LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

AUDRONĖ JAKULIENĖ

LİTVANYA DİLİNDE A-GÖVDELİ FİİLLER (TİP BĖGTI)

“Lietuvių kalbos žodynas”ın I–XIII ciltlerinde, “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”ta ve diğer kaynaklarda 8 CėC tipi fiil bulunmuştur:

a) Litvanya dilinin tüm konuşulduğu bölgede kullanılan üç temel fiil – bėgti, ėsti, sėsti,

b) üç ağız özelliği taşıyan fiil – kėsti “niyet etmek, istemek”, pėkšti “bağırmak (kuşlar için)”, sėkti “kazımak, gravür yapmak”,

c) şimdiki zamanın a-gövdeli yapısı anlambilimle uyuşmayan ve çağdaş Litvanca açısından alışılmadık olan iki düzensiz fiil – lėšti “yatışmak, gevşemek”, (pa)kęžti “şişmek, kabarmak”.

Bu fiillerin şimdiki ve geçmiş tekil zamanlarındaki biçimbilimsel yapısı ile bunun ağızlardaki çeşitlenmesi, kökün morfonolojik yapısı, anlambilimi ve türetim ilişkileri (eşzamanlı ve artzamanlı olarak) ele alınmaktadır.

Üç temel fiilin tümü ile ağız özelliği taşıyan sėkti fiili, akraba dillerde karşılıkları bulunduğundan Hint-Avrupa öncesi döneme ait sayılabilir (< HAv. *bʰēgʰ-, *(H)ēd-, *sēd- ve *sēk-).

Temel fiillerin şimdiki zamanında, ağızlarda ve yazılı kaynaklarda tematik biçimlerin yanı sıra atematik biçimler de kullanılabilir. Etimolojik verilerin gösterdiği üzere, en eski atematik fiil ėsti sayılmalı; sėsti fiilinin atematik biçimleri de oldukça eskidir. bėgti fiili tematik olarak yeniden kurulmalıdır (atematik biçimler yenidir); diğer fiillerin tematik biçimleri de eskidir. Sıfır ekli tematik biçimlerin yanında, yalnızca Baltık dillerinde değil, diğer Hint-Avrupa dillerinde de i̯ ekli biçimler kullanılır. Baltık dillerindeki ia- ve ayrıca ia-sid-gövde biçimlerinin kullanımı çoğu kez anlambilimle ilişkilidir. sėsti fiilinin şimdiki zaman yapısı en fazla çeşitliliği gösterir (ağızlarda, eski yazılı kaynaklarda ve akraba dillerde hem atematik hem de sıfır ekli tematik biçimler, i̯ ve st ekli biçimler, iç ekli ve ikilemeli biçimler kullanılabilir). Ağız özelliği taşıyan ve düzensiz fiillerin şimdiki zaman biçimleri kuşku uyandırmaktadır; bunların bazıları ia- ya da sta- gövdeleri olarak da yorumlanabilir.

Baltık ağızlarında geçmiş zaman biçimleri çeşitlilik gösterir: ā veya ē-gövdeli biçimlerin kullanımı çoğunlukla anlambilimle ve ayrıca şimdiki zaman yapısıyla ilişkilidir. Diğer akraba dillerdeki karşılıklar genellikle tematik aoristlerdir (CėC tipi fiillerin karşılıklarının çoğunlukla sigmatik aoristler olduğu belirtilmelidir).

İncelenen fiillerin kökündeki Litvanca ė ~ Letonca ė (inceltik vurgu, eski hareketli paradigmanın varlığına işaret eder) ~ Slavca ě; ancak diğer akraba dillerde çoğunlukla-

113

çoğunlukla kısa ē’dir (daha seyrek olarak ø, ō). Baltık ve Slav dillerindeki kök uzamasının, görünüş karşıtlığının oluşumundan ayrılmaz olduğu anlaşılıyor.

CēC tipi fiillerin ünsüz yapısının özelliği, C₁’in çeşitli ünsüzlerden biri olabilmesi (yalnızca ėsti fiili sıfır ünsüzle başlar; ancak tarihsel olarak burada bir laringalin var olduğu düşünülebilir), C₂’nin ise mutlaka bir patlamalı ünsüz olmasıdır.

