LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988)

LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS

VIDA SIMONAIT YTĖ-RUDAITIENĖ

ZŁOŻONE RZECZOWNIKI LITEWSKIEGO JĘZYKA LITERACKIEGO Z PIERWSZYMI CZŁONAMI POCHODZENIA MIĘDZYNARODOWEGO

W latach radzieckich zaszły zmiany w słowotwórstwie języka litewskiego, lecz zmiany te nie naruszają ukształtowanych norm litewskiego języka literackiego, a jedynie rozwijają możliwości słowotwórcze. Najczęściej wiąże się to z nasileniem określonych sposobów i typów słowotwórstwa, które wynika z wielu czynników wewnętrznych (lingwistycznych) i społecznych (ekstralingwistycznych). Spośród czynników ekstralingwistycznych na pierwszym miejscu należy wymienić zmiany w składzie użytkowników litewskiego języka literackiego, zwłaszcza wzrost liczby osób posługujących się litewskim językiem literackim. Jak bowiem twierdzi L. Szczerba (1957, s. 126), „język literacki sam tworzy mniej, niż czerpie z tego, co tworzy życie, a życie językowe toczy się i wrze przede wszystkim w języku poszczególnych grup ludzi”. Dlatego w każdym języku narodowym, będącym rezultatem wielowiekowego rozwoju, odzwierciedlają się sposób życia, kultura i cechy psychiczne ludu, który ten język stworzył. Zatem bogactwo leksyki i struktury gramatycznej języków rozwiniętych jest odzwierciedleniem wielowiekowego doświadczenia historycznego ludu (użytkownika języka), rezultatem długotrwałego poznawania otaczających go przedmiotów i zjawisk, ich charakterystycznych cech i właściwości oraz prawidłowych relacji między nimi (Конанев, Михневич, 1984, с. 163).

Obecnie słowotwórstwo litewskiego języka literackiego jest szczególnie produktywne w zakresie litewskich afiksów oraz członów wyrazów pochodzących z języków obcych. Wiele afiksów i rozmaitych członów wyrazowych przejmuje się z wyrazów pochodzenia obcego. Proces ten jest zazwyczaj warunkowany także przez terminologię międzynarodową. Terminologia jest bowiem często pośrednikiem, przez który do wszystkich stylów litewskiego języka literackiego trafiają nowe wyrazy międzynarodowe, a z nich przyswajane są rozmaite człony słowotwórcze i afiksy. Obecnie szczególnie często łączy się części wyrazów międzynarodowych i litewskich. Tworzy się przede wszystkim rzeczowniki. Sprzyjają temu również przyczyny społeczne. Z każdym dniem rośnie produkcja, potrzebne są nowe środki produkcji: w fabrykach potrzeba znacznie wydajniejszych krosien, maszyn, innych mechanizmów i urządzeń produkcyjnych, na polach — maszyn rolniczych, a w laboratoriach — wielu nowych urządzeń. Powstają nowe specjalności i nowe dziedziny nauki i techniki, które wymagają nowych nazw. Funkcję nowych nazw pełnią najczęściej rzeczowniki, wśród których niemało jest złożeń. Słowotwórstwo złożonych rzeczowników jest jednym z najbardziej produktywnych sposobów tworzenia rzeczowników we współczesnym litewskim języku literackim. Dlatego badanie słowotwórstwa złożonych rzeczowników „ma znaczenie także dla praktyki językowej: uwydatnienie charakterystycznych typów złożonych rzeczowników, praw i tendencji słowotwórczych może zarazem pokazać, jak należy tworzyć (lub oceniać już utworzone) neologizmy” (Urbutis, 1961, s. 66).

180

Obecnie przybywa złożeń, których pierwszy człon pochodzi z innych języków. Uważa się, że zapożyczanie jednostek leksykalnych lub innych elementów wzbogacających języki jest najbardziej charakterystyczną cechą rozwoju i wzajemnego oddziaływania języków narodów ZSRR we współczesnej epoce (Дешериев, Протченко, 1968, с. 202). Jak twierdzi badaczka języka łotewskiego V. Skujiņa (1979, s. 57–58), „zapożyczanie wyrazów międzynarodowych zawierających te same elementy przedrostkowe i przyrostkowe sprawia, że afiksy te uaktywniają się w języku i z czasem zaczynają pełnić funkcję samodzielnych formantów słowotwórczych”. W słowotwórstwie wyrazów litewskich, podobnie jak w innych językach, a zwłaszcza terminów, często używa się członów międzynarodowych. Bardzo często występują międzynarodowe człony terminów prepozycyjne. Wielu badaczy uznaje je za człony wyrazów złożonych, a czasem za prefiksoidy (Gaivenis, 1973, s. 26). W niektórych przypadkach trudno wyznaczyć granicę między nowymi wyrazami przedrostkowymi a wyrazami złożonymi. Nie ma jeszcze pewnych kryteriów pozwalających ustalić, kiedy morfem znajdujący się na początku wyrazu można uznać za przedrostek, a kiedy — za część wyrazu złożonego.

W litewskim języku literackim lat radzieckich dość licznie upowszechniają się wyrazy złożone (zwłaszcza rzeczowniki) z takimi pierwszymi członami pochodzenia międzynarodowego, jak aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. Niektóre z nich są używane w słowotwórstwie wyrazów złożonych już od dawna. Na przykład aero-, auto-, hidro-, radio-. Inne zaczęły pełnić analogiczną funkcję całkiem niedawno. Na przykład z pierwszym członem międzynarodowym kosmo- we współczesnym litewskim języku literackim spotykamy nie tylko wyrazy kosmodromas (por. ros. космодром), kosmonautas (por. ros. космонавт), lecz także kosmochemija (por. ros. космохимия), kosmosportas (por. ros. космоспорт), kosmotelefonas (por. ros. космотелефон), kosmotelevizija (por. ros. космотелевидение) itd.

Przyczyn, które doprowadziły do rozpowszechnienia złożonych rzeczowników z członami międzynarodowymi w litewskim języku literackim lat radzieckich, należy szukać w rozwoju społeczeństwa w badanym okresie. Nowe czasy i konkretne warunki społeczne przesądzają o pojawianiu się wyrazów i sposobach ich tworzenia. Nowe wyrazy świadczą o bezpośrednim związku języka z życiem społecznym i wskazują główne drogi wzbogacania leksyki: zapożyczanie wyrazów z innych języków, tworzenie nowych wyrazów z wewnętrznych zasobów języka, ich tworzenie z morfemów języków klasycznych, zmiany znaczenia wyrazów itp.

Społeczne (ekstralingwistyczne) i wewnętrzne (lingwistyczne) czynniki przyrostu liczby złożonych rzeczowników z wymienionymi członami międzynarodowymi są ze sobą ściśle powiązane. Wśród czynników społecznych należy przede wszystkim wymienić rozwój nauki i techniki oraz szczególne znaczenie tych dziedzin nauki, do których należą terminy zawierające omawiane człony. Jak wspomniano, życie społeczne, przyspieszony rozwój nauki i techniki oraz wynalezienie nowych, potężnych mechanizmów i środków produkcji wymagały nowych nazw pojęć naukowych, technicznych i społecznych, w tym także wyrazów z członami międzynarodowymi. Język jest bowiem „najdokładniejszym barometrem życia społecznego każdej zbiorowości ludzkiej, gwałtownie reagującym na nowe zmiany i wahania w strukturze społeczeństwa” (Мако́вский, 1980, с. 3). Na wzrost liczby złożonych rzeczowników z pierwszymi członami międzynarodowymi ogromny wpływ miała internacjonalizacja wszystkich sfer życia. Ponieważ wiele wartości stworzonych przez różne narody ma charakter międzynarodowy, wzrost poziomu kultury materialnej i intelektualnego społeczeństwa sprzyja

181

internacjonalizację słownictwa języka. Oczywiście w tym okresie zasadniczym problemem staje się internacjonalizacja terminologii. Trzeba jednak pamiętać, że równolegle mogą występować termin rodzimy i międzynarodowy, na przykład: kamica – litiaza, próba – eksperyment i in. Mogą być synonimami lub różnić się stylistycznie. Równoległe używanie terminów rodzimych i obcych jest charakterystyczne zarówno dla języka litewskiego (Klimavičius, 1975, p. 91–123), jak i dla innych języków, na przykład estońskiego (Saari, 1980, Nr. 11, lk. 654–666, Nr. 12, lk. 737–742; 1981, Nr. 4, lk. 201–210; Nr. 5, lk. 282–288; Caapu, 1981, c. 216; Куль, 1984, c. 123–137), łotewskiego (Скуиня, 1984, c. 14–26) i in. Niekiedy zadomowione w języku wyrazy międzynarodowe wypierają nowo utworzone litewskie odpowiedniki. Na przykład: psychologia – badanie duszy, dialektologia – dialektologia rodzima itp. Te wyrazy międzynarodowe utrwaliły się w litewskim języku literackim i nie ma potrzeby ich zmieniać. Nie trzeba zatem tworzyć litewskich odpowiedników wyrazów międzynarodowych, jeśli te ostatnie już się zadomowiły (Gaivenis, 1981, p. 6). Nie należy też używać wyrazów międzynarodowych zamiast istniejących wyrazów litewskich. Na przykład nie ma potrzeby zastępować utrwalonego litewskiego terminu upėtyra międzynarodowym terminem potamologia. Równolegle z synonimicznym używaniem wyrazów międzynarodowych i litewskich pojawia się problem wykorzystania morfemów greckich i łacińskich w słowotwórstwie. Na przykład we współczesnym litewskim języku literackim upowszechniają się hybrydy, w których do członu międzynarodowego dodaje się człon litewski albo odwrotnie. Takie hybrydy używane są synonimicznie z rzeczownikami czysto międzynarodowymi, na przykład: teatotryra i teatrologia, patentotyrininkas i patentologas, teatrot y rininkas i teatrologas i in. Jeśli to możliwe, należy jednak unikać mieszania członów (Gaivenis, 1981, p. 6) i lepiej używać form: teatrologia, patentologas, teatrologas.

