سجلّ مئوية ميلاد ي. بالتشكونيس

١. مؤتمر علمي

في 22–23 مارس، انعقد في جامعة فيلنيوس الحكومية التي تحمل اسم ف. كابسوكاس مؤتمر علمي احتفالي بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد الأكاديمي يوزاس بالتشكونيس، نظمه معهد اللغة والأدب الليتوانيين والجامعة. وعمل فيه خمسة أقسام: 1) المعجم والدلالة، 2) الصرف واشتقاق الكلمات، 3) النحو، 4) الأسلوب والترجمة، 5) اللغة المعيارية وعلم اللهجات. وألقى الكلمات في المؤتمر موظفو معهد اللغة والأدب الليتوانيين، وأعضاء هيئة التدريس في جامعة فيلنيوس الحكومية التي تحمل اسم ف. كابسوكاس، ومعهد فيلنيوس الحكومي التربوي، ومعهد شياولياي ك. بريكشاس التربوي، وكلية كلايبيدا التابعة للمعهد الموسيقي الحكومي في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، وأكاديمية الطب البيطري في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، وكذلك معلمون من مدينة كابسوكاس ومنطقة كاوناس. وشارك فيه وألقى كلمات مجموعة من اللغويين اللاتفيين من معهد أ. أوبيتيس للغة والأدب في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية.

قُدّمت 36 مداخلة في الجلسة العامة واجتماعات الأقسام الخمسة. خُصّص عدد منها لي. بالتشكونيس على وجه التحديد: تناول البروفيسور ي. بيكيلينغيس تصوره للأسلوب، وعرض الأستاذ المساعد أ. شوبلينسكاس أفكاره المنهجية، وتحدثوا عن آراء الأستاذ في المعجم اللهجي الموروث (المرشح في العلوم الفيلولوجية ف. فيتكاوسكاس)، وعن ي. بالتشكونيس بوصفه دارسًا للنبر (المرشح في العلوم الفيلولوجية ب. ستوندزيا)، كما دُرست سمات لغة ترجمات ي. بالتشكونيس وأسلوبها (ف. باراناوسكايتي، ر. ديلييني، ر. مارцинكيفيتشيني، إ. ستيبوناڤيتشيوتي). ترأس الجلسة العامة ولخّص أعمال المؤتمر مدير معهد اللغة والأدب الليتوانيين، الأكاديمي ي. لانكوتيس. وصدر «دعوة-برنامج المؤتمر العلمي الاحتفالي بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد الأكاديمي يوزاس بالتشكونيس» (فيلنيوس، 1985). وتُنشر في هذه المجموعة مقالات أُعدّت استنادًا إلى أساس مداولات المؤتمر.

قدّم عازف الأرغن ب. فاسيلياوسكاس وممثلو مسرح ساحة الجامعة حفلاً للمؤتمرين.

٢. احتفالات الذكرى

في 25 مارس، أُقيم احتفال رسمي في قاعة المسرح بجامعة فيلنيوس الحكومية التي تحمل اسم ف. كابسوكاس. وافتتحه بكلمة تمهيدية رئيس الجامعة، الأكاديمي ي. كوبيليوس. وألقى كلمة عن حياة ي. بالتشكونيس ونشاطه العلمي والتربوي ك. أولڤيداس، عضو المراسلة في أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. وروى ذكرياتهم تلامذة الأستاذ وزملاؤه السابقون، المرشحان في العلوم الفيلولوجية أ. ليبيريس وف. فيتكاوسكاس، والبروفيسوران أ. باولاوسكينيė وف. جوكاس. وقدّمت فرقة مسرح الموسيقى الشعبية التابعة لمتحف الحياة الشعبية، بقيادة پ. ماتايتيس، حفلاً للمشاركين في الاحتفال.

في 16 مارس، أُقيمت احتفالات رسمية في مدينة بانيفيجيس ومنطقتها.

شارك في الاحتفال الذي أُقيم في مدرسة ي. بالتشكونيس الثانوية في بانيفيجيس اللغويون: البروفيسور ز. زينكيفيتشيوس، والدكتور في العلوم الفيلولوجية أ. سابالياوسكاس، والأستاذان المساعدان ف. بودا وأ. پوبكيس، والمرشحتان في العلوم الفيلولوجية أ. كوتشينسكايتي وك. موركوناس. وافتتح الاحتفال الرسمي مدير المدرسة ف. باليوناس. وألقى الدكتور في العلوم الفيلولوجية أ. سابالياوسكاس والأستاذ المساعد أ. پوبكيس مداخلتين عن النشاط العلمي لي. بالتشكونيس وإسهاماته في اللغة الليتوانية. وروت ذكرياتها المرشحة في العلوم الفيلولوجية أ. كوتشينسكايتي، والبروفيسور ز. زينكيفيتشيوس، ورئيس قسم التثقيف الشعبي في المدينة

199

S. Jurgaitis، وابن شقيق الأكاديمي J. Balčikonis، P. Balčikonis، والمعلمة A. Šilgalyte. وتحدثت المعلمة D. Budrienė عن التقاليد التي أرساها J. Balčikonis ورعتها المدرسة.

