LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ALGIRDAS MALAKAUSKAS

أسماء الفاعل في الزمن الحاضر في الموقع النحوي للاسم

تحلل المقالة أسماء الفاعل في الزمن الحاضر التي ترد في الجملة من دون اسم موصوف وتؤدي وظائف الفاعل والمفعول به والنعت غير المطابق.

يمكن تقسيمها إلى ثلاث مجموعات بحسب المعنى وخصائص الاستعمال. فبعضها يُستخدم استخدامًا اسميًا في موقف معين فحسب، ويسمي شخصًا محددًا (أو مجموعة محددة من الأشخاص) وفقًا لفعل يجري في الوقت الراهن أو في الوقت المذكور في الجملة، مثل: رفع العامل رأسه وضحك Krtn. كان الغريق يطلب النجدة Dkš. كان المريض يقول له ألا يتزوج BM251 (Krp.). أعلن أحدهم أن قسائم الغداء ستُمنح للعاملين. فأسرع الجميع tsp. تنافسن في حداثتهن واحمرارهن واصفرارهن،... ومع ذلك واصلن بعناد التدافع بين حشد الراقصين AvD81. وبعد قليل نُقلت مع مجموعة من المتعافين إلى مستشفى آخر tsp. كان كريستوباس داوكينتيس يتبعهم من الخلف، متأخرًا كثيرًا عن المرافقين Radz PV117. يُنقل المتعافون إلى هنا بالحافلة التابعة للمصنع، ومنها إلى العمل tsp. وفي مثل هذه الحالات، تُستخدم غالبًا صيغ أسماء الفاعل ذات الضمير الملحق، التي تؤكد الأسماء المحذوفة الدالة على أشخاص محددين، وغالبًا ما تكون معروفة بالفعل من السياق السابق.

أما أسماء الفاعل الأخرى المستخدمة استخدامًا اسميًا فتسمي شخصًا غير محدد أو مجموعة عامة من الأشخاص بحسب فعل معين لا يرتبط بوقت محدد. وتُستخدم عادةً لهذا المعنى الاسمي صيغ أسماء الفاعل في الزمن الحاضر التي لا تحمل ضميرًا ملحقًا (وهي سمة بارزة، على وجه الخصوص، في الأمثال والأقوال المأثورة)، مثل: يجب أن تكون صبورة، متعاطفة، صابرة، هادئة الطبع، مخلصة ومهتمة — فهذا هو المثال الأعلى للممرضة trš. قال إنه ليس المخطئون، بل اللامبالون، هم الخطر علينا AvD242. إن العمل الفردي الهادف مع المؤمنين والمرتابين tsp. في السابق، عندما بدأت التدريس لتوي، كنت أتأثر كثيرًا لأن هناك من لا يدرسون، بل يكتفون بالتظاهر بأنهم طلابčių tsp. لكن ما زال هناك كثير من الشباب الذين لا يهتمون بالرياضة إلا من بعيد، ويفضلون مشاهدتها على ممارستها tsp. الخائف تُخشخِش له الشجيرات Skr. الله يعين العامل Jnš. لا تتزوجي، يا أختي، من رجل يشرب Lknv. ينبغي الزواج ممن يفي بوعده، لا ممن يَعِد ولا يفي LTR (Vkš). كثيرون يأخذون، لكن قليلين يعطون LTR (Šll). ساعد العامل، وعِد السائل LTR (Jnš). ابكِ مع الباكي، وغنِّ مع المغني، فذلك ينفع في كل مكان Gs. حتى الغريق يتشبث بقشة LMD (Valk).

في اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة، تتخذ المجموعة الثالثة من أسماء الفاعل في الزمن الحاضر معنى اسميًا، وتميل إلى التحول إلى أسماء أشخاص تدل على سمة مميزة للفاعل لا ترتبط بوقت معين. وتُستخدم أسماء الفاعل المتخصصة الآتية التي تحمل معنى