Wraz ze wzrostem kultury, oświaty i poziomu wykształcenia internacjonalizmy przenikają ze sfer nauki i techniki do języka literackiego; „są one powszechnie uznanymi, naturalnymi formami leksykalno-semantycznego wyrażania najważniejszych pojęć współczesnej kultury” (Аку-ленко, 1972, c. 198). Potrzeba terminów międzynarodowych jest szczególnie wyraźna ze względu na międzynarodową komunikację i współpracę naukową. W tym kontekście istotne jest również tworzenie nowych terminów z morfemów zapożyczonych ze starożytnej greki i łaciny. Morfemy te są używane w wielu językach (w tym w najważniejszych językach świata — rosyjskim, angielskim, niemieckim i francuskim) do tworzenia terminów i uzyskują status elementów terminów międzynarodowych. Elementy te, czyli człony terminów, są wygodne, ponieważ znaczenie odpowiednich grup takich członów jest zrozumiałe dla naukowców z określonych dziedzin. Dlatego znaczenie terminów utworzonych z tymi członami w jednym języku będzie jasne dla naukowców tej samej specjalności posługujących się wieloma innymi językami. Obecnie naukowa terminologia międzynarodowa zaczyna być masowo używana w różnych stylach języka literackiego. Wyrazy specjalistyczne, związane z jednym lub drugim zawodem, przenikają nie tylko do stylu naukowego, lecz także potocznego, ponieważ w naszych czasach granice między wąskimi pojęciami terminologicznymi a potocznymi coraz bardziej zanikają. Jesteśmy „świadkami tego, jak terminy z tej czy innej dziedziny nauki przenikają do gazet, czasopism społecznych i politycznych, literatury pięknej, audycji radiowych i telewizyjnych” (Соколова, 1971, c. 50). Rozszerzenie funkcji społecznych języka literackiego oraz wzrost wykształcenia jego użytkowników w latach ustroju radzieckiego przyspieszają rozpowszechnianie się terminów w różnych obszarach i stylach litewskiego języka literackiego. Wzrost liczby przekładów zagranicznej literatury naukowej i pięknej pobudza

182

do używania również członów międzynarodowych w słowotwórstwie współczesnego litewskiego języka literackiego.

Na aktywizację członów międzynarodowych w słowotwórstwie języka litewskiego wpływały również intensywne kontakty językowe. Oddziaływanie kontaktujących się języków ma wielkie znaczenie dla rozwoju języka narodowego w każdym okresie jego istnienia. Pod wpływem kontaktujących się języków aktywizują się także określone modele słowotwórcze — zarówno mało produktywne, jak i nieproduktywne; tworzy się również nowe modele słowotwórcze na wzór rozpowszechnionych w innych językach. Można to umownie nazwać zapożyczaniem modeli słowotwórczych (Скуиня, 1984, с. 20). Aktywność mało produktywnych i nieproduktywnych modeli słowotwórczych niewątpliwie wzbogaca język i najczęściej opiera się na zasobach słowotwórczych istniejących od dawna (lub wcześniej przejętych i już utrwalonych w języku).

Szczególnie silny wpływ na litewski język literacki ma język rosyjski. W rosyjskim, jako języku komunikacji międzynarodowej, nowe pojęcia i nowe terminy zazwyczaj zadomawiają się wcześniej niż w innych językach. Rosyjski, którego struktura gramatyczna jest dość zbliżona do litewskiej, aktywizuje niektóre sposoby i typy słowotwórstwa języka litewskiego. Wzorem słowotwórczym mogą być zarówno wyrazy pochodne, jak i złożone. Na przykład rosyjskie derywaty z przyrostkami -ость, -ство — бесконфликтность, вредительство, несудимость, новаторство, сезонность, ударничество i in. zaktywizowały tworzenie litewskich derywatów z przyrostkiem -umas, na przykład: patikimumas, tarybiškumas, vartotojiškumas i in.

W latach radzieckich pojawiło się wiele nowych ciężarówek, które wymagały nowych nazw. Są to specjalne samochody ciężarowe z nadwoziami wyposażonymi w określony sprzęt. Najczęściej nazywa się je rzeczownikami złożonymi z drugim członem -vežis: kupevežis, pienovežis, vandenevežis i in. Na rozpowszechnienie się tych rzeczowników duży wpływ miał język rosyjski, w którym jest wiele rzeczowników złożonych z drugim członem -воз: бензовоз, воздушновоз, зерновоз, конновоз, лесовоз i in.

Język rosyjski, bogaty w wyrazy międzynarodowe, jest najważniejszym pośrednikiem przekazującym językowi litewskiemu leksemy i morfemy pochodzące z innych języków. W rosyjskim jest wiele wyrazów złożonych z pierwszymi członami międzynarodowymi: аэрокзал, автодорога, фотомодель, микростанция. Obecnie również w języku litewskim jest wiele takich formacji, na przykład: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. Oczywiście wiele takich formacji należy uznać za kalki słowotwórcze. Można stwierdzić, że do języka litewskiego wraz z jednostkami leksykalnymi rosyjskimi i pochodzącymi z innych języków dotarł również typ słowotwórczy wyrazów z członami międzynarodowymi.

Język rosyjski oddziałuje na słowotwórstwo litewskie także pośrednio. Na przykład język litewski nie ma odpowiedników rosyjskich przedrostków лже- i сверх-, dlatego tłumacząc na litewski takie rosyjskie derywaty jak лженаука, лжепредводитель, лжечувеный, сверхжидкость, сверхзвезд, сверхпроводимость, сверхбюрократичный, сверхэмоциональный, zwykle używamy międzynarodowych przedrostków pseudo- i super-: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė, superlaidumas, supergreitas, superemocionalus.

Wiele litewskich wyrazów złożonych języka literackiego, zwłaszcza z członami międzynarodowymi, ma rosyjskie odpowiedniki. Jednak tylko niektóre wyrazy możemy uznać

183

z morfemicznych kalk z języka rosyjskiego. Niemniej jednak w wielu przypadkach między rosyjskimi i litewskimi sposobami oraz typami słowotwórstwa występują różnice, wynikające z prawidłowości tworzenia wyrazów złożonych w obu językach. Na przykład rosyjskie wyrazy атомоход, электроход, звездолет i in. utworzono z rzeczownika i czasownika, natomiast ich litewskie odpowiedniki atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis — z dwóch rzeczowników. Albo rosyjskie wyrazy złożone групповедение, космоведение, металловедение, театроведение utworzono z dwóch rzeczowników, a ich litewskie odpowiedniki gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra — z rzeczownika i czasownika.

Ponadto wspomniane przez nas rosyjskie rzeczowniki złożone z drugim członem -воз zwykle mają samogłoskę łączącą -о- lub niekiedy -ё-, natomiast analogiczne litewskie rzeczowniki złożone z drugim członem -vežis występują zarówno z samogłoską łączącą, jak i bez niej: kupetovežis T 1975 179 oraz kupetvežis ŽUTŽ 107, miltovežis T 1984 285 oraz miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 oraz pienvežis DLKŽ₁ 560.

Norma użycia tych rzeczowników złożonych nie jest jeszcze ustalona. Rzeczowniki złożone z samogłoskami łączącymi częściej spotyka się w dawnych tekstach i niektórych dialektach, na przykład we wschodniej Litwie. Biorąc pod uwagę zasadę ekonomii języka oraz tendencje litewskiego języka literackiego, formy te lepiej stosować bez samogłosek łączących (por. Klimavičius, 1974, s. 28). Dowodzi to, że słowotwórstwo każdego języka jest samodzielne i podlega wszystkim właściwym mu prawidłowościom wewnętrznym.

Spośród przyczyn wewnętrznych, czyli lingwistycznych, warunkujących aktywność tworzenia wyrazów złożonych z członami międzynarodowymi, należy przede wszystkim wymienić fakt, że te same człony międzynarodowe często łączy się zarówno z rzeczownikami, jak i z przymiotnikami. Procesowi temu sprzyjają zapewne także wewnętrzne potrzeby samego języka (zwłaszcza terminologii), tj. konieczność nazywania pojęć złożonych. W tym przypadku dużego znaczenia nabiera również wspomniana przez nas zasada ekonomii języka: długie połączenia wyrazowe są nieporęczne, dlatego tworzy się różne wyrazy złożone. Nie decyduje jednak wyłącznie zasada ekonomii języka. Jak zauważyła S. Vasilevskaja (1962, s. 40), wyraz złożony stanowi wyższy poziom abstrakcji w porównaniu z połączeniem wyrazowym. Wyrazy złożone są potrzebne nie tylko po to, by zaspokajać zapotrzebowanie na nowe wyrazy, lecz także dlatego, że bardzo często trzeba wyrazić dwie idee jednym wyrazem. Szczególnie wygodne są jednowyrazowe terminy. Według St. Keinysa (1983, s. 71) tworzenie złożeń jest dla terminologów wygodne także dlatego, że pozwala tworzyć stosunkowo krótkie nazwy gatunkowe, dzięki którym można uniknąć nagromadzenia określeń, np.: pieniądze — atostogpinigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ.

Na tworzenie wyrazów złożonych mogą wpływać także inne języki, ponieważ ten sposób słowotwórstwa nie jest właściwy wyłącznie językowi litewskiemu. W litewskim języku literackim rozpowszechnionym w latach radzieckich drugi człon rzeczowników złożonych z pierwszymi członami międzynarodowymi może być zarówno wyrazem międzynarodowym, jak i litewskim. Dość częste są takie rzeczowniki złożone tego typu słowotwórczego, których drugie człony będące wyrazami międzynarodowymi nie są używane samodzielnie: aerobika VN 1984 191 ‘synteza gimnastyki i tańca’, aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis

184

MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika T 1978 11, kosmovizija SatK 9; makrostatika FTŽ 422; motobolas T 1976 118; radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteka T 1984 98.

Wyrazy te zostały zapożyczone z innych języków. Litewską końcówkę dodaje się do nich zgodnie z tymi samymi zasadami co do rzeczowników niebędących złożeniami, pochodzących z innych języków. Rozpoznanie wspomnianych rzeczowników jako złożeń ułatwia fakt, że taki pierwszy człon często dołącza się także do obcych wyrazów pochodzenia — zazwyczaj międzynarodowych — używanych samodzielnie i odmienianych w języku litewskim, np.: autoremon­tas T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP 4; makrofizika FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98.

Formacje tego typu są najczęściej zapożyczeniami. Ich końcówka jest taka sama jak końcówka ich drugich członów, gdy występują one jako samodzielne wyrazy. Oczywiście nie zawsze można stwierdzić, czy wyraz złożony z pierwszym członem międzynarodowym trafił do naszego języka bezpośrednio z innych języków, czy też został utworzony u nas. Jeśli mamy odpowiedni wyraz bez pierwszego członu międzynarodowego, można przypuszczać, że język litewski sam utworzył złożenie z tym członem. Na przykład z wyrazu międzynarodowego kompresorius i pierwszego członu międzynarodowego auto- można łatwo utworzyć rzeczownik złożony autokompresorius.

W ostatnich dziesięcioleciach w wielu językach, także w litewskim, zaczyna się umacniać i upowszechniać następująca tendencja słowotwórcza: niesamodzielny łaciński lub grecki morfem rdzeniowy łączy się jako pierwsza część wyrazu z tematem języka rodzimego: aeroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūr ys KV 1979 20, aviataisyklės MieŽIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽUTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolektyvas T 1979 81, hidros tatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobušena FTŽ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiūstuvas T 1983 151; motodaugia­kovė T 1979 232, motovežimėlis T 1975 111; servodaugintuvas STTŽ 264, servovaldymas STTŽ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, telev aldymas T 1985 14; termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videoįrašas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. Wcześniej takie hybrydy krytykowano i uznawano za niepoprawne słowotwórczo, obecnie zaś w wielu przypadkach stają się już powszechne.