عقب الاحتفال الرسمي، كُشف في بهو المدرسة عن تمثال نصفي من الغرانيت لـ J. Balčikonis، من إبداع النحات J. Genevičius. وقدمت الفرقة الإثنوغرافية «Ratilió» التابعة لجامعة فيلنيوس الحكومية V. Kapsukas حفلاً للمشاركين في الاحتفال.

في المدرسة الثانوية الثانية في Panevėžys، أقام لغويون قدموا من فيلنيوس دروساً في اللغة الليتوانية، وكرّموا ذكرى الأكاديمي J. Balčikonis.

في Ėriškiai بمقاطعة Panevėžys، اجتمع جميع المشاركين في الاحتفال عند قبر J. Balčikonis ووضعوا الزهور. وألقى كلمةً A. Sabaliauskas، دكتور في العلوم الفيلولوجية. ثم أُقيم احتفال رسمي في دار الثقافة التابعة للمزرعة الجماعية. وقرأ التقرير A. Pupkis، الأستاذ المشارك. وتبادل ذكرياتهم عن الأستاذ تلاميذه ومواصلو أعماله: A. Sabaliauskas، دكتور في العلوم الفيلولوجية، وV. Būda، الأستاذ المشارك، وA. Kučinskaitė، المرشحة في العلوم الفيلولوجية، وابن شقيق الأكاديمي J. Balčikonis، P. Balčikonis، والمعلمان A. Markavičienė وA. Urbonas. كما تحدث رئيس المزرعة الجماعية A. Giedraitis، وG. Kadžytė، الموظفة في المجلس المركزي لجمعية حماية الآثار ودراسات المناطق المحلية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية.

أُعدّ للاحتفال التذكاري عرض أدبي موسيقي مركّب قدّمه هواة محليون. وقدمت الفرقة الفولكلورية التابعة لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية حفلاً للمشاركين.

في 6 مارس، وخلال الاحتفال الذي أُقيم في نادي «Mažvydas» التابع لجمعية أصدقاء الكتاب في فيلنيوس، قرأ A. Pupkis، الأستاذ المشارك، تقريراً. وروت A. Rabačiauskaitė وJ. Katinas وآخرون ذكرياتهم.

في 19 مارس، وخلال الاحتفال الذي أُقيم في معهد فيلنيوس الحكومي التربوي، ألقى K. Ulvydas، المراسل العضو في أكاديمية العلوم بجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، وA. Lyberis، المرشح في العلوم الفيلولوجية، تقريرين.

في قاعة العلماء التابعة لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، ألقى A. Vanagas، دكتور في العلوم الفيلولوجية، وA. Lyberis، المرشح في العلوم الفيلولوجية، تقريرين عن حياة J. Balčikonis ونشاطه العلمي خلال الاحتفال الرسمي. وتبادل الذكريات K. Morkūnas، المرشح في العلوم الفيلولوجية، وJ. Žukauskaitė، الأستاذة المشاركة، والمترجمة E. Vengrienė، والفيلسوف I. Ledas.

في فرع كاوناس المسائي التابع لجامعة فيلنيوس الحكومية V. Kapsukas، ألقى A. Pupkis، الأستاذ المشارك، تقريراً عن حياة J. Balčikonis ونشاطه العلمي وإسهامه في تقنين اللغة الليتوانية وتطويرها. وتحدث الكاتب J. Būtėnas عن شخصية اللغوي البارز. وقدمت الفرقة الفولكلورية التابعة للفرع حفلاً للحاضرين، أدّت فيه بعض الأغاني التي دوّنها J. Balčikonis وصيغاً جديدة منها.

في 26 مارس، وخلال الاحتفال باليوبيل الذي أُقيم في دار المهندسين في Šiauliai، قرأ A. Pupkis، الأستاذ المشارك، تقريراً عن حياة J. Balčikonis ونشاطه العلمي. وروت البروفيسورة A. Paulauskienė ذكرياتٍ عنه.

أُقيم أسبوع للغة الليتوانية في المدرسة الثانوية في Klaušiučiai، بمقاطعة Jurbarkas، تكريماً للذكرى المئوية لميلاد الأكاديمي J. Balčikonis.

3. المعارض

في 25 آذار، افتُتح معرض يوبيل ي. بالتشكونيس في متحف العلوم بجامعة فيلنيوس الحكومية ف. كابسوكاس. افتتح المعرض الأكاديمي ف. ماجوليس. ووُضعت الزهور عند اللوحة التذكارية للأكاديمي ي. بالتشكونيس في الساحة الكبرى للجامعة.