122

معيّنًا: المتعلّم، المناوب، العامل، الشارب، السامع، المتكلم، المحب، الممتنع عن الشرب، الممتنع عن التدخين، غير المؤمن، الكاتب، المبصر، ضعيف السمع، المريض، الغريق، المقدّم، المؤمن، اللاعب وغير ذلك من أمثالها¹. فمثلًا، يُستخدم أحيانًا المتعلّم بمعنى التلميذ أو الطالب، والمناوب بمعنى الحارس، والمقدّم بمعنى المذيع، والمريض بمعنى الشخص المريض، واللاعب بمعنى اللاعب: تُمنح المنح الدراسية لنحو 74% من المتعلمين، وفقًا لتحصيلهم الدراسي ونشاطهم الاجتماعي trš. يبرر قسم كبير من المتعلمين ذلك بأنهم يستعدون للندوات خلال المحاضرات، إذ لا تتوفر لديهم كتب كافية في أوقات أخرى tsp. يتولى رؤساء الطوابق مسؤولية النظام والنظافة فيها، ويعيّنون المناوبين في المطابخ، ويراقبون عملهم trš. اجتمعت في الجولة النهائية لمسابقة المهارة المهنية في فيلنيوس أمينات صندوق إدارة الطيران المدني الليتوانية والمضيفات والمناوبات من أقسام تنظيم النقل tsp. مقدّم التقارير التلفزيونية القاتلة، وهو واقعي — ومفزع في واقعيته — tsp.... أقيمت مسابقة جمهورية لاختيار أمهر مقدّمي أمسيات الاستجمام، بمناسبة الذكرى الأربعين لانتصار الشعب السوفييتي في الحرب الوطنية العظمى tsp. ينبغي للطبيب أن يحب الناس، ويسعى إلى اكتساب المعرفة ويتابع المستجدات العلمية، وأن يتعاطف مع المريض ويرغب في مساعدته trš. يحدد عمر المريض المدة التي يمكن إصدار الشهادة عنها فحسب tsp. ويُصنَّف اللاعبون، بحسب مستوى استعدادهم، إلى من يجيدون السباحة ومن لا يجيدونها tsp.

غالبًا ما يكتسب اسم الفاعل معنى الاسم العامل (العاملون). ويُستعمل في سياقات مختلفة بمعنى: أ) العمال، ب) الموظفين، ج) العاملين، مثلًا: أ) والأجور جيدة أيضًا: يحصل ستون بالمئة من العاملين على ما لا يقل عن مئتي روبل شهريًا، ويحصل الباقون على 148 روبلًا، لكن يمكنهم هم أيضًا نيل الفئة العليا tsp؛... يمكن ليس فقط إنجاز مهام الإنتاج لليوم بنجاح، بل أيضًا التنبؤ بالقدرة البدنية للعاملين tsp؛ ب) يحتاج كل فريق عمل إلى شخص حيّ يقود مئات العاملين وراءه في رحلات جماعية أو سياحية رياضية tsp. يعمل العاملون في مجمّع شيلوتِه للأثاث بجد، وسيشاركون اليوم بأعداد كبيرة في حملة العمل التطوعي الشيوعية يوم السبت tsp. عند اختيار مهنة، ينبغي معرفة خصائصها ومتطلباتها للعامل trš. المؤهل سمة لكل عامل trš. يكون بعض العاملين أقرب إلى عملية الإنتاج، فيشغّلون الآلات والمخارط مباشرة وينفذون عمليات الإنتاج، بينما لا يفعل آخرون سوى التخطيط للتنظيم التقني والاقتصادي للمصنع، ويتولى آخرون إدارة الإنتاج ومحاسبته وما إلى ذلك trš؛ ج) يشارك العاملون في كابسوكو بنشاط في حملات العمل التطوعي الشيوعية يوم السبت tsp. ولذلك يُولى في بلدنا اهتمام كبير لتنظيم أوقات راحة العاملين trš. وفي كل عام تُتاح للعاملين ظروف أفضل فأفضل للدراسة في الأقسام المسائية والانتسابية... tsp. ينبغي في كل مكان تهيئة أجواء العمل الإبداعي وتشجيع مبادرة العاملين؛ وكما نعلم، فقد ألهم ذلك رواد الحركة الستاخانوفية للعمل بإتقان tsp.... الحمّام الفنلندي جيد، لا أنكر ذلك، لكن فليستحمّ فيه الفنلنديون أنفسهم، أما نحن فالأفضل أن نبني عددًا أكبر ببضعة حمّامات بلدية، إذ إنها شحيحة جدًا للعاملين AvD235.

¹ وإلى جانب صيغ المفرد، فإنها جميعًا تقريبًا لها أيضًا صيغ جمع.

