MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985)

II

KAZIMIERAS GAIVENIS

LİTVANYA’NIN BİTKİ CİNS VE TÜR ADLARI

1. Giriş niteliğinde notlar

1.1. 1980 yılında, altı ciltten oluşan kapsamlı “Litvanya SSC Florası” eserinin yayımı tamamlandı. Eserde, Litvanya’da yetişen ve yetişebilmesine rağmen henüz saptanmamış 129 familyaya ait bütün bitkiler betimlenmiştir. Bu makalenin inceleme konusu, söz konusu eserde verilen 724 bitki cinsinin ve 2153 türünün Litvanca adlarıdır. Bunlar, 1966—1972 yıllarında Prof. J. Dagys başkanlığındaki Botanik Sözlüğü Komisyonunda tartışılmış, az çok standartlaştırılmış bir terminolojidir. Makalede yalnızca bitki sistematiğinin temel terimleri ele alınmakta; bazı bitki türlerinin betimlemelerinde ayrıca verilen eş anlamlı adlar kapsam dışında bırakılmaktadır.

“Litvanya SSC Florası”nda bitkiler, bitki adlandırma kodekslerinin gereklerine uyularak A. Engler’in filogenetik sınıflandırma sistemine göre sınıflandırılmıştır. Eserde betimlenen her bitki türünün Latince, Litvanca ve Rusça bir adı vardır. Bazı bitki cinsleri Litvancada 2—3 terimle adlandırıldığından, “Litvanya SSC Florası”ndaki cins adlarının sayısı, cinslerin kendi sayısından birkaç düzine fazladır. Cins adlarının tümü tek sözcüklüdür; yalnızca vandens lelija (Nymphaea) III 344¹ biçimindeki tek bir kalıplaşmış terim bunun dışındadır. Tür adlarının neredeyse tümü iki sözcüklüdür; bunun dışında, örneğin drebulė (Populus tremula) III 22, blindė (Salix caprea L.) III 48, agrastas (Ribes uva-crispa) IV 49, pupa (Vicia faba L.) IV 499, vaivoras (Vaccinium uliginosum) V 119, pipirmėtė (Mentha × piperita) V 299 gibi, halk arasında çok iyi bilinen ve tek sözcükten oluşan bir düzine kadar ad vardır. Çok ender olarak bir bitki türüne iki Litvanca ad verilmiştir; örneğin valgomasis, paprastasis lęšis (Lens culinaris) IV 502, paprastasis (sėjamasis) pastarnokas (Pastinaca sativa) V 89 vb. “Litvanya SSC Florası”nda betimlenen en küçük sistematik birimler formlar, varyeteler² ve melezler ile bazı ara birimlerdir (örneğin, alt-

¹Terimin yanındaki Roma rakamı “Litvanya SSC Florası”nın cildini, Arap rakamı ise sayfayı gösterir.

² “Litvanya SSC Florası”nda bazı varyeteler tek ve iki sözcüklü terimlerle adlandırılmıştır (örneğin: Brassica oleracea L. var. acephala DC.— yaprak lahanası, Brassica napus var. oleifera DC.— kolza, yağlık şalgam vb.); ancak bu tür adlandırmalar sistematik terminolojisi için uygun değildir ve Botanik Sözlüğü Komisyonunun kararına aykırıdır.

165

cinsleri, alttürleri) Litvanca adlara çoğunlukla sahip değildir; bu nedenle bu makalede bunlardan söz edilmemektedir.

1.2. Bitki türlerinin ve cinslerinin Litvanca adları bu makalede eşzamanlı olarak ve esas olarak terminoloji ile sözcük yapımı açısından incelenmektedir. Latince terimlerin etimolojisi ve yapısı, yalnızca bazen Litvanca karşılıkların oluşumunu açıklamaya yardımcı olduğu ölçüde ele alınmaktadır. Bu makalenin amacı, bitki cinsleri ve türlerine ilişkin Litvanca terminolojinin mevcut durumunu ortaya koymak ve onu daha da geliştirmektir.

2. Cins adları

2.1. “Litvanya SSC Florası”nda bitki cinslerinin adları tekil yalın hâlde verilmektedir. Bu gruptaki terimler iki tür olabilir: asıl terimler ve diller arası ödünçlemeler (başka dillerden ya da kendi ağızlarımızdan ve edebî dilimizden alınanlar) ile türetmeler (birleşik sözcükler, eklerle ve öneklerle, ayrıca son eklerle türetilen sözcükler). İlk gruba birincil terimler, ikinci gruba ise ikincil terimler de denebilir.

Bitki cinslerini adlandırmak için uluslararası terimler görece az kullanılır—yaklaşık%16,7. Bunların çoğu Latince adlandırmadan alınmış ve biçimbilimsel açıdan yalnızca biraz Litvancalaştırılmıştır; örneğin: cūga (Tsuga) I 110, taksodis (Taxodium) I 166, tuja (Thuja) I 169, rupija (Ruppia) II 79, kaldezija (Caldesia) II 99, elodėja (Elodea) II 110, zizania (Zizania) II 138, kelerija (Koeleria) II 212, bekmanija (Beckmannia) II 272, tulpė (Tulipa) II 532, scylė (Scilla) II 534, jacintas (Hyacinthus) II 536, leukoja (Leucojum) II 550, karija (Carya) III 88, kočija (Kochia) III 247, portulaka (Portulaca) III 267, erantis (Eranthis) III 371, adonis (Adonis) III 442, šizandra (Schizandra) III 458, lobuliarija (Lobularia) III 542, rapistras (Rapistrum) III 561, konringija (Conringia) III 567, hamamelis (Hamamelis) IV 20, tilėja (Tillaea) IV 22, bergenija (Bergenia) IV 37, egzochorda (Exochorda) IV 63, sorbarija (Sorbaria) IV 65, neilija (Neillia) IV 69, stefanandra (Stephanandra) IV 69, arunkas (Aruncus) IV 92, valdšteinija (Waldsteinia) IV 156, prinsepija (Prinsepia) IV 325, gledičija (Gleditsia) IV 333, klad्रastis (Cladrastis) IV 337, termopsis (Thermopsis) IV 339, amorfa (Amorpha) IV 357, visterija (Wisteria) IV 360, sferofiza (Sphaerophysa) IV 365, ptelija (Ptelea) IV 593, ailantas (Ailanthus) IV 594, šeferdija (Shepherdia) IV 687, aktinidija (Actinidia) IV 692, klarkija (Clarkia) IV 771, godecija (Godetia) IV 773, astrancija (Astrantia) V 33, erika (Erika) V 128, forzitija (Forsythia) V 159, facelija (Phacelia) V 237, melisa (Melissa) V 314, monarda (Monarda) V 366, nikandra (Nicandra) V 382, skopolija (Scopolia) V 386, petunija (Petunia) V 401, nemezija (Nemesia) V 423, katalpa (Catalpa) V 490, veigelė (Weigela) V 519, koniza (Conyza) VI 46, rudbekija (Rudbeckia) VI 69, galinsoga (Galinsoga) VI 80 ve diğerleri. Bunlar çoğunlukla ülkeye sonradan getirilmiş süs bitkisi cinslerinin adlarıdır—

166

Bu bitkilerin bazıları Litvanya’da ancak son birkaç on yılda yaygınlaşmıştır.

