MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985)

II

KAZIMIERAS GAIVENIS

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΓΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ

1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις

1.1. Το 1980 ολοκληρώθηκε η έκδοση του εξάτομου συνθετικού έργου «Χλωρίδα της Λιθουανικής ΣΣΔ». Σε αυτό περιγράφονται όλα τα φυτά 129 οικογενειών που αναπτύσσονται στη Λιθουανία ή θα μπορούσαν να αναπτυχθούν εκεί, αλλά δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί. Αντικείμενο εξέτασης του παρόντος άρθρου είναι οι λιθουανικές ονομασίες 724 γενών φυτών και 2153 ειδών, όπως παρατίθενται στο προαναφερθέν έργο. Πρόκειται για ορολογία σε μεγάλο βαθμό τυποποιημένη, η οποία εξετάστηκε κατά την περίοδο 1966—1972 από την Επιτροπή Βοτανικού Λεξικού, υπό την προεδρία του καθηγητή J. Dagys. Το άρθρο εξετάζει μόνο τους βασικούς όρους της φυτικής συστηματικής και δεν πραγματεύεται τα συνώνυμα που παρατίθενται χωριστά στις περιγραφές ορισμένων φυτικών ειδών.

Στη «Χλωρίδα της Λιθουανικής ΣΣΔ» τα φυτά ταξινομούνται σύμφωνα με το φυλογενετικό σύστημα ταξινόμησης του A. Engler, τηρώντας τις απαιτήσεις των κωδίκων βοτανικής ονοματολογίας. Κάθε είδος φυτού που περιγράφεται στο έργο αυτό έχει λατινική, λιθουανική και ρωσική ονομασία. Επειδή ορισμένα γένη φυτών αποδίδονται στα λιθουανικά με 2—3 όρους, οι ονομασίες των γενών στη «Χλωρίδα της Λιθουανικής ΣΣΔ» είναι κατά μερικές δεκάδες περισσότερες από τα ίδια τα γένη. Όλες οι ονομασίες των γενών είναι μονολεκτικές, με μοναδική εξαίρεση τον φρασεολογικό όρο — νούφαρο (Nymphaea) III 344¹. Σχεδόν όλες οι ονομασίες των ειδών είναι δίλεκτες, με εξαίρεση καμιά δεκαριά πολύ γνωστές λαϊκές ονομασίες μονολεκτικές, π.χ.: λεύκα (Populus tremula) III 22, ιτιά (Salix caprea L.) III 48, φραγκοστάφυλο (Ribes uva-crispa) IV 49, κουκί (Vicia faba L.) IV 499, μύρτιλο (Vaccinium uliginosum) V 119, μέντα (Mentha × piperita) V 299 κ.ά. Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, ένα ή άλλο είδος φυτού έχει δύο λιθουανικές ονομασίες, π.χ.: φακή εδώδιμη, κοινή (Lens culinaris) IV 502, παστινάκη κοινή (σπαρτή) (Pastinaca sativa) V 89 κ.ο.κ. Οι μικρότερες συστηματικές μονάδες που περιγράφονται στη «Χλωρίδα της Λιθουανικής ΣΣΔ» είναι οι μορφές, οι ποικιλίες² και τα υβρίδια — καθώς και ορισμένες ενδιάμεσες μονάδες (π.χ., υπο-

¹ Ο ρωμαϊκός αριθμός δίπλα στον όρο δηλώνει τον τόμο της «Χλωρίδας της Λιθουανικής ΣΣΔ», ενώ ο αραβικός τη σελίδα.

² Στη «Χλωρίδα της Λιθουανικής ΣΣΔ» ορισμένες ποικιλίες ονομάζονται με μονολεκτικούς και δίλεκτους όρους (π.χ.: Brassica oleracea L. var. acephala DC.— λαχανόφυλλο, Brassica napus var. oleifera DC.— ελαιοκράμβη, ελαιοφόρος ραπανόσπορος κ.ο.κ.), ωστόσο τέτοιες ονομασίες δεν είναι αποδεκτές για τη συστηματική ορολογία και αντιβαίνουν στην απόφαση της Επιτροπής Βοτανικού Λεξικού.

165

(γένη, υπογένη) συνήθως δεν έχουν λιθουανικές ονομασίες, γι’ αυτό και δεν αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

1.2. Οι λιθουανικές ονομασίες των φυτικών ειδών και γενών εξετάζονται στο παρόν άρθρο συγχρονικά και κυρίως από την άποψη της ορολογίας και της παραγωγής λέξεων. Η ετυμολογία και η παραγωγή των λατινικών όρων λαμβάνονται υπόψη μόνο στον βαθμό που ενίοτε συμβάλλουν στην εξήγηση του σχηματισμού των λιθουανικών αντιστοίχων. Σκοπός του άρθρου είναι να αναδειχθεί η σημερινή κατάσταση της λιθουανικής ορολογίας για τα φυτικά γένη και είδη και να βελτιωθεί περαιτέρω.

2. Ονομασίες γενών

2.1. Στη «Χλωρίδα της Λιθουανικής SSR» οι ονομασίες των φυτικών γενών δίνονται στην ονομαστική ενικού. Οι όροι αυτής της ομάδας μπορεί να είναι δύο ειδών: γνήσιοι και ενδογλωσσικοί δανεισμοί (από άλλες γλώσσες ή από τις διαλέκτους μας και τη λογοτεχνική γλώσσα) και παράγωγα (σύνθετες λέξεις, λέξεις που σχηματίζονται με επιθήματα και προθήματα, καθώς και με καταλήξεις). Οι πρώτοι μπορούν επίσης να αποκληθούν πρωτογενείς όροι και οι δεύτεροι δευτερογενείς.

Για την ονομασία φυτικών γενών χρησιμοποιούνται σχετικά λίγοι διεθνείς όροι — περίπου 16,7%. Οι περισσότεροι έχουν ληφθεί από τη λατινική ονοματολογία και έχουν προσαρμοστεί ελάχιστα στη μορφοφωνολογία της λιθουανικής, π.χ.: cūga (Tsuga) I 110, taksodis (Taxodium) I 166, tuja (Thuja) I 169, rupija (Ruppia) II 79, kaldezija (Caldesia) II 99, elodėja (Elodea) II 110, zizania (Zizania) II 138, kelerija (Koeleria) II 212, bekmanija (Beckmannia) II 272, tulpė (Tulipa) II 532, scylė (Scilla) II 534, jacintas (Hyacinthus) II 536, leukoja (Leucojum) II 550, karija (Carya) III 88, kočija (Kochia) III 247, portulaka (Portulaca) III 267, erantis (Eranthis) III 371, adonis (Adonis) III 442, šizandra (Schizandra) III 458, lobuliarija (Lobularia) III 542, rapistras (Rapistrum) III 561, konringija (Conringia) III 567, hamamelis (Hamamelis) IV 20, tilėja (Tillaea) IV 22, bergenija (Bergenia) IV 37, egzochorda (Exochorda) IV 63, sorbarija (Sorbaria) IV 65, neilija (Neillia) IV 69, stefanandra (Stephanandra) IV 69, arunkas (Aruncus) IV 92, valdšteinija (Waldsteinia) IV 156, prinsepija (Prinsepia) IV 325, gledičija (Gleditsia) IV 333, klad्रastis (Cladrastis) IV 337, termopsis (Thermopsis) IV 339, amorfa (Amorpha) IV 357, visterija (Wisteria) IV 360, sferofiza (Sphaerophysa) IV 365, ptelija (Ptelea) IV 593, ailantas (Ailanthus) IV 594, šeferdija (Shepherdia) IV 687, aktinidija (Actinidia) IV 692, klarkija (Clarkia) IV 771, godecija (Godetia) IV 773, astrancija (Astrantia) V 33, erika (Erika) V 128, forzitija (Forsythia) V 159, facelija (Phacelia) V 237, melisa (Melissa) V 314, monarda (Monarda) V 366, nikandra (Nicandra) V 382, skopolija (Scopolia) V 386, petunija (Petunia) V 401, nemezija (Nemesia) V 423, katalpa (Catalpa) V 490, veigelė (Weigela) V 519, koniza (Conyza) VI 46, rudbekija (Rudbeckia) VI 69, galinsoga (Galinsoga) VI 80 κ.ά. Πρόκειται κυρίως για ονομασίες γενών καλλωπιστικών φυτών που έχουν εισαχθεί.⟧

166

Ορισμένα από αυτά τα φυτά διαδόθηκαν ευρύτερα στη Λιθουανία μόλις τις τελευταίες δεκαετίες.

