KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983)

JANINA JANAVIČIENĖ, ZIGMAS ZINKEVIČIUS

GRAIUL DIN ŽEMAIČIAI DIN NAUMIESTIS DIN PERSPECTIVA LINGVISTICII SOCIALE

Dialectul ocupă o suprafață restrânsă în partea de nord-est a districtului Šilutė, lângă fosta graniță a regiunii Klaipėda. Este vorba despre orășelul Žemaičių Naumiestis și 27 de sate: Palėndriai, Sugintai, Grýgeliškė, Vanãgiai, Čipariai, Paũpariai, Snūkaliai, Venckai, Pašusčiai, Rimžėnčiai, Brókorai etc. Dialectul se întinde pe aproximativ 8 kilometri de la Degūčiai până la Užlaukė (la 2 km înainte de Gardamas), pe circa 9 kilometri de la Sugintai până la Girininkai și pe aproximativ 14 kilometri de la Palėndriai până la Meškinė.

Pe hărțile dialectale, prin aria acestui dialect este trasată granița dintre subdialectele sudice žemaițiene raseiniškiai și varniškiai: partea de nord-vest a dialectului, până la Ž. Naumiestis, precum și însuși Ž. Naumiestis sunt atribuite grupului varniškiai, iar restul ariei dialectului — grupului raseiniškiai. În realitate însă, lucrurile stau altfel. Întreaga arie a dialectului ar trebui atribuită grupului raseiniškiai. Granița dintre varniškiai și raseiniškiai nu ar trebui să treacă chiar prin Ž. Naumiestis, ci mai la nord, în apropiere de Gardamas. Ultimele sate care trebuie atribuite grupului raseiniškiai sunt Rimžėnčiai, Kãdagiškiai, Brókorai, Šyliai, Meškinė (acest sat pătrunde adânc în aria grupului varniškiai, dar aici nu s-a observat transformarea am, am, en, em în on, om, en, em), Girininkai 1, Girininkai 2 (sau Vainuto Girininkai), Vainutas, Kivýliai. Trăsături ale grupului varniškiai se întâlnesc deja în Bárt ininkai, Užlaukė, Gardamas, Kukuliškė, Pýpliškė, Juškaičiai, Dárgiškė, Goráiniai și Bikavėnai. Așadar, în întreaga arie a dialectului din Ž. Naumiestis se păstrează intacte an, am, en, em. Localnicii spun că numai „švėkšnaliai” (denumire batjocoritoare pentru cei care au trăsături ale grupului varniškiai) pronunță žōns ‘žąsis’, ōns ‘jis’, kǭmps ‘kampas’ și așa mai departe. Legătura dintre dialectul din Ž. Naumiestis și grupul raseiniškiai este indicată și de faptul că accentul nu se retrage, în timp ce „švėkšnaliai” îl retrag.

Dialectul din Ž. Naumiestis se deosebește de celelalte dialecte raseiniškiai printr-o pronunțare mai intensă de tip žemaițian. De pildă, aici accentul circumflex cade pe primul element al diftongilor, de exemplu, ac. sg. dāngu ‘dangų’ (cf. dāŋgų la ceilalți raseiniškiai). Vorbitorii acestui dialect deschid vocalele scurte u, i mai mult decât ceilalți raseiniškiai: aici pronunția lor se apropie considerabil de o, e, dar nu coincide cu o, e ale „švėkšnaliai”. Pronunțarea unor o, e clare a fost observată doar în colțul dintre fosta graniță a regiunii Klaipėda și granița grupului varniškiai. Trebuie însă spus că în dialect u, i nu sunt deschise în toate cazurile. Uneori se păstrează închise. Cauzele acestui fenomen trebuie încă cercetate. Autorii articolului înclină să creadă că începutul acestei duble pronunții (același cuvânt sau aceeași formă putând fi pronunțată în ambele feluri) ar putea fi pus pe seama amestecului dintre dialectul local și limba așa-numiților lietuvininkai (despre care se va vorbi în curând). În afara ariei dialectului nu s-a observat o asemenea dublă pronunție.

