Kroniek van de honderdste geboortedag van J. Balčikonis

1. Wetenschappelijke conferentie

Op 22 en 23 maart vond aan de Staatsuniversiteit van Vilnius, genoemd naar V. Kapsukas, een jubileumconferentie plaats ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van academicus Juozas Balčikonis, georganiseerd door het Instituut voor Litouwse taal en literatuur en de universiteit. Er waren vijf secties: 1) lexicologie en semantiek, 2) morfologie en woordvorming, 3) syntaxis, 4) stilistiek en vertalingen, 5) standaardtaal en dialectologie. De voordrachten werden gehouden door medewerkers van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur, docenten van de Staatsuniversiteit van Vilnius, genoemd naar V. Kapsukas, het Staatsinstituut voor Pedagogiek van Vilnius, het Pedagogisch Instituut van Šiauliai, genoemd naar K. Preikšas, de Klaipėda-faculteit van het Staatsconservatorium van de Litouwse SSR en de Veterinaire Academie van de Litouwse SSR, alsook door leraren uit de stad Kapsukas en het district Kaunas. Ook nam een groep Letse taalkundigen van het A. Upītis-instituut voor taal en literatuur van de Letse SSR deel en hield voordrachten.

Tijdens de plenaire vergadering en de vijf sectievergaderingen werden 36 voordrachten gehouden. Enkele daarvan waren speciaal aan J. Balčikonis gewijd: prof. J. Pikčilingis besprak zijn opvatting van stijl, docent A. Šoblinskas zijn methodologische ideeën; er werd gesproken over de opvattingen van de professor over de geërfde dialectwoordenschat (kandidaat in de filologische wetenschappen V. Vitkauskas) en over J. Balčikonis als accentoloog (kandidaat in de filologische wetenschappen B. Stundžia); ook werden de kenmerken van taal en stijl in de vertalingen van J. Balčikonis onderzocht (V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė, I. Steponavičiūtė). De plenaire vergadering werd voorgezeten en de conferentie werd samengevat door de directeur van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur, academicus J. Lankutis. Er werd een uitnodiging-programma uitgegeven: „Uitnodiging-programma van de jubileumconferentie ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van academicus Juozas Balčikonis“ (V., 1985). Artikelen die zijn gebaseerd op de voordrachten van de conferentie worden in deze bundel gepubliceerd.

Voor de deelnemers aan de conferentie traden organist B. Vasiliauskas en de acteurs van het hoftheater van de universiteit op.

2. Jubileumherdenkingen

Op 25 maart vond in de theaterzaal van de Staatsuniversiteit van Vilnius, genoemd naar V. Kapsukas, een plechtige herdenking plaats. De rector van de universiteit, academicus J. Kubilius, opende deze met een inleidend woord. K. Ulvydas, corresponderend lid van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR, hield een voordracht over het leven van J. Balčikonis en zijn wetenschappelijke en pedagogische werkzaamheden. Voormalige leerlingen en medewerkers van de professor, kandidaten in de filologische wetenschappen A. Lyberis en V. Vitkauskas, en de professoren A. Paulauskienė en V. Žukas haalden herinneringen op. Voor de deelnemers aan de herdenking trad de volksmuziektheatergroep van het Museum voor Volksleven op, onder leiding van P. Mataitis.

Op 16 maart vonden plechtige herdenkingen plaats in de stad Panevėžys en het omliggende district.

Aan de herdenking op de J. Balčikonis-middelbare school in Panevėžys namen de taalkundigen prof. Z. Zinkevičius, doctor in de filologische wetenschappen A. Sabaliauskas, docenten V. Būda en A. Pupkis, en kandidaten in de filologische wetenschappen A. Kučinskaitė en K. Morkūnas deel. De directeur van de school, V. Baliūnas, opende de plechtige herdenking. Voordrachten over het wetenschappelijke werk van J. Balčikonis en zijn verdiensten voor de Litouwse taal werden gehouden door doctor in de filologische wetenschappen A. Sabaliauskas en docent A. Pupkis. A. Kučinskaitė, kandidaat in de filologische wetenschappen, prof. Z. Zinkevičius en het hoofd van de afdeling Volksvoorlichting van de stad haalden herinneringen op.

199

S. Jurgaitis, P. Balčikonis, de neef van academicus J. Balčikonis, en onderwijzeres A. Šilgalyte. Over de tradities die J. Balčikonis op school in gang had gezet en die daar in ere worden gehouden, sprak onderwijzeres D. Budrienė.

