Kronika setnej rocznicy urodzin J. Balčikonisa

1. Konferencja naukowa

W dniach 22–23 marca na Wileńskim Państwowym Uniwersytecie im. V. Kapsukasa odbyła się jubileuszowa konferencja naukowa z okazji setnej rocznicy urodzin akademika Juozasa Balčikonisa, zorganizowana przez Instytut Języka i Literatury Litewskiej oraz Uniwersytet. Pracowało na niej 5 sekcji: 1) leksyki i semantyki, 2) morfologii i słowotwórstwa, 3) składni, 4) stylistyki i przekładów, 5) języka ogólnego i dialektologii. Referaty na konferencji wygłosili pracownicy Instytutu Języka i Literatury Litewskiej, wykładowcy Wileńskiego Państwowego Uniwersytetu im. V. Kapsukasa, Wileńskiego Państwowego Instytutu Pedagogicznego, Szawelskiego Instytutu Pedagogicznego im. K. Preikšasa, Wydziału Kłajpedzkiego Państwowego Konserwatorium Litewskiej SRR, Litewskiej SRR Akademii Weterynaryjnej, a także nauczyciele z miasta Kapsukas i rejonu kowieńskiego. Uczestniczyła w niej i wygłosiła referaty również grupa językoznawców łotewskich z Łotewskiej SRR Instytutu Języka i Literatury im. A. Upītisa.

Na posiedzeniu plenarnym i posiedzeniach pięciu sekcji wygłoszono 36 referatów. Kilka z nich poświęcono specjalnie J. Balčikonisowi: prof. J. Pikčilingis omówił jego koncepcję stylu, doc. A. Šoblinskas — idee metodyczne; mówiono o poglądach profesora na odziedziczoną leksykę gwarową (kandydat nauk filologicznych V. Vitkauskas), o J. Balčikonisie jako akcentologu (kandydat nauk filologicznych B. Stundžia), przeanalizowano osobliwości języka i stylu przekładów J. Balčikonisa (V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė, I. Steponavičiūtė). Posiedzeniu plenarnemu przewodniczył i podsumował obrady konferencji dyrektor Instytutu Języka i Literatury Litewskiej, akademik J. Lankutis. Wydano „Zaproszenie-program jubileuszowej konferencji naukowej z okazji setnej rocznicy urodzin akademika Juozasa Balčikonisa” (Wilno, 1985). Artykuły opracowane na podstawie referatów konferencyjnych są drukowane w niniejszym zbiorze.

Dla uczestników konferencji koncertowali organista B. Vasiliauskas oraz aktorzy Uniwersyteckiego Teatru Dziedzińcowego.

2. Uroczystości jubileuszowe

25 marca w sali teatralnej Wileńskiego Państwowego Uniwersytetu im. V. Kapsukasa odbyła się uroczysta akademia. Słowem wstępnym rozpoczął ją rektor Uniwersytetu, akademik J. Kubilius. Referat o życiu J. Balčikonisa oraz jego działalności naukowej i pedagogicznej wygłosił członek-korespondent Akademii Nauk Litewskiej SRR K. Ulvydas. Wspomnieniami podzielili się byli uczniowie i współpracownicy profesora, kandydaci nauk filologicznych A. Lyberis i V. Vitkauskas oraz profesorowie A. Paulauskienė i V. Žukas. Dla uczestników uroczystości koncertował zespół Teatru Muzyki Ludowej Muzeum Etnograficznego, kierowany przez P. Mataitisa.

16 marca uroczyste akademie odbyły się w mieście i rejonie Poniewieża.

W uroczystości, która odbyła się w Poniewieskiej Szkole Średniej im. J. Balčikonisa, uczestniczyli językoznawcy: prof. Z. Zinkevičius, doktor nauk filologicznych A. Sabaliauskas, docenci V. Būda i A. Pupkis oraz kandydaci nauk filologicznych A. Kučinskaitė i K. Morkūnas. Uroczystość rozpoczął dyrektor szkoły V. Baliūnas. Referaty o działalności naukowej J. Balčikonisa i jego zasługach dla języka litewskiego wygłosili doktor nauk filologicznych A. Sabaliauskas i doc. A. Pupkis. Wspomnieniami podzielili się kandydatka nauk filologicznych A. Kučinskaitė, prof. Z. Zinkevičius oraz kierownik Miejskiego Wydziału Oświaty Ludowej

199

S. Jurgaitis, bratanek akademika J. Balčikonisa P. Balčikonis oraz nauczycielka A. Šilgalyte. O tradycjach pielęgnowanych w szkole, zapoczątkowanych przez J. Balčikonisa, mówiła nauczycielka D. Budrienė.

