Veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviai sintaksinėje daiktavardžio pozicijoje

LITVÁN NYELV SZERKEZETÉNEK KUTATÁSAI LITVÁN NYELVÉSZETI KÉRDÉSEK, XXVI (1987) ALGIRDAS MALAKAUSKAS CSELEKVŐ FAJTA JELEN IDŐ IGENEVEK FŐNÉVI SZINTAKTIKAI POZÍCIÓBAN A tanulmány a cselekvő jelen idejű igeneveket elemzi, amelyek a mondatban a jelzett szó mellett az alany, a tárgy be és az egyeztetés ir nélküli jelző funkcióját töltik be. ir Jelentésük és ir használati sajátosságaik alapján három į csoportra oszthatók. Egyesek főnévi használatban csak meghatározott helyzetben egy konkrét személyt ir neveznek meg (vagy személyek konkrét csoportját) a jelenlegi ar mondatban említett időben végzett cselekvés alapján, pl. : A dolgozó felemelte a fejét, ir elnevette magát Krtn. A fuldokló segítségért kiáltott Dkš. A beteg azt tanácsolta neki, hogy ne házasodjon meg BM251 (Krp.). Valaki közzétette, hogy a dolgozóknak ebédjegyeket adnak. Mindenki odarohant tsp. Fiatalságuk versenyzett, arcuk ir pírban égett, ... ir mégis kitartóan tülekedtek a táncolók tömegébenje AND81. Hamarosan a lábadozók su csoportjával együtt egy másik kórházba į szállítottak tsp. Kristupas Daukintis követte iš őket, jócskán lemaradva a kísérőktől Radz PV117. Az itt gyógykezelés alatt állókat a ir gyár į autóbuszával szállítják a munkába, majd vissza. tsp. „Ilyen esetekben leggyakrabban a határozott névmási igenévi alakokat használják, amelyek kiemelik az elhagyott, konkrét személyeket jelölő főneveket, amelyek gyakran már ismertek az előző iš szövegkörnyezetből. A főnévi értelemben használt egyéb igenevek egy bizonyos cselekvés alapján meg nem határozott személyt vagy személyek általánosított csoportját nevezik meg, amely nem kapcsolódik konkrét időhöz. su Ilyen főnévi jelentésben általában a jelen idejű igenevek nem határozott névmási alakjait használják (különösen jellemzőek a közmondásokra és ir szólásokra), pl.: Ji türelmesnek, együtt érzőnek, szenvedőnek, békés természetűnek, odaadónak, gondoskodónir ak kell lennie – — ez a nővér ideálja trš. Azt mondta, hogy számunkra veszélyesne ek a o tévedők, a közönyösek AvD242. Értelmes egyéni munka a hívőkben kételkedőkkel su tsp. ir Korábban, amikor még csak elkezdtem tanítani, nagyon a szívemre vettem, hogy į vannak, akik tanulnak, csak hallgatók tsp. ne o De még sok olyan fiatal van, aki csak „rokonszenvezik” a sporttal, szeret ,, sportolni, sportolókat nézni tsp. ne o į A félő ir embernek zörrennek a bokrok Skr. Dolgo- &iam az ir isten segít Jnš. Ne menj, húgocskuž ám, ahhoz, aki iszik Lnkv. Ahhoz kell už menni, aki vezet, už nem ahhoz, aki ígér LTR (Vkš). Sokan vannak, akik elvesznek, de kevesen, akik adnak LTR (811). Segíts a dolgozónak, ígérj annak, aki kér LTR (Jnš). Su A síróval sírj, az su éneklővel énekelj, így mindenütt beillesz Gs. A fuldokló ir už szalmaszálba kapaszkodik LMD (Valk). A mai litván köznyelvben a jelen idejű melléknévi igenevek harmadik csoportja főnevesül; ez a csoport sajátos, konkrét időhöz nem kötődő tevékenységi tulajdonságot jelölő személynevekké való átalakulásra hajlamos. A su következő, specializált jelentéssel rendelkező melléknévi igenevek használatosak: besimokantysis, budintysis, dirbantysis, 122 mę geriantysis, girdintysis, kalbantysis, mylintysis, negeriantysis, nerūkantysis, netikintysis, rašantysis, regintysis, . igirdintysis, sergantysis, skęstantysis, vedantysis, tikintysis, žaidžiantysis és még egy-kettő?. pr ir Íme, például a besimokantysis szót olykor tanuló, diák, a budintysis szót ügyeletes, a vedantysis szót műsorvezető, a — sergantysis szót beteg, a — žaidžiantysis szót játékos — jelentésében használják: A — tanulóknak odaítélt ösztöndíjat 7496 nagyjából a tanulmányi előmenetelt és a társadalmi tevékenységet į jų figyelembe véve ir állapítják meg tiš. A tanulók jelentős része azzal mentegetőzik, hogy az előadások alatt szemináriumokra készül, mert máskor nem áll rendelkezésre elegendő könyv tsp. Az emeleti tisztségviselők felelősek az emeletek už rendjéért és ir tisztaságáért, kijelölik a konyhai ügyeleteseket, ellenőrzik a munkát trš. jų Į a szakmai kiválósági mo verseny döntő fordulóját Vilniusban összegyűltek a Litván Polgári Repülési Igazgatóság pénztárosnői, stewardessei, valamint a szállításszervezési osztály ügyeletesei tsp. Reális — ir a gyilkos televíziós riportok — valósághűségével borzalmas műsorvezető tsp. ... megrendezték a pihenőestek vezetőinek köztársasági jų szintű ügyességi versenyét, amelyet a szovjet népnek a Nagy Honvédő Háborúban aratott győzelmének 40. évfordulójára szenteltek tsp. Az orvosnak szeretnie kell az embereket, törekednie kell a ir tudásra, érdeklődnie kell a tudomány újdonságai | ir iránt, együtt kell éreznie a beteggel, és segíteni akarnia kell neki tiš. A beteg életkora csak azt az időtartamot határozza meg, amelyre az igazolás kiadható tsp. Felkészültségük alapján a játékosokat úszni tudókra į és úszni nem tudókra osztják tsp. A melléknévszó leggyakrabban a dolgozó, dolgozók főnévi jelentését hordozza). ( Különböző szövegkörnyezetekben használatos: munkások, a) alkalmazottab) k, dolgozó c) emberek jelentésében, pl. : a) Ir jól keresnek: a dolgozók hatvan százaléka havonta jų kevesebb ne mint száz rubelt kap, a du többiek — po 148 rubelt, de megszerezir hetik a legmagasabb kategóriát tsp; csak az aznapi termelési ... feladatokat ne lehet sikeresen teljesíteni, de a dolgozók fizikai teljesítőképességét ir előre jelezni nem lehet tsp. ; minden munkakollektívának b) szüksége van egy élő emberre, aki maga után vezeti a tömeges sportés turistatúrákon a dolgozók į százait tsp. ar Kiválóan dolgoznak a Šilutėi Bútorkombinát dolgozói, akik ma nagy számban vesznek részt a kommunista szombati társadalmi munkában tsp. A pályaválasztáskor ismerni kell annak sajátosságait és a dolgozóval szemben támasztott követelményeket trs. A képzettség minden dolgozó jellemzője trš. A dolgozók egy része közelebb áll a termelési folyamathoz, közvetlenül irányítja a gépeket és a szerszámgépeket, termelési műveleteket végez, mások csak a gyár műszaki és gazdasági szervezését tervezik, megint mások a termelést irányítják, annak könyvelését végzik stb. triš. ; c) Kapsukas dolgozói aktívan részt vesznek a kommunista szombati társadalmi munkákban tsp. Ezért hazánkban különösen nagy figyelmet fordítanak a dolgozók pihenésének megszervezésére tiš. A dolgozók