
PE MHA
BAHCAUTE
HEKOTOPBIE
CJY4AM
WHTEP®EPEHIIMM
JIMTOBCKOLO
A3bIKA
B
PYCCKOM
PEYM
JIMTOBLIEB
Kak
u3BecTHO,
pycckas
peu
B
KaxOi
HAUMOHAbHO!
cpene,
OCOGeHHO
B
ycs10-
BHAX
HalMOHAJIbHO-S3BIKOBO O
OKpyKCHHA,
UMeeT
cHenMpHYecKHe
OCOGeHHOCTH,
4TO
NO3BOUAeT
TOBOPHT
O
HAIMYHH
OTKNOHEHH
B
PYHKIMOHHPOBaHHH
pyccKo o
s3bIKa
B
pa3JIMYHBIX
OOnac sx
Cope cKko o
Co o3a.
[Ipuxoau ca
BeTpeyaTbca
¢
OTKJIOHCHHAMH
OT
HOPMBI
B
PYCCKOii
pedH
HEPyCCKHX
Kak
pe3yIbTaTOM
HeQocTa-
TOYHOTO
3HaHHA
TpaMMaTHKH
H3y4aeMOFO
AZbIKAa
HIM
KaK
HeMPaBHJIbHbIM
YCBOCHH-
€M
HeKOTOPBIX
ABBIKOBIX
ABIICHHI
pyccKo o
A3bIka.
Ho
yaile
Bce o
HaGmomaeTcA
HeOCO3HaHHOe yno pe6seHHe
(bakTOB
POAHOTO
A3bIKa
B
pyccKol
pew
(HHTepdepeH-
1Ha
MepBHYHOH
CHCTeMbI
—
powHO O
#3biKa).
Takoii
mpouecc
HasOKeHHA
CHCTEMbI
POMHOTO
A3bIKa
Ha
yCBaMBaeMBIii
#3bIK
MOpoxAaeT
B
pedn
GuJMH Ba
aKUeHT,
KO-
Topbii
ABIAeTCH
CBOcOOpasHEIM
.,3ePKaJIOM™,
Tae
OTpaxaloTca
NpHMeTbI
posHO O
ASbIKa.
B
pycckoli
pew
aHToBueB
npexye
Bce o
OOpauiae
Ha
ceOA
BUUMMAHHe
H3BECTHOe
HcKaxKeHHe
HOPM
IIpOH3HOMIeHHA
pycckKO o
THTepa TypHo o
s3bika.
[peac asuTenn
Apy o
HalMoHanbHOcTH
(B
ZaHHOM
cCJIy¥ae
JMTOBIIBI)
,,BOCIPHHHMAaIOT
3By-
waHHe
4yKOli
pew
CKBO3b
NpH3mMy
PoHeTHYeCKOH
CHCTeMBI
pomHO O
s3bIka.
OOna-
Jaa
yCTOMW4MBbIMH
HaBbIKaMH
CHbIMABHA
H
MPOM3HOMCHHA
3BYKOB
POAHOTO
A3bIKa,
OHM
NODTOHAIOT
To
3TH
WaGAOHBI
CBOE
BOCIIPHATHE
H
BOCTIPONSBEAeHHe
HeTIpH-
BBIYHLIX
3BYKOB
4yxoi
pewn“
(Bepam eiin
C.
U.,
1937,
c.
13),
Hanp.,
21a
su os-
Ua
HENpPUBLIYHbI
TRepAbIe
COMacCHble
PyCcKO o
A3bika
Jc,
wi,
y.
B
e o
ped
OHK
4ac-
To
3By¥aT
,,.Ma ye~
HOpMaTHBHBIX
[x],
[uu],
[1]
(o1c'usHe,
eipa i’
enue,
yuKAOH,
YUH
euausay
ua,
ul
upoKui
u
ap.).
CambIM
pacnipocTpaHeHHbIM
H
JOBObHO
3aMeTHEIM
MposBTeHieM
akUeHTa
B
PYCCKOM
peu
THTOBLeB
ABIAETCH
peanu3ayHA
Gesy1apHbIX
PIaCHbIX,
Tak
KaK
pyc-
Ckuii
BOKaIN3M
CyllecTBeHHO
OTIMYaeTCH
OT
NuTOBCKO O.