Cinslerin Litvanca adları arasında sözcük yapısı bakımından çözümlenemeyen eski yerli (Baltık ve hatta Hint-Avrupa kökenli) ve ödünçlenmiş adlar çoktur; örneğin: lęšis (Lens) IV 501, vikis (Vicia) IV 470, žirnis (Pisum) IV 528, dobilas (Trifolium) IV 438, klevas (Acer) IV 606, liepa (Tilia) IV 653, agurkas (Cucumis) IV 740, builis (Anthriscus) V 42, kmynas (Carum) V 55, krapas (Anethum) V 72, barštis (Heracleum) V 90, aguona (Papaver) III 464, krienas (Armoracia) III 505, kopūstas (Brassica) III 550, ridikas (Raphanus) III 564, agrastas (Ribes) IV 43, avietė (Rubus) IV 100, kriaušė (Pyrus) IV 229, obelis (Malus) IV 232, erškėtis (Rosa) IV 117, slyva (Prunus) IV 295, morka (Daucus) V 96, viržis (Calluna) V 129, uos(is) (Fraxinus) V 153, brantas (Cuscuta) V 228, dasis (Satureja) V 315, notra (Stachys) V 335 ve diğerleri.

Genel olarak, birincil cins adlarının sayısı, çeşitli sözcük yapım yollarıyla oluşturulan adlardan çok daha azdır (yaklaşık%31).

2.2. Birincil ve ikincil bitki cinsi adları arasındaki sınır pek belirgin değildir. Cins adlarının oluşumunu incelemeyi özellikle birkaç husus güçleştirir: 1) bazı bitki cinsi adları, başka bitki adlarının eşanlamlılar dizisinden aktarılmıştır; bu nedenle bu tür türetmelerin temel sözcüğü bazen başka bir bitkinin ayırt edici özelliklerini yansıtabilir. Örneğin, gaivenis (Bupleurum) V 50 terimi, -enis ekiyle gaivinti fiilinden türetilmiştir (bu makalenin 4. dipnotuyla da karşılaştırınız); ancak gaivenis sözcüğü daha önce Bupleurum değil, Spinacia (ıspanak) cinsine ait bitkiyi adlandırdığından, gaivinti fiili artık Bupleurum cinsinin bitkilerine verilen adların oluşum gerekçesini açıklayamaz; 2) bazı bitki cinsi adları açıkça türetmedir, ancak bitki sistematiği terminolojisine halk dilinden ödünçlenmiş olarak girmişlerdir; başka bir deyişle, terminolojide artık türetme sayılmazlar; örneğin: ašarėlės (Briza) II 218, auskarėliai (Dicentra) III 470, klumpaitė (Cypripedium) II 570, kurpelė (Aconitum) III 384, katilėlis (Campanula) VI 12, saulutė (Bellis) VI 36, smaugikas (Celastrus) IV 636, lipikas (Galium) V 190, miegėlė (Succisa) V 536, snaudalė (Leontodon) VI 198 ve diğerleri; 3) bazı bitki cinsi adlarının yapısı belirsizdir: biçimsel türetme özellikleri taşırlar, ancak türemiş oldukları sözcükleri artık yanlarında bulmak mümkün değildir (ya da bu tür sözcükler bulunsa bile türetmenin motivasyonu tamamen anlaşılmaz hâle gelmiştir); örneğin: prožiklė (Neslia) III 584, plauretis (Gymnadenia) II 605, slepišerė (Isoëtes) I 80, bereinis (Chamaedaphne) V 115, kimbara (Cruciata) V 212, šalpusnis (Tussilago) VI 128, švitriėšis (Ficaria) III 406, liaudiga (Chaiturus) V 333 ve diğerleri. Bu son terimler çoğunlukla J. Pabrėža, L. Ivinskis ve P. Matulionis’in kendilerine özgü yeni türetmeleridir.

2.3. Birleşik cins adları, sayıca (tüm türetmelerin yaklaşık%33’ü) yalnızca eklerle türetilmiş sözcüklerden sonra gelir. Bunların arasında eski halk adları çoğunluktadır; yeni türetmeler azdır. Bu tür cins adları öncelikle-

167

Bu ayrım, bileşik terimin bileşenlerini hangi sözcük türlerinin oluşturduğuna göre yapılır.

2.3.1. İki addan oluşan bileşik terimlerin büyük bir bölümünde ikinci bileşen -medis ya da -žolė olur; örneğin: diemedis (Artemisia) VI 115: die(vas), pupmedis (Laburnum) IV 350: pupa, riešutmedis (Juglans) III 77: riešutas, šeivamedis (Sambucus) V 525: šeiva, šilkmedis (Morus) III 130: šilk as, vynmedis (Vitis) IV 645: vynas, žirnmedis (Caragana) IV 368: žirnis; dantažolė (Dentaria) III 515: dantis, jonažolė (Hypericum) IV 695: Jonas, kardažolė (Onopordium) VI 163: kardas, karpažolė (Euphorbia) IV 580: karpa, kraujažolė (Achillea) VI 92: kraujas, linažolė (Linaria) V 423: linai, maražolė (Tunica) III 330: maras, melžolė (Isatis) III 526: mėlis, monažolė (Glyceria) II 238: monas, narytžolė (Triglochin) II 89: naryčia “belirli bir meme hastalığı”, ožiažolė (Pimpinella) V 56: ožys, petražolė (Petroselinum) V 52: Petras, pienažolė (Glaux) V 139: pienas, raktažolė (Primula) V 145: raktas, sidabražolė (Potentilla) IV 159: sidabras, sukažolė (Leonurus) V 331: sukatos “verem, tüberküloz”, šunažolė (Dactylis) II 221: šuo, trindažolė (Comarum) IV 157: trindė “bataklık”, trūkažolė (Cichorium) VI 179: trūkis “bir tür hastalık”, zubražolė (Hierochloë) II 146: zubras “biz on” ve diğerleri. Bu türden bazı terimler, ilk bileşenleri tek başına kullanılmadığından, görünüşe göre yarı çeviri niteliğindedir; örneğin: būksmedis (Buxus) IV 639, ginkmedis (Ginkgo) I 82, kukmedis (Taxus) I 87, maumedis (Larix) I 128 ve diğerleri.