W litewskim języku literackim okresu radzieckiego obce przyrostki w hybrydach były stosunkowo rzadko używane. Rzadko spotyka się derywaty utworzone od litewskiego wyrazu za pomocą międzynarodowego przyrostka, na przykład: dviratizmas T 1983 120, mieščionizmas T 1982 10. Derywaty te nie są regularne, mają raczej charakter okazjonalny, nie cieszą się zbytnią popularnością wśród użytkowników i nie uzyskują aprobaty językoznawców (więcej na ten temat: Keinys, 1979, s. 17–18).

185

Nieco szerzej w litewskim języku literackim używane są wyrazy dujofikacija DLKŽ₁ 133, dujofikatorius T 1974 265. Jednak, jak podaje S. Keinys (1984, p. 96), są to zazwyczaj kalki i stanowią wyjątek w słowotwórstwie współczesnego litewskiego języka literackiego.

Jak się wydaje, niekiedy na wzór innych języków tworzy się wyrazy od rzeczowników własnych, zwłaszcza od nazwisk: čiurlioniana LM 1975 4, donelaitiana VN 1977 40, karteriana LukKR 32, leniniana T 1977 252, rainiana TLR I 503, robinzoniada MG 1976 9 46.

Popularny pod tym względem jest także przyrostek -izmas. Szeroko rozpowszechnił się wyraz leninizmas LKŽ VII 340. Jednak za pomocą tego przyrostka tworzy się też więcej wyrazów od rzeczowników własnych: donkichotizmas LM 1978 14, maoizmas T 1977 301, veismanizmas DLKŽ₁ 924.

Wspomniane przez nas derywaty z przyrostkami międzynarodowymi są rzadkie. Rozpowszechniają się także rzeczowniki złożone z pierwszym członem międzynarodowym aero- (< gr. aēr ‘powietrze’). Rzeczownikami złożonymi, których pierwszy człon aero- wskazuje na ich związek z powietrzem, gazami i lotnictwem, często nazywa się nowo powstające gałęzie i dziedziny nauki, na przykład aerofizika MiežA 105.

Tymi rzeczownikami złożonymi nazywa się również różnego rodzaju urządzenia, przyrządy i statki powietrzne. Drugi człon omawianych rzeczowników złożonych może być samodzielnie używanym rzeczownikiem międzynarodowym (a) albo litewskim (b): a) aerofiltras MG 1976 4 26, aerokompresorius MG 1976 4 26, aerokranas T 1975 5, aerolaineris MiežAB 195, aerotankas MG 1976 4 26; b) aerolai(v)ymas T 1976 225, aerostotis KS 106, aerouostas T 1983 24.

Drugi człon wyrazu międzynarodowego może nie występować samodzielnie, na przykład aerobusas T 1978 41.

Rzeczowniki złożone z pierwszym członem międzynarodowym aero- mogą nazywać różne pojęcia: a) aerogrupė T 1982 22; b) aeromuotrauka DLKŽ 5, aeroryšys T 1976 187, aerovaizdas LRKŽ 23. Drugi człon może również nie występować samodzielnie, na przykład aerobika VN 1984 101.

Przybyło również rzeczowników złożonych z pierwszym członem międzynarodowym agro- (< gr. agros ‘pole, ziemia uprawna’). Rzeczownikami złożonymi, których pierwszy człon agro- wskazuje na ich związek z ziemią uprawną, rolnictwem i agronomią, często nazywa się nowo powstające dziedziny nauki, naukowców i specjalistów. Drugim członem tych rzeczowników jest zazwyczaj samodzielnie używany wyraz międzynarodowy: agrobiologija TŽŽ 23, agrometeorologija TŽŽ 23, agrobiologas, -ė T 1978 23, agrometeorologas, -ė MNV 13.

Rzeczowniki złożone z pierwszym członem agro- mogą pełnić funkcję nazw różnych pojęć. Drugim członem może być samodzielnie używany rzeczownik międzynarodowy (a) albo litewski (b): a) agrochemikalas T 1976 219, agromelioracija MTŽ 11, agrotermofikacija MNV 15; b) agromiškas T 1979 298, agropramonė T 1975 172, agrotiltas MNV 15 11.

W ostatnich dziesięcioleciach w litewskim języku literackim przybywa także rzeczowników złożonych z pierwszym członem międzynarodowym astro- (< gr. astron ‘gwiazda’).

186

Drugim członem tych rzeczowników jest zazwyczaj również samodzielnie używany wyraz pochodzenia międzynarodowego.

Rzeczownikami złożonymi z pierwszym członem pochodzenia międzynarodowego astro-, wskazującym na związek z ciałami niebieskimi lub przestrzenią kosmiczną, często nazywa się nowo powstające dziedziny nauki oraz naukowców i specjalistów w tych dziedzinach: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. Członami tych nazw określa się także różne urządzenia i przyrządy: astrolaboratorija T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14.

Szczególnie rozpowszechnione są rzeczowniki złożone z pierwszym członem pochodzenia międzynarodowego auto- (< gr. autos ‘sam’). Drugim członem tych rzeczowników złożonych jest zazwyczaj samodzielnie używany rzeczownik pochodzenia międzynarodowego (a) albo litewski (b).

Złożonymi rzeczownikami z pierwszym członem auto-, oznaczającym, że przedmiot porusza się samodzielnie, działa automatycznie, często nazywa się różne urządzenia, maszyny i przyrządy: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigantas T 1975 205, autofurgonas T 1974 286, autokoduotuvas STŽ 375, autokompresorius T 1974 257, autokranas T 1978 78, autopilotas (elektroniczny) T 1977 301, autoplatforma Sluck UMN 14, autorefrizeratorius T 1983 234, autoskreperis T 1985 21, autovagonas KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKŽ 64, autokotelis LKŽ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokraukilis LKŽ I 518, autorogės LRKŽ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkvežimis LRKŽ 100, autotrakinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkiakas T 1975 224, autožadintuvas T 1975 56. Drugim członem może być również wyraz międzynarodowy, na przykład autostopas LM 1970 11.

Rzeczowniki złożone z pierwszym członem pochodzenia międzynarodowego auto-, oznaczającym „samochodowy”, „dotyczący samochodów”, często są nazwami różnych urządzeń, jednostek produkcyjnych, przedsiębiorstw, instytucji itp.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasą KrasUOŠ 22; b) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autojmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autoprie kaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilks tinė T 1976 195, autovirtinė LRKŽ 100. Drugim członem tych rzeczowników złożonych może być wyraz nieużywany samodzielnie, na przykład autostrada LKŽ I 518.

Rzeczownikami złożonymi z pierwszym członem pochodzenia międzynarodowego auto- o wspomnianym znaczeniu nazywa się również różne preparaty chemiczne: a) autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149; b) autodegalai T 1983 33.

Nazwami tymi określa się również różne dyscypliny sportowe i sportowców: a) autoestafetė T 1975 43, autoralis T 1984 124, autoturizmas T 1978 41, autorali-ninkas, -ė T 1975 41, autoturistas, -ė T 1975 4; b) autolenktynės TM 1984 5 16, autožygis T 1975 104, autolenktynininkas, -ė T 1975 180.

187

Rzeczownikami złożonymi z auto- określa się zawody, specjalności i zajęcia: a) autoelektrikas, -ė T 1976 115, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autoinspektorius, -ė RimMN 335, automechanikas, -ė T 1975 38, autoperatorius, -ė LR 66, autotransportininkas, -ė T 1983 191; b) autodarbininkas, -ė K 1978 4 74, autokeliautojas, -a T 1979 134, autokelininkas, -ė T 1975 112, automegėjas, -a T 1979 267, autošaltkalvis, -ė VN 1977 193.

Ponadto rzeczowniki z pierwszym członem pochodzenia międzynarodowego auto- mogą mieć także wiele innych znaczeń: a) autoavarija T 1975 178, autore모ntas K 1975 7 39, autosezonas T 1978 105, autotrauma T 1975 148; b) autoįvykis T 1984 4 119, automokymasis STTŽ 259, autopervežimas T 1977 266, autosvyravimai KKult 15 20, autovirpesys STTŽ 7.

Niektóre z tych rzeczowników złożonych mogą być okazjonalizmami: a) autochuliganas, -ė T 1977 159, autosnобas, -ė T 1978 105, autosnobizmas T 1978 105; b) autoauka T 1977 215, autogražinys T 1978 105, autoklajoklis, -ė T 1983 109, automelагis, -ė Š 1978 17 19.

Takie twory rzeczownikowe występują również w języku potocznym; obok pierwszego członu pochodzenia międzynarodowego auto- zawierają one także litewski przedrostek. Nie są zalecane w litewskim języku literackim i w większości przypadków należy ich używać bez litewskiego przedrostka: auto(iš)py lėjas T 1976 64, auto(pa)krautuvas T 1974 260, auto(pa)krovėjas T 1975 175.

Terminy te można uzasadnić użyciem litewskiego przedrostka tylko wtedy, gdy bez niego mają inne znaczenie.

Rzeczowniki utworzone w opisany sposób, które mają przyrostki -ėjas, -a i -tojas, -a i służą jako nazwy narzędzi, nie są zalecane w języku litewskim, ponieważ przyrostki te są zwykle używane do tworzenia nazw wykonawców czynności (szerzej na ten temat: Keinys, 1973, s. 15–16).

Rzeczownikami złożonymi, których pierwszy człon pochodzenia międzynarodowego avia- (< łac. avis ‘ptak’) wskazuje na ich związek z lotnictwem, często nazywa się różne mechanizmy, maszyny, urządzenia i przyrządy. Drugim członem tych rzeczowników złożonych może być zarówno samodzielnie używany rzeczownik pochodzenia międzynarodowego (a), jak i litewski (b): a) aviabomba MG 1975 1 62, avialaineris T 1983 236, aviamodelis N 1976 10 38, aviatechnika T 1976 189, aviatransportas VN 1975 170; b) aviasvarstyklės Miež IB 399.

Za pomocą tych rzeczowników złożonych określa się również osoby wykonujące nowo powstałe zawody i specjalności: a) aviadispėčeris, -ė KT 1985 22, aviakonstruktorius, -ė SluckNA 102, aviamechanikas, -ė T 1978 117, aviatechnikas, -ė T 1985 13; b) aviaugniagesys, -ė T 1985 227.

Rzeczowniki złożone z avia- oznaczają również dyscypliny sportowe i sportowców. Drugim członem tych rzeczowników złożonych jest zazwyczaj wyraz pochodzenia międzynarodowego: aviamodelizmas T 1978 68, aviamodelininkas, -ė T 1977 178.

