LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

AUDRONĖ JAKULIENĖ

الأفعال الليتوانية من فئة a (النمط BĖGTI)

عُثر في المجلدات I–XIII من «معجم اللغة الليتوانية»، وفي «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» ومصادر أخرى على 8 أفعال من النمط CēC:

أ) ثلاثة أفعال أساسية مستعملة في أنحاء المجال اللغوي الليتواني كله – bėgti, ėsti, sėsti،

ب) ثلاثة أفعال لهجية – kėsti «ينوي، يريد»، pėkšti «يصيح (عن الطيور)»، sėkti «ينقش، يحفر»؛

ج) فعلان غير منتظمين، لا تتوافق فيهما بنية المضارع ذات الساق a مع الدلالة، وتبدو غير مألوفة من منظور اللغة الليتوانية المعاصرة – lėšti «يهدأ، يلين»، (pa)kęžti «ينتفخ، يتورم».

تتناول الدراسة البنية الصرفية لهذين الفعلين في المضارع والماضي البسيط وتنوعها في اللهجات، والبنية المورفونولوجية للجذر، والدلالة، والعلاقات الاشتقاقية (تزامنيًا وتعاقبيًا).

يمكن اعتبار الأفعال الأساسية الثلاثة والفعل اللهجي sėkti من الأفعال الهندوأوروبية البدائية، لأنها تقابلها نظائر في اللغات ذات الصلة (< الهندوأوروبية البدائية *bʰēgʰ-، *(H)ēd-، *sēd- و*sēk-).

في المضارع للأفعال الأساسية، إلى جانب الصيغ الموضوعية، قد تُستعمل في اللهجات والنصوص المكتوبة صيغ غير موضوعية. وتُظهر المعطيات الاشتقاقية أن ėsti يُعد أقدم فعل غير موضوعي، كما أن صيغ sėsti غير الموضوعية قديمة إلى حد بعيد. ويُعاد بناء الفعل bėgti بوصفه فعلاً موضوعيًا (أما الصيغ غير الموضوعية فهي مستحدثة)، وكذلك فإن صيغ الأفعال الأخرى الموضوعية قديمة. وإلى جانب الصيغ الموضوعية ذات اللاحقة الصفرية، تُستعمل في اللغات البلطيقية وغيرها من اللغات الهندوأوروبية صيغ ذات اللاحقة i̯. وغالبًا ما يرتبط استعمال صيغ الساق البلطيقية ia-، وكذلك صيغ الساق ia-sid-، بالدلالة. وبنية المضارع للفعل sėsti هي الأكثر تنوعًا (ففي اللهجات والنصوص القديمة واللغات ذات الصلة قد تُستعمل صيغ غير موضوعية، وصيغ موضوعية ذات لاحقة صفرية، وصيغ ذات اللاحقتين i̯ وst، وصيغ إدخالية وتكرارية). وتثير صيغ المضارع للأفعال اللهجية وغير المنتظمة الشكوك؛ إذ يمكن تفسير بعضها أيضًا على أنها سيقان ia- أو sta-.

تتنوع صيغ الماضي في اللهجات البلطيقية: ويرتبط استعمال الصيغ ذات ساق ā أو ē غالبًا بالدلالة، وكذلك ببنية المضارع. أما نظائرها في اللغات الأخرى ذات الصلة فهي عادةً أوريستات موضوعية (ويُشار إلى أن نظائر الأفعال من نمط CēC هي في معظمها أوريستات سيغماتية).

جذر الأفعال المدروسة: الليتوانية ė ~ اللاتفية ė (وتشير النبرة الصاعدة الحادة إلى وجود نمط تصريفي قديم متحرك) ~ السلافية ě، إلا أنْ في اللغات الأخرى ذات الصلة غالبًا-

113

غالبًا ما تكون قصيرة ē (ونادرًا ø، ō). ويبدو أن إطالة الجذر البلطيقي والسلافي لا تنفصل عن نشوء تقابل الأزمنة.

يتميّز النظام الصامت في الأفعال من نمط CėC بأن C₁ قد يكون أيّ صامت متنوع (ولا يبدأ بصامت صفري إلا الفعل ėsti، غير أنه يمكن افتراض وجود حنجريّ هنا تاريخيًا)، في حين أن C₂ لا بد أن يكون صامتًا انفجاريًا.