123

لا يكاد اسم الفاعل المتحوّل إلى اسم «العاملون» dirbantieji، الذي صححه J. Pikčilingis قبل عشرين عامًا²، يرغب في الانحسار من الاستعمال، مع أن لدينا، فيما يبدو، ما يمكن أن يحل محله. ومن المعتاد أن نطلق لفظ darbininkai «العمال» على الأشخاص الذين يؤدون عملًا بدنيًا فحسب. كان بوسع اللغة أن توسّع معنى darbininko «العامل» (قارن التعبيرين mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas، «عامل العلم، عامل العمل الفكري»)، لكن ذلك لم يحدث. أما كلمة darbuotojai «الموظفون/العاملون» فتوسّع معناها: فإلى جانب الأشخاص الذين لا ينتجون القيم المادية (مثل kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai، «العاملون في الثقافة والطب والتجارة والتعليم وغيرها»)، صار اللفظ يُطلق على جميع الأشخاص العاملين في هذه الشركة أو تلك، أو في مصنع أو منظمة (مثل televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai، «العاملون في مصنع التلفزيونات: عمال + موظفون»). وعند التعبير بوجه عام نستخدم darbo žmogus, darbo žmonės، «إنسان العمل، أناس العمل». وبالمناسبة، يورد DLKŽ (ص. 140) وDLKŽ₁ (ص. 122) وكذلك LKŽ (ص. 565) لفظ dirbantysis بهذا المعنى. ويتضمن LRKŽ (ص. 147) أيضًا dirbantysis، كما تُرجمت في LLŽ كلمة pracujący إلى dirbantysis، أما o masy pracujące — dirbantieji فترجمتها «الجماهير العاملة» (ص. 533). وينبغي أن نضيف أن استعمال اسم الفاعل المتعدد المعاني dirbantieji استعمالًا اسميًا يجعل الجملة أحيانًا ملتبسة، مثلًا: قدّمتْ مصنعُ المثاقب في فيلنيوس مثالًا حسنًا، إذ تعهّد بزيادة الإنتاج مع الإبقاء على العدد نفسه من العاملين tsp. ولا يتضح إن كان المقصود العمال وحدهم أم جميع العاملين (قارن أيضًا: انخفض إنتاج المنتجات، محسوبًا لكل عامل، في مجمّع شياولياي لمعالجة الأخشاب).

كثيرًا ما يرد rūkantysis, rūkantieji «المدخن، المدخنون» (nerūkantysis, nerūkantieji، «غير المدخن، غير المدخنين»)، أما geriantysis, geriantieji «الشارب، الشاربون» فأقل استعمالًا، مثلًا: إضافة إلى ذلك، يجدر تذكّر أن غير المدخنين الذين يتنفسون هواءً ملوثًا بدخان التبغ يضرون بصحتهم أيضًا، إلى جانب المدخن. trš. وبمرور الوقت تتطور في جسم المدخن مقاومة معينة لسموم التبغ. trš. ويستطيع جميع الأطباء والطلاب أن يعددوا في نفس واحد ما ينتظر المدخنين. trš. وفي الولايات المتحدة، تحسب شركة التأمين متوسط العمر المتوقع للمدخنين وغير المدخنين وفق جداول خاصة، وتأخذ ذلك في الحسبان عند تأمين حياة الشخص. trš. وينبغي أن تصبح دروسكينينكاي أول مدينة لغير المدخنين في الجمهورية tsp. ومؤخرًا بدأ يسود الرأي القائل إن لغير المدخن الحق في تنفس هواء غير ملوث في الأماكن العامة. trš. وتقع الحوادث لمن يشربون الكحول بمعدل يزيد 35 مرة على وقوعها لمن لا يتناولونه. trš. وهكذا، فإن ستة من كل مئة من الشاربين إما مدمنون على الكحول بالفعل أو سيصبحون كذلك. trš.... وكثيرًا ما تسود الخلافات في أسرة الشاربين، كما يلاحظ الطبيب P. Baublys، ويكون الأطفال ضحيتها trš.

بدلًا من rūkančiojo الشائع، يُقترح استعمال rūkytojas، وهو لفظ لا يمكن الاستغناء عنه إطلاقًا مع النعت المضاف إليه (مدخن التبغ، مدخن السجائر)³. وبالمناسبة، يورد ŠŽ (ص. 353) بوصفه اللفظ الأساسي تحديدًا rūkantysis (وينسجم معه جيدًا rūkančiojo لفظ nerūkantysis «غير المدخن»). ويُعدّ اللفظ rūkoris، الذي يُستعمل أحيانًا، لفظًا عاميًا أو هجينًا؛ أما rūkalus فله دلالة تحقيرية، ولذلك لا يلائم اللغة المعيارية كثيرًا. ويُسمّى Geriantieji «محبي الشرب» أو mėgėjais (iš)gerti, alkoholio, svaigalų, taurelės ar stikliuko mėgėjais، أي محبي الشرب أو الكحول أو المسكرات أو كأس الشراب.