Özgün ya da oluşumu belirsiz birkaç terime de rastlanır; örneğin: saldymedis (Glycyrrhiza) IV 384. K. Būga ve P. Skardžius, bu son sözcüğün oluşumunu saldyžolė sözcüğüne dayanarak şöyle açıklar: saldymedis< <saldybmedis: saldybė ve medis. P. Skardžius buna ayrıca şunu ekler: “eğer saldybžolė sözcüğü, kendi payına, saldybę biçiminden dönüştürülmüş değilse, *saldydžolės biçiminden türemiştir.” Bu kuşku muhtemelen haklıdır; çünkü saldymėšis, saldyledis sözcükleri de vardır. Ayrıca saldžiarūgštis sıfatının yanında, onun saldyrūgštis varyantı da bulunur. Bütün bu örnekler, saldymedis sözcüğünün oluşumunun biraz farklı biçimde, yani saldym(as) + medis olarak da açıklanabileceğini gösterir.

İkinci bileşeni bir bitki adı olan, “ad + ad” türünde oldukça çok sayıda birleşik bitki cinsi adı kullanılır; örneğin: avinžirnis (Cicer) IV 469: avinas ve žirnis, blužniapap artis (Athyrium) I 47: blužnis ve papartis, bobramunis (Anthemis) VI 84: boba ve ramunė, jonpapartis (Struthiopteris) I 30: Jonas ve papartis, kalnarūtė (Asplenium) I 44: kalnas ve rūta, kiškiagrikis (Luzula) II 491: kiškis ve grikis, kiškiakopūstis (Oxalis) IV 539: kiškis ve kopūstas, liūnm eldis (Bolboschoenus) II 320: liūnas ve meldas, ožiarūtis (Galega) IV 358: ožys ve rūta, ožkarožė (Epilobium) IV 755: ožka ve rožė, pelėžirnis (Lathyrus) IV 504: pelė ve žirnis, perkūnropė (Sempervivum) IV 23: perkūnas ve ropė, smiltlendrė (Ammophila) II 180: smiltis ve lendrė, šluotsmilgė (Deschampsia) II 190: šluota ve smilga, šunobelė (Rhamnus) IV 642: šuo ve obelis, šunramunis (Matricaria) VI 100: šuo ve ramunė, šunvyšnė (Atropa)

168

V 385: šuo ve vyšnia, zuiksalotė (Mycelis) VI 249: zuikis ve salota vb. İlk ya da her iki bileşeni de bitki adı olan bileşik bitki cinsi terimi ise yalnızca birkaç tanedir; örneğin: rugiaveidė (Leymus) II 298: rugys ve veidas “biçim”, viksva meldis (Scirpus) II 314: viksva ve meldas.

Özgün bir grubu, “ad+ad” türündeki birleşik metonimik cins adları oluşturur; örneğin: auksašaknė (Hydrastis) III 360: auksas ve šaknis, bitkrėslė (Tanacetum) VI 107: bitė ve krėslas, biedgaurė (Nardus) II 274: briedis ve gauras, driežlielė (Ophioglossum) I 20: driežas ve liežis “dil”, jūrasmiltė (Honkenya) III 290: jūra ve smiltis, katpėdė (Antennaria) VI 51: katė ve pėda, mėnuliasėklis (Menispermum) III 450: mėnulis ve sėkla, muskrėslė (Pulicaria) musė ve krėslas, saulašarė (Drosera) III 592: saulė ve ašara, skiautalūpis (Epipactis) II 584: skiautė ve lūpa, šunlielė (Cynoglossum) V 262: šuo ve liežis “dil”, varnakojė (Coronopus) III 573: varna ve koja, varnalesė (Arctium) VI 146: varna ve leša(s) “yaprak?”, vilkakojė (Lycopus) V 303: vilkas ve koja, žiognagė (Geum) IV 149: žiogas ve nagas vb. Bu gruptaki terimler çoğu kez özgün olmayıp klasik dillerden çeviri örnekleridir; örneğin: driežlielė ← Ophioglossum, mėnuliasėklis ← Menispermum, šunlielė ← Cynoglossum vb.

2.3.2. Sıfat ve addan türetilmiş biçimler görece azdır; örneğin: baltagalvė (Leucanthemum) VI 105: balta ve galva, baltašaknė (Polygonatum) II 543: balta ve šaknis, ilgalūpė (Corallorhiza) II 578: ilga ve lūpa, juodgrūdė (Nigella) III 372: juodas ve grūdas, kietagrūdis (Lithospermum) V 240: kietas ve grūdas, kietavarpe (Cynosurus) II 223: kieta ve varpa, plikšaknė (Gymnocladus) IV 335: plika ve šaka, sauskrūmis (Sarothamnus) IV 356: sausas ve krūmas, sausmedis (Lonicera) V 514: sausas ve medis, šaltalankis (Hippophaë) IV 686: šaltas ve lankas³ “kabuk”, žila-krūmis (Elaeagnus) IV 688: žilas ve krūmas vb. Ters sıradaki türetmelerden (ad ve sıfattan) yalnızca bir tane vardır — gegužraibė (Orchis) II 610: gegužė ve raibas.

2.3.3. Ad ve fiilden türetilen biçimler, sıfat ve addan türetilenlerle yaklaşık olarak aynı yaygınlıktadır; örneğin: akišveitė (Euphrasia) V 466: akis ve šveisti, blakėžudė (Cimicifuga) III 378: blakė ve žudyti, gaurometis (Chamaenerion) IV 766: gaurai ve mesti, kraujalakė (Sanguisorba) IV 146: kraujas ve lakti, rasakila (Alchemilla) IV 192: rasa ve kilti, saulėgrąža (Helianthus) VI 70: saulė ve gręžti(s), siendrie kū (Thladiantha) IV 733: siena ve driektis, uolaskėlė (Saxifraga) IV 38: uola ve skelti, vaisgina (Ajuga) V 280: vaisius ve ginti, vilkžolė (Nonnea) V 245: vilkas ve želgti vb. Bu türetmeler de sıklıkla özgün olmayıp başka dillerden yapılmış çevirilerdir; örneğin: kraujalakė ← Sanguisorba, uolaskėlė ← Saxifraga vb.

-sargis ya da -sargė bileşeni taşıyan bileşik terimlerin oluşumu sorunlu olabilir: kalnasargis (Selinum) V 78, krūmsargė (Cucubalus)

³ Bu terimin yöresel olduğunu düşünen P. Matulionis'in onu gereksiz yere yeniden kurduğunu düşünüyoruz.

169

III 325, liūnsargė (Scheuchzeria) II 91, vandensargė (Zannichellia) II 81, ayrıca vandenplūkis (Hydrocharis) II 111, vynvytis (Parthenocissus) IV 650. Bütün bu birleşik terimlerin ikinci bileşeninin fiil kökenli olduğunu düşünüyoruz.

Diğer birleşik türetmeler seyrektir. Örneğin, sayı sıfatı ile isimden oluşturulmuş birkaç cins adı daha vardır: dviguonė (Listera) II 580: dvi „iki“ ve guonia „baş“, tridantė (Sieglingia) II 209: trys „üç“ ve dantis, vienadienė (Hemerocallis) II 509: viena(s) „bir“ ve „gün“ vb.