Jin
pyccKHX
macHDix
XapakTepHa
Balai,
HeHaNpsxKeHHAT,
CKONb3Alllad
APTAKYIAUMA
TO
CpaBHEHUIO
Cc
Oonee
HanpsxxKeHHOH
apTHKyAaMeH
acHbIX
B
MTOBCKOM
A3bIKe
(Hioxai mac
B.
I1.,
1979,
c.
30).
B
qaHHom
cmyyae
cka3biBaeTca
TO,
¥TO
nacHEIe
3BYKH
SHTOBCKOFO
JIM-
TepaTypHO o
s#3bIka
B
Oe3yZapHOM
MOsO%*KeHHM
COXpaHAIOT
cBOM
Ka ecTBeHHDIe
H
KOJMMeCTBCHHBIe
MapaMeTpbi,
pycckne
2%Ke
GesyqapHble
TacHBIe
B
NpesyAapHbIx
M
3ayapHbix
cyo ax
peayuupyio cs.
:
C
HenpaBwibHbIM
MpoH3HOeHHeM
BeTpeyaeMca
B
CHOBAX
asmomobuab,
asmo-
6yc,
esponeiicxui ,
Heepo3,
Eezenuii,
saspoi,
peemamu3o
wT.
a.
Tipwsnue
sTux
omm-
154
Gox
oGwacHMOTeH
HANIIHEM
B
SAMMCTBORANEEIX
cHORAX
THTOBCKOTO
AIKIKa
ZH
ou op
au,
eu
—
au omobilis,
au obusas,
eu opinis,
neu ozé,
Eugenijus,
lau ai,
euma izmas.
OGpauae T
Ha
ce6a
BHMMaHHe
1
nepenoc
3ByKoBo o
O(popMiIeHHs
COB
POAHOTO
A3bIKAa
B
TAKHX
CIOBAX
pyccko o
s#3bIka,
kak
mugozozun
—
mi olo-
gija,
apugimemuxa
—
i me ika,
Aun:
—
A énai,
xagiedpa
—
ka ed a,
anogieos
—
apo eozé,
cumeos
—
simbolis,
zeauii
—
helis,
zapmonua
—
ha monija,
zep6
—
he -
bas,
2u6pud
—
hib idas,
nuewausm
—
nihilizmas,
zex3amemp
—
hegzame as,
zepmemuunoli
—
he me iSkas,
zassoyunayun
—
haliucinacija,
e
BMecTO
HYAHOFO
@
npousnocu es
,
BMeCTO
¢
—
b,
pmec o
2
—
h.
ipwunns
He paBaabHo o
mIpo-
W3HOUICHMA
TAHHbIX
MH
ApPyTHX
HHOCTPaHHbIX
CJIOB,
Hammune
nono6Hoi
uATepde-
penn
yKasbiBaloT
Ha
YCTOHMMMBOCTh
BIMAHHA
HABbIKOB
TIpOM3HOWeHHA
POAHOTO
a3pika.
AKUCHT,
OTKJIOHCHHA
OT
HOPMBI
TIPOMSHOUIeHHA
SHANHTebHO
CHWKAIOT
Ka-
yecTBo
pycckoi
peywH
JHTOBHeB,
a
MHOTa
M
3aTPYABAIOT
NOHUMAHHE
ee.
SauiKopens
AOWKHBI
OGpaulaT
Gonbule
BHUMAaHHA
Ha
nponeccs
B3aMMoseHcT-
BUA
AIKIKOB
B
Ciepax
JeKCHKH
H
(paseonO HH,
Tak
Kak
MMeHHO
9TH
YPOBHH
A3bIKa
wanMenee
ycToi umpa
uw
HaHGoyee
OTKPBITHE
11%
MPOHHKHOBCHHS
MHOMSbITHBIX
auleMeHToB.
ITO
OCHOBHLIC
CihepbI
B3aHMONeMCTBUR
23bIKOB.
MHOPOYHCIEHHEIC
cpak-
Th
HapywenHi
HOpM
MpoHSHOUICHHs
noKa3biBa oT,
¥TO
HHTep*epupy oulee
BITH-
@HMe
SIMTOBCKOTO
A3bIKa
Ha
PYCCKy!O
Pe%b
HepyccKOTO
mpe ic apase
Ha
ene
omm6ounb i
epenoc
HOpM
poHO O
ASbIKa
Ha
waysaemb i .