ويتحول أيضًا إلى اسم: الكاتب، والمتحدث، والمحبّ. ويمكن أحيانًا، في سياق معين فحسب، استبدال صيغة «الكاتب» بـ«مؤلّف»، وهو ما يكون عادةً في اللغة الليتوانية

² Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87.

³ Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama.

124

معنى أضيق هو «من يمتهن العمل الأدبي ويكتب مؤلفات الأدب الإبداعي» (DLKŽ₁، ص. 652)، أما kalbantysis «المتكلم» فليس مكافئًا دلاليًا دائمًا لـ kalbėtojui «الخطيب»، مثلما أن mylintysis – išmylėjėliui AvD395. – «لعل جميع المحبين (والمحبوبين!) قد مُنحوا حاسة خاصة». ونادرًا ما يطابق المحبوب المثالَ الذي تشكّل في مخيلة المحب trš.

تحلّ بعض أسماء الفاعل المستعملة أسماءً محل أسماء غير موجودة (إذ لا توجد في لغتنا أسماء لتسمية أشخاص معينين)، مثلًا: يحب المؤمنون أن يقولوا إن الملحدين يحاربون الله. trš. ويمكن لكثرة من المؤمنين أن يشهدوا بصحة كلام ذلك القس SajK297. ولكن ما الذي يدفع المؤمن إلى تكريس نفسه لله كليًا؟ trš. يكفل القانون الجنائي لجمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية الحقوق الدستورية للمؤمنين وغير المؤمنين على حد سواء tsp. في الآونة الأخيرة، ابتُكرت وسائل كثيرة ومتنوعة تساعد الصم المكفوفين على التواصل فيما بينهم أو مع المبصرين trš. يستطيع المبصر أن يحدد بحاسة البصر متى يكون جسمه في وضع عمودي، أما الأعمى فلا يسعه إلا الاعتماد على الإشارات الحسّية العميقة والدهليزية trš. كلما بدأنا ذلك أبكر، قلّ تأخره (أي الأصم) عن السامع trš. وينبغي أيضًا تربية الأطفال الذين فقدوا سمعهم لاحقًا وتعليمهم في مؤسسات تعليم الصم وضعاف السمع وتربيتهم trš. ولا يقل أهمية الالتزام بنظام يومي منتظم في أسرة الأصم أو ضعيف السمع trš.

تُستعمل أيضًا استعمالًا اسميًا أسماء الفاعل skęstantysis, stojantysis, mirštantysis، «الغريق، المتقدم للقبول، المحتضر»، وهي تدل في كثير من الأحيان على أشخاص بحسب فعل يؤدونه في وقت معين (فعل مؤقت غير دائم)، لا يرتبط بزمن الكلام في الجملة ولا بالحاضر، مثلًا: لا يتاح كل يوم أن يخاطر المرء بإخراج طفل من منزل يحترق وإنقاذ غريق tsp. يشرح المنشور قواعد السلوك في الماء، ويبين كيفية إنقاذ الغريق وإنعاشه، مع مراعاة الظروف الراهنة والوسائل المتاحة tsp. ولا تزال أمام المنظمات الأولية لجمعية إنقاذ الغرقى الليتوانية مجالات عمل كثيرة للوقاية من الحوادث tsp. كثيرًا ما تضطر الممرضة إلى المناوبة ليلًا، والشعور بعجزها إلى جوار المحتضر، والاستماع إلى لوم أقارب المريض غير المبرر trš. ليس سرًا أن كلية الرياضيات تفتقر إلى المتقدمين كل عام، ومع ذلك تُنفّذ الخطط tsp.

وينبغي الإشارة كذلك إلى أن أسماء الفاعل في زمن الحاضر تأتي أحيانًا، بدلًا من الاسم، مصحوبة بكلمات تابعة، مثلًا: على الرغم من إحراز تقدم كبير في علاج المصابين بداء السكري، فإن هذا المرض لا يزال، حتى الآن، غير قابل للشفاء التام trš. … أُنشئ لدى شركة الملاحة البحرية الليتوانية نادٍ أدبي للكاتبين باللغة الروسية اسمه «Aplinka» tsp. … كان يسأل المتقدمين للإخراج لا عن سبب رغبتهم في أن يصبحوا مخرجين، بل عما يريدون قوله للناس tsp. نرجو من كاتبي الرسائل إلى هيئة التحرير أن يذكروا الرمز البريدي لقسم المراسلات لديهم tsp. وقد وُجد أن بين شاربي الفودكا القوية