أُقيم في المكتبة المركزية لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية معرض يعرّف بحياة ي. بالتشكونيس وأعماله.

في أيام اليوبيل، افتُتحت معارض ي. بالتشكونيس في مكتبة ي. باليتسكيس العامة في كاوناس، ومكتبة الدولة الجمهورية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، ومتحف الأدب في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، كما جُدّد معرض متحف مدرسة ي. بالتشكونيس الثانوية في بانيفيجيس، وغير ذلك.

200

4. منشورات اليوبيل

أ. الكتب:

ثقافة اللغة. — ف.: موكسلاس، 1985، العدد 48. — 80 صفحة.

لغتنا. — ف.: موكسلاس، 1985، العدد 1. — 48 صفحة.

Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p.

ب. المقالات والذكريات:

Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16;

Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27;

Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66;

Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30;

Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39;

Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20;

Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11;

Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26;

Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24;

Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40;

Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10;

Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Būda V. حياةٌ وهبت للغة الأم. في الذكرى المئوية لميلاد Juozas Balčikonis. — Bibliotekų darbas، 1985، العدد 2، ص. 18—19;

Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70;

Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26;

Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75;

Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18;

Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23;

Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17;

Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24;

Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25;

Grinaveckis V. شذرات من ذكريات عن الأستاذ J. Balčikonis. — Kalbos kultūra، 1985، الكراسة 48، ص. 41—45;

من الذكريات [من رسالة Rapolas Kuodys، قريب J. Balčikonis، إلى Leonas Kuodys. الرسالة محفوظة في متحف مدرسة J. Balčikonis الثانوية في Panevėžys]. — Panevėžio tiesa، 1985، 23 مارس؛

Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12;

Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13;

Kerbelytė B. حكايات منطقة Ramygala التي دوّنها J. Balčikonis. — Kalbos kultūra، 1985، الكراسة 48، ص. 75—79؛

Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49;

Kniūkšta P. دروس J. Balčikonis، واللغة الحية وكتاباتنا. — Kalbos kultūra، 1985، الكراسة 48، ص. 13—25؛

Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11;

Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31;

201

Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33;

Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9;

Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80;

Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15;

Morkūnas K. خطوات J. Balčikonis الأولى في إعداد «أطلس اللغة الليتوانية». — Kalbos kultūra، 1985، الكراسة 48، ص. 26—29;

[تقويمنا، مارس 1985]. — Bibliotekų darbas، 1985، العدد 1، ص. 39;

Namavičius A.، Kaupas S. الحياة كلها للغة الأم. — Tėvynė (منطقة Panevėžys)، 1985، 26 مارس;

Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73;

Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20;

Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58;

Pupkis A. نبع اللغة الحية. في الذكرى المئوية لميلاد Juozas Balčikonis. — Literatura ir menas، 1985، 23 مارس، ص. 11، 14;

Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12;

Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26;

Sabaliauskas A. حياةٌ للغة الأم. في الذكرى المئوية لميلاد Juozas Balčikonis. — Pergalė، 1985، العدد 3، ص. 161—164;

Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62;

Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1;

Sokienė D. اسمٌ كُتب بحروف من ذهب. في الذكرى المئوية لميلاد Juozas Balčikonis. — Komunizmo keliu (Kupiškis)، 1985، 26 مارس;

Stalnionis G. قديمةٌ وشابةٌ على الدوام [مدرسة J. Balčikonis الثانوية]. — Gimtasis kraštas، 1985، 4 أبريل;

Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26;

Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21;

شذرات من الذكريات [ذكريات P. Balčikonis عن الأكاديمي والأستاذ J. Balčikonis]. — Panevėžio tiesa، 1985، 27 مارس;

Tumėnas S. لغوي ومترجم للحكايات. في الذكرى المئوية لميلاد J. Balčikonis. 1885 II 25—1969 II 5. — Lietuvos pionierius، 1985، 23 مارس;

Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26;

Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26;

Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58;

Vidugiris A. اللغوي Juozas Balčikonis. بمناسبة الذكرى المئوية لميلاده: عدد خاص من «Auksinė varpa». — Auksinė varpa (Pakruojis)، 1985، 2 أبريل;

Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28;

Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28;

Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23;

زينكيفيتشيوس ز. أضف كلمة إلى كلمة — تحصل على معجم. بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد الأستاذ ي. بالشيكونيس. — تيسا، 1985، 23 مارس؛

Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27;

202

ج. معلومات عن الفعاليات الاحتفالية:

Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22;

بمناسبة الذكرى المئوية لـ ي. بالشيكونيس . – أخبار المساء، 1985، 25 مارس؛

Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18;

ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27;

Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27;

S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28;

Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29;

Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30;

Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76;

Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21;

Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27;

فيتكوناس ف. بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد ي. بالشيكونيس. – أخبار المساء، 1985، 26 مارس؛

Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21.

أعدّته أ. كاولاكينيه