Dialectul descris se caracterizează, de asemenea, prin monoftongizarea diftongilor ai, ei în terminație și în rădăcina substantivului daiktas, de exemplu, nom. pl. dā·kta ‘daiktai’ (la sud-est de

102

aria dialectului se pronunță daiktai). În rădăcina substantivului namas, aici se găsește u în loc de a, de exemplu, nom. pl. numā ‘namai’.

Dintre trăsăturile morfologice, trebuie menționat mai întâi faptul că dualul este folosit în acest dialect mai frecvent decât în aria celorlalți raseiniškiai. Formele substantivelor cu tema în i (de gen feminin) sunt înlocuite mai des cu forme cu tema în ė, de exemplu, žąsė (pronunțat žansė) ‘žąsis’, ánkštė (áŋkšti) ‘ankštis’. Acuzativul singular și nominativul plural al adjectivelor cu tema în u au forme cu tema în ijo, de exemplu, ac. sg. drānsį (drānsi) ‘drąsų’, nom. pl. rambį ‘rambūs’. Se folosește pronumele de persoana a III-a ańs (āns) ‘jis’, f. anā ‘ji’. În locul formelor de acuzativ plural mūs, jūs se folosesc numis, jumis. Persoana a III-a a viitorului verbului būti are forma būs ‘bus’. Ceilalți raseiniškiai nu au aceste trăsături, mai ales cei din sud-estul ariei dialectului, sau ele apar acolo rareori.

Însă poate cea mai pregnantă trăsătură a dialectului este faptul că a fost puternic influențat de limba germană. Dialectul conține numeroase germanisme. Aceasta se datorează faptului că se află chiar lângă fosta regiune Klaipėda. Timp de secole a fost supus influenței limbii germane. În vorbirea băștinașilor dialectului (nu a celor veniți din alte părți), practic, aproximativ unul din cinci cuvinte este de origine germană. Germanismele sunt deosebit de frecvente în vocabularul cotidian. Aproape toți termenii de construcții sunt germani. Iată câteva exemple de germanisme: negelys ‘cui’, rīmas (ri·ms) ‘curea’, rūmas (rū·ims) ‘loc, spațiu’, rūmbas (rū·mps) ‘talie’, spātas (spāc) ‘lopată’, stenderis ‘stâlp de gard’, šmelis ‘cal sur’, šmōras (šmõrs) ‘rând’, špýkis ‘spiță de bicicletă’, štāpnōtelis (štāpmuoteli̇s) ‘ac de cusut’, štarkus ‘solid’, strikis ‘frânghie’, štūlē (štū·l’i) ‘scaun’. Adesea sunt adaptate considerabil la limba lituaniană și primesc sufixe lituaniene, de exemplu, rūndinas (rū·ndins) ‘rotund’ (derivat din rūndas < germ. rund după modelul lui kūpinas, sklīdinas), vaktúoti (vaktūti) ‘a păzi’ (cu sufixul lituanian -úoti, žemaițian -ūti), adv. giliukingai (g’il’uk’īnga) ‘cu noroc’ (derivat din giliukis ‘noroc’ cu sufixul lituanian -ingai după modelul lãimė: laimingai).

Până la al Doilea Război Mondial, dialectul era destul de izolat de celelalte graiuri, iar limba standard aproape că nu îl influența. Și astăzi se întâmplă adesea ca un localnic, întrebat cum numim în limba standard un lucru sau altul, să nu poată răspunde.

