LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ALGIRDAS MALAKAUSKAS

A CSELEKVŐ IGENEMŰ JELEN IDEJŰ MELLÉKNÉVI IGENEVEK FŐNÉVI SZINTAKTIKAI POZÍCIÓBAN

A tanulmány azokat a cselekvő igenemű jelen idejű melléknévi igeneveket elemzi, amelyek a mondatban jelzett főnév nélkül szerepelnek, és az alany, a tárgy, valamint a nem egyeztetett jelző funkcióját töltik be.

Jelentésük és használati sajátosságaik alapján három csoportra oszthatók. Egyesek főnévi értelemben csak bizonyos helyzetben használatosak, és egy meghatározott személyt (vagy személyek meghatározott csoportját) neveznek meg a jelenleg vagy a mondatban említett időben végzett cselekvés alapján, például: A dolgozó felemelte a fejét és elnevette magát Krtn. A fuldokló segítségért kiáltott Dkš. A beteg azt mondta neki, hogy ne házasodjon meg BM251 (Krp.). Valaki kihirdette, hogy az alkalmazottak ebédjegyet kapnak. Mindenki odaszaladt tsp. Vetélkedtek, melyikük fiatalabb, pirosabb és sápadtabb,... mégis makacsul küzdöttek a táncolók tömegében AvD81. Nemsokára a lábadozók egy csoportjával együtt egy másik kórházba szállítottak tsp. Kristupas Daukintis a kísérők mögött haladt, jócskán lemaradva tőlük Radz PV117. A gyógykezelés alatt állókat gyári autóbusszal viszik ide, majd a munkahelyükre tsp. Ilyen esetekben leggyakrabban a határozott névmási melléknévi igenévi alakokat használják, amelyek kiemelik az elhagyott, konkrét személyeket megnevező főneveket; ezek gyakran már ismertek az előző szövegkörnyezetből.

Más, főnévi értelemben használt melléknévi igenevek meghatározatlan személyt vagy személyek általánosított csoportját nevezik meg valamely konkrét időhöz nem kötődő cselekvés alapján. Ilyen főnévi jelentésben rendszerint a jelen idejű melléknévi igenevek határozatlan névmási alakjai használatosak (különösen jellemzőek a közmondásokra és szólásokra), például: Türelmesnek, együttérzőnek, szenvedőnek, békés természetűnek, odaadónak és gondoskodónak kell lennie — ilyen az ápolónő eszménye trš. Azt mondta, hogy nem a tévedők, hanem a közömbösek veszélyesek számunkra AvD242. Értelmes, személyre szabott munka a hívőkkel és a kételkedőkkel tsp. Régebben, amikor még csak elkezdtem tanítani, nagyon a szívemre vettem, hogy vannak, akik nem tanulnak, csak diákkodnakčių tsp. De még sok olyan fiatal van, aki csak „rokonszenvez” a sporttal, és nem sportolni szeret, hanem a sportolókat nézni tsp. A félősnek még a bokor is zörög Skr. Aki dolgozik, annak az Isten is segít Jnš. Ne menj hozzá, húgom, ivós emberhez Lknv. Olyanhoz kell menni, aki vezet, nem ahhoz, aki csak ígér LTR (Vkš). Sokan vannak, akik elvesznek, de kevesen, akik adnak LTR (Šll). A dolgozón segíts, a kérőnek ígérj LTR (Jnš). A síróval sírj, az éneklővel énekelj, úgy mindenütt boldogulsz Gs. A fuldokló még a szalmaszálba is belekapaszkodik LMD (Valk).

A mai litván köznyelvben főnevesül a jelen idejű melléknévi igenevek harmadik csoportja is, amelynek tagjai olyan, sajátos cselekvői tulajdonságot jelölő személynevekké válnak, amelyek nem kötődnek konkrét időhöz. A következő, specializált jelentésű melléknévi igenevek használatosak —