Te rzeczowniki mogą mieć także inne znaczenia: a) aviabilietas T 1976 225, aviagrupė T 1975 13, avialinija T 1975 134, aviareisas T 1984 11, aviaturizmas T 1974 254; b) aviabūrys KV 1979 20, aviaparama T 1985 160, aviapervežimas T 1978 26, aviarūšys PR 250, aviataisyklės MiežIB 399.

188

Wiele nowych rzeczowników złożonych upowszechnia się z pierwszym międzynarodowym członem bio- (< gr. bios ‘życie, byt’). Rzeczownikami złożonymi, których pierwszy człon bio- oznacza „związany z życiem, z procesami życiowymi”, często nazywa się różne dziedziny nauki, naukowców i specjalistów. Drugim członem tych wyrazów złożonych jest często międzynarodowy, samodzielnie używany wyraz: bioakustyka MG 1984 8 7, bioelektronika STTŽ 17, bioenergetyka T 1985 85, biogeocenologia T 1974 28, biokibernetyka MG 1978 6 10, bioklimatologia T 1984 11, biomatematyka STTŽ 17, biomedycyna MG 1982 1 36, biometeorologia TM 1980 1 5, biotechnologia MG 1984 6 6, bioenergetyk, -czka T 1976 200, biomatematyk, -czka MG 1980 3 40, biomedyk, -czka Š 1975 15 15. Drugi człon może być również używany niesamodzielnie: bionika TŽŽ 109.

Rzeczowniki złożone z wymienionym znaczeniem pierwszego międzynarodowego członu bio- mogą być nazwami różnych pojęć: a) biocenoza GŽ 38, biocykl T 1985 9, biocykliczność T 1985 9, biochemizm K 1985 2 77, bioewolucja SA 12 26, bioimpuls MNV 71 4, biorytm MG 1984 8 14, biosynteza MG 3 43, biosystem STTŽ 17, biosocjalność SA 1974 12 27, biostatystyka STTŽ 17; b) prąd biologiczny MNV 2 11.

Rzeczownikami złożonymi, których pierwszy międzynarodowy człon bio- odpowiada znaczeniowo wyrazom „biologiczny”, „biologii”, nazywa się różne urządzenia, przyrządy i preparaty: a) biofabryka T 1975 65, biofiltr MG 1985 4 26, biokomputer VN 1985 231, biopolimer VN 1984 273, bioproteza VN 1985 20, biosystem VN 1985 231, biostymulator VN 1984 216, biotechnika ŽŪTŽ 18, biotransport T 1984 211; b) ogrzewanie biologiczne ŽŪTŽ 18, biogaz MG 1984 7 37, bioczujnik ŽemPP 98, biokatalizator VN 1985 231, biopaliwo ŽŪTŽ 18, biomateriał MiežA 147, biosatelita T 1985 160. Drugim członem może być także międzynarodowy wyraz używany niesamodzielnie, na przykład biomepas VN 1984 273.

Rzeczowniki złożone z pierwszym międzynarodowym członem bio- są zazwyczaj różnymi terminami, najczęściej z dziedziny biologii.

Sporo rzeczowników złożonych powstaje także z pierwszym międzynarodowym członem foto- (< gr. phōs (phōtos) ‘światło’). Drugim członem tych rzeczowników może być zarówno międzynarodowy (a), jak i litewski (b) rzeczownik używany samodzielnie. Wiele z nich, w których pierwszy człon foto- oznacza „powstały lub działający pod wpływem światła, promieni świetlnych”, nazywa różne mechanizmy, środki, narzędzia, urządzenia oraz ich części: a) fotokamera T 1984 97, fotoprzekaźnik STTŽ 358, fotosystem T 1976 226, fototelegraf T 1974 272, fototranzystor FTŽ 90; b) fotopowielacz MNV 60 16, fotopowiększalnik FTŽ 87, fotoodbiornik FTŽ 88, urządzenie fotograficzne T 1976 226, aparat fotograficzny T 1976 224, taśma fotograficzna T 1978 28, pasek fotograficzny T 1976 70, fotokonwerter FTŽ 88, torba fotograficzna T 1978 57, płyta fotograficzna T 1984 185, materiał fotograficzny T 1984 143, fotonośnik VN 1985 231, płytka fotograficzna MLTE III 14, przyrząd fotograficzny STTŽ 358, akcesoria fotograficzne VN 1975 170, fotoskaner STTŽ 359, fotokarabinek SluckUMN 19, fotorezystancja MNV 39 17.

Rzeczowniki złożone z wymienionym znaczeniem pierwszego międzynarodowego członu foto- często nazywają różne zjawiska i procesy: a) fotoaktywacja FTŽ 86, fotoimpuls STTŽ 358, fotoinformacja T 1978 10, fotoiniekcja TŽŽ 88, fotojonizacja FTŽ 89, fotoreakcja FTŽ 90, fotosygnał FTŽ 90, fototelegram MNV 19 20; b) foto-

189

odpowiedź FTŽ 87, fotobłysk FTŽ 87, fototrawienie STTŽ 359, fotogenerowanie FTŽ 88, zapis fotograficzny STTŽ 358, napięcie fotoelektryczne STTŽ 358, wprowadzanie fotoelektryczne MTŽ 358, czułość fotograficzna MLTE III 409, przewodnictwo fotograficzne FTŽ 88, zbieranie zdjęć T 1976 80, starzenie pod wpływem światła FTŽ 90, druk fotograficzny STTŽ 358, fotoaktywacja FTŽ 90.

Rzeczownikami z pierwszym międzynarodowym członem foto-, wskazującym na związek z fotografią, nazywa się różne instytucje kultury i sztuki oraz ich działy: a) fotobiblioteka MG 1985 3 40, fotoklub T 1975 60, fotomuzeum N 1976 10 40, fotosalon T 1976 81; b) dział fotograficzny LM 1978 43, służba fotograficzna T 1976 2 19.

Te rzeczowniki złożone oznaczają również osoby wykonujące nowo powstałe zawody i specjalności: a) fotokorespondent, -ka T 1974 300, fotodziennikarz, -ka JG 1974 10 18; b) miłośnik fotografii, -czka T 1974 300, mistrz fotografii, -yni P 1984 3 185, artysta fotografik, -ka P 1984 3 185, fotokronikarz, -ka T 1975 37.

Większość rzeczowników złożonych, których pierwszy człon foto- odpowiada znaczeniowo wyrazom „fotograficzny, fotografii”, to nazwy działalności kulturalnej, wydarzeń i inne określenia z życia kulturalnego: a) album fotograficzny K 1976 6 51, dokument fotograficzny T 1975 37, ekspozycja fotograficzna T 1977 271, film fotograficzny MNV 6 13, finał fotograficzny VN 1975 157, ilustracja fotograficzna T 1976 105, kadr fotograficzny MT 1975 4 37, kompozycja fotograficzna T 1976 81, konkurs fotograficzny T 1976 105, kronika fotograficzna T 1974 269, metafora fotograficzna MiežAB 113, fotomontaż Š 1976 8 17, plakat fotograficzny T 1976 197, plan fotograficzny MG 1975 4 35, portret fotograficzny T 1876 103, fotoreportaż LRKŽ 172, powieść fotograficzna LM 1975 28, plansza fotograficzna T 1977 226, winieta fotograficzna T 1976 213; b) rzemiosło fotograficzne T 1975 10, szkic fotograficzny K 1976 6 51, praca fotograficzna LM 1976 6, książka fotograficzna VN 1985 145, dzieło fotograficzne T 1976 191, sztuka fotograficzna LM 1976 6, wystawa fotograficzna P 1984 3 187, opowiadanie fotograficzne JG 1975 6 36, rysunek fotograficzny T 1979 112.

Większość omawianych przez nas rzeczowników złożonych to różne terminy, ale tworzy się też niemało okazjonalizmów: oko fotograficzne BulAI 88, fotoprzystojniak Sluck-UMN 166, fotomówienie T 1985 50, fotowyjątkowość LM 1974 48, polowanie fotograficzne T 1979 39, fotobodziec K 1976 5 52, fotouśmiech LM 1976 14.

Wciąż powstają nowe rzeczowniki złożone z pierwszym międzynarodowym członem hydro- (< gr. hydōr ‘woda’), wskazującym na związek z wodą i wodorem. Drugim członem tych rzeczowników złożonych jest często samodzielnie używany rzeczownik międzynarodowy (a) lub litewski (b). Rzeczownikami utworzonymi w ten sposób nazywa się nowo powstające dziedziny nauki i techniki, a także naukowców i specjalistów w tych dziedzinach: a) hydroakustyka FTŽ 106, hydroenergetyka MG 1984 4 8, hydrofizyka FTŽ 106, hydromechanizacja MNV 24 7, hydrometalurgia MNV 24 7, hydroenergetyk, -czka VN 1975 12, hydrofizyk, -czka T 1974 20, hydrometalurg, -czka MNV 24 7; b) hydrobudowniczy, -czyni KKult 4 50.

Drugim członem rzeczowników złożonych o wymienionych znaczeniach bywa także człon nieużywany samodzielnie: hydronauta, -ka T 1976 21.

Omawiane przez nas rzeczowniki nazywają różne urządzenia, mechanizmy, maszyny, narzędzia, przyrządy i preparaty chemiczne: a) hydroagregat T 1975 13, hydroautomat TŽŽ 308, hydrowinda TŽŽ 308, hydrogenerator FTŽ 106, krem hydro TM 1975 1 14, skafander MNV 109 14, hydromaszyna MG 1984 4 8, hydroseparator TŽŽ 310, hydrodźwig T 1976 224, hydrotraktor MNV

190

15 6, hidroturbina FTŽ 107; b) hidrodėžė VN 1984 283, hidrojautvaras K 1979 11 44, hidrolektuvas T 1979 81, hidropastatas T 1975 172, hidrosiurblys MNV 15 7, hidros-totis MTŽ 70, hidrovariklis MNV 15 5.

Rzeczowniki złożone z pierwszym członem międzynarodowym hidro- mogą być nazwami różnych przedmiotów, zjawisk i pojęć: a) hidroakumuliavimas MG 1984 4 8, hidroenergija DLKŽ₁ 196; b) hidrodrekinimas MATŽ 25, hidrostatyba T 1976 119.

W okresie radzieckim w litewskim języku literackim przybyło również rzeczowników złożonych z pierwszym członem międzynarodowym makro- (< gr. makros „duży, długi”). Tymi rzeczownikami złożonymi, których drugi człon jest zwykle samodzielnie używanym rzeczownikiem międzynarodowym, nazywa się dziedziny nauki: makroakustika FTŽ 174, makrofizika FTŽ 174.