Din perspectiva lingvisticii sociale, acest dialect este deosebit de interesant deoarece în aria sa locuiesc mulți așa-numiți lietuvininkai, adică lituanieni de confesiune evanghelică luterană, veniți din fosta Lituanie Mică (regiunea Klaipėda și Prusia Orientală). Se poate presupune că au avut o influență considerabilă asupra dialectului žemaițian local, contribuind la desprinderea lui de celelalte dialecte raseiniškiai și, mai ales, la răspândirea influenței limbii germane. Pe lângă lietuvininkai, în trecut locuiau în aria dialectului și mulți etnici germani. Există și un sat de staroveri ruși — Sugintai. Așadar, mica arie dialectală este foarte diversă și complexă din punct de vedere lingvistic.

Până la al Doilea Război Mondial, în aria dialectului locuiau foarte mulți lietuvininkai¹. Localnicii îi numeau de obicei „germani” sau „prusaci”. În Ž. Naumiestis reprezentau chiar mai mult de jumătate din totalul populației. Mulți locuiau și în sate, mai ales în Paupariai² (între Ž. Naumiestis și Vainutas), precum și dincolo de granițele dialectului³. Astăzi numărul lietuvininkai a scăzut, dar totuși încă sunt destul de mulți, se pare că peste 600 de persoane.

¹ Așa se numeau lituanienii din Lituania Mică. Și astăzi oamenii în vârstă folosesc adesea acest termen.

² Potrivit explicației localnicilor, denumirea provine de la cuvântul latin pauper ‘sărac’.

³ P. Jonikas i-a menționat în descrierea dialectului din Pagramantis, publicată în 1939 (p. 2—3), însă nu a discutat pe larg limba lor.

103

Sunt numeroși în Ž. Naumiestis, Midveriai, Sugintai și Palendriai, precum și în alte sate în care se vorbește acest grai, dar și în afara zonei lui, mai ales în Vainutas și împrejurimi. Cu cât ne îndepărtăm de fostul ținut Klaipėda, cu atât numărul lor scade.

Una dintre cauzele apariției lietuvininkilor în această regiune, după cum menționează K. Alminauskis în prefața dicționarului său de germanisme (Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K. (data nenurodyta), S. 12), a fost migrația muncitorilor agricoli angajați din Lituania Mică în Žemaičiai în secolul al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea. Pe atunci, lietuvininkii veneau aici să câștige bani, cu îmblăciurile și coasele pe umeri. Despre aceasta vorbesc acum ei înșiși, amintindu-și povestirile părinților și bunicilor. De pildă, lietuvininkii din Vainutas au auzit de la părinți și bunici cum veneau de dincolo de Nemunas, mai ales dinspre Tilžė și Ragainė, grupuri de câte 5–6 bărbați cu îmblăciuri și treierau într-o săptămână întreaga recoltă. Erau plătiți nu cu bani, ci cu cereale, mai ales cei care nu aveau pământul lor. Viața de dincolo de Nemunas era mai grea, de aceea oamenii veneau în Žemaičiai, iar unii dintre ei rămâneau aici.

O altă cauză a migrației a fost intensificarea germanizării în Lituania Mică, de care oamenii fugeau trecând de cealaltă parte a graniței.

Pe atunci, refugiații (și, în parte, încă și astăzi) trăiau destul de izolați de žemaičiai. Căsătoriile mixte erau rare. În general însă, se înțelegeau bine cu žemaičiai. Viața relativ închisă a lietuvininkilor a contribuit la păstrarea particularităților limbii lor. La aceasta au contribuit și cărțile vechi, religioase, folosite și astăzi, tipărite cu litere gotice cu unul sau două secole în urmă, mai ales cărțile de imnuri și evangheliile.