Na de plechtige herdenking werd in de foyer van de school een granieten buste van J. Balčikonis onthuld, vervaardigd door beeldhouwer J. Genevičius. Voor de deelnemers aan de herdenking trad het etnografische ensemble „Ratilió“ van de Staatsuniversiteit van Vilnius, vernoemd naar V. Kapsukas, op.

In de tweede middelbare school van Panevėžys gaven taalkundigen uit Vilnius lessen Litouws en eerden zij de nagedachtenis van academicus J. Balčikonis.

In Ėriškiai, in het district Panevėžys, kwamen alle deelnemers aan de herdenking bijeen bij het graf van J. Balčikonis en legden er bloemen. Het woord werd gevoerd door doctor in de filologie A. Sabaliauskas. Daarna vond in het cultuurhuis van de kolchoz een plechtige herdenking plaats. Docent A. Pupkis hield de voordracht. Zijn leerlingen en voortzetters van zijn werk, doctor in de filologie A. Sabaliauskas, docent V. Būda en kandidaat in de filologie A. Kučinskaitė, deelden herinneringen aan de professor; ook P. Balčikonis, de neef van academicus J. Balčikonis, en de onderwijzers A. Markavičienė en A. Urbonas deelden herinneringen. Het woord werd gevoerd door kolchozvoorzitter A. Giedraitis en G. Kadžytė, medewerkster van de Centrale Raad van de LTSR Vereniging voor Monumentenzorg en Heemkunde.

Voor de feestelijke herdenking hadden plaatselijke amateurkunstenaars een literair-muzikale montage samengesteld. Voor de deelnemers aan de herdenking trad het folklore-ensemble van de LTSR Academie van Wetenschappen op.

Op 6 maart hield docent A. Pupkis een voordracht tijdens de herdenking in de „Mažvydas“-club van de Vilniusvereniging van Vrienden van het Boek. A. Rabačiauskaitė, J. Katinas en anderen deelden herinneringen.

Tijdens de herdenking op 19 maart aan het Staatsinstituut voor Pedagogiek van Vilnius hielden K. Ulvydas, corresponderend lid van de LTSR Academie van Wetenschappen, en kandidaat in de filologie A. Lyberis voordrachten.

Tijdens de plechtige herdenking in het Wetenschapperspaleis van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR hielden doctor in de filologie A. Vanagas en kandidaat in de filologie A. Lyberis voordrachten over het leven en het wetenschappelijke werk van J. Balčikonis. K. Morkūnas, docent J. Žukauskaitė, vertaalster E. Vengrienė en filosoof I. Ledas deelden herinneringen.

Aan de avondfaculteit in Kaunas van de Staatsuniversiteit van Vilnius, vernoemd naar V. Kapsukas, hield docent A. Pupkis een voordracht over het leven en het wetenschappelijke werk van J. Balčikonis en zijn bijdrage aan de normering en ontwikkeling van het Litouws. Schrijver J. Būtėnas vertelde over de persoonlijkheid van de beroemde taalkundige. Voor de aanwezigen trad het folklore-ensemble van de faculteit op; het voerde enkele door J. Balčikonis opgetekende liederen en nieuwe varianten daarvan uit.

Op 26 maart hield docent A. Pupkis tijdens de jubileumherdenking in het Ingenieurshuis van Šiauliai een voordracht over het leven en het wetenschappelijke werk van J. Balčikonis. Professor A. Paulauskienė deelde herinneringen.

In de middelbare school van Klaušiučiai, in het district Jurbarkas, werd een Litouwse taalweek gehouden ter herdenking van de honderdste geboortedag van academicus J. Balčikonis.

3. Tentoonstellingen

Op 25 maart werd in het Wetenschapsmuseum van de Staatsuniversiteit van Vilnius V. Kapsukas de jubileumtentoonstelling over J. Balčikonis geopend. De tentoonstelling werd geopend door academicus V. Mažiulis. Er werden bloemen gelegd bij de gedenkplaat van academicus J. Balčikonis op de Grote Binnenplaats van de Universiteit.

In de Centrale Bibliotheek van de Litouwse SSR-Academie van Wetenschappen werd een expositie ingericht die kennis liet maken met het leven en werk van J. Balčikonis.