Μεταξύ των λιθουανικών ονομασιών γενών υπάρχουν πολλές λέξεις που δεν αναλύονται μορφολογικά, παλαιές αυτόχθονες (βαλτικές, ακόμη και ινδοευρωπαϊκές) και δάνειες ονομασίες, π.χ.: lęšis (Lens) IV 501, vikis (Vicia) IV 470, žirnis (Pisum) IV 528, dobilas (Trifolium) IV 438, klevas (Acer) IV 606, liepa (Tilia) IV 653, agurkas (Cucumis) IV 740, builis (Anthriscus) V 42, kmynas (Carum) V 55, krapas (Anethum) V 72, barštis (Heracleum) V 90, aguona (Papaver) III 464, krienas (Armoracia) III 505, kopūstas (Brassica) III 550, ridikas (Raphanus) III 564, agrastas (Ribes) IV 43, avietė (Rubus) IV 100, kriaušė (Pyrus) IV 229, obelis (Malus) IV 232, erškėtis (Rosa) IV 117, slyva (Prunus) IV 295, morka (Daucus) V 96, viržis (Calluna) V 129, uos(is) (Fraxinus) V 153, brantas (Cuscuta) V 228, dasis (Satureja) V 315, notra (Stachys) V 335 κ.ά.

Γενικά, οι πρωτογενείς ονομασίες γενών είναι πολύ λιγότερες (περίπου 31%) από τις ονομασίες που δημιουργήθηκαν με διάφορους τρόπους σχηματισμού λέξεων.

2.2. Το όριο ανάμεσα στις πρωτογενείς και τις δευτερογενείς ονομασίες φυτικών γενών δεν είναι απολύτως σαφές. Η εξέταση του σχηματισμού των ονομασιών των γενών δυσχεραίνεται ιδιαίτερα από διάφορους παράγοντες: 1) οι ονομασίες ορισμένων φυτικών γενών έχουν μεταφερθεί από τη συνωνυμία των ονομασιών άλλων φυτών· έτσι, η βασική λέξη τέτοιων παραγώγων μπορεί ενίοτε να αντανακλά διακριτικά γνωρίσματα όχι του συγκεκριμένου, αλλά άλλου φυτού. Για παράδειγμα, ο όρος gaivenis (Bupleurum) V 50 είναι παράγωγο με το επίθημα -enis από το ρήμα gaivinti (βλ. επίσης υποσημείωση 4 του παρόντος άρθρου), αλλά επειδή παλαιότερα η λέξη gaivenis δεν ονόμαζε φυτό του γένους Bupleurum, αλλά του γένους Spinacia (σπανάκι), το ρήμα gaivinti δεν μπορεί πλέον να εξηγήσει το κίνητρο της ονομασίας των φυτών του γένους Bupleurum· 2) ορισμένες ονομασίες φυτικών γενών είναι σαφή παράγωγα, αλλά έχουν εισέλθει στην ορολογία της φυτικής συστηματικής ήδη ως δάνεια από τη λαϊκή γλώσσα· με άλλα λόγια, στην ορολογία δεν λειτουργούν πλέον ως παράγωγα, π.χ.: ašarėlės (Briza) II 218, auskarėliai (Dicentra) III 470, klumpaitė (Cypripedium) II 570, kurpelė (Aconitum) III 384, katilėlis (Campanula) VI 12, saulutė (Bellis) VI 36, smaugikas (Celastrus) IV 636, lipikas (Galium) V 190, miegėlė (Succisa) V 536, snaudalė (Leontodon) VI 198 κ.ά.· 3) ο σχηματισμός των ονομασιών ορισμένων φυτικών γενών είναι ασαφής: έχουν τυπικά μορφολογικά γνωρίσματα, αλλά δεν είναι πλέον δυνατό να βρεθούν λέξεις από τις οποίες να προέρχονται ως παράγωγα (ή, αν υπάρχουν τέτοιες λέξεις, το κίνητρο του παραγώγου δεν είναι καθόλου κατανοητό), π.χ.: prožiklė (Neslia) III 584, plauretis (Gymnadenia) II 605, slepišerė (Isoëtes) I 80, bereinis (Chamaedaphne) V 115, kimbara (Cruciata) V 212, šalpusnis (Tussilago) VI 128, švitriėšis (Ficaria) III 406, liaudiga (Chaiturus) V 333 κ.ά. Οι τελευταίοι όροι είναι κυρίως ιδιότυπα νεόπλαστα του J. Pabrėža, του L. Ivinskis και του P. Matulionis.

2.3. Οι σύνθετες ονομασίες γενών υστερούν σε αριθμό (περίπου 33% όλων των παραγώγων) μόνο σε σχέση με τα επιθηματικά παράγωγα. Ανάμεσά τους υπάρχουν κυρίως παλαιές λαϊκές ονομασίες, ενώ τα νεόπλαστα είναι λίγα. Οι ονομασίες γενών αυτού του είδους πρώτ-

167

διακρίνονται ανάλογα με τα μέρη του λόγου που αποτελούν τα συνθετικά του σύνθετου όρου.

2.3.1. Σε μεγάλο μέρος των σύνθετων όρων που αποτελούνται από δύο ουσιαστικά, το δεύτερο συνθετικό είναι -medis ή -žolė, π.χ.: diemedis (Artemisia) VI 115: die(vas), pupmedis (Laburnum) IV 350: pupa, riešutmedis (Juglans) III 77: riešutas, šeivamedis (Sambucus) V 525: šeiva, šilkmedis (Morus) III 130: šilk as, vynmedis (Vitis) IV 645: vynas, žirnmedis (Caragana) IV 368: žirnis· dantažolė (Dentaria) III 515: dantis, jonažolė (Hypericum) IV 695: Jonas, kardažolė (Onopordium) VI 163: kardas, karpažolė (Euphorbia) IV 580: karpa, kraujažolė (Achillea) VI 92: kraujas, linažolė (Linaria) V 423: linai, maražolė (Tunica) III 330: maras, melžolė (Isatis) III 526: mėlis, monažolė (Glyceria) II 238: monas, narytžolė (Triglochin) II 89: naryčia «μια ορισμένη ασθένεια του μαστού», ožiažolė (Pimpinella) V 56: ožys, petražolė (Petroselinum) V 52: Petras, pienažolė (Glaux) V 139: pienas, raktažolė (Primula) V 145: raktas, sidabražolė (Potentilla) IV 159: sidabras, sukažolė (Leonurus) V 331: sukatos «φθίση, φυματίωση», šunažolė (Dactylis) II 221: šuo, trindažolė (Comarum) IV 157: trindė «τέλμα», trūkažolė (Cichorium) VI 179: trūkis «μια τέτοια ασθένεια», zubražolė (Hierochloë) II 146: zubras «βίσωνας» κ.ά. Ορισμένοι όροι αυτού του τύπου είναι προφανώς ημικατά λέξη μεταφράσεις, επειδή τα πρώτα τους συνθετικά δεν χρησιμοποιούνται αυτοτελώς, π.χ.: būksmedis (Buxus) IV 639, ginkmedis (Ginkgo) I 82, kukmedis (Taxus) I 87, maumedis (Larix) I 128 κ.ά.