2.4. Türemiş biçimler arasında en çok ekli terimler bulunur. Bu türetme türündeki terimler, sayıca çekim ekiyle ve önekle türetilenleri açık ara geride bırakır. Örneğin, yalnızca -en- ekiyle türetilenlerin sayısı, çekim ekiyle ve önekle türetilenlerin toplamından fazladır. -en- ekinin iki çeşidi vardır: 1) -enė: dantenė (Circaea) IV 774: dantis, drėgmenė (Sium) V 61: drėgmė, dumblenė (Limosella) V 408: dumblas, griovenė (Hottonia) V 148: griojus, gumbenė (Phlomis) V 345: gumbas, kalkenė (Vaccaria) III 332: kalkės, morkvenė (Astrodaucus) V 46: morkva, raistenė (Hydrocotyle) V 29: raistas, ravenė (Leersia) II 140: ravas „hendek“, rykštenė (Solidago) VI 34: rykštė, smilgenė (Aira) II 188: smilga, sultenė (Valerianella) V 533: sultys, unksmenė (Blechnum) I 45: unksmė, vandenė (Elatine) IV 730: vanduo, žemenė (Sagina) III 289: žemė ve 2) -enis: akenis (Ballota) V 334: akis, dirvenis (Ononis) IV 413: dirva, garždenis (Lotus) IV 393: garždas, kaulenis (Cotoneaster) IV 256: kaulas, kirvenis (Hedysarum) IV 407: kirvis, laiškenis (Mercurialis) IV 577: laiškas, plukenis (Najas) II 85: plukė, pūšlenis (Physocarpus) IV 66: pūslė, raženis (Coronilla) IV 404: ražas, rūtenis (Corydalis) III 472: rūta, saidrenis (Pycreus) II 304: saidras „hasır otu“, saulenis (Helianthemum) IV 727: saulė, skarenis (Libanotis) V 66: skara, šiaudenis (Anthericum) II 506: šiaudas, tujenis (Thujopsis) I 168: tuja, varpenis (Botrychium) I 21: varpa, viksvenis (Blysmus) II 322: viksvą, vikšrenis (Schoenus) II 336: vikšris, žagrenis (Rhus) IV 602: žagrė vb. Bu -en- ekiyle türetilenlerin tümü isimlerden oluşur. Sıfatlardan (a) ve fiillerden (b) türetilenler çok daha seyrektir; örneğin: a) laibenis (Alyssum) III 538: laibas, kartenė (Cardamine) III 508: kartus, margenis (Coleus) V 288: margas, skraistenis (Pyrethrum) VI 111: skraistus, vairenis (Arabidopsis) III 516: vairus „güzel“, b) gaivenis (Bupleurum) V 50: gaivinti⁴, klėstenė (Scleranthus) III 295: klėsti „serpilmek, iyi büyümek“, skendenis (Utricularia) V 498: skęsti, tryškenis (Ecballium) IV 738: trykšti vb. Bu son ekle biten bazı sözcüklerin türetimi yeterince açık değildir; örneğin: artvenis (Sherardia) V 190, bandenis (Echinops) VI 177, gebenė (Hedera) V 22, pastenis (Malachium) III 279, patvenis (Swertia) V 179, praujenė (Callitriche) V 266. Bu terimlerden bazılarının taban sözcüğünü artık bulmak mümkün değildir; diğerlerinde ise taban birkaç sözcükle ilişkilendirilebilir. Örneğin, gebenė sözcüğünün... olduğu düşünülebilir

⁴ Bu terim, „canlı, güçlü; neşeli, çevik“ anlamındaki gaivus sıfatıyla da ilişkilendirilebilir.

170

„Prožirnis“ anlamındaki geba isminden (Genista) ya da „kucaklamak, sarmak; dolamak“ anlamındaki gebti/gebti fiilinden vb. türemiş olabilir.

-ūn-, -ut- ve -uol- ekleri hemen hemen eşit ölçüde üretkendir: her biriyle birkaç bitki cins adı türetilmiştir: 1) -ūnas, -ūnė: isimlerden: balandūnė (Atriplex) III 240: balanda, česnakūnė (Alliaria) III 524: česnakas, dobilūnė (Lespedeza) IV 412: dobilas, gegūnė (Dactylorhiza) VI 290: gegė, girūnė (Sanicula) V 31: giria, guaizdūnė (Zinnia) VI 79: „Armeria“ anlamındaki guaizdė, kraštūnė (Littorella) V 512: kraštas, kregždūnė (Vincetoxicum) V 187: kregždė, lendrūnas (Calamagrostis) II 172: lendrė, nend-rūnė (Scolochloa) II 237: nendrė, pūkūnė (Filago) VI 47: pūkai, rožūnė (Lavatera) IV 670: rožė, vilnūnė (Holcus) II 185: vilna, žvaigždūnė (Scabiosa) V 539: žvaigždė; sıfatlardan: dygūnė (Torilis) V 45: dygus, puikūnas (Mimulus) V 407: puikus, „iyi büyüyen, gür“ anlamındaki skudrus'tan skudrūnas (Pleurospermum) V 49; sayı sıfatlarından: šimtūnė (Centunculus) V 143: šimtas; 2) -utė, -utis: isimlerden: blužnutė (Chrysosplenium) IV 41: blužnis, dalgutis (Erodium) IV 564: dalgis, ežerutė (Hydrilla) II 106: ežeras, pakalnutė (Convallaria) II 546: pakalnė, vaistutis (Arabis) III 518: vaistas, vakarutė (Hesperis) III 530: vakaras; sıfatlardan: dryžutis (Typhoides) II 143: dryžas; fiillerden: barškutis (Rhinanthus) V 478: barškėti, varputis (Agropyron) II 282: varpyti vb.; 3) -uolė: isimlerden: avižuolė (Arrhenatherum) II 204: aviža, dirvuolė (Agrimonia) IV 139: dirva, lizduolė (Neottia) II 582: lizdas, smilguolė (Apera) II 182: smilga, snieguolė (Galanthus) II 551: sniegas, viks-vuolė (Cyperus) II 302: viksva; sıfatlardan: drėgnuolė (Berula) V 63: drėgnas, kartuolė (Aristolochia) III 150: kartus, mažuolė (Aphanes) IV 224: mažas, rusvuolė (Cypripedium) II 570: rusvas vb. Daha belirsiz ve kendine özgü türetme yapıları yalnızca ilk grupta görülür; örneğin: peletrūnas (Artemisia) VI 115, dumplūnė (Physalis) V 388. Bu terimlerden ilki muhtemelen pelynas (Artemisia absinthum) terimiyle aynı kökten gelir; ikincisini ise bitki süs bitkisi olup bahçelerde yetiştirildiği, çiçekleri beyaz, yeşilimsi sarı veya mor olduğu için „çamur“ anlamındaki dumplas sözcüğüyle ilişkilendirmek mümkün değildir.