Wiele rzeczowników złożonych z członem makro-, wskazującym na wielkość, znaczne rozmiary oraz związek z obiektami dużych wymiarów i dużymi wartościami, to terminy z zakresu biologii, fizyki, techniki obliczeniowej, rolnictwa, astronomii itp. Drugi człon tych rzeczowników jest zwykle samodzielnie używanym wyrazem międzynarodowym (a) lub litewskim (b): a) makroelementas FTŽ 174, makromolekulė FTŽ 175, makroorganizmas MTŽ 268, makroprocesas MLFP 125, makroprogramavimas STTŽ 121, makroreljefas TŽŽ 473, makrosistema T 1979 117, makroskleritai MTŽ 268, makrospora MTŽ 268, makrosporangė TŽŽ 473; b) makrobranduolys ŽOTŽ 132, makrobiusena FTŽ 174, makrokalba STTŽ 121.

Czasami wyrazy złożone z pierwszym członem międzynarodowym makro- ulegają terminologizacji, a nawet stają się okazjonalizmami: makroaplinka VN 1973 20, makromatymas T 1979 112, makronelygumas VN 1970 11, makrovaistinėlė T 1976 306. Liczne przykłady tego rodzaju formacji można znaleźć w prasie periodycznej, ale nie są one zalecane.

Rzeczowników złożonych z pierwszym członem międzynarodowym mikro- (< gr. mikros „mały”) jest jeszcze więcej niż omawianych przez nas rzeczowników złożonych z członem międzynarodowym makro-. Te rzeczowniki złożone można uznać za swoiste antonimy. Rzeczownikami złożonymi z pierwszym członem międzynarodowym mikro- nazywa się nowo powstające dziedziny nauki, naukowców i specjalistów. Drugim członem rzeczowników złożonych o tym znaczeniu jest zwykle samodzielnie używany rzeczownik międzynarodowy: mikrochirurgija MG 1984 4 14, mikroelektronika Š 1983 5 12, mikrosociologija FŽ 288, mikrochirurgas, -ė T 1985 114, mikrosociologas, -ė T 1984 2.

Rzeczowniki złożone, których pierwszy człon mikro- oznacza „bardzo mały, drobny”, a drugi jest samodzielnie używanym rzeczownikiem międzynarodowym (a) albo litewskim (b), często oznaczają różne urządzenia, mechanizmy, maszyny, narzędzia, przyrządy i preparaty: a) mikroautobusas T 1978 104, mikrodetalė STTŽ 139, mikroelektrodas MNV 14 17, mikrokapsulė MG 1975 10 58, mikrokompiuteris MG 1985 4 5, mikrokondensatorius MNV 13 16, mikromašina MLTE III 242, mikroprocesorius MG 1981 8 7, mikrorobotas T 1985 36, mikrotelefonas KKult 13 70, mikrotelevizorius VN 1985 145, mikrotermistorius MNV 16 10; b) mikrojungiklis STTŽ 139, mikropipetė MNV 14 17, mikroplokštelė MNV 13 16, mikrosiūstuvas T 1983 151, mikrosvarstyklės FTŽ 189, mikrovariklis VN 1975 170.

191

Wiele rzeczowników złożonych o wspomnianym znaczeniu członu mikro- należy do terminologii fizyki, matematyki, chemii, biologii, astronomii, filozofii, rolnictwa i innych dziedzin: a) mikroelementas MNV 13 16, mikroevoliucija ŽK 154, mikroflora ŽUTŽ 139, mikroinduktyvumas MNV 13 16, mikrokomponentas STTŽ 139, mikrometeoritas T 1977 226: b) mikrobanga MNV 20 11, mikrodalelė MLFP 54, mikrodalelytė TFIA 696, mikropasaulis MNV 65, mikropluoštelis FTŽ 188, mikropriežastingumas FTŽ 188, mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrotrašos ŽUTŽ 139, mikrožodynas STTŽ 139.

Pojawiają się także rzeczowniki złożone, w których pierwszy człon międzynarodowy mikro- oznacza „związany z badaniem lub pomiarem bardzo małych przedmiotów albo wielkości”: mikroprogramavimas STTŽ 139, mikroschema STTŽ 139.

Rzeczowniki złożone, w których mikro- oznacza zmniejszenie milion razy, są nazwami jednostek miary: a) mikromodulis MNV 13 6, mikrosekundė STTŽ 130, mikrovoltas TŽŽ 500; b) mikrokiekis MLTE III 776, mikrolaikas LM 1975 40.

Teraz zaczynamy już przyzwyczajać się także do takich rzeczowników złożonych z pierwszym elementem międzynarodowym mikro-, który dotąd nie był używany w tych znaczeniach: a) mikrob स?

W procesie odterminologizowania człon wyrazów złożonych mikro- nabrał znaczenia „mały, drobny, nieistotny”. W języku pisanym lat radzieckich, zwłaszcza w prasie periodycznej, a często także w mowie potocznej, spotyka się wiele takich wyrazów, jak: a) mikroavarija VN 1979 3, mikrochuliganizmas BulSG 116, mikrotrauma T 1975 195; b) mikroatspindys T 1979 4, mikrognėtas KKult 25 26, mikroklaida T 1975 2, mikrolem tis LM 1975 40, mikropakilimas LM 1976 30, mikropėdsakas ST 1983 3 63, mikrofaš kl as MiežA 498. Takie użycie tych wyrazów jest nieuzasadnione z punktu widzenia rozwoju litewskiego języka literackiego (por. Gaivenis, 1973, s. 26—27).

Czasami makro- ir mikro- wychodzą poza granice formantów słowotwórczych i są używane jako samodzielne wyrazy: Kiedy tworzono przestrzenie nieeuklidesowe i geometrie nieeuklidesowe, żadnemu z ich autorów nie przyszło do głowy, że posłużą one za podstawę teorii względności Einsteina, opisującej prawa świata mikro i makro MG 1979 11 2.

Przybyło również rzeczowników złożonych z pierwszym członem międzynarodowym moto- (< łac. motor „poruszający”). Drugi człon tych rzeczowników złożonych jest często samodzielnie używanym rzeczownikiem międzynarodowym (a) albo litewskim (b). Rzeczownikami utworzonymi w ten sposób, w których pierwszy człon moto- oznacza „silnikowy, zmotoryzowany, związany z motocyklem”, nazywa się różne mechanizmy, maszyny, narzędzia i środki: a) motoblokas VN 1984 10 „dwukołowy traktor o mocy pięciu koni mechanicznych”, motobolas T 1984 92, motovagonas TŽŽ 58; b) motovežimėlis T 1975 111.

Tymi rzeczownikami złożonymi często nazywa się dyscypliny sportowe, sportowców oraz urządzenia i sprzęt sportowy: a) motokrosas T 1982 44, motosportas Š 1975 14, motoakrobatas, -ė ŠI 1978 9 4, motokrosininkas, -ė T 1985 18, mototrasa T 1978

192

96; b) motodaug(i)akovė T 1979 232, motolenktynininkas, -ė LR 50, motošaulys, -ė T 1976 111, motodviratis T 1975 152, motosklandytuvas T 1985 152, motoskraidyklė VN 1985 193, motošalmas T 1975 91.

Drugie międzynarodowe człony złożeń rzeczownikowych o tym znaczeniu bywają również niewystępujące samodzielnie: motobolas T 1978 96, motobolininkas, -ė 1976 145.

Przybywa również złożeń rzeczownikowych z pierwszym międzynarodowym członem servo- (< ang. serve „obsługiwać”), choć nie znajdujemy ich w „Słowniku współczesnego języka litewskiego” (1972). Drugi człon tych rzeczowników może być samodzielnie używanym rzeczownikiem międzynarodowym (a) lub litewskim (b). Złożenia rzeczownikowe, których pierwszy człon oznacza automatyczną regulację lub ułatwienie sterowania ręcznego, często nazywają różne mechanizmy, narzędzia i urządzenia: a) servokompensatorius TŽŽ 687, servomechanizmas STTŽ 264, servomotoras STTŽ 264, servoregistratorius STTŽ 264; b) servodaugintuvas STTŽ 264, servopavara STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264, servovariklis STTŽ 264.

Złożenia rzeczownikowe z członem servo- mogą oznaczać także pojęcia abstrakcyjne: a) servokompensacija MG 1982 2 10, servoreguliavimas STTŽ 264, servosistema STTŽ 264; b) servovaldymas STTŽ 264.

Złożenia rzeczownikowe z pierwszym międzynarodowym członem stereo- (< gr. stereos „przestrzenny, twardy”) często nazywają nowo powstałe urządzenia, przyrządy i ich części. Drugim członem tych złożeń jest najczęściej samodzielnie używany rzeczownik międzynarodowy (a) lub litewski (b): a) stereokamera FTŽ 323, stereokomparatorius FTŽ 323, stereomikroskopas FTŽ 324, stereoprojektorius TŽŽ 717, stereotelevizija MG 1975 6 58; b) stereogarsakalbis N 1981 5 23, stereop lokštelė FTŽ 324, stereostiprintuvas TM 1984 9 16.

Drugi człon międzynarodowy może nie występować samodzielnie, na przykład stereoskopas FTŽ 324.

Złożenia rzeczownikowe z pierwszym członem międzynarodowym mogą mieć różne znaczenia: a) stereobazė MG 1986 4 5, stereoefektas TŽŽ 717, stereofilmas TŽŽ 717, stereofotografija FTŽ 323; b) stereolaida MG 1975 6 58, stereonuotrauka FTŽ 324, stereovaizdas MG 1975 6 58.

W stosunkowo krótkim czasie, po wkroczeniu telewizji w życie ludzi, pojawiło się wiele nowych wyrazów z pierwszym międzynarodowym członem tele- (< gr. tēle „w oddali, daleko”). Międzynarodowy element tele- rozpowszechnił się szczególnie szeroko około lat sześćdziesiątych. Liczba derywatów z tym członem międzynarodowym rośnie z dnia na dzień w gazetach i czasopismach. Drugim członem tych złożeń może być rzeczownik międzynarodowy (a) lub litewski (b).

Złożenia rzeczownikowe z pierwszym członem międzynarodowym, najczęściej terminy, można podzielić na grupy. Są to przede wszystkim derywaty, w których człon tele- oznacza „działający na pewną odległość lub wykonywany, realizowany z daleka”. Derywatami o tym znaczeniu leksykalnym nazywa się różne mechanizmy, maszyny, urządzenia i przyrządy: a) teleantena RimMN 201, teleaparatūra T 1978 3, teleautomatika STTŽ 312, telecentras MNV 64, teleekranas MG 1975 1 51, telekamera MG 1984 8 37, telekanalas T 1985 80, telerentgenas MG 1978 6 20, teleteksas MG 1986 4

13. 1880

193

32 „telewizyjny system informacyjny”, releterometras FTŽ 349, televideofonas (por. televidefonas) KKult 13 70; b) telepalydovas MNV 6 18, telestotis T 1980 174.

Tymi formacjami nazywa się także różne procesy wykonywane na odległość: a) teleinformacija T 1977 199, telekontaktavimas IKŠD 101, telekontrolė STTŽ 312, telesignalizavimas MNV 6 7; b) teleapskaita T 1977 278, telematavimas SA 1975 5 19, teleryšiai MG 1984 7, 9, telestebėjimas T 1983 66, televaldymas T 1985 14.