Tijdens de jubileumdagen werden tentoonstellingen over J. Balčikonis geopend in de Openbare Bibliotheek J. Paleckis in Kaunas, de Staatsrepublikeinse Bibliotheek van de Litouwse SSR en het Literatuurmuseum van de Litouwse SSR; de expositie in het museum van de middelbare school J. Balčikonis in Panevėžys werd vernieuwd, enz.

200

4. Jubileumpublicaties

A. Boeken:

Taalcultuur. — V.: Mokslas, 1985, afl. 48. — 80 p.

Onze taal. — V.: Mokslas, 1985, nr. 1. — 48 p.

Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p.

B. Artikelen en herinneringen:

Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16;

Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27;

Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66;

Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30;

Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39;

Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20;

Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11;

Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26;

Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24;

Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40;

Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10;

Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Būda V. Een leven gewijd aan de moedertaal. Ter gelegenheid van de 100ste geboortedag van Juozas Balčikonis. — Bibliotekų darbas, 1985, nr. 2, p. 18—19;

Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70;

Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26;

Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75;

Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18;

Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23;

Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17;

Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24;

Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25;

Grinaveckis V. Een handvol herinneringen aan professor J. Balčikonis. — Kalbos kultūra, 1985, afl. 48, p. 41—45;

Uit de herinneringen [Uit de brief van Rapolas Kuodys, familielid van J. Balčikonis, aan Leonas Kuodys. De brief wordt bewaard in het museum van de J. Balčikonis-middelbare school in Panevėžys]. — Panevėžio tiesa, 1985, 23 maart;

Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12;

Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13;

Kerbelytė B. Volksverhalen uit de omgeving van Ramygala, opgetekend door J. Balčikonis. — Kalbos kultūra, 1985, afl. 48, p. 75—79;

Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49;

Kniūkšta P. De lessen van J. Balčikonis, de levende taal en ons schrift. — Kalbos kultūra, 1985, afl. 48, p. 13—25;

Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11;

Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31;

201

Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33;

Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9;

Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80;

Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15;

Morkūnas K. De eerste stappen van J. Balčikonis en de „Atlas van de Litouwse taal“. — Kalbos kultūra, 1985, afl. 48, p. 26—29;

[Onze kalender, maart 1985]. — Bibliotekų darbas, 1985, nr. 1, p. 39;

Namavičius A., Kaupas S. Een heel leven voor de moedertaal. — Tėvynė (district Panevėžys), 1985, 26 maart;

Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73;

Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20;

Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58;

Pupkis A. De levende bron van de taal. Ter gelegenheid van de 100ste geboortedag van Juozas Balčikonis. — Literatura ir menas, 1985, 23 maart, p. 11, 14;

Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12;

Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26;

Sabaliauskas A. Een leven voor de moedertaal. Ter gelegenheid van de 100ste geboortedag van Juozas Balčikonis. — Pergalė, 1985, nr. 3, p. 161—164;

Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62;

Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1;

Sokienė D. Een naam in gouden letters gegrift. Ter gelegenheid van de 100ste geboortedag van Juozas Balčikonis. — Komunizmo keliu (Kupiškis), 1985, 26 maart;

Stalnionis G. Oud en altijd jong [J. Balčikonis-middelbare school]. — Gimtasis kraštas, 1985, 4 april;

Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26;

Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21;

Een handvol herinneringen [Herinneringen van P. Balčikonis aan academicus-professor J. Balčikonis]. — Panevėžio tiesa, 1985, 27 maart;

Tumėnas S. Taalkundige en vertaler van sprookjes. Ter gelegenheid van de 100ste geboortedag van J. Balčikonis. 1885 II 25—1969 II 5. — Lietuvos pionierius, 1985, 23 maart;

Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26;

Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26;

Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58;

Vidugiris A. De taalkundige Juozas Balčikonis. Ter gelegenheid van de 100ste geboortedag: speciale bijlage bij „Auksinė varpa“. — Auksinė varpa (Pakruojis), 1985, 2 april;

Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28;

Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28;

Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23;

Zinkevičius Z. Voeg woord bij woord — dan krijg je een woordenboek. Ter gelegenheid van de 100e geboortedag van prof. J. Balčikonis. — Tiesa, 1985, 23 maart;

Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27;

202

C. Informatie over de jubileumevenementen:

Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22;

Ter gelegenheid van de 100e verjaardag van J. Balčikonis – Vakarinės naujienos, 1985, 25 maart;

Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18;

ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27;

Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27;

S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28;

Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29;

Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30;

Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76;

Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21;

Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27;

Vitkunas V. Ter gelegenheid van de 100e geboortedag van J. Balčikonis. – Вечерние новости, 1985, maart 26;

Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21.

Samengesteld door A. Kaulakienė