Bitki cinslerini adlandırmak için diğer eklerle türetilenler çok az kullanılır. Örneğin:

-ainė, -ainis: buožainė (Knautia) V 535: buožė, duglainė (Pyracantha) IV 261: duglys, kaštainis (Castanea) III 113: kaštanas, margainis (Sil-bum) VI 162: margas;

-aitė: miltinaitė (Berteroa) III 536: miltinas, smilgaitė (Catabrosa) II 236: smilga;

-einis: ežeinis (Echium) V 241: ežys, šatreinis (Diplotaxis) III 547: „dal“ anlamındaki šat-ras, žioveinis (Antirrhinum) V 428: žiovoti;

-eivė: plateivė (Coeloglossum) II 600: platus;

-eklė: džioveklė (Orobanche) V 492: džiovinti („parazitlenerek“), gelteklė (Scorzonera) VI 191: gel-tas;

171

-ekšnis: ožekšnis (Euonymus) IV 631: ožys, šaltešnis (Frangula) IV 644: soğuk;

-elis: kardelis (Gladiolus) II 563: kılıç, meldelis (Isolepis) II 334: kamış;

-ėlis: pašiaušėlis (Alopecurus) II 156: kabartmak, raudonėlis (Origanum) V 305: kırmızı;

-ena: gaisrena (Coronaria) III 319: ateş (Lychnis), plūdena (Lemna) II 462: plūdė (Potamogeton), rietena (Sicyos) IV 747: kıvrılmak, strugena (Myosurus) III 405: strugė (Brachypodium);

-esas: krekesas (Globularia) V 489: çatırdamak;

-ikė: septynikė (Trientalis) V 138: yedi;

-ylis: kartylis (Pioris) VI 201: acı;

-inas: ūksminas (Adoxa) V 528: gölge;

-ynas: lazdynas (Corylus) III 106: fındık ağacı;

-inė: šustinė (Luronium) II 100: şişmek, žvaginė (Capsella) III 585: çıngırdamak;

-ingė: kūlingė (Trichophorum) II 312: kūlis “taş”;

-ininkas: šilininkas (Baldellia) II 101: çam ormanı;

-inys: šakinys (Melandrium) III 321: dal, žiaudrinys (Lappula) V 261: žiaudrus “pürüzlü, sert”;

-inukė: smiltinukė (Minuartia) III 288: kum;

-išius: dagišius (Xanthium) VI 76: diken, drugišius (Oxytropis) IV 381: kelebek;

-utė: bokštutė (Turritis) III 517: kule, gardūnytė (Anthoxanthum) II 144: gardūnas, meškytė (Symphoricarpus) V 520: ayı, ratainytė (Gratiola) V 405: ratainis “yassı çörek”, şerytė (Setaria) II 133: şerys;

-(i)ukas, -(i)ukė: režukras (Nasturtium) III 506: rėžis, sidabriukė (Goodyera) II 596: sidabras, smaliukė (Viscaria) III 306: smala;

-yuė: ankstyvė (Erophila) III 546: ankstus;

-lė: tuklė (Pinguicula) V 497: tukti;

-okas: šilokas (Sedum) IV 27: šilas;

-okė: linokė (Chaenorrhinum) V 430: linas;

-oklė, -oklis: putoklis (Saponaria) III 342: putoti, raudoklė (Lythrum) IV 751: raudas, vijoklis (Convolvulus) V 223: vijotis „sarmak“, vynioklė (Calystegia) V 226: vyniotis, žemoklė (Moneses) V 108: žemas;

-okslė: putokšlė (Polygala) IV 596: putoti;

-otis: gyslotis (Plantago) V 504: gysla;

-tukas: skėstukas (Odontites) V 476: skėsti;

-ulis: godulis (Lycopsis) V 249: godus;

-uoklė: garduoklė (Myrrhis) V 43: gardus, žibuoklė (Hepatica) III 392: žibėti;

-uonė: plaumuonė (Nymphoides) V 181: plaumuo (Yucca); uodeguonė (Hippuris) IV 785: uodega;

172

-uotė: nariuotė (Polycnemum) III 218: narys, pirštuotė (Digitaria) II 128: pirštas;

-vė: žalvė (Puccinellia) II 244: žalti, žalias.

2.5. Bitki cinslerinin adlandırılmasında son ek türevleri seyrek kullanılır; ancak bu alandaki terminolojide yine de önek türevlerinden daha yaygındırlar. İsimlerden, sıfatlardan ve fiillerden türetilirler. Örneğin:

-a son ekiyle türetilenler: ankšta (Draba) III 543: ankštus, atvaisa (Chaenomeles) IV 226: atvaisyti, gaisra (Lychnis) III 318: gaisras (çiçeklerin rengine göre), gaiva (Lapsana) VI 251: gaivus, užgina (Orthilia) V 100: užginti;

-as son ekiyle türetilenler: pataisas (Lycopodium) I 70: pataisyti;

-ė son ekiyle türetilenler: agurklė (Borago) V 248: agurklas „salatalık“, aklė (Galeopsis) V 354: aklas, blizgė (Lunaria) III 533: blizgėti, druskė (Salsola) III 251: druska, gelsvė (Levisticum) V 83: gelsvas, geltė (Serratula) VI 165: geltas, glindė (Pedicularis) V 461: glinda, maurė (Spirodela) II 462: mauras, melsvė (Hosta) II 507: melsvas, miglė (Poa) II 224: migla, pienė (Sonchus) VI 203: pienas, plautė (Pulmonaria) V 242: plaučiai, raganė (Clematis) III 402: ragana, raugė (Agrostemma) III 304: raugti, smiltė (Arenaria) III 292: smiltis, sprakšė (Cystopteris) I 29: sprakšėti, šilingė (Lysimachia) V 135: šilingas, taukė (Symphytum) V 246: taukai, tūbė (Verbascum) V 409: tūbas, vanagė (Hieracium) VI 209: vanagas, visgė (Trisetum) II 194: visgėti, žiemė (Vinca) V 183: žiema, žilė (Senecio) VI 135: žilas, žiomenė (Dracocephalum) V 325: žiomenys, žliūgė (Stellaria) III 272: žliūgas, žvirgždė (Acinos) V 317: žvirgždas;

-is son ekiyle türetilenler: gailis (Ledum) V 112: gailus, guržėdis (Chaerophyllum) V 36: guržėdėti, kietis (Artemisia) VI 115: kietas, šaukštis (Senecio) VI 135: šaukštas, šiurpis (Sparganium) II 24: šiurpti, vikšris (Juncus) II 467: vikšras;

-(i)us son ekiyle türetilenler: pentinius (Delphinium) III 380: pentinas, pūšlius (Colutea) IV 366: pūslė.

Bu türdeki bazı bitki cinslerinin adlarının yapısı yeterince açık değildir; örneğin: suidrė (Lolium) II 277, rieskė (Holosteum) III 286, kurklė (Batrachium) III 409, guostė (Cnidium) V 73 vb. suidrė türevinin taban sözcüğü muhtemelen suidruoti “sallanmak” fiili ya da suidras “ipek” ismidir. guostė terimi muhtemelen guostas “demet, küme” sözcüğüyle ilişkilendirilmelidir. kurklė bitki adı büyük olasılıkla kurkliai “iribaşlar” sözcüğüyle ilişkilendirilmelidir. Aynı kökten türemiş başka halk bitki adları da vardır; örneğin: kurkulės “skleisteni s”, kurkuškos “eğir” vb. Bunların hepsi su bitkileridir.