تختلف الأفعال الشاذة والفعل اللهجي pėkšti اختلافًا كبيرًا عن الأفعال الأساسية في البنية الصرفية الصوتية للجذر (إذ قد تكون النبرة صاعدة، وقد يكون C₂ صامتًا احتكاكيًا أو مجموعةً من الصوامت).

تتقارب الأفعال الأساسية والفعل اللهجي sėkti (وكذلك جزئيًا kėsti) مع أفعال نمط CėC من حيث صوامت الجذر ودلالتها على السواء؛ فهي تدل في معظمها على الحركة وتغيير بنية الشيء.

تُشتق من الأفعال المدروسة في الغالب صيغ تكرارية وسببية من أنواع مختلفة. وأقدم لواحق الاشتقاق هي الهندوأوروبية *ēie (~ البلطيقية ī)، و*ā، والبلطيقية *in(ā)؛ ومن الاشتقاقات القديمة جدًا اشتقاق الفعل sėsti باللاحقة *ē، الدال على الحالة (sėdėti).

وهكذا، تشكّل الأفعال الحقيقية من نمط CėC (كما أظهر التحليل على مستويات مختلفة، لا تُعدّ الأفعال الشاذة والفعل اللهجي pėkšti منها) نوعًا بنيويًا دلاليًا متماسكًا إلى حدّ كبير.

يختلف الفعل اللهجي pėkšti والفعلان الشاذان kėzti وlėšti عن المجموعة المذكورة آنفًا في جميع النواحي، والأرجح أنها تُعدّ مشتقات حديثة من نمط المحاكاة.

الأفعال الجذرية ذات اللاحقة -А في اللغة الليتوانية (نمط BĖGTI)

الملخّص

في المجلدات I–XIII من معجم اللغة الليتوانية وفي مصادر أخرى، عُثر على 8 أفعال جذرية من النمط CėC: bėgti, ėsti, sėsti / الهندوأوروبية *bʰēgʰ «يركض»، و*(H)ēd- «يأكل»، و*sēd- «يجلس»/؛ ولا يُعرف في اللهجات وحدها sėkti (< الهندوأوروبية *sēk- «يقطع، يشقّ»)، وkėsti «ينوي» / < البلطيقية *(s)ket- «يوسّع، يمسك»/، وpėkšti «يصيح (عن الطيور)»، وكذلك الفعلان غير المنتظمين (لا تتوافق بنيتهما مع دلالتهما) kėzti «يتورّم» وlėšti «يهدأ، يتضاءل».

في المضارع من الأفعال الهندية الأوروبية البدئية bėgti, ėsti, sėsti وsėkti، تُستعمل إلى جانب الصيغ الموضوعية القديمة المنتهية بـ -a (الهندية الأوروبية o/e) صيغ موضوعية من نوع آخر (اشتقاقية، إدخالية، تكرارية)، وكذلك صيغ غير موضوعية، وذلك في اللهجات والنصوص المكتوبة واللغات ذات الصلة. وللفعل ėsti أقدم الصيغ غير الموضوعية، أما أكثر صيغ المضارع تنوعًا فللفعل sėsti.

في اللغات البلطيقية، ترتبط صيغ الماضي المنتهية بـ ā وتلك المنتهية بـ ē ارتباطًا وثيقًا بصيغ المضارع وبدلالة الفعل. وتقابلها في اللغات ذات الصلة صيغ ماضٍ مختلفة، غير أن الأوريست الموضوعي هو الأكثر شيوعًا.

تدلّ الأفعال موضع البحث عادةً على الحركة أو تغيّر بنية الشيء. وإضافة إلى ذلك، تتصف ببنية جذرية صوتية-صرفية محددة: صوامت انفجارية في نهاية الكلمة، ونبرة ليتوانية هابطة/لاتفية متقطعة. وهكذا، تشكّل أربعة أفعال هندية أوروبية بدئية (وجزئيًا الفعل اللهجي kėsti أيضًا) مجموعة بنيوية دلالية واحدة. ولا يندرج في هذه المجموعة أيّ من الفعلين غير المنتظمين ولا الفعل اللهجي pėkšti. والأرجح أنها مستحدثات من النمط المحاكي.

114