Coraz częściej pojawiają się formacje, w których człon tele- ma znaczenie leksykalne słów telewizija, televizinis: a) teleauditorija LukKR 205, telefilmas BulSG 64, telekinas T 1975 48, teleprograma trš., telereportažas VN 1985 118, telereporteris T 1983 109; b) teleapybraiža KKult 25 26, telegamykla VN 1974 22, telelaida T 1983 42, telemokykla VN 1975 32, telepasakojimas LM 1976 12, teležaidimas T 1985 142, teležiūronas MNV 6 5. Słowa te nie są terminami, lecz raczej potencjalizmami.

Nie ma potrzeby zastępować utrwalonych nazw dwuwyrazowych (program telewizyjny, fabryka telewizorów, audycja telewizyjna, szkoła telewizyjna itd.) jednowyrazowymi formacjami z członem tele-. Niektóre z nich, na przykład: teleapybraiža, telereporteris, teležiūronas (por. Kalbos praktikos patarimai, 1985, s. 312) i in., są sztuczne i zupełnie niepotrzebne.

Człon tele- w wielu przypadkach uściśla i terminologizuje znaczenie leksykalne całego wyrazu. Jednak niektóre używane przez nas słowa nie są ani terminami, ani po prostu potrzebnymi wyrazami. Zwykle pojawiają się w określonym kontekście jako okazjonalizmy. K. Gaivenis (1974, s. 12) radzi, że „nie należy nadużywać specyfiki terminów i dokładać cząstki tele- do zwykłych słów tam, gdzie nie jest ona potrzebna”. W przeciwnym razie nadajemy językowi ton familiarności, a niekiedy nawet utrudniamy zrozumienie myśli.

Dość licznie pojawiają się także nowe rzeczowniki złożone z pierwszym członem międzynarodowym termo- (< gr. thermos ‘ciepły, gorący’). W nowym „Słowniku wyrazów międzynarodowych” (1985) podano, że termo- jest pierwszym członem wyrazów złożonych, wskazującym na ich związek z ciepłem i wysoką temperaturą. Drugim członem tych wyrazów złożonych może być rzeczownik międzynarodowy (a) lub litewski (b). Rzeczowniki złożone z pierwszym członem termo- często nazywają różne urządzenia, maszyny, narzędzia i przyrządy związane z ciepłem i temperaturą: a) termoampermetras FTŽ 356, termoanemometras FTŽ 754, termobaterija FTŽ 356, termogeneratorius FTŽ 357, termokamera TŽŽ 755, termokompresorius FTŽ 357, termorelė STTŽ 315, termovoltmetras FTŽ 359; b) termojungiklis MNV 2 4, termokeitiklis STTŽ 315, termokryžius FTŽ 357, termostulpas FTŽ 359, termovarža STTŽ 315.

Drugiego członu takich rzeczowników złożonych zazwyczaj nie używa się osobno, na przykład termovizorius MG 1985 5 40.

Rzeczowniki z członem termo- oznaczają dziedziny nauki związane z badaniem ciepła: termoakustika FTŽ 356, termofizika FTŽ 357.

Jest niemało rzeczowników złożonych, w których termo- oznacza obróbkę lub przetwarzanie czegoś ciepłem, wysoką temperaturą: termoefektas FTŽ 357, termoelektronas FTŽ 357, termokarštas MG 1975 6 11, termomagnetizmas FTŽ 359, termorezonansas FTŽ 359.

194

Złożonymi rzeczownikami z pierwszym członem międzynarodowym termo- nazywa się także różne zjawiska i metody oparte na wykorzystaniu ciepła, energii cieplnej: a) termodifuzija FTŽ 357, termoinercija FTŽ 357, termoizoliacija FTŽ 357, termojonizacija FTŽ 357, termostimuliacija FTŽ 359; b) termomatavimas MG 1975, 5 17.

W ostatnich dziesięcioleciach przybyło złożonych rzeczowników z pierwszym członem międzynarodowym turbo- (< łac. turbo ‘wir’). Nazywają one różne urządzenia, mechanizmy, maszyny i przyrządy napędzane turbiną. Drugim członem tych złożonych rzeczowników jest często wyraz litewski: turbogrežtas T 1975 158, turboorapūtė DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102.

Złożonymi rzeczownikami z pierwszym członem turbo- nazywa się również ludzi wykonujących nowo powstałe zawody i specjalności: turboremontininkas, -ė T 1978 232.

Obecnie zdarza się, że do tego międzynarodowego elementu dodawany jest człon czasownikowy, na przykład turbovežis VN 1976 12. Są to również nazwy różnych maszyn i przyrządów napędzanych turbiną. S. Keinys (1979, s. 24) zauważył, że „również te wyrazy powstały nie bez wpływu odpowiednich terminów rosyjskich”. Ten typ słowotwórczy jest dopiero w zarodku.

W litewskim języku literackim ostatnich dziesięcioleci spotyka się również pojedyncze niezalecane i pozbawione praktycznego znaczenia formacje omawianego typu: turbodujavėžys KKult 26 23, turboelektrovežis KKult 26 24, turbogarvežys KKult 26 23 (szerzej na ten temat Klimavičius, 1974, s. 23—24).

Złożone rzeczowniki z pierwszym członem międzynarodowym velo- (< łac. velox ‘szybki, śpieszny’) to najczęściej nazwy nowo powstałych dyscyplin sportu, sportowców, urządzeń i sprzętu sportowego, wskazujące na związek z rowerem. Drugim członem tych złożonych rzeczowników jest najczęściej samodzielnie używany rzeczownik międzynarodowy (a) lub litewski (b): a) velokartas T 1983 120, velokartingas T 1984 75, velotrekas T 1984 8; b) velotreniruoklis T 1985 233.

Drugim członem złożonych wyrazów o wspomnianym znaczeniu może być element niewystępujący samodzielnie: velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120.

We współczesnym litewskim języku literackim pojawiają się również złożone rzeczowniki z pierwszym członem międzynarodowym vibro- (< łac. vibrare ‘drżeć, wibrować’). W „Słowniku współczesnego języka litewskiego” (1972) nie odnotowano ani jednego takiego rzeczownika. Drugim członem rzeczowników tego typu może być samodzielnie używany rzeczownik międzynarodowy (a) lub litewski (b). Złożonymi rzeczownikami z pierwszym członem międzynarodowym vibro- często nazywa się nowo powstałe mechanizmy, maszyny, narzędzia i przyrządy służące do obserwacji i badania drgań mechanicznych albo w inny sposób związane z drganiami i wibracjami: a) vibroaparatas T 1975 170, vibrometras FTŽ 388, vibrotechnika T 1977 282; b) vibrokeitiklis FTŽ 388, vibroįranga T 1977 282, vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114.

Złożonymi rzeczownikami z wymienionym pierwszym elementem międzynarodowym nazywa się również nowe metody leczenia z zastosowaniem drgań i wibracji. Drugim członem tych rzeczowników jest najczęściej także wyraz pochodzenia obcego: vibromasažas T 1975 150, vibroterapija T 1975 180.

Omawiane przez nas złożone rzeczowniki mogą nazywać różne zjawiska związane z drganiami i wibracjami. Ich drugim członem może być również rzeczownik litewski, na przykład vibrosmūgis MK 1976 28.

13*

195

Pojawiające się nowe rzeczowniki złożone z pierwszym członem międzynarodowym video- (< łac. video ‘widzę’) wskazują na związek z przekazywaniem i nagrywaniem obrazu. Drugim członem tych rzeczowników złożonych jest zwykle samodzielnie używany rzeczownik międzynarodowy (a) albo litewski (b). Rzeczowniki utworzone w ten sposób często nazywają nowe urządzenia, przyrządy, aparaty i ich części, np.: a) videokasetė T 1984 98, videomagnetofonas T 1984 98, videotelefonas (zob. Kniūkšta, 1967, s. 68–70) LM 1974 46, videoteksas MG 1986 4 32 „dialogowy telewizyjny system informacyjny”, videoterminalas MG 1986 4 32; b) videogalvutė STTŽ 26, videojuosta T 1984 100, videoprietaisas KKult 15 17.

Rzeczowniki złożone z pierwszym członem międzynarodowym video- mogą mieć różne znaczenia: a) videobiblioteka MG 1985 3 40, videopulsas FTŽ 388, videoinformacija MG 1986 4 32, videokontrolė MG 1986 4 32, videoprograma T 1984 98, videosignalas STTŽ 26, videosistema STTŽ 26; b) videorašas T 1983 233, videovaizdas STTŽ 77.

Najbardziej wyraźnie nowe tendencje rozwoju języka ujawniają się w nowych obszarach leksyki. Widać to również w słownictwie kosmicznym, którego upowszechnieniu sprzyjały osiągnięcia Związku Radzieckiego w tej dziedzinie nauki i praktyki. W latach radzieckich obok częstych i stających się już zwyczajnymi wyrazów złożonych z osobno niewystępującymi pierwszymi członami międzynarodowymi aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio- itd., w języku litewskim pojawiło się wiele wyrazów dotyczących kosmosu z nowym członem pochodzenia międzynarodowego kosmo- (< gr. kosmos ‘wszechświat’).

Nie zawsze można powiedzieć, czy wyrazy z międzynarodowym członem kosmo- trafiły do naszego języka bezpośrednio z innych języków, czy też zostały utworzone w języku litewskim według istniejących typów słowotwórczych. Niemniej większość z nich mogła trafić do języka litewskiego za pośrednictwem języka rosyjskiego, na przykład kosmobiologija (por. ros. космобиология), kosmospidometras (por. ros. космоспидометр) itd.

Obecnie w naszym języku upowszechniają się formacje kosmo- + rzeczownik. Rzeczownik ten jest najczęściej międzynarodowy. Te rzeczowniki złożone często są nazwami nowych dziedzin nauki i techniki badających kosmos: kosmobiologija T 1975 23, kosmogeologija MG 1986 4 7, kosmomedicina VN 1976 12, kosmotechnika MarcDD 36, kosmovizija ŠatK 9 (por. televizija, Intervizija, Eurovizija).

Nazwy dziedzin nauki i techniki badających kosmos różnią się od nazw odpowiadających im zwykłych nauk właśnie przez dodany człon kosmo-.

Rzeczownikami złożonymi z kosmo- często określa się osoby wykonujące określony zawód lub mające określoną specjalność: kosmobiologas, -ė ŽemPP 9, kosmobotanikas, -ė ŽemPP 7, kosmoinžinierius, -ė T 1978 24, kosmomedikas, -ė T 1978 22.

Wyrazami utworzonymi w ten sam sposób nazywa się także urządzenia, przyrządy i aparaty latające służące do badań kosmosu: kosmoaparatas VN 1979 26, kosmolaboratorija T 1976 32, kosmoraketa T 1976 42, kosmospidometras ŽemPP 4.