122

ilyen jelentésű melléknévi igenevek: tanuló, ügyeletes, dolgozó, ivó, halló, beszélő, szerető, nem ivó, nem dohányzó, nem hívő, író, látó, hallásjavító, beteg, fuldokló, vezető, hívő, játszó és még néhány másik¹. Például a tanuló olykor az iskolás vagy egyetemista, az ügyeletes az ügyeletes dolgozó, a vezető az irányító, a beteg a páciens, a játszó pedig a játékos jelentésében használatos: A tanulók körülbelül 74%-a tanulmányi előmenetele és közösségi tevékenysége alapján ösztöndíjat kap trš. A tanulók jelentős része azzal mentegetőzik, hogy az előadások alatt készül a szemináriumokra, mert máskor nincs elég könyv tsp. Az emeleti megbízottak felelnek az emeletek rendjéért és tisztaságáért, kijelölik a konyhai ügyeleteseket, és ellenőrzik a munkájukat trš. A vilniusi szakmai kiválósági verseny döntő fordulójára összegyűltek a Litván Polgári Repülési Igazgatóság pénztárosnői, légiutas-kísérői és a szállításszervezési osztály ügyeletes női dolgozói tsp. Valóságos — és éppen valószerűsége miatt félelmetes — gyilkos televíziós riportok műsorvezetője tsp.... megrendezték a pihenőestek műsorvezetőinek köztársasági vetélkedőjét, amelyet a szovjet nép Nagy Honvédő Háborúban aratott győzelmének 40. évfordulójára szenteltek tsp. Az orvosnak szeretnie kell az embereket, törekednie kell a tudásra és érdeklődnie kell a tudomány újdonságai iránt, együtt kell éreznie a beteggel, és akarnia kell segíteni neki trš. A beteg életkora csak azt az időtartamot határozza meg, amelyre a betegállományi igazolás kiadható tsp. Felkészültségük szerint a játszókat úszni tudókra és úszni nem tudókra osztják tsp.

Leggyakrabban a dolgozó szerepel főnévi jelentésben. Különféle szövegkörnyezetekben a) munkás, b) alkalmazott, c) dolgozó ember értelemben használatos, például: a) Jól is lehet keresni: a dolgozók hatvan százaléka havonta legalább kétszáz rubelt kap, a többiek 148 rubelt, de ők is megszerezhetik a legmagasabb kategóriát tsp;... nemcsak a mai termelési feladatokat lehet sikeresen teljesíteni, hanem a dolgozók fizikai teljesítőképességét is előre lehet jelezni tsp.; b) minden munkaközösségnek szüksége van egy lelkes emberre, aki tömeges vagy sportturisztikai túrákra vezeti maga után a dolgozók százait tsp. A silutėi bútorkombinát dolgozói kiválóan dolgoznak; ma nagy számban vesznek részt a kommunista szombati társadalmi munkában tsp. A pályaválasztáskor ismerni kell annak sajátosságait, valamint a dolgozóval szemben támasztott követelményeket trš. A képzettség minden dolgozó jellemzője trš. A dolgozók egy része közelebb áll a termelési folyamathoz, közvetlenül kezeli a gépeket és a szerszámgépeket, végzi a termelési műveleteket; mások csak a gyár műszaki és gazdasági szervezését tervezik, megint mások a termelést irányítják, annak nyilvántartását végzik stb. trš.; c) a kommunista szombati társadalmi munkában aktívan részt vesznek Kapsukas dolgozói tsp. Ezért hazánkban különösen nagy figyelmet fordítanak a dolgozók pihenésének megszervezésére trš. Minden évben egyre jobb feltételeket biztosítanak a dolgozóknak az esti és levelező tagozatos tanuláshoz... tsp. Mindenütt meg kell teremteni az alkotómunka légkörét, ösztönözni kell a dolgozók kezdeményezőkészségét — mint tudjuk, ez ösztönözte jó munkára a sztahanovista mozgalom úttörőit tsp.... A finn szauna jó, nem vitatom, de hadd izzadjanak benne maguk a finnek; mi inkább több közfürdőt építünk, mert a dolgozóknak nagyon hiányoznak AvD235.

¹ Az egyes számú alakokon kívül csaknem mindegyiknek többes számú alakjai is vannak.