Απαντά και κάποιος όρος με ιδιότυπο ή ασαφή σχηματισμό, π.χ.: saldymedis (Glycyrrhiza) IV 384. Τον σχηματισμό της τελευταίας λέξης ο K. Būga και ο P. Skardžius, βασιζόμενοι στη λέξη saldyžolė, τον εξηγούν ως εξής: saldymedis< <saldybmedis: saldybė ir medis. Ο P. Skardžius προσθέτει επίσης ότι «αν η saldybžolė δεν είναι με τη σειρά της αναπλασμένη με βάση τη saldybę από το *saldydžolės». Η αμφιβολία αυτή είναι μάλλον βάσιμη, καθώς έχουμε και τις λέξεις saldymėšis, saldyledis. Επιπλέον, πλάι στο επίθετο saldžiarūgštis έχουμε και την παραλλαγή του saldyrūgštis. Όλα αυτά τα παραδείγματα δείχνουν ότι ο σχηματισμός της λέξης saldymedis θα μπορούσε να εξηγηθεί και κάπως διαφορετικά, συγκεκριμένα: saldym(as) + medis.

Χρησιμοποιούνται σχετικά πολλά σύνθετα ονόματα φυτικών γενών του τύπου «ουσιαστικό + ουσιαστικό», των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι όνομα κάποιου φυτού, π.χ.: avinžirnis (Cicer) IV 469: avinas και žirnis, blužniapap artis (Athyrium) I 47: blužnis και papartis, bobramunis (Anthemis) VI 84: boba και ramunė, jonpapartis (Struthiopteris) I 30: Jonas και papartis, kalnarūtė (Asplenium) I 44: kalnas και rūta, kiškiagrikis (Luzula) II 491: kiškis και grikis, kiškiakopūstis (Oxalis) IV 539: kiškis και kopūstas, liūnm eldis (Bolboschoenus) II 320: liūnas και meldas, ožiarūtis (Galega) IV 358: ožys και rūta, ožkarožė (Epilobium) IV 755: ožka και rožė, pelėžirnis (Lathyrus) IV 504: pelė και žirnis, perkūnropė (Sempervivum) IV 23: perkūnas και ropė, smiltlendrė (Ammophila) II 180: smiltis και lendrė, šluotsmilgė (Deschampsia) II 190: šluota και smilga, šunobelė (Rhamnus) IV 642: šuo και obelis, šunramunis (Matricaria) VI 100: šuo και ramunė, šunvyšnė (Atropa)

168

V 385: šuo και vyšnia, zuiksalotė (Mycelis) VI 249: zuikis και salota κ.λπ. Υπάρχει μόνο ένας ή άλλος σύνθετος όρος για γένος φυτού, του οποίου το πρώτο ή και τα δύο συνθετικά είναι ονόματα φυτών, π.χ.: rugiaveidė (Leymus) II 298: rugys και veidas «μορφή», viksva meldis (Scirpus) II 314: viksva και meldas.

Μια ιδιαίτερη ομάδα αποτελούν τα σύνθετα μετωνυμικά ονόματα γενών του τύπου «ουσιαστικό + ουσιαστικό», π.χ.: auksašaknė (Hydrastis) III 360: auksas και šaknis, bitkrėslė (Tanacetum) VI 107: bitė και krėslas, biedgaurė (Nardus) II 274: briedis και gauras, driežlielė (Ophioglossum) I 20: driežas και liežis «γλώσσα», jūrasmiltė (Honkenya) III 290: jūra και smiltis, katpėdė (Antennaria) VI 51: katė και pėda, mėnuliasėklis (Menispermum) III 450: mėnulis και sėkla, muskrėslė (Pulicaria) musė και krėslas, saulašarė (Drosera) III 592: saulė και ašara, skiautalūpis (Epipactis) II 584: skiautė και lūpa, šunlielė (Cynoglossum) V 262: šuo και liežis «γλώσσα», varnakojė (Coronopus) III 573: varna και koja, varnalesė (Arctium) VI 146: varna και leša(s) «φύλλο;», vilkakojė (Lycopus) V 303: vilkas και koja, žiognagė (Geum) IV 149: žiogas και nagas κ.λπ. Οι όροι αυτής της ομάδας συχνά δεν είναι πρωτότυποι, αλλά μεταφραστικά δάνεια από τις κλασικές γλώσσες, π.χ.: driežlielė ← Ophioglossum, mėnuliasėklis ← Menispermum, šunlielė ← Cynoglossum κ.λπ.

2.3.2. Οι σχηματισμοί από επίθετο και ουσιαστικό είναι σχετικά λίγοι, π.χ.: baltagalvė (Leucanthemum) VI 105: balta και galva, baltašaknė (Polygonatum) II 543: balta και šaknis, ilgalūpė (Corallorhiza) II 578: ilga και lūpa, juodgrūdė (Nigella) III 372: juodas και grūdas, kietagrūdis (Lithospermum) V 240: kietas και grūdas, kietavarpe (Cynosurus) II 223: kieta και varpa, plikšaknė (Gymnocladus) IV 335: plika και šaka, sauskrūmis (Sarothamnus) IV 356: sausas και krūmas, sausmedis (Lonicera) V 514: sausas και medis, šaltalankis (Hippophaë) IV 686: šaltas και lankas³ «φλοιός», žila-krūmis (Elaeagnus) IV 688: žilas και krūmas κ.λπ. Υπάρχει μόνο ένας αντίστροφος σχηματισμός (από ουσιαστικό και επίθετο) — gegužraibė (Orchis) II 610: gegužė και raibas.

2.3.3. Οι σχηματισμοί από ουσιαστικό και ρήμα είναι περίπου εξίσου συχνοί με τους σχηματισμούς από επίθετο και ουσιαστικό, π.χ.: akišveitė (Euphrasia) V 466: akis και šveisti, blakėžudė (Cimicifuga) III 378: blakė και žudyti, gaurometis (Chamaenerion) IV 766: gaurai και mesti, kraujalakė (Sanguisorba) IV 146: kraujas και lakti, rasakila (Alchemilla) IV 192: rasa και kilti, saulėgrąža (Helianthus) VI 70: saulė και gręžti(s), siendrie kū (Thladiantha) IV 733: siena και driektis, uolaskėlė (Saxifraga) IV 38: uola και skelti, vaisgina (Ajuga) V 280: vaisius και ginti, vilkžolė (Nonnea) V 245: vilkas και želgti κ.λπ. Και αυτοί οι σχηματισμοί συχνά δεν είναι πρωτότυποι, αλλά μεταφραστικά δάνεια από άλλες γλώσσες, π.χ.: kraujalakė ← Sanguisorba, uolaskėlė ← Saxifraga κ.λπ.

Προβληματική μπορεί να είναι η παραγωγή σύνθετων όρων που έχουν συνθετικό -sargis ή -sargė: kalnasargis (Selinum) V 78, krūmsargė (Cucubalus)

³ Θεωρούμε ότι ο P. Matulionis θεώρησε εσφαλμένα αυτόν τον όρο διαλεκτικό και τον αποκατέστησε χωρίς λόγο.

169

III 325, liūnsargė (Scheuchzeria) II 91, vandensargė (Zannichellia) II 81, επίσης vandenplūkis (Hydrocharis) II 111, vynvytis (Parthenocissus) IV 650. Θα θεωρούσαμε ότι το δεύτερο συνθετικό όλων αυτών των σύνθετων όρων είναι ρηματικό.

Άλλοι σύνθετοι σχηματισμοί είναι σπάνιοι. Για παράδειγμα, υπάρχουν ακόμη μερικές ονομασίες γενών που σχηματίζονται από αριθμητικό και ουσιαστικό: dviguonė (Listera) II 580: dvi και guonia «κεφάλι», tridantė (Sieglingia) II 209: trys και dantis, vienadienė (Hemerocallis) II 509: viena(s) και ημέρα, κ.λπ.