számára évente egyre jobb feltételeket teremtenek az esti és levelező tagozatokon való tanuláshoz... tsp. Mindenütt meg kell teremteni a kreatív munka légkörét, ösztönözni kell a dolgozók kezdeményezőkészségét — mint tudjuk, ez ihlette jó munkára a sztahanovista mozgalom úttörőit tsp.... A finn szauna jó, nem vitatom, azonban hadd szaunázzanak benne maguk a finnek, mi pedig inkább építsünk néhány kommunális lakással többet, mert ezekből nagyon hiány van a dolgozók számára AvD235. 1 Be az egyes számú alakoknak, szinte valamennyien többes ir számú nemük van. 123 A dolgozók jelentésű, főnevesült dirbantieji igenév, amelyet J. Pikčilingis már 20 mety? előtt javított, nemigen akar kikerülni a használatból, noha úgy tűnik, van mivel helyettesítenünk. A darbininkai szóval szokás nevezni azokat a személyeket, akik kizárólag fizikai munkát végeznek. A nyelv bővíthette volna a darbininkas jelentését (vö. a mokslo darbininkas, protinio darbo darbinin- .kas kifejezéseket), de ez nem történt meg. Íme, a darbuotojai szó is kiterjeszti jelentését: a materiális értékeket nem termelő embereken (például a kultúra, az egészségügy, a kereskedelem, az oktatás stb. dolgozóin) kívül így kezdik nevezni minden olyan embert, aki valamely vállalatban, gyárban vagy szervezetben dolgozik (például a televíziógyár dolgozói = munkások + alkalmazottak). Általánosító értelemben a darbo žmogus, darbo žmonės kifejezést használjuk. Egyébként ebben a jelentésben a dirbantysis szerepel a DLKZ-ban (140. o.) és a DLKŽ-ban (122. o.), valamint az LKŽ-ban (565. o.). Az LRKZ-ban (147. o.) szintén szerepel a dirbantysis, a LLZ pedig a pracujący szót dirbantysis szóval, a masy pracujące kifejezést pedig dirbantieji szóval fordítja (533. o.). Hozzá kell még tenni, hogy a dirbantieji többjelentésű, főnevesült igenévi alak használata néha homályossá teszi a mondatot, például. : Szép példát mutatott a vilniusi fúrógépgyár, amely kötelezettséget vállalt a termelés növelésére ugyanazzal a dolgozói létszámmal tsp. Nem világos, hogy csak a munkásokra vagy valamennyi dolgozóra gondolnak-e (vö. még: Az egy dolgozóra jutó termelés a Šiauliai faipari kombinátban is csökkent- ). Nagyon gyakoriak a rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji) alakok, ritkábban használják a geriantysis, geriantieji alakokat, például. Emellett érdemes emlékezni arra, hogy a dohányzóval együtt azok is károsítják egészségüket, akik dohányfüsttel szennyezett levegőt lélegeznek be trš. Idővel a dohányzó szervezetében bizonyos ellenálló képesség alakul ki a dohánymérgekkel szemben trš. Minden orvos és diák egy szuszra fel tudja sorolni, mi vár a dohányzókra trš. Az Amerikai Egyesült Államokban a biztosítótársaság a dohányzók és a nemdohányzók várható élettartamát különleges táblázatok alapján számítja ki, és ezt figyelembe veszi az ember életének biztosításakor trš. Druskininkainak a köztársaság első nemdohányzó városává kellene válnia tsp. Az utóbbi időben kezd uralkodóvá válni az a vélemény, hogy a nemdohányzónak nyilvános helyeken joga van tiszta levegőt lélegezni ts. A balesetek az alkoholt fogyasztók körében 35-ször gyakrabban fordulnak elő, mint azoknál, akik nem fogyasztanak