123

A főnevesült melléknévi igenév, a dirbantieji, amelyet J. Pikčilingis már 20 évvel ezelőtt is kifogásolt², nemigen akar kikopni a használatból, pedig úgy tűnik, van mivel helyettesítenünk. A darbininkai szóval rendszerint azokat nevezik, akik kizárólag fizikai munkát végeznek. A nyelv kiterjeszthette volna a darbininkas jelentését (vö. az olyan kifejezésekkel, mint mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), de ez nem történt meg. Ezzel szemben a darbuotojai szó jelentése bővül: az anyagi javakat nem termelő emberek (pl. kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai) mellett így nevezik mindazokat is, akik valamely vállalatnál, gyárban vagy szervezetnél dolgoznak (pl. televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). Általános értelemben a darbo žmogus, darbo žmonės kifejezést használjuk. Egyébként ebben a jelentésben a dirbantysis szerepel a DLKŽ-ben (140. o.) és a DLKŽ₁-ben (122. o.), valamint az LKŽ-ben (565. o.). Az LRKŽ-ben (147. o.) szintén megtalálható a dirbantysis, az LLŽ pedig a lengyel pracujący szót dirbantysis alakban fordítja, az o masy pracujące kifejezést pedig dirbantieji alakban (533. o.). Azt is hozzá kell tenni, hogy a többjelentésű, főnevesült dirbantieji melléknévi igenév használata olykor homályossá teszi a mondatot, például: Szép példát mutatott a vilniusi fúrógyár, amely vállalta, hogy ugyanannyi dolgozóval növeli a termelést tsp. Nem világos, hogy csak a munkásokra vagy az összes alkalmazottra gondolnak-e (vö. még: A termelés egy dolgozóra számítva csökkent a Šiauliaii Faipari Kombinátban is).

Gyakori a rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji), ritkábban használatos a geriantysis, geriantieji, például: Ezenkívül érdemes megjegyezni, hogy a dohányzóval együtt az egészségüket azok is károsítják, akik dohányfüsttel szennyezett levegőt lélegeznek be trš. Idővel a dohányzó szervezetében bizonyos ellenálló képesség alakul ki a dohánymérgekkel szemben trš. Minden orvos és diák egy szuszra fel tudja sorolni, mi vár a dohányzókra trš. Az Amerikai Egyesült Államokban egy biztosítótársaság külön táblázatok alapján kiszámítja a dohányzók és a nem dohányzók várható élettartamát, és ezt figyelembe veszi az életbiztosítás megkötésekor trš. Druskininkainak a köztársaság első nemdohányzó városává kellene válnia tsp. Mostanában kezd elterjedni az a vélemény, hogy a nemdohányzónak joga van nyilvános helyen tiszta levegőt lélegezni trš. Az alkoholfogyasztók körében 35-ször gyakrabban fordulnak elő balesetek, mint azoknál, akik nem fogyasztanak alkoholt trš. Így száz alkoholfogyasztó közül hat már alkoholista, vagy azzá válik trš.... az alkoholfogyasztók családjában gyakran — amint azt P. Baublys doktor megjegyzi — viszály uralkodik, ami a gyermekek pusztulásához vezet trš.

Az elterjedt rūkančiojo helyett a rūkytojas használatát javasolják; ezt jelzővel kiegészítve különösen jól lehet használni (tabako, cigarečių rūkytojas)³. Egyébként a ŠŽ (353. o.) címszóként éppen a rūkantysis alakot közli (a rūkančiojo mellett a nerūkantysis jól illik). Az olykor használatos rūkoris szót beszélt nyelvi vagy hibrid alaknak tartják, a rūkalus pedig pejoratív jelentésű, ezért a köznyelvben nem igazán megfelelő. A Geriantieji megnevezésére a mėgėjais (iš)gerti, alkoholio, svaigalų, taurelės ar stikliuko mėgėjais kifejezéseket használják.

Főnevesülnek továbbá a író, beszélő, szerető. Az írót bizonyos kontextusban néha íróval is helyettesíteni lehetne, amely a litván nyelvben általában

² Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87.

³ Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama.