2.4. Μεταξύ των παράγωγων ονομάτων, οι όροι με επιθήματα είναι οι πολυπληθέστεροι. Οι όροι που σχηματίζονται με αυτόν τον τρόπο υπερτερούν κατά πολύ σε αριθμό των παραγώγων με κατάληξη και με πρόθημα. Για παράδειγμα, τα παράγωγα μόνο με το επίθημα -en- είναι περισσότερα από τα παράγωγα με κατάληξη και με πρόθημα μαζί. Το επίθημα -en- έχει δύο παραλλαγές: 1) -enė: dantenė (Circaea) IV 774: dantis, drėgmenė (Sium) V 61: drėgmė, dumblenė (Limosella) V 408: dumblas, griovenė (Hottonia) V 148: griojus, gumbenė (Phlomis) V 345: gumbas, kalkenė (Vaccaria) III 332: kalkės, morkvenė (Astrodaucus) V 46: morkva, raistenė (Hydrocotyle) V 29: raistas, ravenė (Leersia) II 140: ravas „griovys“, rykštenė (Solidago) VI 34: rykštė, smilgenė (Aira) II 188: smilga, sultenė (Valerianella) V 533: sultys, unksmenė (Blechnum) I 45: unksmė, vandenė (Elatine) IV 730: vanduo, žemenė (Sagina) III 289: žemė και 2) -enis: akenis (Ballota) V 334: akis, dirvenis (Ononis) IV 413: dirva, garždenis (Lotus) IV 393: garždas, kaulenis (Cotoneaster) IV 256: kaulas, kirvenis (Hedysarum) IV 407: kirvis, laiškenis (Mercurialis) IV 577: laiškas, plukenis (Najas) II 85: plukė, pūšlenis (Physocarpus) IV 66: pūslė, raženis (Coronilla) IV 404: ražas, rūtenis (Corydalis) III 472: rūta, saidrenis (Pycreus) II 304: saidras „viksvą“, saulenis (Helianthemum) IV 727: saulė, skarenis (Libanotis) V 66: skara, šiaudenis (Anthericum) II 506: šiaudas, tujenis (Thujopsis) I 168: tuja, varpenis (Botrychium) I 21: varpa, viksvenis (Blysmus) II 322: viksvą, vikšrenis (Schoenus) II 336: vikšris, žagrenis (Rhus) IV 602: žagrė κ.ά. Όλα αυτά τα παράγωγα με το επίθημα -en- σχηματίζονται από ουσιαστικά. Πολύ σπανιότερα είναι τα παράγωγα από επίθετα (a) και ρήματα (b), π.χ.: a) laibenis (Alyssum) III 538: laibas, kartenė (Cardamine) III 508: kartus, margenis (Coleus) V 288: margas, skraistenis (Pyrethrum) VI 111: skraistus, vairenis (Arabidopsis) III 516: vairus «όμορφος», b) gaivenis (Bupleurum) V 50: gaivinti⁴, klėstenė (Scleranthus) III 295: klėsti «ευδοκιμώ, αναπτύσσομαι καλά», skendenis (Utricularia) V 498: skęsti, tryškenis (Ecballium) IV 738: trykšti κ.ά. Ο σχηματισμός ορισμένων λέξεων με αυτή την κατάληξη δεν είναι αρκετά σαφής, π.χ.: artvenis (Sherardia) V 190, bandenis (Echinops) VI 177, gebenė (Hedera) V 22, pastenis (Malachium) III 279, patvenis (Swertia) V 179, praujenė (Callitriche) V 266. Σε ορισμένους από αυτούς τους όρους δεν είναι πλέον δυνατό να εντοπιστεί η λέξη-βάση, ενώ σε άλλους μπορεί να συσχετιστεί με πολλές λέξεις. Για παράδειγμα, μπορεί να θεωρηθεί ότι η λέξη gebenė

⁴ Ο όρος αυτός μπορεί επίσης να συνδεθεί με το επίθετο gaivus «ζωντανός, δυνατός· χαρούμενος, ζωηρός».

170

ότι σχηματίστηκε από το ουσιαστικό geba «σπάρτο» (Genista) ή από το ρήμα gebti/gebti «αγκαλιάζω, περιβάλλω· τυλίγω» κ.λπ.

Τα επιθήματα -ūn-, -ut- και -uol- είναι σχεδόν εξίσου παραγωγικά: με αυτά έχουν σχηματιστεί μερικές ονομασίες φυτικών γενών: 1) -ūnas, -ūnė: από ουσιαστικά: balandūnė (Atriplex) III 240: balanda, česnakūnė (Alliaria) III 524: česnakas, dobilūnė (Lespedeza) IV 412: dobilas, gegūnė (Dactylorhiza) VI 290: gegė, girūnė (Sanicula) V 31: giria, guaizdūnė (Zinnia) VI 79: guaizdė «Armeria», kraštūnė (Littorella) V 512: kraštas, kregždūnė (Vincetoxicum) V 187: kregždė, lendrūnas (Calamagrostis) II 172: lendrė, nend-rūnė (Scolochloa) II 237: nendrė, pūkūnė (Filago) VI 47: pūkai, rožūnė (Lavatera) IV 670: rožė, vilnūnė (Holcus) II 185: vilna, žvaigždūnė (Scabiosa) V 539: žvaigždė, από επίθετα: dygūnė (Torilis) V 45: dygus, puikūnas (Mimulus) V 407: puikus, skudrūnas (Pleurospermum) V 49: skud-rus «αναπτυσσόμενος καλά, εύρωστος», από αριθμητικά: šimtūnė (Centunculus) V 143: šimtas· 2) -utė, -utis: από ουσιαστικά: blužnutė (Chrysosplenium) IV 41: blužnis, dalgutis (Erodium) IV 564: dalgis, ežerutė (Hydrilla) II 106: ežeras, pakalnutė (Convallaria) II 546: pakalnė, vaistutis (Arabis) III 518: vaistas, vakarutė (Hesperis) III 530: vakaras, από επίθετα: dryžutis (Typhoides) II 143: dryžas, από ρήματα: barškutis (Rhinanthus) V 478: barškėti, varputis (Agropyron) II 282: varpyti κ.λπ.· 3) -uolė: από ουσιαστικά: avižuolė (Arrhenatherum) II 204: aviža, dirvuolė (Agrimonia) IV 139: dirva, lizduolė (Neottia) II 582: lizdas, smilguolė (Apera) II 182: smilga, snieguolė (Galanthus) II 551: sniegas, viks-vuolė (Cyperus) II 302: viksva, από επίθετα: drėgnuolė (Berula) V 63: drėgnas, kartuolė (Aristolochia) III 150; kartus, mažuolė (Aphanes) IV 224: mažas, rusvuolė (Cypripedium) II 570: rusvas κ.ά. Όροι με πιο ασαφή και ιδιόμορφο σχηματισμό απαντούν μόνο στην πρώτη ομάδα, π.χ.: peletrūnas (Artemisia) VI 115, dumplūnė (Physalis) V 388. Ο πρώτος από αυτούς τους όρους πιθανότατα έχει κοινή ρίζα με τον όρο pelynas (Artemisia absinthum), ενώ ο δεύτερος δεν μπορεί να συνδεθεί με τη λέξη dumplas «λάσπη», επειδή το φυτό είναι καλλωπιστικό και καλλιεργείται σε κήπους· τα άνθη είναι λευκά, πρασινοκίτρινα ή ιώδη.