2.6. Önek türevleri yalnızca birkaç tanedir:

ant- öneki: antbarzdė (Epipogium) II 595: barzda;

be- öneki: begalis (Laserpitium) V 92: galas, beragis (Aceras) II 627: ragas;

173

po- öneki: pocūgė (Pseudotsuga) I 103: çiūga, povaizė (Helictotrichon) II 201: yulaf, posmilgė (Eragrostis) II 216: ayrık otu, posmiltė (Spergularia) III 301: kum otu, poraistė (Naumburgia) V 137: bataklık; pro- öneki: progailis (Anagallis) V 140: gailis, prožirnis (Genista) IV 348: žirnis.

3. Tür adları

3.1. Litvanca tür adları iki sözcüklü bileşik terimlerdir. Temel (ikinci) bileşen cinsi, ikincil (birinci) bileşen ise türü belirtir. Dolayısıyla Litvanca tür adlarının genel yapısı, Latince ve Rusça tür terimlerinin yapısından farklıdır. Bunun tek istisnası, niteleyicisi bir isimle ifade edilen Litvanca belirtisiz bileşik terimlerdir; örneğin: asiūklis ožkabarzdis (Equisetum pratense) I 59, pataisas šarkakojis (Lycopodium clavatum) I 75, aviža netikšė (Avena strigosa) II 197, viksvatrainė (Carex panicea) II 428, aguona birulė (Papaver rhoeas) III 466, rūgtis gyvatžolė (Polygonum bistorta) III 206, beržas keružis (Betula nana) III 102, gluosnis virbis (Salix pentandra) III 72, viršūnė serpentinė (Carex microglochin) II 416 vb. Ancak bu tür terimler “Lietuvos TSR florası”nda verilirken tutarlı bir yaklaşım izlenmemiştir; çünkü bu türden farklı yapıda bir iki terime de rastlanır, örneğin: vėjalande šilagėlė (Pulsatilla patens) III 394 vb. Bitki sistematiği terminolojisi, taksonların katı biçimde aynı düzeyde olması bakımından diğer bilim alanlarının terminolojilerinden bir ölçüde ayrılır. Burada önem derecesi yüksek (kategorik) ve düşük (ikincil) kavramlar yoktur: tipolojik açıdan bütün kavramlar aynıdır. Örneğin aviža (Avena) II 197 ve povaizė (Helictotrichon) II 201 terimleri, birbirine hiyerarşik olarak bağlı olmayan kavramları adlandırır.

Bazı cinsler oldukça çok sayıda tür içerir. Örneğin balanda cinsinin 16, gudobelė ve plūdė cinslerinin 26'şar, rasakila cinsinin 24, vanagė cinsinin 34, viksva cinsinin ise tam 67 türü vardır. Bu türler, bir düzine ya da birkaç düzine ayırt edici özellik temelinde birbirinden ayrılır. Tür adları ayrıca mantıksal bir temele göre sınıflandırılmış bitki grupları oluşturabilir; örneğin: didžioji, vidutinioji, mažoji dantenė (Circaea lutetiana, intermedia, alpina) IV 775 vb.

3.2. Tür adları iki tipte olabilir: bazıları bitkinin ayırt edici karakteristik bir özelliğini (a), diğerleri ise türün başka türlerle ilişkisini (b) belirtir; örneğin: a) čiuobralapė smiltė (Arenaria serpyllifolia) III 292, vėdrynlapis šilininkas (Baldellia ranunculoides) II 102, uosialapis klevas (Acer negundo) IV 619, žirnialapis vikis (Vicia pisiformis) IV 478, slyvalapė gudobelė (Crataegus prunifolia) IV 293, alksnialapė medlieva (Amelanchier alnifolia) IV 255, beržalapė lanksva (Spiraea betulifolia) IV 83, putinalapis pūslėnis (Physocarpus opulifolius) IV 67, gebenlapis sukutis (Ipomoea hederacea) V 223, kmynalapis kalnasargis (Selinum carvifolia) V 78, melisalapė medumėlė (Melittis melissophyllum) V 330 vb.; b) paprastoji pipirnė (Lepidium ruderale) III 572, paprastasis režiukas (Nasturtium officinale) III 506, paprastoji barborytė (Barbarea vulgaris) III 497, paprastasis rutenis (Corydalis solida) III 474, paprastasis raugerškis (Ber-

174

beris vulgaris) III 448, paprastoji kurklė (Batrachium aquatile) III 412, paprastoji šilagėlė (Pulsatilla vulgaris) III 398, paprastasis burbulis (Trollius europaeus) III 370 vb.

Tür adları (sözcük öbeğinin ilk bileşenleri) köken bakımından da iki türlüdür: edebî dilde hazır bulunup terimleşmiş sözcükler (a) ve özellikle bu amaçla türetilmiş yeni sözcükler (b); örneğin: a) vaistinė ožragė (Trigonella foenum-graecum) IV 422, dirvinė čiužutė (Thlaspi arvense) III 577, mažasis rūgtis (Polygonum minus) III 200, didusis kėžys (Spergula maxima) III 298, pelkinis vėdrynas (Ranuncullus lingua) III 416, gelsvasis skendenis (Utricularia ochroleuca) V 503, pūkuotoji gudobelė (Crataegus pubescens) IV 288; b) žirniausasis puskiparisis (Chamaecyparis pisifera) I 180, iečialapė kalpokė (Scutellaria hastifolia) V 380, skiatudėtalapė obelis (Malus sieboldii) IV 242, kininė wisterija (Wisteria sinensis) IV 360, popieržievis beržas (Betula papyrifera) III 100, šmātagrūdė balanda (Chenopodium botrys) III 225 vb.