Ascultând limba lietuvininkilor, se vede limpede că ei s-au mutat aici din zona dialectului žemaițian de vest din Lituania Mică. În limba lor recunoaștem cu ușurință trăsături consemnate în gramaticile lui A. Schleicher și Fr. Kuršaitis. Acest lucru este deosebit de evident când se vorbește despre teme religioase. Atunci se pot auzi numeroase arhaisme lingvistice, de pildă, kur aš esmi ‘sunt’, esmė ‘suntem’, dengun žengimo diena ‘în cer…’, šauk maniešpi bėdoje ‘…la mine…’ (se spune și manėšpi), kad neįtrauktumbei ‘…să nu includem’ și altele asemenea. Totuși, în general, limba aceasta este deja puternic influențată de graiul žemaițian local. Abundă formele concurente žemaițiene și ale dialectului žemaițian de vest, precum și pronunțările duble ale acelorași forme morfologice. De pildă, ies în evidență vocalele scurte u, i, pronunțate în două (chiar trei) feluri: lărgite (puțin sau mult), ca în žemaițiană, ori păstrate închise. Diftongii uo, ie pot fi păstrați aici întregi sau pot avea corespondentele sud-žemaițiene ū, ī; de exemplu, se spune la persoana a III-a a prezentului šviečia ir švīt. În plus, s-a păstrat și confuzia, moștenită din Lituania Mică, dintre acești diftongi și vocalele lungi o, ē, confuzie accentuată și mai mult de corespondentele žemaițiene uo, ie ale lui o, ē. De exemplu, se spune sesū ir sesō, piens ir pēns ‘lapte’, genitiv singular feminin tōs ir tuōs, alături de persoana a III-a a prezentului švīečia (și varianta žemaițianizată švīt) || švīt, se mai spune și švēt ‘luminează’ și altele asemenea. În general, lietuvininkii folosesc cele mai multe variante duble când vorbesc despre subiecte nereligioase. Atunci se pot observa adesea doar anumite vestigii ale vechii limbi a lietuvininkilor în graiul žemaițian actual din Ž. Naumiestis. Cu toate acestea, vestigiile sunt încă destul de evidente și se deosebesc mai ales de pronunția lor žemaițiană obișnuită.

Pe lângă cele menționate, pronunției actuale a lietuvininkilor îi este specifică și îngustarea lui ē accentuat, chiar transformarea lui în diftongul ie, de pildă, ēžers ‘lac’, mies ‘noi’, gi’venims ‘viață’, miedei ‘copaci’, pri’ žiemis ‘pe pământ’, acuzativ singular diēsini ‘dreapta’. Cuv-

104

intele sunt scurtate foarte mult, de pildă, adverb mēk ‘puțin’, švënt ‘cu sfințenie, complet’, persoana a III-a a prezentului kēt ‘intenționează’, kvieč ‘cheamă’, meld ‘se roagă’, acuzativ singular kit ‘altul’, adverb prām ‘imediat’ (žemaițiană prādiem < prādēm), tēi ‘da’, šali ‘lângă’ (žemaițiană šalip). Desinența pluralului participiului trecut activ -ę este înlocuită cu -ei, de pildă, susirinkei ‘adunați’, atvažiāvei ‘veniți’, parašei ‘scriși’ etc. În anumite cuvinte, e apare în loc de a, de pildă: dengūs ‘cer’, kateliks (și katiliks) ‘catolic’, tarnevāu ‘am slujit’ (dar tarnāva ‘a slujit’), apkrūti ‘a încărca’. Consoanele oclusive se pronunță cu o aspirație mai puternică. Se pare că palatalizarea consoanelor înaintea vocalelor anterioare este mai slabă. Printre alte particularități consonantice se remarcă pronunțarea žvāgī (< žvāgē) ‘lumânare’, žvagūti ‘lumânărică’, šūgžlis (< šūgžlēs) ‘gunoi’, artibiejī ‘cei apropiați’.