124

szűkebb jelentésű: „aki irodalmi munkát végez, szépirodalmi műveket ír” (DLKŽ₁, 652. o.), a kalbantysis pedig szemantikailag nem mindig egyenértékű a kalbėtoju szóval, ahogyan a mylintysis – išmylėjėliui sem, például: A transzkripció és a morfológiai szabályok alkalmazása ma is minden írónak a saját intuícióján alapul, ezért az írások hemzsegnek az idegen tulajdonnevek (és köznevek) írásmódjának változataitól trš. Átvitt értelemben használva egy szót, a beszélő vagy az író ugyanazzal a szóval más fogalmat is kifejezhet trš. Van azonban más vélemény is: Koserijus úgy véli, hogy a beszélő jól ismeri nyelvének rendszerét (van nyelvérzéke), meg tudja különböztetni a nyelvre nem jellemző jelenségeket, és csak olyan szavakat alkot (vagy alkot újra), amelyek illenek annak rendszerébe trš. A nyelvészeknek nem elegendő csupán a nyelvművelő munka jelentőségéről beszélniük, illetve gondosan összegyűjteniük és osztályozniuk a különféle szakemberek vagy más beszélők által elkövetett hibákat trš. – Úgy tűnik, minden szerelmes (és szeretett!) különleges érzékkel van megáldva AvD395. A szeretett személy ritkán felel meg a szerető képzeletében kialakult eszménynek trš.

Egyes főnevesült melléknévi igenevek olyan főneveket helyettesítenek, amelyek nem léteznek (nyelvünkben egyáltalán nincsenek ilyen személyeket megnevező szavak), például: A hívők szeretik azt mondani, hogy az ateisták harcolnak Istennel trš. A plébános szavait sok hívő meg tudja erősíteni SajK297. De vajon mi készteti a hívőt arra, hogy teljesen Istennek szentelje magát? trš. Az LTSR büntető törvénykönyve egyformán védi a hívők és a nem hívők alkotmányos jogait tsp. Az utóbbi időben számos különféle eszközt fejlesztettek ki, amelyek segítenek a vak siketeknek egymással vagy a látókkal kommunikálni trš. A látó a látása révén meg tudja állapítani, mikor van a teste függőleges helyzetben, a vak azonban csak a proprioceptív és vesztibuláris jelekre hagyatkozhat trš. Minél korábban kezdjük el ezt, annál kevésbé marad el ő (a siket) a hallótól trš. A később megsüketült gyermekeket szintén a siketek és nagyothallók oktatási-nevelési intézményeiben kell nevelni és tanítani trš. Ugyanilyen fontos a szigorú napirend betartása a siket vagy nagyothalló családjában is trš.

Főnévi használatú a skęstantysis, stojantysis, mirštantysis melléknévi igenév is; ezek nagyon gyakran az adott pillanatban végzett cselekvés alapján neveznek meg személyeket (ideiglenes, nem állandó cselekvésről van szó), amely nem kapcsolódik sem a mondatban említett időponthoz, sem a jelenhez, például: Nem mindennap kell kockázatot vállalva kimenteni egy gyermeket az égő házból, és megmenteni egy fuldoklót tsp. A kiadvány a vízben követendő viselkedési szabályokat ismerteti, és bemutatja, hogyan kell a fuldoklót megmenteni és újraéleszteni, a körülményeket és a rendelkezésre álló eszközöket figyelembe véve tsp. A Litvániai Vízimentő Társaság alapegységeinek még sok tennivalójuk van a balesetek megelőzése terén tsp. Az ápolónőnek gyakran kell éjszakai szolgálatot teljesítenie, át kell élnie tehetetlenségét a haldokló mellett, és hallgatnia kell a beteg hozzátartozóinak alaptalan szemrehányásait trš. Nem titok, hogy a Matematikai Karon minden évben kevés a felvételiző, a terveket mégis teljesítik tsp.

Meg kell jegyezni azt is, hogy a jelen idejű melléknévi igenevek a főnév helyén olykor bővítményekkel együtt állnak, például: Bár a cukorbetegek kezelésében jelentős eredményeket értek el, ezt a betegséget egyelőre még nem lehet teljesen gyógyítani trš. … a „Aplinka” nevű, oroszul írók irodalmi klubja a Litván Tengeri Hajózási Vállalatnál alakult tsp. … a rendező szakra jelentkezőket nem arról kérdezte, miért akarnak rendezők lenni, hanem arról, mit szeretnének mondani az embereknek tsp. Kérjük, a szerkesztőségnek írók adják meg kapcsolattartási osztályuk irányítószámát tsp. Kiderült, hogy a kemény vizet ivók között

125

A vérkeringési betegségekben szenvedő nők aránya 41 százalékkal, a férfiaké pedig 25 százalékkal volt alacsonyabb azokhoz képest, akik lágy vizet isznak tsp. Minden szakra felveszik a szakmájukban dolgozókat tsp. Különböző országok tudósainak kutatásai bizonyították, hogy a hosszabb ideje dohányzók szellemi teljesítőképessége (munkaképessége) jelentősen csökken trš. A teljesen vakok és gyengénlátók alkotják a látássérültek első csoportját trš. A függő szavakkal álló participiumok ugyanabban a szövegkörnyezetben egyszerűek is lehetnek — semmilyen különösebb különbség nem látható.