B.1O.
MuxasbueHKo,
ecneny oniad
(pyHKUMOHHpoBalHe
1
B3aHMONeHCTBHE
HHTOBCKOFO
H
PyCCKOTO
A3bI-
KoB,
OTMewaeT,
¥TO
.,HaHGosee
Gna onpHusATHEIC
YCNOBHS
TIA
WeKCHKO-CeMaHTHYC-
ckoi
nuTephepeHuMH
HaGMoMAIOTCH
B
TEX
CATy4AAX,
Ko da
B
POAHOM
S3bIKe
WICHe-
Hue
MeHee
JeTAIbHO,
4M
BO
B opoM™
(Muxasbyenko
B.1O.,
1976,
c.
156).
Hamp.,
sum oscKomy
laiky i
B
pycCKOM
s#3bIKe
COOTBETCTBYIOT
depocame,
cdasamb,
aplanky i
—
nocemumb,
Hasecmums,
debesis
—
o64ako,
mya,
d augas
—
mosapuy,
dpye,
smulkus
—
nodpo6neii ,
meaxuil,
udas
—
poincuii,
Gype ii.
Uni ,
nao6opoT,
Ko la
3HANeHHe
NMTOBCKOTO
cuOBAa
Ye
3HAYeHHIT
PyCCKUX
KOPpecnOHAMPY!OUWAX
NEKCH-
weckux
exunmi:
giedo i,
dainuo i
—
nem»,
sédé i,
upé i
—
cudeme.
Tlono6npie
pac-
XOKCHHA
B
CEMAHTHYCCKHX
CTPYKTYPaX
CHIOB
PyCcKO O
HM
AHTOBCKOTO
S3bIKOB,
HepapencTso
OGbeMOB
CeMaHTHYeCKHX
Tonei
B
A3EIKaX
3ATPYAHMIOT
yCBOCHHE
APy-
O o
S3bIKa,
CO3MAIOT
MPeMMOCHLIKH
J
BOSHHKHOBCHHA
MHOTOYHCICHHBIX
OIIH-
6ox.
Ecum
aWToBCKas
CMBICIOBaN
CAMBHUS
xapax epusye es
Sosee
WwMpOoKol
WIM,
nao6opo ,
Goxee
y3Koi
cchepoi
yno peduenua,
o6nazae
Gosee
Go aTBim:
HH
6o-
nee
GenHEIM
CoepKAHHeM,
TO
AHTOBEH,
HCXOAS
HS
OMBITA
pOMHOTO
ASbIKA,
CKAKCT:
abidepowcamb
(BM.
cOamb’
—
JIT.
iSlaiky i)
9xsaMmex;
numb
oapkuil
(aM.
2opayuil
—
gu .
ka S as)
ail;
aemo
a
nponycmusa
(BM.
nposesa
—
AMT.
p aleis i)
«
depesue.
Tosopsuinii
wim
mau yunni
OGbIHHO
Gecco3HaTeMbHO
COMocTABAAeT
eKCHYeCKHE
CAHBUUbI
POAHOTO
H
YCBAHBACMOTO
H3bIKOB,
yoTaHapampas
MexKAy
HUMM
OTHOUICHHS
aGconOTHOFO
TOXAECTBA,
B
Pe3yJILTATE
Ye O
MPOHCXOAHT
pyGoe
HapylleHHe
HOpM
CHOBOYMOTPeOMCHUA,
MOABAIOTCH
CONETAHHS
COB,
yyKubIe
PyCCKOMY
SASBIKY-
Bepxneii
TOUKOM
BAMAHHA
POAHOTO
ABbIKA
GyeM
CuHTaT
TpaMoe
TepeHeceHHe
smTOBCKOTO
csIOBa
B
pycckylo
pewb.
Taxoe
BINAHHe
POAHOTO
s3bika
BCTpeyaeTcs
Ha
MepBblx
CTYMCHAX
JIMTOBCKO-pyCccKO o
ABYASBI4HA.
Hanp.:
B
mazasune
npoda omca
155
yumpunol
(BM.
aumonel);
Coaexnoi i
o2ypey
6
pacase
(BM.