Dintre particularitățile morfologice, trebuie menționată construcția cu prepoziția į și acuzativul pentru exprimarea locativului, de pildă, į bažnyčią (į bažnīči) buvau ‘eram la biserică…’, į Ameriką ‘în America’, gyvenu į Šilutę ‘…locuiesc în Šilutė’, į namūs ‘acasă’; se folosesc din abundență formele dualului (dintre care există o mare varietate, de pildă, judau abūdau ‘ne mișcăm amândoi’, abūdau kvieti ‘le-a chemat pe amândouă’); formele pronominale determinate sunt frecvente (de pildă, jieji negal pareit jie…’, mān gāila jūju ‘…al lor’, tas būva josis vaikēs ‘…copilul ei’); formele viitorului fără -i, de pildă, eisiu, persoana I plural ēisme || ēisma, persoana a II-a plural ēiste (această din urmă particularitate este specifică și žemaițienilor locali, doar că aceștia monoftonghează diftongul din rădăcină). Formele verbale fără prefix sunt adesea folosite în cazurile în care limba standard are forme cu prefix, de pildă, aš tāu sakysu ‘…îți voi spune’, būvo ējēs (ējis) ‘…plecase’, mān (se pronunță și māni; mūni) tika ‘mi-a plăcut’. Substantivele au adesea o altă temă (și alt gen), de pildă, rūka ‘ceață’, žašē (ža’sie) ‘gâscă’, nērvos (nērvas) ‘nervi’, šūlinē (šūlini) ‘fântână’, kepena ‘ficat’ (cf. kepena užvirē ‘s-a înfuriat’). Numeroase cuvinte au accentuare diferită, de pildă, lietuvis ‘lituanian’ (nominativ plural lietuviai, genitiv plural lietuvių…), vokietys (vok’ietīs) ‘german’ (vokiečiai…), ligi rugpjūčio (rūk’pju’rči) ‘până în august’, stālai ‘mese’, mokytas ‘învățat’, vocativ singular dievē (d’iev’i) ‘Doamne’. Sunt folosite din abundență diminutivele substantivale cu sufixele -ytis, -aitis (pronunțat -ātis), de pildă, ožkītis (uošk’ītis) ‘ied’, antytis ‘rățușcă’, ērytīs || ēraitis (jierītis, jierārtis) ‘mieluț’, kalakutytis ‘curcan mic’, veršaitis (veršātis) ‘vițeluș’, vežimaitis (vežimātis) ‘căruț’.

În sintaxă există multe construcții germane, de pildă, prilūgino nuo dvijų vaikų (nu…vaikū) ‘a făcut o comparație despre doi copii’, mānēs dēl (mānis diel) ‘din cauza mea’, pasakē ant to brōlio (ant tuo bruōli) ‘a spus despre acel frate’, ānī ilgo laiko ‘pentru mult timp’. Adesea, propoziția se încheie cu predicatul: didelis turgus būvo ‘era un târg mare’, žmonių vidutiniai susirinkę būvo (susirinkei būva) ‘…se adunaseră oameni de statură mijlocie’, nugrisau šiame sviete būti ‘m-am săturat să fiu în lumea aceasta…’. Unele dintre aceste construcții sunt folosite și de žemaičiai locali.

Lexicul lietuvininkilor conține numeroase împrumuturi germane, de pildă, bānkās ir beņķis ‘bancă’, bērštas (bēršc) ‘burete de baie’, briliai (bril’e) ‘ochelari’, dišerbankas ‘banc de tâmplărie’, ēlskis ‘cravată’, gardynos ‘perdele’, kedelys ‘fustă’, līpkē (l’īpk’ī) ‘vestă’, muldē ‘covată pentru frământat aluatul’, mūlda ‘sită alungită cu mânere’, šiūlē ‘școală’, stīfeliai ‘cizme’, ūrlupas ‘vacanță’. Împrumuturile sunt de regulă puternic adaptate, au sufixe și terminații lituaniene, pronunțate în mod žemaițian, de pildă, infinitivul berštioti (berštūti) ‘a freca, a spăla’ (cu -uoti, în sudul žemaițian -ūti), drūveliuoti ‘a bolborosi

105

în germană, šlektúoti „a se simți rău”, šropúoti (šruopùti) „a curăța caii cu perii”, švičiuoti „a transpira”, adv. švakāi (švakà) „rău, slab”. Totuși, apar și cuvinte neadaptate, de exemplu āmama „bunică”, āpapa „bunic” (cf. kúoks ū·mama vā́rds? duok ū·papa „dă-i bunicului”). Uneori, chiar și cuvintele lituaniene sunt prelucrate după un model german, de exemplu kiaulerijė (k’ául’er’iji) „porcărie” (cf. germ. Schweinerei).