* * *

A ragozható participiumok — akárcsak a melléknevek — személyeket is megnevezhetnek, ha a főnév eseteinek pozíciójában állnak. A kutatások azt mutatják, hogy a terminologizálódott jelentésben használt participiumok a litván nyelvben (különösen különféle írásokban és a sajtóban) gyakoribbak, mint azt eleve feltételezték, és ezt nem könnyű pusztán más nyelvek hatásával⁴ magyarázni, mert 1) a személy tulajdonságait kifejező participiumok általában hajlamosak főnevesülni, 2) ezek a participiumok olyan jelen idejű igékből képződnek, amelyeknek általánosító időjelentésük van (beszél, szeret, ír, lát, dohányzik, hisz stb.), 3) akkor használják őket, ha a) egyáltalán nincs megfelelő jelentésű főnév, b) a meglévő főnevek szemantikailag nem egyenértékűek velük, c) a köznyelvben ezek a főnevek nem elterjedtek, vagy bizonyos okokból nem megfelelőek. Ha a litván nyelvben vannak azonos jelentésű főnevek, a nyelvi normák őrei azt javasolják, hogy inkább ne használják az ilyen participiumokat⁵.

RÖVIDÍTÉSEK

AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984.

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2.

LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979.

LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971.

RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979.

SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982.

ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980.

A többi — mint az LKŽ-ben.

A CSELEKVŐ JELEN IDEJŰ PARTICIPIUMOK FŐNÉVI SZINTAKTIKAI POZÍCIÓBAN

Összefoglalás

A cikk a litván cselekvő jelen idejű participiumok főnévként való használatát tárja fel. Az ilyen participiumok három csoportját különíti el: 1) olyan participiumok, amelyeket csak meghatározott helyzetben használnak, és amelyek egyetlen konkrét személyt (vagy konkrét személyek csoportját) neveznek meg az általa éppen most, illetve a mondatban szóban forgó időben végzett cselekvés alapján, például: Besigydantiejičia at-

⁴ Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138.

⁵Lásd: Kalbos praktikos patarimai/2-asis patais. ir papild. leid. — V., 1985, p. 47, 51, 65, 258.

126

a gyári busszal viszik és hozzák munkába „Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом“. A dolgozó felemelte a fejét és elnevette magát „Работающий поднял голову и засмеялся“; 2) olyan melléknévi igenevek, amelyek valamilyen, konkrét időhöz nem kötött cselekvés alapján határozatlan személyt vagy személyek általános csoportját nevezik meg, például Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi „A síróval sírj, az éneklővel énekelj, akkor mindenütt a helyeden leszel“; 3) olyan melléknévi igenevek, amelyek személyeket (vagy egy személyt) neveznek meg az általuk folyamatosan végzett cselekvés alapján, például Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu „A hívők szeretnek azt mondani, hogy az ateisták Istennel harcolnak“. Druskininkainak a köztársaság első nemdohányzó városává kellene válnia „Druskininkainak a köztársaság első nemdohányzó városává kell válnia“.

A cikk szerzője megjegyzi, hogy a terminologizálódott melléknévi igenevek (3. csoport) a szuffixális főnevek rendszerét kiegészítve rendszerint akkor használatosak, amikor a nyelvben egyáltalán nincsenek velük jelentésükben egyenértékű főnevek, amikor a meglévő főnevek szemantikailag nem azonosak a főnevesült melléknévi igenevekkel, vagy az irodalmi nyelvben nem népszerűek. Azokban az esetekben, amikor szemantikailag megfelelő főnevek állnak rendelkezésre, a nyelv kodifikátorai azt javasolják, hogy az ilyen melléknévi igeneveket inkább ne használják a beszédben.