alkoholt trš. Így száz alkoholfogyasztó közül hat már alkoholista, vagy azzá válik trš.... Az alkoholfogyasztók családjában gyakran, amint azt az orvos megfigyelte. P. Baublys, a viszály uralkodik — a gyermekek „pusztulása trš. A széles körben elterjedt rūkantysis helyett a rūkytojas használatát javasolják, amely jelzővel egyszerűen pótolhatatlan (dohány, cigaretta rūkytojas)?. Egyébként a SZ-ben (353. o.) a dominante éppen rūkantysis alakban szerepel (a rūkantysis mellett jól illik a nerūkantysis). A rūkorius szót időnként a beszélt nyelv szavának vagy hibridnek tekintik, a rikalius pejoratív jelentésű, ezért a köznyelvben nem igazán megfelelő. Az ivókat az „inni kedvelői” (iš)gerti, alkohol-, bódítószer-, pohárvagy kupicakedvelőknek nevezik. Főnevesültek továbbá a rašantysis, kalbantysis, mylintysis alakok is. A rašantį jį bizonyos szövegkörnyezetben néha a rašytojas szóval lehetne helyettesíteni, amely a litván nyelvben általában 2 Pikčilingis J. A szó világossáir ga és pontossága. — V., 1965, p. 87. 3 Vö. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkorius, rūkalius, —Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Ebben a cikkben a dohányzóról egyáltalán nem iš esik szó. 124 szűkebb jelentésű: „aki irodalmi munkát végez, szépirodalmi műveket ír” (DLKŽ,, p. 652), o a beszélő szemantikane ilag mindig egyenértékű a megszólalóir val, ahogyan — a szerető a szerelmessel, pl. : A morfológiai ir szabályok alkalmazásán alapuló átírás ma még mindig minden egyes író intuíciójára támaszkodik, ezért az írások hemzsegnek az jo idegen tulajdonnevek (és köznevek) írásmódjának változatosságától trš. A szót átvitt értelemben használva a beszélő vagy író ar ugyanazzal a szóval egy másik fogalmat is kifejezhet trš. De van egy ir másik vélemény is: Koseriu úgy véli, hogy a beszélő jól érzékeli saját nyelvi rendszerét (van nyelvérzéke), felismeri a nyelvre nem jellemző jelenségeket, és olyan szavakat alkot (vagy alkot újra), amelyek illenek annak rendszerébe trš. A nyelvészek számára nem elegendő csupán beszélniük a nyelvművelés munkájáról, gondosan ir összegyűjteniük és osztályozniuk a különböző szakemberek vagy egyszerűen a beszélők által elkövetett hibákat trš. —Úgy látszik, minden szerető (és szeretett!) különleges érzékkel van megáldva AvD395. A szeretett személy ritkán felel meg a szerető képzeletében kialakult ideálnak trš. Némely substantivizálódott melléknévi igenév olyan főneveket helyettesít, amelyek bizonyos személyek megnevezésére egyáltalán nem léteznek nyelvünkben, pl. A hívők szeretnek olyasmit mondani, hogy az ateisták az isten ellen harcolnak tiš. A plébános szavait hívők sokasága erősítheti meg SajK297. De vajon mi készteti a hívőt arra, hogy teljesen átadja magát istennek? trš. A hívők és a nem hívők alkotmányos jogait egyaránt védi az LTSZK Büntető Törvénykönyve tsp. Az utóbbi időben sokféle eszközt szerkesztettek, amelyek lehetővé teszik a siketvakok számára, hogy egymással vagy a látókkal kommunikáljanak tis. A látó látása révén meg tudja állapítani, mikor van a teste függőleges helyzetben, a vak azonban csak proprioceptív és vesztibuláris jelekre hagyatkozhat trš. Minél korábban kezdjük el, annál