6
paccoae);
Omey
npuses
uz
Kpoima
mpewnu
(BM.
epewnu);
Hncnexmop
KpumMuHnaabHhoeod
(BM.
y2o06Ho-
20)
pos icka;
CKopo
cocmoumca
pewumaab
6ap2oHUcCMKU
(BM.
opzanucmku)
Cyp-
euaaiime;
Cezodua
a
Kynuaa
xopowuii
wasmnyn
(BM.
wamnyx);
Peéama
eau
Oyaouku
¢
yuHamonom
(BM.
Kopuyeii)
MT.
2.
Tipusenzenupie
ommOownbie
cioBa
oopmieHs
10
BceM
MpasisamM
pyccKo o
#3bika.
TaKkoe
yno pe6enHe
c0B
POHOTO
A3bIKA
B
PedH
Ha
M3YYACMOM
ASbIKE
APKO
CBHeTeMbCTByeT
OO
AKTHBHOM
BIIMAHUA
poAHOTO
s3bIKa.
CaMoe
cox%KHOe,
4TO
OMMOKH
MOMOGHO O
pola
HUKAK
HeJIb31
Mpes ycMo peTs
—
on
cuyyai HE ,
iyOoKO
HHAMBH/LyaJIbHbl.
C
mpo6nemoi
opnaqeHia
HOpMaMH
PYCCKOFO
JIHTepaTYPHOTO
A3bIKA
TECHO
CBA-
‘3aH
BOMpoc
y oTpeOneHHs
OAHOKOpHEBBIX
c10B
co
cxO_HOM
BHeUIHel
cbopMoil,
o6o3Haya Ioliux
pa3HEie
noHATHA.
MlocKombKY
,,cKOCTBO
c10B
BoOOuIe,
a
Tem
Go-
lee
CTpyKTYPHOe,
Co31aeT
MOBY
JIA
HX
CMeLICHHs
B
pexeBoll
NpakTHKe
M
MpHBOAMT
K
HapylleHu o
Mpasusl
cHOBOyMOTpeONeHUA
HM
HOPM
COYeTAeMOCTH,
K
pasHo o
pola
‘CTHUIMCTHYeCKHM
omMOKaM~
(Mapyenko
E.,
1980,
c.
31),
To
Ana
pasmMyeHHA
T0-
HOGHEIX
COB
M
MpaBHAbHO O
HX
yMoTpeOueHHA
HEOOXOAMMO
YYHTEIBATh
pasM4Hs
B
C€MaHTHKe,
COMeTAeMOCTS,
CHOBOOSpaz0BaTeNbHbIe
MpH3HAKH
(HamHuHe
cyppuK-
-coB,
Upeduxcos).
Haw6omee
ac o
B
yCTHO
M
NMCbMCHHOM
pedM
CMeLUIMBalOTCA
WMeHa
[pHda aTembHEIe
ucKycHblii
—
uckyccmeennolii,
ynompebumeascKuli
—
no-
mpe6umeasckull,
OAUHHbIIi
—
OAUMeAdHELIL, ZHAaMeHUMbIIL
—
3HAaMeHaMeAbHbI,
3y-
amen
—
3y6acmbiil,
pozampili
—
pozacmpiii;
UMeHa
CyMIeCTBHTeIbHbIe
Jonoc
—
OoHecenue,
Oocmoiinocme
—
docmouxcmeo,
Hacaedue
—
Hacaedcmeo,
uzeecm
—
u3-
eecmue;
THa ONbl
ycsoxcHums
—
ocaoxcnumb,
yceoum’
—
ocBoumb,
yKpelMNe
—
nokpeimb,
ynpocumb
—
onpocum»,
oxeamume
—
obxeamumb
HT.
0.
Kaxnoe
43
TpH-
‘BeJCHHBIX
COB
OOsaMaeT
ONpeeAeHHBIMK
CMBICHOBBIMH
H
(ppazeouO HyecKHMH
CBA-
3AMH,
KOTOpbie
HEOOXOAUMO
YHHTHIBATS,
YTOOKI
He
OMIMONTECA
B
BLIGOpe
HyKHOTO
-CHOBa,
MMeeT
pasHy O
COYeTAeMOCTh,
yHOTpeOjaeTCA
B
PaSHbIX
KOHTeKCTax.