Po uroczystej akademii w foyer szkoły odsłonięto granitowe popiersie J. Balčikonisa, wykonane przez rzeźbiarza J. Genevičiusa. Dla uczestników uroczystości koncertował zespół etnograficzny „Ratilió” z Wileńskiego Państwowego Uniwersytetu im. V. Kapsukasa.

W 2. szkole średniej w Poniewieżu językoznawcy przybyli z Wilna prowadzili lekcje języka litewskiego i oddali hołd pamięci akademika J. Balčikonisa.

W Ėriškiai, w rejonie poniewieskim, wszyscy uczestnicy uroczystości zgromadzili się przy grobie J. Balčikonisa i złożyli kwiaty. Głos zabrał dr A. Sabaliauskas, kandydat nauk filologicznych. Następnie w domu kultury kołchozu odbyła się uroczysta akademia. Referat wygłosił docent A. Pupkis. Wspomnieniami o profesorze podzielili się jego uczniowie i kontynuatorzy jego dzieła: dr A. Sabaliauskas, docent V. Būda, kandydat nauk filologicznych A. Kučinskaitė, bratanek akademika J. Balčikonisa P. Balčikonis oraz nauczyciele A. Markavičienė i A. Urbonas. Przemawiali przewodniczący kołchozu A. Giedraitis oraz pracownica Rady Centralnej Towarzystwa Ochrony Zabytków i Krajoznawstwa LSRR G. Kadžytė.

Na uroczystą akademię przygotowano literacko-muzyczny montaż w wykonaniu miejscowych amatorów. Dla uczestników akademii koncertował zespół folklorystyczny Akademii Nauk LSRR.

6 marca, podczas uroczystości w klubie „Mažvydo” Wileńskiego Towarzystwa Miłośników Książki, referat wygłosił docent A. Pupkis. Wspomnieniami dzielili się A. Rabačiauskaitė, J. Katinas i inni.

19 marca, podczas uroczystości w Wileńskim Państwowym Instytucie Pedagogicznym, referaty wygłosili członek korespondent Akademii Nauk LSRR K. Ulvydas oraz kandydat nauk filologicznych A. Lyberis.

W Pałacu Naukowców Akademii Nauk LSRR, podczas uroczystej akademii, referaty o życiu i działalności naukowej J. Balčikonisa wygłosili dr A. Vanagas oraz kandydat nauk filologicznych A. Lyberis. Wspomnieniami podzielili się kandydat nauk filologicznych K. Morkūnas, docent J. Žukauskaitė, tłumaczka E. Vengrienė i filozof I. Ledas.

W wieczorowym wydziale w Kownie Wileńskiego Państwowego Uniwersytetu im. V. Kapsukasa referat o życiu i działalności naukowej J. Balčikonisa, jego wkładzie w normalizację i doskonalenie języka litewskiego wygłosił docent A. Pupkis. Pisarz J. Būtėnas opowiadał o osobowości wybitnego językoznawcy. Dla zgromadzonych koncertował folklorystyczny zespół wydziału, który wykonał kilka pieśni zapisanych przez J. Balčikonisa oraz ich nowe warianty.

26 marca, podczas jubileuszowej akademii w Domu Inżynierów w Szawlach, referat o życiu i działalności naukowej J. Balčikonisa wygłosił docent A. Pupkis. Wspomnieniami podzieliła się prof. A. Paulauskienė.

W szkole średniej w Klaušiučiai, w rejonie jurborskim, odbył się tydzień języka litewskiego poświęcony obchodom setnej rocznicy urodzin akademika J. Balčikonisa.

3. Wystawy

25 marca w Muzeum Nauki Uniwersytetu Państwowego im. V. Kapsukasa w Wilnie otwarto wystawę jubileuszową J. Balčikonisa. Wystawę otworzył akad. V. Mažiulis. Złożono kwiaty przy tablicy pamiątkowej akad. J. Balčikonisa na Wielkim Dziedzińcu Uniwersytetu.

W Centralnej Bibliotece Litewskiej Akademii Nauk zorganizowano ekspozycję przedstawiającą życie i twórczość J. Balčikonisa.