Χρησιμοποιούνται πολύ λίγα παράγωγα άλλων επιθημάτων για την ονομασία φυτικών γενών. Π.χ.:

-ainė, -ainis: buožainė (Knautia) V 535: buožė, duglainė (Pyracantha) IV 261: duglys, kaštainis (Castanea) III 113: kaštanas, margainis (Silv-bum) VI 162: margas·

-aitė: miltinaitė (Berteroa) III 536: miltinas, smilgaitė (Catabrosa) II 236: smilga·

-einis: ežeinis (Echium) V 241: ežys, šatreinis (Diplotaxis) III 547: šat-ras «ράβδος», žioveinis (Antirrhinum) V 428: žiovoti·

-eivė: plateivė (Coeloglossum) II 600: platus·

-eklė: džioveklė (Orobanche) V 492: džiovinti (παρασιτώντας), gelteklė (Scorzonera) VI 191: gel-tas·

171

-ekšnis: οζέκσνις (Euonymus) IV 631: αίγα, σάλτεσνις (Frangula) IV 644: κρύο;

-elis: καρντέλις (Gladiolus) II 563: σπαθί, μελντέλις (Isolepis) II 334: μέλντας;

-ėlis: πασιουσέλις (Alopecurus) II 156: τραχύνω, ραουντονέλις (Origanum) V 305: κόκκινο;

-ena: γκαϊσρένα (Coronaria) III 319: φωτιά (Lychnis), πλουντένα (Lemna) II 462: πλουντέ (Potamogeton), ριετένα (Sicyos) IV 747: λυγίζω, στρούγκενα (Myosurus) III 405: στρούγκε (Brachypodium);

-esas: κρεκέσας (Globularia) V 489: τρίζω;

-ikė: σεπτύνικε (Trientalis) V 138: επτά;

-ylis: κάρτυλις (Pioris) VI 201: πικρός;

-inas: ουκσμίνας (Adoxa) V 528: σκιά;

-ynas: λαζντύνας (Corylus) III 106: ραβδί;

-inė: σούστινε (Luronium) II 100: καίω, ζβαγκινέ (Capsella) III 585: κελαηδώ;

-ingė: κούλινγκε (Trichophorum) II 312: κούλις «πέτρα»;

-ininkas: σιλίνινκας (Baldellia) II 101: δάσος;

-inys: σακίνις (Melandrium) III 321: κλαδί, ζιαουντρίνις (Lappula) V 261: ζιαούντρους «τραχύς, σκληρός»;

-inukė: σμιλτινουκέ (Minuartia) III 288: άμμος;

-išius: νταγκίσους (Xanthium) VI 76: ντάγκους, ντρουγκίσους (Oxytropis) IV 381: ντρούγκις;

-utė: μποκστουτέ (Turritis) III 517: πύργος, γαρντούνιτε (Anthoxanthum) II 144: γαρντούνας, μεσκίτε (Symphoricarpus) V 520: αρκούδα, ρατάινιτε (Gratiola) V 405: ρατάινις «πεπλατυσμένο μικρό καρβέλι», σερίτε (Setaria) II 133: βούρλο;

-(i)ukas, -(i)ukė: režukras (Nasturtium) III 506: rėžis, sidabriukė (Goodyera) II 596: sidabras, smaliukė (Viscaria) III 306: smala;

-yuė: ankstyvė (Erophila) III 546: ankstus;

-lė: tuklė (Pinguicula) V 497: tukti;

-okas: šilokas (Sedum) IV 27: šilas;

-okė: linokė (Chaenorrhinum) V 430: linas;

-oklė, -oklis: putoklis (Saponaria) III 342: putoti, raudoklė (Lythrum) IV 751: raudas, vijoklis (Convolvulus) V 223: vijotis «τυλίγω», vynioklė (Calystegia) V 226: vyniotis, žemoklė (Moneses) V 108: žemas;

-okslė: putokšlė (Polygala) IV 596: putoti;

-otis: gyslotis (Plantago) V 504: gysla;

-tukas: skėstukas (Odontites) V 476: skėsti;

-ulis: godulis (Lycopsis) V 249: godus;

-uoklė: garduoklė (Myrrhis) V 43: gardus, žibuoklė (Hepatica) III 392: žibėti;

-uonė: plaumuonė (Nymphoides) V 181: plaumuo (Yucca); uodeguonė (Hippuris) IV 785: uodega;

172

-uotė: nariuotė (Polycnemum) III 218: narys, pirštuotė (Digitaria) II 128: pirštas;

-vė: žalvė (Puccinellia) II 244: žalti, žalias.

2.5. Τα παράγωγα με καταλήξεις χρησιμοποιούνται σχετικά σπάνια για την ονομασία φυτικών γενών, ωστόσο στην ορολογία αυτού του πεδίου είναι παρ’ όλα αυτά συχνότερα από τα παράγωγα με προθήματα. Σχηματίζονται από ουσιαστικά, επίθετα και ρήματα. Π.χ.:

Παράγωγα με την κατάληξη -a: ankšta (Draba) III 543: ankštus, atvaisa (Chaenomeles) IV 226: atvaisyti, gaisra (Lychnis) III 318: gaisras (σύμφωνα με το χρώμα των ανθέων), gaiva (Lapsana) VI 251: gaivus, užgina (Orthilia) V 100: užginti;

Παράγωγα με την κατάληξη -as: pataisas (Lycopodium) I 70: pataisyti;

Παράγωγα με την κατάληξη -ė: agurklė (Borago) V 248: agurklas «αγγούρι», aklė (Galeopsis) V 354: aklas, blizgė (Lunaria) III 533: blizgėti, druskė (Salsola) III 251: druska, gelsvė (Levisticum) V 83: gelsvas, geltė (Serratula) VI 165: geltas, glindė (Pedicularis) V 461: glinda, maurė (Spirodela) II 462: mauras, melsvė (Hosta) II 507: melsvas, miglė (Poa) II 224: migla, pienė (Sonchus) VI 203: pienas, plautė (Pulmonaria) V 242: plaučiai, raganė (Clematis) III 402: ragana, raugė (Agrostemma) III 304: raugti, smiltė (Arenaria) III 292: smiltis, sprakšė (Cystopteris) I 29: sprakšėti, šilingė (Lysimachia) V 135: šilingas, taukė (Symphytum) V 246: taukai, tūbė (Verbascum) V 409: tūbas, vanagė (Hieracium) VI 209: vanagas, visgė (Trisetum) II 194: visgėti, žiemė (Vinca) V 183: žiema, žilė (Senecio) VI 135: žilas, žiomenė (Dracocephalum) V 325: žiomenys, žliūgė (Stellaria) III 272: žliūgas, žvirgždė (Acinos) V 317: žvirgždas;

Παράγωγα με την κατάληξη -is: gailis (Ledum) V 112: gailus, guržėdis (Chaerophyllum) V 36: guržėdėti, kietis (Artemisia) VI 115: kietas, šaukštis (Senecio) VI 135: šaukštas, šiurpis (Sparganium) II 24: šiurpti, vikšris (Juncus) II 467: vikšras;

Παράγωγα με την κατάληξη -(i)us: pentinius (Delphinium) III 380: pentinas, pūšlius (Colutea) IV 366: pūslė.

Μερικές ονομασίες φυτικών γενών αυτού του τύπου έχουν ασαφή σχηματισμό, π.χ.: suidrė (Lolium) II 277, rieskė (Holosteum) III 286, kurklė (Batrachium) III 409, guostė (Cnidium) V 73 κ.ά. Η βάση του παράγωγου suidrė είναι πιθανότατα το ρήμα suidruoti «ταλαντεύομαι» ή το ουσιαστικό suidras «μετάξι». Ο όρος guostė θα πρέπει μάλλον να συνδεθεί με τη λέξη guostas «τούφα, θάμνος». Η ονομασία του φυτού kurklė θα πρέπει πιθανότατα να συσχετιστεί με τη λέξη kurkliai «γυρίνοι». Υπάρχουν και άλλες λαϊκές ονομασίες φυτών με την ίδια ρίζα, π.χ.: kurkulės «σκιστοί», kurkuškos «κάλαμος» κ.ά. Όλα τους είναι υδρόβια φυτά.

2.6. Υπάρχουν μόνο λίγα παράγωγα με προθήματα:

Πρόθημα ant-: antbarzdė (Epipogium) II 595: barzda;

Πρόθημα be-: begalis (Laserpitium) V 92: galas, beragis (Aceras) II 627: ragas;

173

Πρόθημα po-: pocūgė (Pseudotsuga) I 103: κώνειο, povaizė (Helictotrichon) II 201: βρώμη, posmilgė (Eragrostis) II 216: αγρωστώδες, posmiltė (Spergularia) III 301: γαλατσίδα, poraistė (Naumburgia) V 137: έλος· Πρόθημα pro-: progailis (Anagallis) V 140: γαϊδουράγκαθο, prožirnis (Genista) IV 348: μπιζέλι.