kevésbé marad le ő (a siket) a hallótól trš. A később megsiketült gyermekeket szintén a siketek és nagyothallók oktatási-nevelési intézményeiben kell nevelni és oktatni tiš. Nem kevésbé fontos a szigorú napirend betartása a siket vagy nagyothalló családjában sem trš. Főnevesülten használatosak a skestantysis, stojantysis, mirStantysis melléknévi igenevek is, amelyek nagyon gyakran egy személyt egy bizonyos időben végzett cselekvés (ideiglenes, nem állandó) alapján jelölnek, amely nem kapcsolódik sem a mondatban említett időponthoz, sem a jelenhez, pl. : Nem minden nap kell kockázatot vállalva kimenteni egy gyermeket az égő házból, megmenteni a vízbefúltat tsp. A kiadvány ismerteti a vízben való viselkedés szabályait, és megjelöli, hogyan kell a fennálló körülményeket és a rendelkezésre álló eszközöket figyelembe véve megmenteni és újraéleszteni a vízbefúltat tsp. Még sok ir A Litvániai Vízbefúltakat Mentő Társaság elsődleges szervezeteinek számos olyan tevékenységi területe van, amelyek megelőzik a baleseteket tsp. Az ápolónőnek gyakran kell éjszaka ügyeletet tartania, éreznie kell tehetetlenségét a haldokló mellett, és hallgatnia kell a beteg hozzátartozóinak alaptalan szemrehányásait trS. Ne titok, hogy A Matematikai Karon minden évben hiány van a jelentkezőkből, a terveket azonban mégis teljesítik tsp. Még azt is meg kell jegyezni, hogy a jelen idejű melléknevek néha a főnév helyett függő szavakként szerepelnek, pl. : su Bár a cukorbetegek kezelésében sok mindent elértek, a betegség egyelőre még egyáltalán nem gyógyítható meg teljesen trš. ši ... -hoz/-hez/-höz A Litván Tengerhajózás által létrehozott, oroszul írók irodalmi klubja „Környezet“ tsp. ... A rendezői į szakra jelentkezőktől ne megkérdezte, miért akarnak rendezőkké válni, ők o ką pedig ezt akarják mondani az embereknek tsp. A szerkesztőségnek íróktól kérjük megadniuk a kapcsolattartási osztályuk indexét tsp. Megállapították, hogy a kemény vizet ivók között 41 százalékkal 125 kevesebb nő szenvedett keringési betegségekben, a férfiak között pedig 25 százalékkal kevesebb, mint a lágy vizet ivók körében tsp. Minden szakra a szakmájukban dolgozókat vesznek fel tanulni tsp. Különböző országok tudósainak kutatásai bizonyították, hogy a hosszabb ideje dohányzók szellemi teljesítménye (munkaképessége) jelentősen csökken trš. A teljesen vakok és gyengén látók alkotják a látássérültek első csoportját trš. A függő szavakkal rendelkező résztvevők ugyanabban a kontextusban egyszerűek is lehetnek — semmiféle kifejezettebb különbség nem látható. * * * A ragozott igenevek, akárcsak a melléknevek, személyeket is megnevezhetnek, amikor a főnév eseteinek pozíciójában állnak. A kutatások azt mutatják, hogy a terminologizált jelentésben használt melléknévi igenevek a litván nyelvben (különösen különféle írásokban és a sajtóban) gyakrabban fordulnak elő, mint azt a priori gondolták, és ezt csupán más nyelvek hatásával „megmagyarázni” nem könnyű, mert 1) a személy tulajdonságait kifejező melléknévi igenevek általában hajlamosak főnevesülni, 2) ezek a melléknévi igenevek olyan jelen idejű igékből képzettek, amelyek általánosító időjelentéssel rendelkeznek (kalba, myli, rašo, regi, rūko, tiki stb.), 3) akkor használják őket, amikor a) egyáltalán nincsenek megfelelő jelentésű főnevek, b) amikor a meglévő főnevek szemantikailag nem egyenértékűek velük, c) amikor a köznyelvben ezek a főnevek nem népszerűek, vagy bizonyos okokból nem megfelelőek. Ha a litván nyelvben vannak adekvát jelentésű főnevek, a nyelvi normák kidolgozói azt javasolják, hogy az ilyen melléknévi igeneveket inkább ne használják*. RÖVIDÍTÉSEK AvD —Avyžius J. Degimai. —V., 1984, DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., DLKŽ, 1954. Dabartinės — lietuvių kalbos žodynas/2 papild. kiad. — V., LKŽ — A 1972. litván nyelv szótára. —V., 1969, 2. köt. LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lengyel–l- — itván szótár. — V., LRKŽ 1979, — Lyberis A. Litván–orosz szótár. — V., 1971. RadzPV —Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. —V., 1979. SajK —Saja K. KlaidZiojimas: Elbeszélések és novellák. —V., 1982. SZ —Lyberis A. Sinonimy Zodynas. —V., 1980. Kiti —mint az LKŽ. NPHYUACTHS HACTOSILIETO BPEMEHH JIEHCTBHTEJIbHOTO 3AJIOTA B CHHTAKCHYECKOA MNO3HLUHH CYUECTBUTEJBHOIO A szöveg B feltárja jelentőségét a litván ipar jelenlegi időszakának hatásának - lényeges 3AJIOTa B DpOJIH CYNIECTBHTEJILHOTO. BEUJEJISIOTCA TPH TDYKINbI TAKHX IPHYACTHIL: 1) npmuacTHA, ynorpeGiseMbie TOIBKO B OIpejlieJIEHHONK CHTYAIIHH H HA3EIBAIONNME OHO KOHKperHoe NUUO (MM TpyruTy KOHKPETHBIX JIMIŲ) ĮeŽCTBHIO, IO IIDpOH3BOJIHMOMY HM B HACTOSINEe BpeMs HJIH BO BPEMEHH, O KOTODOM HET pe4ub B Ipe/UIOkKeHHH, Harrp. :Itt gyógyulók - * Pupkis A. A nyelvi kultúra alapjai, — V., 1980, p. 138. 5 Lásd Nyelvhasználati tanácsok/2. jav. ir kiegészített kiad., V. — 1985, p. 47, 51, 65, 258. 126 a gyári busszal munkába szállítják és onnan hazaviszik „JIeuyw ux npusozam cioda u omeo3am na pabomy 3aeodeKum aemobycom“. A dolgozó felemelte a fejét ir és elnevette magát „Pa6omarowui nooHan 201069 u 3acmMennca“; 2) NPHYACTHS, Ha3biBaloniHe HeOnpej]ejneHOe JiHIO MIM OGOOIICHHYIO TpymIIy JIT] IO KAKOMY-JIHOO NIeHCTBHIO, HE CBSI3AHHOMY C KOHKDETHBIM BpeMeHeM, Hanp., Su verkiandiu verk, su dainuojanéiudainuok, tai visur tiksi „C naauyw um niaus, c noww um noii, moz0a 6e30e Oydeuts na ceoém mecmeTM; 3) MPHYACTHS, HABHIBAIONIHE mana (AIH JIMIIO) MO JIEŽiCTBHIO, IIpOH3BOJIAMOMY HMH TIOCTOSHHO, pvz., Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu „Bepytowue nio6xm 2060pums, umo ameucmer Oopamea c 6020m“. Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestu respublikoje „IĮpyckununkaii doaxncen cmams nepebiM 20pod0M HeKypAW ux 6 pecnybauxe®. ABTOp CTaThbH OTMEYAeT, YTO TeDpMHHOJIOTH3HDOBAHH5IE NMpHYacTHS (3 Tpyrma), JIONOJIHAS cucTeMy CYOOKKCAIIbHLIX CYIIECTBHTENBHBIX, VIIOTDEOJISIOTCA, KAK IIDaBHJIO, TOr/Ia, KOTA B Ezekben az esetekben egyáltalán nincs jelentésbeli megfelelés, mivel a lényeges fogalmakat szemantikailag olyan melléknevek fejezik ki, amelyeknek a célnyelvben nincs megfelelőjük, vagy az irodalmi nyelvben nem használatosak. Azokban az esetekben, amikor szemantikailag adekvát melléknevek és főnevek egyaránt léteznek, a nyelv kommunikációs eszközei olyan mellékneveket kínálnak, amelyek használata célszerűbb. JIATb B PEA.