Tpyaz-
HOCTb
HCKopeHeHua
ommOok
B
BbISOpe
HYKHOFO
CioBa
(MapoHHMMa),
cBaA3aHHaA
C
HeoOxoAMMocTL1O
HeliTpann3ayun
HHTepepHpy oule o
BIMAHUA
POMHOTO
A3bIKa,
ycy yOse cs
c eunpHyecKHMH
TpyQHOCTAMM,
BBITeKAIOWIMMH
H3
OcObeHHOCTeM
YCBOCHHA
CMBICIOBbIX
pa3IH4H
MAapOHAMOB,
KOTOPBIe
YaCTO
CMeLIMBAaIOTCA
axe
HOCHTeJAMA
pycckKo o
a3bIKa
(Genenu e
J].,
1976,
c.
47).
CemaHTuka
CAOB
M
BLIPaxe-
HMii,
CO€TACMOCTb
TeX
HIM
MHBIX
COB
B
3aBMCMMOCTH
OT
MX
3HaYeHHi
MpescTaBAA-
Y0T
coGoli
HacToONbKO
cHenMpu4eCKy1O
CHCTeMYy,
4TO
ee
NOHO
yeBoenue
Ha
6a3e
apy-
TOFO
A3bIKOBOTO
MbILICHAA
BbISHIBACT
HCKMIOMMTEMbUBIC
TPyHOCTH.
Mu ephepenuuonnsie
omnOKu
oye
yc oi unse ,
¢
TpyOM
MomlaloTca
MCKO-
peHenu o.
C
epexoyjom
Ha
Gou ee
BbIcoKHe
9Tanb
OOy4eHHA
PYCCKOMY
ABbIKy
110-
NOOHbIe
OWIMOKM
CTaHOBATCA
pexe,
HO
He
HC4e3aLOT
H
Ha
TocueAHUX
3aBePLIA OUlAx
g alax
OOYYeHHA,
TEM
CAMBIM
OTPHiaTeMbHO
BIMAIOT
Ha
KOMMYHHUKATHBHOCTb
pe-
4H,
CHWKAIOT
OOWIMI
YPOBeHS
KyNBTYpBI
pyccKom
peu.
Cnemye
npeaniona a h,
4 o
¢
yny4ien em
mpenonaBanus
PycckKo o
#3bika
B
HAMMOHAIBHBIX
UIKONAX
HM
BY3AX
YPOBEH
SHAHA
A3bIKA
MeKHALMOHAAbHOFO
OGI Ie-
HMA
3Ha4MTeAbHO
MOBBICHTCA,
AMTepaTypHbie
HOPMbI
pyccKo o
s3bIka
GynyT
ycBa-
156
wpa ecs
nyuue.
Hpi e
He ocTaTouHo
MpocTo o
3HaHHs
pyCcKO O
A3bIKa
TONbKO
B
uenax
aleMeHTapHo o
O6uleHHA
—
HeoOXOMMMO
BilajleHHe
e o
AHTepaTyPHbIMH
HOP
MaMu,
BCeM
Go aTCTBOM
e o
BbIPaSHTENbHbIX
CPeACTB.
Visysenue
nanGonee
THIH-
HBIX
OTKNOHEHHH
OT
JIMTepaTypHOl
HOPMBI
B
pyccKOi
pew
HepyccKo o
HacesleHHa
CCCP
nossonu
Gomee
nosHO
ONMCaTh
PyCCKHi
A3bIK
KaK
CpeacTBO
MexHAaLIHO-
HanbHo o
OOuleHHA
uM
BEIPAaGOTATh
MpakTHYeCKMe
PeKOMeHAAUMH
HO
MOBbILMCHHIO-
KYAbTypbl
pycckoli
pew
B
pecny6snxax
Cope cKko o
Cow3a.
CMHMCOK
JMTEPATY
Pb
Bepum eiin
C.
M1.
Bonpoce
o6ysenna
npHanomennio:
TipaMenuTeabHo
kK
npenosaBaHio
pyccKo~
o
a3pika
MHocTpanuam.
—
M.,
1937.
Viopaiimac
B.
TI.
06
opbo padmueckoss
MHHEMYMe
2128
IKOII
C
HTOBCKHM
S36IKOM
OGYICHHA.
—
B
xu:
Bonpoci
o6yyenma
pycckomy
sabixy
B
cpemHel
mxone,
Kaynac,
1979.
Mapuenko
E.
Caicno ol
#
c umuic useckai
o 6op
cis.