3. Ονομασίες ειδών

3.1. Οι λιθουανικές ονομασίες ειδών είναι σύνθετοι όροι δύο λέξεων. Το κύριο (δεύτερο) συστατικό τους δηλώνει το γένος, ενώ το δευτερεύον (πρώτο) το είδος. Επομένως, η γενική δομή των λιθουανικών ονομασιών ειδών διαφέρει από τη δομή των λατινικών και ρωσικών ονομασιών ειδών. Εξαίρεση αποτελούν μόνο οι λιθουανικοί σύνθετοι όροι με προσδιορισμό, στους οποίους ο προσδιορισμός εκφράζεται με ουσιαστικό, π.χ.: asiūklis ožkabarzdis (Equisetum pratense) I 59, pataisas šarkakojis (Lycopodium clavatum) I 75, aviža netikšė (Avena strigosa) II 197, viksvatrainė (Carex panicea) II 428, aguona birulė (Papaver rhoeas) III 466, rūgtis gyvatžolė (Polygonum bistorta) III 206, beržas keružis (Betula nana) III 102, gluosnis virbis (Salix pentandra) III 72, viršūnė serpentinė (Carex microglochin) II 416 κ.ο.κ. Ωστόσο, στην παρουσίαση τέτοιων όρων στη «Χλωρίδα της Λιθουανικής ΣΣΔ» δεν υπάρχει συνέπεια, καθώς συναντάμε και μεμονωμένους όρους του είδους αυτού με διαφορετική δομή, π.χ.: vėjalande šilagėlė (Pulsatilla patens) III 394 κ.ο.κ. Η ορολογία της φυτικής συστηματικής διαφέρει κάπως από την ορολογία άλλων επιστημονικών πεδίων ως προς την αυστηρή ομοιογένεια των ταξόνων. Εδώ δεν υπάρχουν σημαντικότερες (κατηγορικές) και λιγότερο σημαντικές (δευτερεύουσες) έννοιες: τυπολογικά όλες οι έννοιες είναι ισότιμες. Για παράδειγμα, οι όροι aviža (Avena) II 197 και povaizė (Helictotrichon) II 201 ονομάζουν μη υπαγόμενες μεταξύ τους έννοιες.

Ορισμένα γένη περιλαμβάνουν αρκετά πολλά είδη. Για παράδειγμα, το γένος των χηνοποδίων έχει 16 είδη, οι κράταιγοι και τα ποταμογείτονα 26, οι αλχημίλλες 24, οι ιεράκιοι 34, ενώ οι ερίκες έως και 67. Τα είδη αυτά διακρίνονται βάσει δεκάδων ή και αρκετών δεκάδων διακριτικών χαρακτηριστικών. Οι ονομασίες ειδών μπορούν επίσης να σχηματίζουν ομάδες φυτών ταξινομημένες με λογική βάση, π.χ.: μεγάλη, μεσαία, μικρή dantenė (Circaea lutetiana, intermedia, alpina) IV 775 κ.ο.κ.

3.2. Οι ονομασίες ειδών μπορεί να είναι δύο τύπων: άλλες δηλώνουν ένα χαρακτηριστικό διακριτικό γνώρισμα του φυτού (a), ενώ άλλες τη σχέση του είδους με άλλα είδη (b), π.χ.: a) čiuobralapė smiltė (Arenaria serpyllifolia) III 292, vėdrynlapis šilininkas (Baldellia ranunculoides) II 102, uosialapis klevas (Acer negundo) IV 619, žirnialapis vikis (Vicia pisiformis) IV 478, slyvalapė gudobelė (Crataegus prunifolia) IV 293, alksnialapė medlieva (Amelanchier alnifolia) IV 255, beržalapė lanksva (Spiraea betulifolia) IV 83, putinalapis pūslėnis (Physocarpus opulifolius) IV 67, gebenlapis sukutis (Ipomoea hederacea) V 223, kmynalapis kalnasargis (Selinum carvifolia) V 78, melisalapė medumėlė (Melittis melissophyllum) V 330 κ.ο.κ.· b) paprastoji pipirnė (Lepidium ruderale) III 572, paprastasis režiukas (Nasturtium officinale) III 506, paprastoji barborytė (Barbarea vulgaris) III 497, paprastasis rutenis (Corydalis solida) III 474, paprastasis raugerškis (Ber-

174

beris vulgaris) III 448, paprastoji kurklė (Batrachium aquatile) III 412, paprastoji šilagėlė (Pulsatilla vulgaris) III 398, paprastasis burbulis (Trollius europaeus) III 370 κ.ο.κ.

Οι ονομασίες ειδών (τα πρώτα συστατικά της ονοματικής φράσης) είναι επίσης δύο ειδών ως προς την προέλευσή τους: έτοιμες λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας που έχουν αποκτήσει ορολογική σημασία (a) και νεόπλαστοι όροι που δημιουργήθηκαν ειδικά για τον σκοπό αυτό (b)· π.χ.: a) vaistinė ožragė (Trigonella foenum-graecum) IV 422, dirvinė čiužutė (Thlaspi arvense) III 577, mažasis rūgtis (Polygonum minus) III 200, didusis kėžys (Spergula maxima) III 298, pelkinis vėdrynas (Ranuncullus lingua) III 416, gelsvasis skendenis (Utricularia ochroleuca) V 503, pūkuotoji gudobelė (Crataegus pubescens) IV 288· b) žirniausasis puskiparisis (Chamaecyparis pisifera) I 180, iečialapė kalpokė (Scutellaria hastifolia) V 380, skiatudėtalapė obelis (Malus sieboldii) IV 242, kininė wisterija (Wisteria sinensis) IV 360, popieržievis beržas (Betula papyrifera) III 100, šmātagrūdė balanda (Chenopodium botrys) III 225 κ.ο.κ.

Η ερευνήτρια της ρωσικής ορολογίας φυτικής συστηματικής N. Zabinkova παρατηρεί ότι στην ονοματολογία αυτού του πεδίου υπάρχουν συγκριτικά πολλοί (περίπου 20%) προσδιορισμοί που προέρχονται από κύρια ονόματα και γεωγραφικές ονομασίες⁵. Στη λιθουανική ορολογία υπάρχουν επίσης αρκετές ονομασίες αυτού του είδους — περίπου 15%. Για να δηλωθεί ο τόπος προέλευσης του φυτού χρησιμοποιείται συνήθως επιθετικός προσδιορισμός είδους (a), ενώ για να κατονομαστεί ο ανακαλύπτων ή περιγράφων το είδος χρησιμοποιείται γενική πτώση ως προσδιορισμός είδους (b), π.χ.: a) kaukazinis kėnis (Abies nordmanniana) I 102, japoninis maumedis (Larix leptolepis) I 130, austrinis šalavijas (Salvia austriaca) V 374, tibetinė neūlija (Neillia thibetica) IV 69, prancūzinis erškėtis (Rosa gallica) IV 135, mandžiūrinė obelis (Malus mandshurica) IV 241, kanadinė gudobelė (Crataegus canadensis) IV 283, usūrinė slyva (Prunus ussuriensis) IV 303, vokietinis prožirnis (Genista germanica) IV 350, mongolinė liepa (Tilia mongolica) IV 660, lietuviinė plūdė (Potamogeton lithuanicus) II 74, tianšaninė rūgštynė (Rumex tianshanicus) III 168, daurinis mėnuliasėklis (Menispermum dahuricum) III 450· b) Vičo kėnis (Abies veitchii) I 94, Engelmano eglė (Picea engelmannii) I 118, Murejaus pušis (Pinus murrayana) I 157, Maršalo čiobrelis (Thymus marschallianus) V 311, Ruprechto lipikas (Galium ruprechtii) V 204, Henrio lanksva (Spiraea henryi) IV 81, Jundzilo erškėtis (Rosa jundzillii) IV 131, Lindbergo rasakila (Alchemilla lindbergiana) IV 209, Makio ieva (Padus maackii) IV 323, Wolfgango putokšlė (Polygala wolfgangiana) IV 599, Kranco sidabražolė (Potentilla crantzii) IV 178, Lobelio čemerýs (Veratrum lobelianum) II 502, Biberšteino glažutė (Cerastium biebersteinii) III 286, Borbaso gvazdikas (Dianthus borbasii) III 336, Steveno vėdrynas (Ranunculus stevenii) III 431 κ.ά. Ωστόσο, οι όροι αυτοί δεν έχουν ακόμη πλήρως ενοποιηθεί, καθώς απαντούν και όροι του πρώτου τύπου (a) με διαφορετικά επιθήματα (π.χ.: vaisenburgiškė

⁵ Zabinkova N. N. Όροι και ονοματολογικές λέξεις στα βοτανικά λεξικά.— Στο: Ζητήματα ορισμού των όρων σε λεξικά διαφόρων τύπων. Λ., 1976, σ. 94.