Rus bitki sistematiği terminolojisi araştırmacısı N. Zabinkova, bu alanın nomenklatüründe özel adlardan ve coğrafi adlardan türetilmiş niteleyicilerin görece çok olduğunu (yaklaşık%20) belirtir⁵. Litvanca terminolojide de bu tür adlar az değildir—yaklaşık%15. Bitkinin köken yerini belirtmek için genellikle sıfat biçimindeki tür bileşeni (a), türü keşfedeni ya da tanımlayanı adlandırmak içinse tamlayan durumundaki tür bileşeni (b) kullanılır; örneğin: a) kaukazinis kėnis (Abies nordmanniana) I 102, japoninis maumedis (Larix leptolepis) I 130, austrinis šalavijas (Salvia austriaca) V 374, tibetinė neūlija (Neillia thibetica) IV 69, prancūzinis erškėtis (Rosa gallica) IV 135, mandžiūrinė obelis (Malus mandshurica) IV 241, kanadinė gudobelė (Crataegus canadensis) IV 283, usūrinė slyva (Prunus ussuriensis) IV 303, vokietinis prožirnis (Genista germanica) IV 350, mongolinė liepa (Tilia mongolica) IV 660, lietuviinė plūdė (Potamogeton lithuanicus) II 74, tianšaninė rūgštynė (Rumex tianshanicus) III 168, daurinis mėnuliasėklis (Menispermum dahuricum) III 450; b) Vičo kėnis (Abies veitchii) I 94, Engelmano eglė (Picea engelmannii) I 118, Murejaus pušis (Pinus murrayana) I 157, Maršalo čiobrelis (Thymus marschallianus) V 311, Ruprechto lipikas (Galium ruprechtii) V 204, Henrio lanksva (Spiraea henryi) IV 81, Jundzilo erškėtis (Rosa jundzillii) IV 131, Lindbergo rasakila (Alchemilla lindbergiana) IV 209, Makio ieva (Padus maackii) IV 323, Wolfgango putokšlė (Polygala wolfgangiana) IV 599, Kranco sidabražolė (Potentilla crantzii) IV 178, Lobelio čemerýs (Veratrum lobelianum) II 502, Biberšteino glažutė (Cerastium biebersteinii) III 286, Borbaso gvazdikas (Dianthus borbasii) III 336, Steveno vėdrynas (Ranunculus stevenii) III 431 vb. Ancak bu terimler yine de bütünüyle standartlaştırılmış değildir; çünkü birinci (a) tipte, başka eklerle yapılmış terimlere de rastlanır (örneğin: vaisenburgiškė

⁵ Забинкова Н. Н. Botanik sözlüklerdeki terimler ve nomenklatür sözcükleri.— İçinde: Farklı türde sözlüklerde terim tanımlarının sorunları. L., 1976, s. 94.

175

gümüşparmakotu — Potentilla leucopolitana IV 171, Litvanya karanfilotu — Silene lithuanica III 311) ve ikinci (b) tür sıfat terimleri (örn.: Robert turnagagası — Geranium robertianum IV 563, Rivin menekşesi — Viola riviniana IV 714) vb.

Rusça ve Latince adlandırmalarda tür terimleri oluşturmanın bu tipi yine de daha üretkendir; örn.: çayır ayakotu (Carex buxbaumii, Rus. осока Буксбаума) II 410, keskin ayakotu (Carex buekii, Rus. осока Буека) II 401, mavimsi hasırotu (Schoenoplectus tabernaemontani, Rus. камыш Табернемонтана) II 318, kılçık yapraklı tavusotu (Agrostis syreistschikovii, Rus. полевица Сырейщикова) II 163, dar yapraklı kurbağaotu (Alisma gramineum, Rus. ластуха Лезели) II 98, tuzcul kofa (Juncus gerardi, Rus. ситник Жерара) II 478, bahçe lalesi (Tulipa gesneriana, Rus. тюльпан Геснера) II 534 vb.

3.3. “Litvanya SSC Florası”ndaki tür adları sistemi, cins adları sistemi kadar tutarlı değildir. Bu sistemi hâlâ geliştirmek mümkündür. Bitki sistematiğine ait tür terimleri gözden geçirilirken, “LTSR florojė”de görülen tür terminolojisinin standartlaştırılmasındaki şu farklılık ve tutarsızlıklara dikkat edilmelidir:

1. Dil bakımından kusurlu tür terimlerine rastlanır; örn.: krikštolinė (=krištolinė) pluostagėlė (Mesembrianthemum crystallinum) III 264, karpuotasis (=karpotasis) duonis (Eleocharis mamillata) II 330, uodeguotasis (=uodegotasis) burnotis (Amaranthus caudatus) III 258, dvišakinė (=dvišakė) naktižiedė (Silene dichotoma) III 310 vb.

2. Aynı türe ait ayırt edici özelliği ifade etmek için gereksiz yere farklı türlerde terimler kullanılır; örn.: sarı çiçekli acı bakla (Lupinus luteus) IV 344, ancak sarı nergis (Narcissus pseudonarcissus) II 554; Lobel çöpleme (Veratrum lobelianum) II 502, ancak Robert turnagagası (Geranium robertianum) IV 563 vb.

3. Aynı cinsin türlerini adlandırırken anlamca yakın ve altlık-üstlük ilişkisi taşıyan niteleyiciler kullanılmamalıdır; örn.: tarla üçgülü (Trifolium aureum) IV 443 ve mera üçgülü (Trifolium campestre) IV 444, gagalı ayakotu (Carex rostrata) II 452 ve uzun gagalı ayakotu (Carex rhynchophysa) II 450, kaba atkuyruğu (Equisetum hiemale) I 66 ve kaba dişli atkuyruğu (Equisetum trachyodon) I 69 vb.

4. Canlı ve tanımlanması güç tür niteleyicilerinden kaçınılmalıdır; örn.: küresel ayakotu (Carex globularis) II 420, kara dişli geven (Astragalus danicus) IV 376, çevrel yapraklı binbirdelikotu (Myriophyllum verticillatum) IV 781 vb.

5. Hiçbir ayırt edici özelliği yansıtmayan, kullanışsız ve seyrek ödünçlemeler; örn.: Sarepta lahanası (Brassica juncea) III 551, Sitka ladini (Picea sitchensis) I 125, Ginnala akçaağacı (Acer ginnala) IV 613, Nutka yalancı selvisi (Chamaecyparis nutkaënsis) I 180, Kaşubya fiği (Vicia cassubica) IV 482 vb.

Ayrıca, metinde bitkiler betimlenirken Litvanca adlar kullanılmalı, … adları değil

176

türsel tür adlarını, örneğin: Cornus mas (=sarı çiçekli kızılcıkların) meyveleri yenilebilir V 16. Pyrola media (=orta boylu kış yeşili) bir melez değil, ayrı bir türdür V 107. Andromeda polifolia (=dar yapraklı bataklık biberiyesi) buzullar arası dönem çökeltilerinde de bulunur V 113. Thymus serpyllum ile birlikte kuru kumlu yerlerde yetişir (=adi kekik), Artemisia campestris (=tarla pelini), Corynephorus canescens (=kum püskül otu) IV 34 vb.

4. Sonuçlar

4.1. “Litvanya SSC Florası”nın altı cildinde sistematik hâle getirilip betimlenen 724 cins ve 2153 bitki türünün adları incelendiğinde, cins adları sisteminin terminolojik açıdan tür adları sisteminden daha tutarlı olduğu görülmektedir.

Litvanca cins adları, bitki sistematiğine ilişkin uluslararası kodların gerekliliklerine daha iyi uymaktadır. Uluslararası terimler (cins adlarının tümünün yaklaşık%16,7’si) çoğunlukla yakın zamanda ülkeye sokulan bitkileri adlandırmak için kullanılır. Cins adlarının yaklaşık üçte biri, sistematik terminolojisine edebî dilimizden ve ağızlarımızdan geçmiş eski Litvanca (ya da Baltık) sözcüklerdir.