W dniach jubileuszu otwarto wystawy J. Balčikonisa w Publicznej Bibliotece im. J. Paleckisa w Kownie, Państwowej Bibliotece Republikańskiej Litewskiej SRR, Muzeum Literatury Litewskiej SRR, odnowiono ekspozycję muzealną w szkole średniej im. J. Balčikonisa w Poniewieżu i in.

200

4. Publikacje jubileuszowe

A. Książki:

Kultura języka. — Wilno: Mokslas, 1985, zesz. 48. — 80 s.

Nasz język. — Wilno: Mokslas, 1985, nr 1. — 48 s.

Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p.

B. Artykuły i wspomnienia:

Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16;

Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27;

Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66;

Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30;

Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39;

Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20;

Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11;

Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26;

Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24;

Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40;

Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10;

Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Būda V. Życie poświęcone językowi ojczystemu. W setną rocznicę urodzin Juozasa Balčikonisa. — Bibliotekų darbas, 1985, nr 2, s. 18—19;

Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70;

Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26;

Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75;

Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18;

Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23;

Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17;

Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24;

Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25;

Grinaveckis V. Garść wspomnień o profesorze J. Balčikonisie. — Kalbos kultūra, 1985, zesz. 48, s. 41—45;

Ze wspomnień [Z listu Rapolasa Kuodisa, krewnego J. Balčikonisa, do Leonasa Kuodisa. List przechowywany jest w muzeum szkoły średniej im. J. Balčikonisa w Poniewieżu]. — Panevėžio tiesa, 1985, 23 marca;

Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12;

Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13;

Kerbelytė B. Bajki z okolic Ramygały zapisane przez J. Balčikonisa. — Kalbos kultūra, 1985, zesz. 48, s. 75—79;

Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49;

Kniūkšta P. Lekcje J. Balčikonisa, żywy język i nasze piśmiennictwo. — Kalbos kultūra, 1985, zesz. 48, s. 13—25;

Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11;

Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31;

201

Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33;

Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9;

Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80;

Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15;

Morkūnas K. J. Balčikonis i pierwsze kroki „Atlasu języka litewskiego”. — Kalbos kultūra, 1985, zesz. 48, s. 26—29;

[Nasz kalendarz, marzec 1985]. — Bibliotekų darbas, 1985, nr 1, s. 39;

Namavičius A., Kaupas S. Całe życie dla języka ojczystego. — Tėvynė (rejon poniewieski), 1985, 26 marca;

Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73;

Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20;

Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58;

Pupkis A. Żywe źródło języka. W setną rocznicę urodzin Juozasa Balčikonisa. — Literatura ir menas, 1985, 23 marca, s. 11, 14;

Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12;

Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26;

Sabaliauskas A. Życie dla języka ojczystego. W setną rocznicę urodzin Juozasa Balčikonisa. — Pergalė, 1985, nr 3, s. 161—164;

Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62;

Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1;

Sokienė D. Imię zapisane złotymi zgłoskami. W setną rocznicę urodzin Juozasa Balčikonisa. — Komunizmo keliu (Kupiškis), 1985, 26 marca;

Stalnionis G. Stara i zawsze młoda [szkoła średnia im. J. Balčikonisa]. — Gimtasis kraštas, 1985, 4 kwietnia;

Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26;

Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21;

Trochę wspomnień [wspomnienia P. Balčikonisa o akademiku, prof. J. Balčikonisie]. — Panevėžio tiesa, 1985, 27 marca;

Tumėnas S. Językoznawca i tłumacz baśni. W setną rocznicę urodzin J. Balčikonisa. 1885 II 25—1969 II 5. — Lietuvos pionierius, 1985, 23 marca;

Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26;

Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26;

Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58;

Vidugiris A. Językoznawca Juozas Balčikonis. W setną rocznicę urodzin: dodatek specjalny do „Auksinė varpa”. — Auksinė varpa (Pakruojis), 1985, 2 kwietnia;

Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28;

Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28;

Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23;

Zinkevičius Z. Dodawaj słowo do słowa — będziesz mieć słownik. Na 100. rocznicę urodzin prof. J. Balčikonisa. — Tiesa, 1985, 23 marca;

Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27;

202

C. Informacje o wydarzeniach jubileuszowych:

Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22;

Na 100-lecie J. Balčikonisa . – Vakarinės naujienos, 1985, 25 marca;

Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18;

ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27;

Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27;

S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28;

Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29;

Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30;

Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76;

Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21;

Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27;

Witkunas W. W 100. rocznicę urodzin J. Balčikonisa. – Wieczorne wiadomości, 1985, 26 marca;

Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21.

Opracowała A. Kaulakienė