175

ασημόχορτο — Potentilla leucopolitana IV 171, λιθουανικό σιληνό — Silene lithuanica III 311) και όροι επιθέτων του δεύτερου (b) τύπου (π.χ.: γεράνι του Ρομπέρτου — Geranium robertianum IV 563, βιόλα του Ρίβιν — Viola riviniana IV 714) κ.ο.κ.

Στη ρωσική και τη λατινική ονοματολογία, ωστόσο, αυτός ο τύπος σχηματισμού ειδικών όρων είναι πιο παραγωγικός, π.χ.: λειμώνια κύπερη (Carex buxbaumii, ρωσ. осока Буксбаума) II 410, αιχμηρή κύπερη (Carex buekii, ρωσ. осока Буека) II 401, γαλαζωπός βούρκος (Schoenoplectus tabernaemontani, ρωσ. камыш Табернемонтана) II 318, αγρωστίδα με στενά φύλλα (Agrostis syreistschikovii, ρωσ. полевица Сырейщикова) II 163, στενόφυλλο άλισμα (Alisma gramineum, ρωσ. ластуха Лезели) II 98, αλμυρός βούρκος (Juncus gerardi, ρωσ. ситник Жерара) II 478, τουλίπα των κήπων (Tulipa gesneriana, ρωσ. тюльпан Геснера) II 534 κ.ο.κ.

3.3. Το σύστημα ονομασίας των ειδών στη «Χλωρίδα της Λιθουανικής SSR» δεν είναι τόσο συνεκτικό όσο το σύστημα ονομασίας των γενών. Το σύστημα αυτό μπορεί ακόμη να βελτιωθεί. Κατά την εξειδίκευση των όρων φυτικής συστηματικής για τα είδη, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις ακόλουθες διαφορές και ασυνέπειες στην τυποποίηση της ορολογίας αυτής της κατηγορίας, οι οποίες απαντούν στη «Χλωρίδα της Λιθουανικής SSR»:

1. Υπάρχουν γλωσσικά εσφαλμένοι όροι ειδών, π.χ.: κρυσταλλικό=κρυσταλλικό μεσεμβριάνθεμο (Mesembrianthemum crystallinum) III 264, κονδυλωτός=κονδυλώδης ελεοχάρις (Eleocharis mamillata) II 330, ουραίο=ουραίο αμάραντο (Amaranthus caudatus) III 258, διχοτομικό=διχαλωτό σιληνό (Silene dichotoma) III 310 κ.ο.κ.

2. Για την έκφραση του ίδιου διακριτικού γνωρίσματος ενός είδους χρησιμοποιούνται αδικαιολόγητα όροι διαφορετικού τύπου, π.χ.: κίτρινο λούπινο (Lupinus luteus) IV 344, αλλά κίτρινος νάρκισσος (Narcissus pseudonarcissus) II 554, ελλέβορος του Λόμπελ (Veratrum lobelianum) II 502, αλλά γεράνι του Ρομπέρτου (Geranium robertianum) IV 563 κ.ο.κ.

3. Για την ονομασία ειδών του ίδιου γένους δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται προσδιορισμοί με σημασιολογική συγγένεια και σχέση υπαγωγής, π.χ.: τριφύλλι των χέρσων αγρών (Trifolium aureum) IV 443 και τριφύλλι των βοσκοτόπων (Trifolium campestre) IV 444, κυπερη με ράμφος (Carex rostrata) II 452 και κυπερη με μακρύ ράμφος (Carex rhynchophysa) II 450, τραχύ εκουίζετο (Equisetum hiemale) I 66 και εκουίζετο με τραχιά δόντια (Equisetum trachyodon) I 69 κ.ο.κ.

4. Θα πρέπει να αποφεύγονται οι παραστατικοί προσδιορισμοί ειδών που είναι δύσκολο να ταυτοποιηθούν, π.χ.: σφαιρική κύπερη (Carex globularis) II 420, μαυροδόντια αστράγαλος (Astragalus danicus) IV 376, σπονδυλωτή μυριόφυλλη (Myriophyllum verticillatum) IV 781 κ.ο.κ.

5. Ακατάλληλα είναι τα σπάνια δάνεια που δεν εκφράζουν κανένα διακριτικό γνώρισμα, π.χ.: σιναπιά του Σαραπτά (Brassica juncea) III 551, ερυθρελάτη του Σίτκα (Picea sitchensis) I 125, σφενδάμι του Γκινάλα (Acer ginnala) IV 613, ψευδοκυπάρισσος της Νούτκα (Chamaecyparis nutkaënsis) I 180, βίκος της Κασουβίας (Vicia cassubica) IV 482 κ.ο.κ.

Επιπλέον, κατά την περιγραφή των φυτών στο κείμενο, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ελληνικές και όχι

176

τυπικά ονόματα ειδών, π.χ.: Cornus mas (=κίτρινη κρανιά) οι καρποί είναι εδώδιμοι V 16. Pyrola media (=μεσαία πυρόλα) είναι ξεχωριστό είδος και όχι υβρίδιο V 107. Andromeda polifolia (=στενόφυλλη ανδρομέδα) απαντάται επίσης σε αποθέσεις μεσοπαγετωδών περιόδων V 113. Αναπτύσσεται σε ξηρές αμμώδεις τοποθεσίες μαζί με το Thymus serpyllum (=κοινό θυμάρι), Artemisia campestris (=αγριοαψιθιά), Corynephorus canescens (=κορυνεφόρος ο φαιός) IV 34 κ.ο.κ.

4. Συμπεράσματα

4.1. Από την επισκόπηση των ονομάτων 724 γενών και 2153 ειδών φυτών, τα οποία συστηματοποιήθηκαν και περιγράφηκαν στον εξάτομο «Χλωρίδα της Λιθουανικής ΣΣΔ», προκύπτει ότι το σύστημα ονομάτων των γενών είναι ορολογικά πιο συνεκτικό από το σύστημα ονομάτων των ειδών.

Τα λιθουανικά ονόματα των γενών ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις των διεθνών κωδίκων φυτικής συστηματικής. Οι διεθνείς όροι (περίπου το 16,7% όλων των ονομάτων γενών) χρησιμοποιούνται κυρίως για την ονομασία φυτών που εισήχθησαν πρόσφατα. Περίπου το ⅓ όλων των ονομάτων γενών είναι παλαιές λιθουανικές (αντίστοιχα βαλτικές) λέξεις, οι οποίες εντάχθηκαν στην ορολογία της συστηματικής από τη λογοτεχνική μας γλώσσα και τις διαλέκτους.