125

وكان عدد النساء المصابات بأمراض الدورة الدموية أقل بنسبة 41 في المئة، وعدد الرجال أقل بنسبة 25 في المئة، مقارنةً بالأشخاص الذين يشربون الماء العذب tsp. يُقبل العاملون في تخصصهم للدراسة في جميع التخصصات tsp. وقد أثبتت أبحاث علماء من بلدان مختلفة أن القدرة الذهنية (القدرة على العمل) لدى من يدخنون مدة أطول تنخفض انخفاضًا كبيرًا trš. ويشكّل المكفوفون تمامًا وضعاف البصر المجموعة الأولى من ذوي الإعاقة البصرية trš. ويمكن أن ترد المشاركات، مع الكلمات التابعة لها، في السياق نفسه بصيغتها العادية أيضًا — ولا يُلحظ أي فرق بارز.

* * *

يمكن للمشاركات القابلة للتصريف، شأنها شأن الصفات، أن تدل على الأشخاص حين تشغل مواقع حالات الاسم. وتُظهر الدراسات أن المشاركات المستخدمة بمعنى اصطلاحي ترد في اللغة الليتوانية (ولا سيما في مختلف الكتابات والمطبوعات) أكثر مما كان يُعتقد مسبقًا، وليس من السهل تفسير ذلك بمجرد تأثير اللغات الأخرى⁴، لأن: 1) المشاركات التي تعبّر عن خصائص الشخص تميل عمومًا إلى التحول إلى أسماء، 2) هذه المشاركات مشتقة من أفعال في الزمن الحاضر ذات دلالة زمنية عامة (يتكلم، يحب، يكتب، يرى، يدخن، يؤمن، وغيرها)، 3) وهي تُستعمل عندما أ) لا توجد أصلًا أسماء ذات معنى مماثل، ب) أو عندما لا تكون الأسماء الموجودة مكافئة لها دلاليًا، ج) أو عندما لا تكون تلك الأسماء شائعة في اللغة المعيارية أو لا تلائم المقام لأسباب معينة. وعندما توجد في اللغة الليتوانية أسماء ذات معنى مكافئ، يوصي واضعو المعايير اللغوية بتجنب استعمال هذه المشاركات⁵.

الاختصارات

AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984.

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2.

LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979.

LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971.

RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979.

SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982.

ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980.

المراجع الأخرى — كما في LKŽ.

مشاركات الزمن الحاضر للمعلوم في الموقع النحوي للاسم

ملخص

تتناول المقالة استعمال مشاركات الزمن الحاضر للمعلوم الليتوانية بوصفها أسماء. وتُميّز ثلاث مجموعات من هذه المشاركات: 1) المشاركات التي تُستعمل في موقف معين فحسب، وتسمّي شخصًا محددًا بعينه (أو مجموعة محددة من الأشخاص) بحسب الفعل الذي يقوم به حاليًا أو في الزمن الذي تتحدث عنه الجملة، مثل: Besigydantiejičia at-

⁴ Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138.

⁵ انظر: Kalbos praktikos patarimai/الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. — V., 1985، ص. 47، 51، 65، 258.

126

يُؤخذون ويُعادون إلى العمل بحافلة المصنع «أُقلّهم ويجلبونهم إلى هنا وينقلونهم إلى العمل بحافلة المصنع». رفع العامل رأسه وضحك «رفع العامل رأسه وضحك»؛ 2) أسماء الفاعل التي تسمّي شخصًا غير محدد أو مجموعة أشخاص عامةً بحسب فعل ما، غير مرتبط بزمن محدد، مثلًا، «ابكِ مع الباكي، وغنِّ مع المغني، فحينئذٍ تكون في مكانك المناسب في كل مكان»؛ 3) أسماء الفاعل التي تسمّي أشخاصًا (أو شخصًا) بحسب فعل يقومون به باستمرار، مثلًا، «يحب المؤمنون القول إن الملحدين يحاربون الله». «ينبغي أن تصبح دروسكينينكاي أول مدينة لغير المدخنين في الجمهورية».

يشير مؤلف المقال إلى أن أسماء الفاعل المصطلحية (المجموعة 3)، إذ تستكمل منظومة الأسماء المشتقة باللواحق، تُستعمل عادةً عندما لا توجد في اللغة أسماء توافقها في المعنى، أو عندما لا تتطابق الأسماء الموجودة دلاليًا مع أسماء الفاعل المتحولة إلى أسماء، أو عندما تكون غير شائعة في اللغة الأدبية. وفي الحالات التي توجد فيها أسماء توافقها دلاليًا، يقترح واضعو المعايير اللغوية تجنب استعمال هذه الأسماء الفاعلة في الكلام.