Düzensiz fiiller ile ağızlara özgü pėkšti, kökün morfonolojik yapısı bakımından temel fiillerden oldukça farklıdır (düşen tonlama bulunabilir; C₂ ise sürtünmeli ünsüzler veya ünsüz kümesi olabilir).

Hem kök ünsüz yapısı hem de anlam bakımından temel fiiller ile ağızlara özgü sėkti (kısmen kėsti de) CēC tipi fiillere yakındır; çoğunlukla hareketi ve nesnenin yapısının değişmesini ifade ederler.

İncelenen fiillerden en sık çeşitli tiplerde yinelemeli ve ettirgen fiiller türetilir. Türemiş fiillerin en eski ekleri Hint-Avrupa *ēie (~Baltık *ī), *ā, Baltık *in(ā)’dır; durum bildiren ve *ē ekiyle kurulan sėsti fiilinin çok eski bir türevi vardır (sėdėti).

Dolayısıyla gerçek CēC tipi fiiller (çeşitli düzeylerdeki çözümlemenin gösterdiği üzere, düzensiz fiiller ile ağızlara özgü pėkšti bunlara dahil edilmemelidir) oldukça bütünlüklü bir yapısal-anlamsal tip oluşturur.

Ağızlara özgü pėkšti ile düzensiz kėzti ve lėšti, söz konusu gruptan her bakımdan farklıdır ve büyük olasılıkla yeni imitatif tipte türevler olarak değerlendirilmelidir.

LİTVANCADA -A İLE BİTEN KÖK FİİLLER (BĖGTI TİPİ)

Özet

Litvanca Sözlüğü’nün I–XIII. ciltlerinde ve diğer kaynaklarda CėC tipinde 8 kök fiil tespit edilmiştir: bėgti, ėsti, sėsti / Hint-Avrupa *bʰēgʰ «koşmak», *(H)ēd- «yemek», *sēd- «oturmak»/; yalnızca ağızlarda bilinen sėkti (< Hint-Avrupa *sēk- «kesmek, doğramak»), kėsti «niyet etmek» / < Baltıkça *(s)ket- «genişletmek, kavramak»/, pėkšti «(kuşlar için) ötmek» ve düzensiz (yapısı anlamla uyuşmayan) kėzti «şişmek» ve lėšti «sakinleşmek, azalmak».

Hint-Avrupa dillerinde bėgti, ėsti, sėsti ve sėkti fiillerinin şimdiki zamanında, -a ile biten eski tematik biçimlerin (Hint-Avrupa o/e) yanı sıra lehçelerde, yazılı kaynaklarda ve akraba dillerde başka türden tematik biçimler (sonekli, içek ekli, ikilemeli) ve ayrıca atematik biçimler kullanılır. En eski atematik biçimler ėsti fiilinde görülür; şimdiki zaman biçimleri bakımından en büyük çeşitlilik ise sėsti fiilindedir.

Baltık dillerinde ā ve ē ile biten geçmiş zaman biçimleri, şimdiki zaman biçimleri ve fiilin anlamıyla yakından ilişkilidir. Akraba dillerde bunlara farklı geçmiş zaman biçimleri karşılık gelir; ancak en sık tematik aorist görülür.

Ele alınan fiiller genellikle bir nesnenin hareketini veya yapısındaki değişikliği ifade eder. Ayrıca köklerinin belirli bir fonomorfolojik yapısı vardır: sözcük sonunda patlayıcı ünsüzler, Litvancada düşen tonlama/Letoncada kesintili tonlama. Dolayısıyla Hint-Avrupa kökenli 4 fiil (kısmen lehçe biçimi kėsti de dahil) tek bir yapısal-anlamsal grup oluşturur. Düzensiz fiillerin ikisi de ve lehçe biçimi pėkšti bu gruba uymaz. Büyük olasılıkla bunlar taklitçi türde yeni oluşumlardır.

114