4.2. Περίπου το 69% των λιθουανικών ονομάτων γενών παρουσιάζουν μορφολογικά χαρακτηριστικά σχηματισμού. Ορισμένα από αυτά τα ονόματα (περίπου 5—8% όλων των ονομάτων γενών) θα μπορούσαν να αναλυθούν με παραγωγικά μορφήματα, αλλά στη γλώσσα μας δεν είναι πλέον δυνατό να εντοπιστούν οι λέξεις από τις οποίες προήλθαν ως παράγωγα. Τα δημοφιλέστερα ονόματα γενών είναι τα παράγωγα με επιθήματα. Τα παραγωγικότερα επιθήματα νεολογισμών είναι τα -enė, -ūnė, -uolė. Με αυτά σχηματίστηκαν αρκετές δεκάδες ονόματα γενών για το καθένα. Τα μη παραγωγικά επιθήματα -eivė, -esas, -ylis, -ingė, -ininkas, -yvė, -okšlė, -otis, -ulis κ.ά. έδωσαν μόνο ένα όνομα γένους το καθένα. Σε δημοτικότητα, στη δεύτερη θέση βρίσκονται τα σύνθετα ονόματα γενών. Τα περισσότερα σχηματίζονται από δύο ουσιαστικά. Σε τέτοιους όρους, το δεύτερο συνθετικό είναι ιδιαίτερα συχνά -medis ή -žolė (περισσότερα από 30 ονόματα). Οι σχηματισμοί από επίθετο και ουσιαστικό, καθώς και από ουσιαστικό και ρήμα, είναι περίπου εξίσου παραγωγικοί. Από τα παράγωγα με κατάληξη, παραγωγικότερα είναι εκείνα με την κατάληξη -ė (25 ονόματα γενών). Μη παραγωγικά είναι τα παράγωγα με τις καταλήξεις -as και -(i)us. Με αυτές σχηματίστηκαν μόνο 1—2 ονόματα γενών για καθεμία. Τα προθηματικά παράγωγα είναι τα λιγότερο δημοφιλή (10 ονόματα γενών). Λίγο συχνότερα απαντούν μόνο τα παράγωγα με το πρόθημα po-.

Χαρακτηριστικό γνώρισμα του σχηματισμού ονομάτων φυτικών γενών είναι επίσης ότι τα ονόματα φυτών συχνά λειτουργούν ως λέξεις-βάσεις για παράγωγα όλων των τύπων και ως ένα από τα συνθετικά των σύνθετων λέξεων.

4.3. Στη «Χλωρίδα της Λιθουανικής ΣΣΔ» η κλίμακα των ονομάτων ειδών είναι ευρεία: τις περισσότερες μορφές ειδών τις έχουν όλα τα γένη (67), ενώ τα λιγότερα (1 είδος το καθένα) διαθέτουν αρκετά πολλά φυτά (μερικές δεκάδες). Τα ειδικά επίθετα είναι διαφόρων τύπων: ορισμένα δηλώνουν ένα διακριτικό γνώρισμα του φυτού, ενώ άλλα τις σχέσεις του φυτικού είδους με άλλα είδη. Οι όροι του πρώτου τύπου είναι παραγωγικότεροι.

12 Užsak. Nr. 1007

177

4.4. Για την περαιτέρω βελτίωση της λιθουανικής ορολογίας της φυτικής συστηματικής, πρέπει: 1) να καταργηθούν ή να διορθωθούν οι γλωσσικά εσφαλμένοι όροι· 2) να ενοποιηθεί η γλωσσική έκφραση των ίδιων διακριτικών γνωρισμάτων· 3) να αποφεύγεται η χρήση σημασιολογικά συγγενών επιθέτων που σχετίζονται μεταξύ τους με σχέσεις υπαγωγής για την ονομασία ειδών του ίδιου γένους· 4) να αποφεύγονται τα παραστατικά και δύσκολα αναγνωρίσιμα ειδικά επίθετα κ.λπ.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ

Π ε ρ ί λ η ψ η

1. Το 1980 ολοκληρώθηκε η έκδοση του μεγάλου επιστημονικού έργου, της εξάτομης «Χλωρίδας της Λιθουανικής ΣΣΔ» (1959—1980). Σε αυτό συστηματοποιούνται και περιγράφονται επιστημονικά 724 γένη και 2153 είδη φυτών που φύονται στην επικράτεια της Λιθουανίας. Όλα αυτά τα ταξινομικά σύνολα έχουν λιθουανικές ονομασίες. Αυτή η ορολογική λεξική ύλη συζητήθηκε επί σειρά ετών (1966—1972) στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Βοτανικής Ορολογίας, υπό την προεδρία του καθηγητή Ι. Νταούγκις. Το παρόν άρθρο αφιερώνεται στη σύντομη ανάλυση και την περαιτέρω βελτίωση αυτού του συστήματος ορολογικής λεξικής ύλης.

2. Πάνω από το 50% όλων των ονομασιών γενών φυτών αποτελούνται από παλαιές λιθουανικές (βαλτικές) λέξεις, οι οποίες πέρασαν στη φυτική συστηματική από τη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα και τις διαλέκτους. Το 16,7% των όρων αυτής της ομάδας είναι ξένες λέξεις. Περίπου το 8% των όρων είναι νεολογισμοί που δημιουργήθηκαν τις τελευταίες 2—3 δεκαετίες, π.χ.: atvaīsa (Chaenomeles) «χαινομήλης», avinžīrnis (Cicer) «ρεβίθι», dyglainė (Pyracantha) «πυράκανθος», dobilinė (Lespedeza) «λέσπεδεζα» κ.ά. Περίπου το 69% των λιθουανικών ονομασιών γενών φυτών παρουσιάζουν μορφολογικά χαρακτηριστικά σχηματισμού λέξεων. Οι δημοφιλέστεροι όροι είναι οι παράγωγοι με επιθήματα. Παραγωγικά επιθήματα είναι τα -enė, -ūnė, -uolė. Δεύτερα ως προς την παραγωγικότητα έρχονται οι σύνθετοι όροι. Ανάμεσα σε αυτές τις ονομασίες υπάρχουν σχετικά πολλοί όροι (περίπου 30) στους οποίους το δεύτερο συνθετικό είναι η λέξη medis «δέντρο» ή žolė «χόρτο», π.χ.: diemedis (Artemisia), purmedis (Laburnum), riešutmedis (Juglans), šeimamedis (Sambuchus), šunažolė (Dactylis) κ.ά. Μεταξύ των κλιτικών σχηματισμών είναι συχνότεροι εκείνοι με κατάληξη -ė (25 ονομασίες), π.χ.: druskė (Salsola), maurė (Spirodela), plautė (Pulmonaria), raugė (Agrostenia), smiltė (Arenaria), tuklė (Pinguicula), visgė (Trisetum), žliūgė (Stellaria) κ.ά. Εντελώς σπάνιοι σε αυτή την ορολογική λεξική ύλη είναι οι σχηματισμοί με προθήματα (10 ονομασίες).

3. Οι ονομασίες των φυτικών ειδών μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: στη μία, τα προσδιοριστικά στοιχεία δηλώνουν τα κύρια διακριτικά γνωρίσματα των φυτών, ενώ στην άλλη δηλώνουν τη σύνδεση και τις σχέσεις των ειδών με άλλα είδη. Τα προσδιοριστικά συστατικά των σύνθετων ονομασιών ειδών εκφράζονται συχνότερα με σύνθετα επίθετα και επίθετα με το επίθημα -inis. Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της ορολογικής λεξικής ύλης αυτής της ομάδας είναι ότι στις ονομασίες ειδών δεν χρησιμοποιούνται κοινά ουσιαστικά σε γενική πτώση ούτε παθητικές μετοχές ενεστώτα.

4. Το σύστημα των ονομασιών των γενών φυτών είναι τελειότερο από το σύστημα των ονομασιών των ειδών. Για τη βελτίωση του συστήματος των ονομασιών των φυτικών ειδών χρειάζεται: 1) να απαλειφθούν όροι που δεν είναι απολύτως ορθοί ως προς τον σχηματισμό των λέξεων, π.χ.: uodeguotasis (=uodegotasis) burnotis (Amaranthus caudatus), dvīšakinė (=dvīšakė) našlaitė (Silene dichotoma)· 2) να ενοποιηθεί η γλωσσική απόδοση των διακριτικών γνωρισμάτων, π.χ.: geltonžiedis lubinas (Lupinus luteus), αλλά geltonasis narcizas (Narcissus pseudo-narcissus)· 3) να απαλειφθούν όροι υπερβολικά παραστατικοί, δυσνόητοι και παραπλανητικοί, π.χ.: snapuotoji viksvā (Carex rostrata) και ilgaspārė viksvā (Carex rhyncho-physa) κ.ο.κ. Τέτοιοι όροι αποτελούν το 2—3% όλων των όρων που εξετάσαμε.