4.2. Litvanca cins adlarının yaklaşık%69’u türetim özellikleri taşır. Bu adların bazıları (bütün cins adlarının yaklaşık%5–8’i) türetim morfemleriyle çözümlenebilir; ancak dilimizde bunların türemiş olduğu sözcükleri artık bulmak mümkün değildir. En yaygın cins adları, son eklerle türetilen adlardır. En üretken yeni sözcük türetme ekleri -enė, -ūnė, -uolė ekleridir. Bunlarla birkaç düzine cins adı oluşturulmuştur. Üretken olmayan ekler ise -eivė, -esas, -ylis, -ingė, -ininkas, -yvė, -okšlė, -otis, -ulis vb.dir. Bunların her biriyle yalnızca bir cins adı oluşturulmuştur. Yaygınlık bakımından ikinci sırada birleşik cins adları yer alır. Bunların çoğu iki addan oluşur. Bu tür terimlerin ikinci bileşenleri özellikle sık olarak -medis veya -žolė olur (30’dan fazla ad). Sıfat ile addan ve ad ile fiilden oluşan türetmeler yaklaşık olarak aynı ölçüde üretkendir. Çekim sonlarıyla türetilenler arasında en üretken olanlar -ė çekim sonuyla yapılan türetmelerdir (25 cins adı). -as ve -(i)us çekim sonlarıyla yapılan türetmeler üretken değildir; bunlarla yalnızca 1–2 cins adı oluşturulmuştur. Ön eklerle yapılan türetmeler en az yaygın olanlardır (10 cins adı). Biraz daha sık görülenler yalnızca po- ön ekiyle yapılan türetmelerdir.

Bitki cinslerinin türetiminde karakteristik bir başka özellik de, bütün türden türetmelerin taban sözcüklerinin ve birleşik sözcüklerin bileşenlerinden birinin çoğu kez bitki adlarından oluşmasıdır.

4.3. “Litvanya SSC Florası”nda tür adlarının dağılımı geniştir: en fazla tür bütün cinslerde bulunur (67), en az tür (her birinde 1 tür) ise oldukça çok sayıda (birkaç düzine) bitkide görülür. Tür belirteçleri birkaç türdedir: bazıları bitkinin ayırt edici bir özelliğini, diğerleri ise bitki türünün öteki türlerle ilişkilerini belirtir. İlk türdeki terimler daha üretkendir.

12 Užsak. Nr. 1007

177

4.4. Bitki sistematiğinin Litvanca terminolojisini daha da geliştirmek için şunlar gerekir: 1) dil bakımından kusurlu terimleri kaldırmak veya düzeltmek; 2) aynı ayırt edici özelliklerin dilsel ifadesini standartlaştırmak; 3) aynı cinsin türlerini adlandırırken anlamca yakın ve altlık-üstlük ilişkisi içindeki belirteçleri kullanmamak; 4) imgesel ve tanımlanması güç tür belirteçlerinden vb. kaçınmak.

LİTVANYA’NIN BİTKİ CİNS VE TÜR ADLARI

Özet

1. 1980 yılında büyük bir bilimsel çalışma olan altı ciltlik «Litvanya SSC Florası»nın (1959—1980) yayımlanması tamamlanmıştır. Bu eserde Litvanya topraklarında yetişen 724 bitki cinsi ve 2153 tür sistematik olarak sınıflandırılmış ve bilimsel açıdan tanımlanmıştır. Bütün bu taksonların Litvanca adları vardır. Bu terminoloji, Prof. İ. Daugis başkanlığındaki Botanik Terminoloji Komisyonunun toplantılarında birkaç yıl boyunca (1966—1972) ele alınmıştır. Bu makale, söz konusu terminoloji sisteminin kısa bir çözümlemesine ve daha da geliştirilmesine ayrılmıştır.

2. Bitki cins adlarının%50’den fazlasını, Litvanca edebî dilden ve lehçelerden bitki sistematiğine geçmiş eski Litvanca (Baltık) sözcükler oluşturur. Bu gruptaki terimlerin%16,7’si yabancı sözcüklerdir. Terimlerin yaklaşık%8’i son 2—3 on yılda türetilmiş yeni sözcüklerdir; örneğin: atvaīsa (Chaenomeles) «henomeles», avinžīrnis (Cicer) «nohut», dyglainė (Pyracantha) «pirakanta», dobilinė (Lespedeza) «kök tutucu» vb. Litvanca bitki cins adlarının yaklaşık%69’u sözcük türetme özellikleri taşır. En yaygın terimler, soneklerle türetilen sözcüklerdir. Verimli sonekler -enė, -ūnė, -uolė’dir. Verimlilik bakımından ikinci sırada birleşik terimler gelir. Bu adlar arasında, ikinci bileşeni «ağaç» anlamındaki medis sözcüğü ya da «ot» anlamındaki žolė sözcüğü olan epeyce terim (yaklaşık 30) vardır; örneğin: diemedis (Artemisia), purmedis (Laburnum), riešutmedis (Juglans), šeimamedis (Sambuchus), šunažolė (Dactylis) vb. Çekim yoluyla oluşturulan adlarda en yaygın olanlar, -ė ile bitenlerdir (25 ad); örneğin: druskė (Salsola), maurė (Spirodela), plautė (Pulmonaria), raugė (Agrostenia), smiltė (Arenaria), tuklė (Pinguicula), visgė (Trisetum), žliūgė (Stellaria) vb. Bu terminolojide öneklerle türetilmiş adlar ise pek yaygın değildir (10 ad).

3. Bitki türlerinin adları iki gruba ayrılabilir: bir grupta niteleyiciler bitkilerin temel ayırt edici özelliklerini, diğerinde ise türlerin başka türlerle olan bağlantı ve ilişkilerini belirtir. Bileşik tür terimlerinin niteleyici bileşenleri çoğunlukla birleşik sıfatlarla ve -inis sonekiyle türetilen sıfatlarla ifade edilir. Bu gruptaki terminolojinin bir özelliği, tür terimlerinde cins isimlerin tamlayan hâlinin ve şimdiki zaman edilgen ortaçlarının kullanılmamasıdır.

4. Bitki cins adları sistemi, tür adları sisteminden daha gelişmiştir. Bitki tür adları sistemi geliştirilirken şunlar yapılmalıdır: 1) sözcük türetme bakımından bütünüyle doğru olmayan terimler ayıklanmalıdır; örneğin: uodeguotasis (=uodegotasis) burnotis (Amaranthus caudatus), dvīšakinė (=dvīšakė) našlaitė (Silene dichotoma); 2) ayırt edici özelliklerin dilsel ifade biçimi birörnek hâle getirilmelidir; örneğin: geltonžiedis lubinas (Lupinus luteus), buna karşılık geltonasis narcizas (Narcissus pseudo-narcissus); 3) aşırı mecazlı, anlaşılması güç ve yanlış yönlendiren terimler ayıklanmalıdır; örneğin: snapuotoji viksvā (Carex rostrata) ve ilgaspārė viksvā (Carex rhyncho-physa) vb. Bu tür terimler, incelediğimiz bütün terimlerin%2—3’ünü oluşturur.