Niektóre wyrazy tego typu są okazjonalizmami: kosmoprometėjas, -a MiežA 226, kosmorevizorius, -ė BulAĮ 90. Spotyka się również okazjonalizmy, w których do pierwszego członu międzynarodowego kosmo- dodano litewski rzeczownik, na przykład kosmodažas MiežA 225.

196

Międzynarodowy człon kosmo- łączy się także z członami, które nie występują samodzielnie w języku litewskim, tak zwanymi „afiksoidami”, często również mającymi charakter międzynarodowy.

W litewskim języku literackim słowo kosmonautas, -ė stało się już powszechne i bardzo popularne. Słowo kosmonautas, jak twierdzą badacze (Брагина, 1973, с. 10), powstało w języku rosyjskim, skąd trafiło również do litewskiego. W języku angielskim utworzono słowo astronautas na określenie amerykańskich kosmonautów (Брагина, 1973, с. 10); jest ono znane również Litwinom (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). W prasie słowo astronautas jest często używane na określenie członków załóg amerykańskich statków kosmicznych, natomiast kosmonautais nazywa się członków załóg radzieckich statków kosmicznych. Częste używanie i popularność słów astronautas, kosmonautas, które pojawiły się w latach pięćdziesiątych naszego stulecia, przyczyniły się do powstania wielu rzeczowników tego typu słowotwórczego. Na tworzenie wyrazów wpływają bowiem również konkretne przykłady leksykalne. A zatem słownictwo stale i często używane może służyć za wzór przy tworzeniu neologizmów. Ze względu na szczególne znaczenie społeczne, nowość i oryginalność leksyka kosmiczna jest źródłem aktualnych środków wyrazu. Tak więc na wzór wspomnianych przez nas słów powstają wciąż nowe wyrazy: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė i in. Utworzono już również słowo alkonautas, -ė LM 1985 28, mające takie samo znaczenie jak słowo alkoholikas, -ė. Jest to specyficzny wpływ leksyki na słowotwórstwo. Powstała też nowa dziedzina nauki — kosmonautika (plg. astronautika), zajmująca się badaniem lotów w przestrzeń kosmiczną. Międzynarodowy człon kosmo- łączy się także z innymi niesamodzielnymi członami wyrazów międzynarodowych, na przykład kosmodromas T 1978 10 — urządzenie służące do startu i lądowania statków kosmicznych.

Do tego typu słowotwórczego należą takie wyrazy, jak: aerodromas [DLKŽ₁ 5, autodromas T 1976 146, hipodromas DautPV 51, kartodromas T 1979 150, motodromas TŽŽ 519, tankodromas TŽŽ 745, velodromas DLKŽ₁ 926. Kształtuje się tu znaczenie słowotwórcze wymienionych rzeczowników: miejsce przystosowane do obsługi różnych maszyn i urządzeń — konkretnie do kierowania nimi, uruchamiania, testowania, rozgrywania zawodów itp. Te derywaty mogą nazywać maszynę lub urządzenie bądź określać miejsce czy otoczenie.

Jednym z pierwszych neologizmów tego typu słowotwórczego był prawdopodobnie raketodromas, jak twierdzą badacze języka rosyjskiego (Русский язык и советское общество, 1968, с. 223). Uważa się, że wyraz ten przedostał się z języka rosyjskiego również do litewskiego. Język litewski wzbogacił się o większą liczbę rzeczowników tego typu słowotwórczego w latach pięćdziesiątych naszego stulecia, w związku z potrzebą tworzenia neologizmów i pod wpływem leksyki kosmicznej.

Międzynarodowy człon kosm(o)- występuje także z drugim członem litewskim, często pochodzenia czasownikowego: kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. Wspomniany człon może łączyć się również z litewskim rzeczownikiem, na przykład kosmoskrydis MiežLIB 379.

Słownictwo kosmiczne nie jest jeszcze bogate: dopiero zaczyna się kształtować. Tendencje dotyczące powstawania i tworzenia wyrazów z tej dziedziny nie są jeszcze wyraźnie zarysowane.

Wyrazy pochodzące z innych języków bywają używane dwojako: jako wyrazy samodzielne oraz jako człony wyrazów, np.: elektra ir elektro-, kinas ir kino-, radijas ir radio-, vakumas ir vakuum-. A zatem w języku występują one jako międzynarodowe człony wyrazów oraz jako samodzielne terminy. —

197

zów. Obecnie rozpowszechniają się wyrazy złożone z wymienionymi członami międzynarodowymi.

Niemało rzeczowników złożonych ma pierwszy człon międzynarodowy elektro- (< gr. elektron ‘bursztyn’). Drugi człon również często jest międzynarodowy. Zazwyczaj te rzeczowniki złożone są używane do oznaczania pojęć naukowych. Nazywają one nowo powstałe dziedziny nauki: elektroakustika FTŽ 70, elektromechanika FTŽ 71, elektrooptika FTŽ 73.

Wiele z tych rzeczowników złożonych to terminy naukowe: elektrodifuzija FTŽ 71, elektrofiltras T 1975 52, elektrofotografija FTŽ 71, elektrokapiliarumas FTŽ 71, elektrokristalizacija FTŽ 71.

Rzeczownikami złożonymi z pierwszym członem międzynarodowym elektro- nazywa się także różne urządzenia, mechanizmy, przyrządy, narzędzia i środki wykazujące związek z elektrycznością. Drugi człon tych wyrazów złożonych może być zarówno międzynarodowym (a), jak i litewskim (b) samodzielnie używanym rzeczownikiem: a) elektrovagonas JG 1975 11 21; b) elektroįrenginiai trš., elektrokaras T 1976 115, elektrokrautuvas MLTE III 606, elektronusodinimas MLTE III 324, elektoryšiai T 1974 270, elektrovariklis T 1974 300, elektrovežimėlis T 1979 77, elektrožirklės MNV 17 5, elektrožvalgyba MLTE III 891. Te rzeczowniki złożone należy zastąpić połączeniami wyrazowymi: elektrinis vagonas, elektros įrenginiai, elektrinis karas, elektrinis krautuvas, elektros nusodinimas, elektros ryšiai, elektros variklis, elektrinis vežimėlis (gali būti elektro- vežimis), elektrinė žūklė, elektrinė žvalgyba. Również niedawno powstały wyraz elektrotraukinys należy zastąpić formą elektrinį traukinį.

Współczesny język ma z pierwszym członem międzynarodowym elektro- również takie rzeczowniki złożone o wspomnianym znaczeniu, których drugi człon stanowią wyrazy międzynarodowe niewystępujące samodzielnie: elektrobusas T 1975 45, elektromobilis MT 1975 4 50, elektropedas Š 1985 7 31. W tym przypadku nie można ich zastępować połączeniami wyrazowymi.

Rzeczownikami złożonymi z tym wspomnianym pierwszym członem międzynarodowym nazywa się również osoby wykonujące następujące zawody i specjalności: a) elektromonteris, -ė T 1975 73; b) elektrokniedytojas, -a ČesKST 52, elektrosaltkavis, -ė KrivNŽ 8. Jednak i w tym przypadku zamiast wspomnianych rzeczowników złożonych należy używać połączeń wyrazowych: elektros monteris (plg. radijo monteris), kniedytojas elektra (arba kniedytojas elektrikas), šaltkalvis elektrikas.

A zatem należy przestrzegać ogólnej zasady: używać połączeń wyrazowych, jeśli ich członami są wyrazy niesamodzielne, natomiast człony niewystępujące samodzielnie łączyć z wyrazami samodzielnymi (por. Valeckienė, 1968, p. 22–25). Dlatego wiele z wcześniej wymienionych rzeczowników należy uznać za niepoprawne, gdyż nie spełniają wymogów dotyczących tworzenia wyrazów złożonych (por. Keinys, 1979, p. 23). Jednowyrazowych form należy więc używać w przypadku elektroforezė trš., elektrolitas trš. Natomiast zamiast nadal pojawiających się w języku pisanym rzeczowników złożonych elektromasažas TM 1976 6 6, elektroprekės VN 1974 20, elektrosmūgis trš. należy używać połączeń wyrazowych: elektros masažas, elektros prekės, elektros smūgis.

Zasadom tworzenia litewskich wyrazów złożonych odpowiadają takie derywaty, jak elektrolaivis T 1983 245, elektrovežis DLKŽ₁ 148 (ale nie elektrovežys) (Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 72).

198

Zdarzają się również pojedyncze rzeczowniki złożone, w których do międzynarodowego członu kino- dodaje się samodzielnie używane, zazwyczaj międzynarodowe słowo: kinodokumentalistas, -ė LM 1974 48, kinokamera MiėŽAB 218, kinoprodukcija T 1975 134.

Tokių darinių buvo pateikta ir „Rusų—lietuvių kalbų polittechniniame žodyne“ (1959): kinofilmas, kinoteatras ir kt. Šio tipo darinių vartojimas nepateisinamas. Visų šių minėtų sudurtinių žodžių vietoje vartotini žodžių junginiai kino dokumentalistas, -ė, kino filmas, kino kamera, kino produkcija, kino teatras.

Zupełnie inaczej jest wtedy, gdy do międzynarodowego członu kino- dodaje się niesamodzielne człony wyrazów międzynarodowych, na przykład kinorama T 1977 271.

Zauważa się również takie formacje, w których do międzynarodowego członu kino- dołącza się człon litewski, na przykład kinotyra LM 1976 8. Od tego wyrazu utworzono kinotyrininkas, -ė, charakterystyczny dla współczesnego języka pisanego i mówionego. Formacje tego rodzaju upowszechniają się w litewskim języku literackim: patentotyra trš., patentotyrininkas, -ė trš.

Pojawiają się również rzeczowniki złożone z pierwszym międzynarodowym członem radio- (< łac. radiare ‘emitować, wysyłać promienie’; radius ‘promień’). Drugim członem tych rzeczowników złożonych jest często samodzielnie używane słowo międzynarodowe. Większość rzeczowników złożonych z wymienionym pierwszym członem międzynarodowym to nazwy pojęć naukowych, terminy naukowe. Często określają one nowo powstałe dziedziny nauki i techniki oraz badaczy i specjalistów tych dziedzin: radioastronomija MG 1975 5 13, radiobiologija FTŽ 240, radiochemija T 1975 27, radioelektronika MG 1984 6 7, radiofizika MG 1981 8 36, radiomechanika trš., radiometeorologija FTŽ 240; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15, radiobiologas, -ė MG 1980 2 13, radiomechanikas, -ė T 1985 228.

Upowszechniają się również rzeczowniki złożone o wspomnianym znaczeniu, które nie są terminami naukowymi: radioreguliuotojas, -a VN 1984 110, radioreporteris, -ė trš. Te rzeczowniki złożone należy zastępować połączeniami wyrazowymi: radijo reguliuotojas, radijo reporteris.