În prezent, vechea limbă a lietuvininkilor dispare rapid. Elementele ei sunt păstrate într-o măsură mai mare doar de oamenii în vârstă. Limba generației de mijloc a lietuvininkilor și, mai ales, cea a tinerilor este deja puternic influențată de graiul local žemaitian și, în parte, de limba standard. În ea apar doar sporadic elemente ale dialectului aukštaitian din Lituania Mică și ale structurii gramaticale sau ale vocabularului acestuia. Căci izolarea de odinioară a acestui grup etnic, mai ales în rândul tinerilor, se estompează rapid în ultima vreme. Acum, de multe ori, nu se mai ține seama nici de restricțiile religioase. Se formează familii mixte. Tineretul lietuvininkilor, prins în vârtejul vieții noi, vorbește într-o măsură tot mai mare sub influența atât a graiului local žemaitian, cât și a limbii standard. Influența acesteia din urmă crește necontenit în această regiune. Ea este amplificată în special de școală, presă, radio, televiziune și, în cele din urmă, de întregul progres cultural, științific și tehnic din mediul rural.

Din cele spuse aici se vede că, în aria graiului din Ž. Naumiestis, au loc în prezent procese foarte complexe și interesante din perspectiva sociolingvisticii. Acestea trebuie cercetate mai detaliat. Cercetarea ar putea furniza material nu doar pentru generalizări teoretice în sociolingvistică, ci ar trebui să ajute și la o mai bună înțelegere a procesului complex de origine și dezvoltare a limbii noastre standard actuale, ale cărei rădăcini se află în Lituania Mică.

Я. ЯНАВИЧЕНЕ, З. ЗИНКЯВИЧЮС

Graiul din împrejurimile Žemaičių Naumiestis din perspectivă sociolingvistică

Rezumat

Articolul este consacrat studierii situației lingvistice complexe din partea de nord-est a raionului Šilutė din RSS Lituaniană, în împrejurimile localității Žemaičių Naumiestis. Aici, pe un teritoriu restrâns, se poate observa interacțiunea dintre limba literară lituaniană, dialectul local žemaitian și dialectul așa-numiților lietuvininkai (lituanieni strămutați aici în secolele al XIX-lea și al XX-lea din fosta Prusie Orientală și din regiunea Klaipėda), fără a mai socoti limbile rusă și germană. Atenția principală se concentrează asupra studierii dialectului lietuvininkilor: sunt examinate problemele originii acestui dialect, dezvoltarea trăsăturilor sale caracteristice și legătura lui cu dialectul local žemaitian.

J. JANAVIČIENĖ, Z. ZINKEVIČIUS

DIALECTUL LOCALITĂȚII ŽEMAIČIŲ NAUMIESTIS (RAIONUL ŠILUTĖ) DIN PERSPECTIVĂ SOCIOLINGVISTICĂ

Rezumat

Articolul își propune să examineze o situație lingvistică complexă din nord-estul raionului Šilutė (RSS Lituaniană), în împrejurimile localității Žemaičių Naumiestis. În această zonă restrânsă se poate observa interacțiunea dintre lituaniana standard, dialectul local samogitian și dialectul așa-numiților lietuvininkai (adică lituanienii veniți aici din fosta Prusie Orientală și din regiunea Klaipėda în secolele al XIX-lea și al XX-lea), fără a mai menționa rusa și germana. Atenția se concentrează asupra studierii dialectului lietuvininkai, asupra problemei originii acestuia, a dezvoltării trăsăturilor sale distinctive, precum și asupra interrelației sale cu dialectul samogitian local.