—
B
xH.:
Bonpocs!
npenowanann
pyccko o
#3bika
B
IKON
¢
AMTOBCKUM
s3bIKOM
oOyseHua.
Kaynac,
1980.
Muxassyenko
B.
10.
Tanoso nueckne
ocoGeHHocTH
jwTopcKo o
H
pyccKo o
s3biKoB.
—
B
KH.>
PaisuTHe
HauMoHambHO-pyccko o
AByssbaHs.
M.,
1976.
Uenean e
JI.
Ochonunie
THnb
Hapyuienia
nexcweckHX
HOpM
B
PyCcKO
pew
mMTOBUES.
—
MAsiy
kalba,
1976,
N .
2.
S uuxanusnoe
A.
Onsi
ncuxono n ecko o
uccnenopaHMs
cTaHoBieHHA
yCTHOML
pew
Ha
BTO-~
pom
—
pycckom
ssbixe.
—
B
xx.:
B
nowckax
Hopbix
nyTeil
pasBuTus
pyccKoh
peu
/
Coc .
B.
Wapuac.
Kaynac,
1968.
R.
VENSAITE
KAI
KURIE
LIETUVIY
KALBOS
INTERFERENCIJOS
ATVEJAI
RUSU
KALBOJE
Reziumé
Daba inei
usy
kalbo y ai
labai
s a bu
ap agy i
isus
p ocesus,
ku ie
yks a
usy
kalboje,
jai
sa eikaujan
su
ki omis
TSRS
au y
kalbomis.
Kaip
Zinoma,
usy
kalba
kiek ienoje
nacionalinéje
aplinkoje
u i
sa o
speci iniy
b uozy,
ku ie
pasi eiSkia
nuk ypimais
nuo
jos
li e a a inés
no mos.
Rusy
li e a d inés
kalbos
pazeidimai
bina
j ai ios
p igim ies:
ieni
jy
a si anda
dél
nepakankamo
usy
kalbos
g ama ikos
mokéjimo,
ki i
—
klaidingai
su okian
a ski us
kalbos
ak us.
Ta iau
dazniausi
nuk ypimai
es i
dél
gim osios
kalbos
i akos
(pi minés
sis emos,
.
y.
gim osios
kalbos
in e e encija).
Lie u iy
a ojamoje
usy
kalboje
pi miausia
k in a
j
akis
a ies
ik aipymas.
Pa yzdziui,
Jabai
daznai
minké ai
a iami
isada
kie i
usy
kalbos
p iebalsiai
[x],
[mi],
[a]
Gx'w3He,
mi!
apoKHi,
u'npwmaan'na).
Su
ySkiu
lie u iy
kalbos
akcen u
y a
a iami
neki ciuo i
usy
kalbos
balsiai,
nes
usy
kalbgs
okalizmas
iS
esmés
ski iasi
nuo
lie u iy.
Lie u iu
kalbos
balsiai
neki iuo oje
pozici-
joje
iSlaiko
sa o
kokybinius
i
kiekybinius
pa ame us,
uo
a pu
usy
kalbos
neki iuo i
balsiai
p ieS
ki iuo a
i
po
ki ¢iuo o
skiemens
y a
edukuojami.
Pag indinémis
kalby
sqa eikos
s e omis
laikomos
Ieksika
i
azeologija.
Palankios
salygos
leksinei-seman inei
in e e encijai
plé o is
susida o
ada,
kai
ienas
lie u iy
kalbos
Zodis
u i
kelis
a i ik nenis
usy
kalboje,
pa yzdiiui,
Jaiky i
—
nepxa b,
CAAaBaTb,
smulkus
—
noxpoGus i ,
Me IKHH.
A ba,
a i kS iai,
kada
lie u iy
kalbos
Zodzio
eik&mé y a
siau esné
wz
usy
kalbos
ko es-
ponduojanéiy
leksiniy
iene y
eikSmes:
giedo i,
dainuo i
—
ne e,
upé i,
sédé i
—
cuneTe.
Daug
sunkumy,
mokan is
usy
kalbos,
suda o
i
pa onimy
a ojimas,
pa yzdiiui:
ucKxye~
bi
—
HckyccTBeHHbIil,
mH
—
amTenbHE ,
wapec h
—
w3pec ue
i
.
.
157