Rzeczowniki złożone z pierwszym międzynarodowym członem radio- określają również różne urządzenia, maszyny i przyrządy, których znaczenie wiąże się z radiem: radiokanalas MG 1986 4 14, radiolokatorius DLKŽ₁ 646, radiometras MG 1986 4 14, radiotelevizija MNV 26 32.

Pojawiają się również rzeczowniki złożone o tym znaczeniu, w których do międzynarodowego członu radio- dodaje się samodzielnie używany wyraz litewski: radioimt(u)vas trš., radiostotis trš. Zamiast tych rzeczowników należy używać połączeń wyrazowych: radijo imtuvas, radijo stotis.

Należy również zastępować połączeniami wyrazowymi występujące jeszcze w języku pisanym rzeczowniki złożone radiopriemonė T 1983 219 (= radijo priemonė), radiosignalas MNV 2 13 (= radijo signalas).

Nie należy zastępować połączeniami wyrazowymi rzeczowników złożonych z pierwszym międzynarodowym członem radio-, jeśli drugi człon nie występuje w języku litewskim jako samodzielny wyraz, na przykład radiolokacija FTŽ 240.

W naszym języku pojawiają się również rzeczowniki złożone z pierwszym międzynarodowym członem vakuum- (< łac. vacuum ‘próżnia’). Często określają one różne urządze-

199

…niki, urządzenia. Drugim członem tych rzeczowników złożonych bywa również samodzielnie używany wyraz litewski: vakuumdžiovykla trš., vakuumsiurblys trš.

Rzeczowniki te są niepoprawne, nie odpowiadają tendencjom słowotwórczym właściwym wyrazom złożonym i należy zamiast nich używać połączeń wyrazowych: vakuuminė džiovykla, vakuuminis siurblys.

Rzeczowniki złożone z pierwszym członem międzynarodowym vakuum- są uzasadnione wtedy, gdy pełnią funkcję terminów, a zwykle także drugi człon jest międzynarodowy: vakuummetras FTŽ 376.

Na podstawie wszystkich przykładów przedstawionych w tym artykule można wysnuć następujący wniosek: elektro-, kino-, radio-, a rzadziej vakuum- są używane jako pierwsze człony wyrazów złożonych, jeśli cały wyraz złożony oznacza pojęcie naukowe, pełni funkcję terminu naukowego, a drugi człon wyrazu złożonego nie jest używany jako odrębny wyraz. Elektra, kinas, radijas, vakuumas nie pełnią funkcji pierwszych członów wyrazów złożonych, jeżeli ich drugie człony są litewskie albo międzynarodowe, lecz nie oznaczają odrębnych pojęć naukowych (por. Kalbos praktikos patarimai, 1985, s. 284–285).

В. СИМОНАЙТИТЕ-РУДАЙТЕНЕ

Rzeczowniki złożone z międzynarodowymi komponentami prepozytywnymi we współczesnym litewskim języku literackim

Streszczenie

We współczesnym litewskim języku literackim najbardziej produktywne są rodzime litewskie afiksy i podstawy słowotwórcze. Liczba środków słowotwórczych stale wzrasta dzięki wyrazom międzynarodowym oraz zapożyczaniu afiksów i podstaw słowotwórczych z innych języków. Popularność tych źródeł środków słowotwórczych zależy od zapotrzebowania na elementy słowotwórcze, zwykle uwarunkowanego intensywnością życia społeczeństwa i jego działalnością poznawczą.

Na podstawie analizy języka literatury naukowej, publicystycznej i pięknej okresu radzieckiego ustalono, że we współczesnym litewskim języku literackim nasiliło się tworzenie rzeczowników złożonych z międzynarodowym komponentem prepozytywnym. Szczególnie intensywnie upowszechniają się rzeczowniki złożone zawierające następujące międzynarodowe komponenty prepozytywne: aero- ‘aero-’, agro- ‘agro-’, astro- ‘astro-’, auto- ‘auto-’, avio- ‘awio-’, bio- ‘bio-’, foto- ‘foto-’, hidro- ‘hydro-’, kosmo- ‘kosmo-’, makro- ‘makro-’, mikro- ‘mikro-’, moto- ‘moto-’, servo- ‘serwo-’, stereo- ‘stereo-’, tele- ‘tele-’, termo- ‘termo-’, turbo- ‘turbo-’, velo- ‘welo-’, vibro- ‘wibro-’, video- ‘wideo-’ i in. Afiksy te, początkowo szeroko stosowane wyłącznie w tworzeniu terminów, później zaczęto wykorzystywać także do tworzenia słownictwa ogólnego.

Czynniki społeczne (pozajęzykowe) i wewnętrzne (językowe), które powodują nasilenie we współczesnym litewskim języku literackim użycia rzeczowników złożonych z wymienionymi afiksami międzynarodowymi, są ze sobą ściśle powiązane. Najważniejszym czynnikiem społecznym jest postęp nauki i techniki. Na badane zjawiska silny wpływ wywierają także internacjonalizacja wszystkich sfer życia społecznego, międzynarodowa współpraca naukowa i kulturalna oraz intensywne kontakty międzynarodowe.

Na procesy tworzenia rzeczowników złożonych z wymienionymi afiksami międzynarodowymi wpływają również czynniki wewnętrzne (językowe), ponieważ ten typ słowotwórstwa jest stymulowany potrzebami samego języka (zwłaszcza terminologii), to znaczy koniecznością nazywania pojęć złożonych. Czasami trudno ustalić,

200

czy rzeczowniki złożone z internacjonalnymi afiksami przyszły do języka litewskiego z innych języków, czy też zostały utworzone w samym języku litewskim. Niektóre z wymienionych przez nas prepozytywnych komponentów internacjonalnych są używane w tworzeniu wyrazów złożonych od dość dawna. Inne z nich uzyskały analogiczną funkcję słowotwórczą całkiem niedawno. Na aktywizację tego afiksu słowotwórczego wpłynęły procesy kształtowania się słownictwa kosmicznego, wywołane osiągnięciami Związku Radzieckiego w eksploracji kosmosu oraz szerokim zainteresowaniem społeczeństwa astronautyką.

V. SIMONAGYTĖ-RUDAGIENĖ

RZECZOWNIKI ZŁOŻONE Z PREPOZYCYJNYMI KOMPONENTAMI MIĘDZYNARODOWYMI W LITEWSKIM JĘZYKU LITERACKIM

Streszczenie

Nowy sposób życia społecznego i zachodzące w nim zmiany w latach władzy radzieckiej wpływają zarówno na słownictwo języka, jak i na jego słowotwórstwo. Niektóre środki i typy słowotwórcze stają się nieproduktywne, ponieważ wyrazy oznaczające dawne pojęcia nie są już powszechnie używane.

W sprzyjających warunkach ujawniają się wewnętrzne procesy rozwoju języka, które dotychczas nie dawały o sobie znać.

Na podstawie analizy literatury naukowej i publicystycznej oraz twórczości literackiej z badanego okresu autorka dochodzi do wniosku, że we współczesnym litewskim języku literackim nasiliło się tworzenie wyrazów złożonych, zwłaszcza rzeczowników, których pierwsza część ma charakter międzynarodowy. Szczególnie liczne są rzeczowniki złożone z następującymi międzynarodowymi komponentami prepozycyjnymi: aero-, agro-, astro-, avia-, bio-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video- itd. Komponenty te uczestniczą nie tylko w tworzeniu terminów, lecz także w tworzeniu rzeczowników złożonych litewskiego języka literackiego.

Artykuł omawia czynniki społeczne (pozajęzykowe) i wewnętrzne (językowe), które przyczyniają się do tworzenia rzeczowników złożonych z wymienionymi wyżej komponentami w litewskim języku literackim w okresie radzieckim.

Szczególną uwagę poświęcono tu czynnikom społecznym, z których najważniejszą jest zmiana struktury użytkowników litewskiego języka literackiego, a zwłaszcza wzrost ich liczby.

Intensywne kontakty i współpraca narodów radzieckich wpłynęły nie tylko na gospodarkę, inżynierię, postęp naukowy i kulturę Litwy, lecz także na litewski język literacki. Bliskie kontakty między językami rosyjskim i litewskim zaowocowały wieloma wyrazami, które weszły za pośrednictwem rosyjskiego. Na analizowane słowotwórstwo złożeń wpłynęły również inne języki, zwłaszcza rosyjski.

Omawiane w artykule rzeczowniki złożone oceniono z punktu widzenia języka standardowego:

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. / Lietuvos TSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas; Ats. red. J. Kruopas. V., 1972.

Gaivenis K. Terminijos ugdymo vingiai // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 19–27.

Gaivenis K. Margi naujadarai su tele- // Kalba Vilnius. 1974. Nr. 12. P. 13.

Gaivenis K. Mokslo šakų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. 1981. Nr. 3. P. 6.

Kalbos praktikos patarimai / Lietuvos TSR paminklų apsaugos ir kraštotyros draugija. Respublikinė kalbos komisija; Sudarė A. Pupkis. Vilnius, 1985.

Keinys S. Terminų darybos taisyklingumas // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 14–19.

Keinys S. Tarptautiniai elementai lietuvių terminologijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 14–26.

201

Keinys S. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika. V., 1983. T. 22. P. 70–123.

Klimavičius J. Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio // Kalbos kultūra, 1974. Sąs. 26. P. 16–30.

Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminologijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. V., 1975. T. 16. P. 91–123.

Knūkšta P. Videfonas // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 13. P. 68–70.

Saari H. Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras. Keel ja Kirjandus. 1980. Nr. 11. Lk. 654–666; Nr. 12. Lk. 737–742; 1981. Nr. 4. Lk. 201–210; Nr. 5. Lk. 282–288.

Skujinia V. Tarptautinių elementų vartojimas latvių terminijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 57–63.

Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978.

Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba // Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961. P. 65–121.

Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sąs. 15. P. 16–26.

Апу Ленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972.

Брагина А. А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973.

Василевская Е. А. Сложение в русском языке. М., 1962.

Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968.

Кейнис С. Гибридизация своезычных и интернациональных лексем и морфем литовской терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 89–101.

Копан П. И., Михневич А. Е. К характеристике билингвизма как взаимодействия внешней и внутренней формы языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 157–163.

Кулль Р. Развитие эстонской терминолексики на фоне индоевропейских языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 123–137.

Макovsky М. М. Системность и асистемность в языке. М., 1980.

Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. М., 1968.

Саарн Х. Анализ принципов эстонской терминологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту, 1981.

Скуиня В. П. Роль языковых контактов в развитии латышского литературного языка и научной терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 14–26.

Соколова А. Н. Изменения территориального диалекта под влиянием социальных факторов // Очерки по социолингвистике. Шадринск, 1971.

Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, Отд-ние лит-ры и яз.; Предисл., подбор текстов, примеч. и ред. М. И. Матусевич. М., 1957.