LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXVII
(1988)
LIETUVIU
KALBA
IR
BILINGVIZMAS
BAJIEPHIOC
YEKMOHAC
®YHKILMOHHPOBAHHE
A3bIKOB
WH
BHJIMHTBH3M
(Ha
Ma epwane
pamamKaHcKHx
oBopos)
1,
B
c aTbe
OnMcpIBaeTca
COBpeMcHHas
COMHOSMHTBHCTHYeCKad
CHTyallHaA
B
cepepo-BocTouHol
4acTH
BopowoscKo o
p-Ha
Tpognencxoii
061.
BCCP
4
m0
maH-
HIM
YCTHOH
TpagHUMA
PeXOHCTpyupy OTcA
OCHOBHbIe
STATI
ce
HCTOPHH
3a
MO-
cheqHWe
MOTOpa
cTomeTHA.
Vccneayembie
osopbi
pacnomoxeHbI
B
(MHKpO)
apeasie
MexaYy
2.
Bensaxoua.
Tessumu kec,
Tepanéuui,
Mepe anupi,
.
1.
Boponoso
(cm.
kap y-cxemy
1).
Hanee
o
(MHKpo)apean
Ha3biBaeTca
pamawKanckum
(1.
TepaHenbi
B
He o
He
BXOJHT).
B
1959
.
mu osckuii
osop
a.
Pamamanup
(AT.
Ramaskénys)
o6c eq0BasI
A.
Ulyxuc.
Yxe
To na
8
Pama iukaHiax
H
OKpecTHbIX
epeBHAX
JIMTOBCKHH
He
OBIT
S3bIKOM
NlOBCeqHeBHOTO
OOmieHHs.
,,CeMeli,
B
KOTOPbIX
HOMa
pa3 OBapHBaloT
NO-
HMTOBCKH,
MasI0,
XOTH#
MONTH
BCe
2%KHTeIH
CTap le
30
JIeT
yMelOT
OBOPHTb
NO-JH-
TOBCKH
HIM,
10
KpaiiHeli
Mepe,
MOHHMAaIOT
9TOT
A3bIK“;
OCHOBHBIM
A3bIKOM
Hacesie-
“ua
c an
Genopyccknii
#, 0
MHeHM O
V1.
Ilykuca,
,,TObKO
B
MIPHKOCTebHBIX
Ce-
ax
H
OBIBITINX
MMeHHAX
B
OOsbUIei
C eneHH
pacnpocTpaHHsicd
MObCKHI~
(lyxuc,
1960,
c.
177).
B
Hos6pe
1977
.
Hamu
OBIIH
CHEAHbI
Ma HHTOOHHbIe
3alHcH
Mec-
THO
JHTOBCKOM,
GemOpyccKO
H
MONBCKOH
peyH
B
A.
C axmupi
(m .
S an’is-3i)
w
Tycamaaupi
(HT.
Tusamon’ys)'.
B
u one-aB yc e
1983
.
mpoBezeHO
cnOMIHOE
1
JIu osckwe
Ha3BaHHA
epeneHb
MH
UMTAaTbI
H3
Ma HHTOOHHBIX
3amHcel
WaHbl
B
TpaHCk-
pumman.
Cao opsie
HHTOHAUMH
B
TOBOPe BECbMa
YaCTO
He
HMeIOT
(hOHOMOFHYeCKO O
3HAYCHHA.
THeNbHEIe
HHdopMaTopel
(ocoGeHHO
H3
4.
CTaHHIE
4
TycaMaHi el)
cMopaaHuecKH
MpOH3HO-
CAT
KpaTKHe
yaapHbie
(OObIHO
B
KOHUE COB),
a
TAKXKe
HHTOHAUHH
['
[|
~
[sa
aab ox uye-
ckHxX
co¥eTaHHax.
Xapak epHo,
4TO
HasBaHue
Tusamon'ys
Bce
MHDOPMAaTOPhI
MPOH3HOCHT
Cc
KpaT-
KuM
/i/.
YaapHble
KpaTKOCTH
M
CHO OBbIe
HHTOHAUHH
YaCTO
MOABIIAIOTCA
B
CHOBAX
TOA
oMoba30%
H
HCTOMBSYIOTCA
WIA
peas HaalHH
OMpeMeNeHHBIX
pazoBbIx
KOHTypoB,
TaKoe
xe
HaOsonae ca
HB
GenopyccKol
pew
HE opMaTopos
(OcoGeHHO
Tex,
KTO
Mepeliie
Ha
GemopyccKHi
yxxe
B
3pe-
OM
Bo3pac e).
Monod ox u
B
mHTOBCKOH
TMaeKTHOH
pedH
aAKI[CHTYHPOBaHbI
B
COOTBET-
CTBHM
¢
Tpaauunel
c
Uenbio
cHenaTs
HX
Gonee
MOCTYMHBIMM
AiiA
YHTATENA.
B
am oscxux
Texc ax
3HaKom
/@/
oGo3Hauae ca
/e/
Gomee
WIMpoKoe,
YeM
B
HTepaTyPHOM
s3bike
(y
GOMbUIHHCTBa
HHOpMaTOPOB
9TO
TpocToO
['a/);
TOXKa
BBEpxXy
Mocse
co macHo o
yKa3bi-
BaeT
Ha
HeBesIpH3OBAHHBIM
XapakTep
TeepaBIX
umMTAMAX
4
/ /;
3HAKOM
/a/
OTMeYaeTCA
KpaTKHi
penyuposanne
/a/;
/2/
oGo3Ha¥aeT
3Byx
cpemHe o
pala
cpeqHe o
MObeMa
( Hma
pyccko o
©
“im
Genopyccxo o
/"e/).
Besynapsbie
os o s
ai
opopa
Hexapak epHbl.
YAapuble
TlacHble
TO
ATATEbHOCTH
T1O-
noGHb
GenopyccKHM
yaapHbiM.
KiHTHKH
yqapeHHA
O6b HO
He
HMe IOT;
c
ZoM HM
/a/
cnopaaH-
M€CKH
JTOMH
CTapwle O
MOKOMeHHA
MPOH3SHOCAT
MPHTMKATENBHOe
MECTONMEHHE
-/71G
“mano’.
37
Tpe pio
cocTaBAsioT
Mila,
CaHTAa OUIe
ce6a
MOMBCKOASbIMHEIMM
(
,,513bIKOBBIC
nonaKu); OCHOBHOM
A3bIK
y
HX
TAKKE
.Mpoc s ,
HO
MOsIbCKMi
OHH
SHaIOT
Jy4-
qe
#
TOBOpsT
Ha.HeM
Yallle,
¥eM
MpeacTaBATemH
nepBBIXx
AByX
pyn .
OuyesuqHo,
Kak
H
B
Apy Hx
MecTHOCTAX
JIMTOBCKO-CHaBAHCKOTO
MOTpaHH4bs,
WMTOBCKHii
TOBOP
B
paMallIKaHCKOM
apeasle
BBITeCHASICH
H
BbITecHAeTCH
HemOpyc-
CKHM;
TIOJIBCKMii
%Ke
IO
OTHOMeHMIO
K
HAM
ABIAICTCH
ajicTpaTHBIM
HM
He
yaacTByeT
B
Mpo iecce
HX
B3aMMOjeliCTBHA.
Kak
noxa3piBaloT
coOpaHHbie
HaMH
MaTepHalIbi,
970
B
OOUIeM
BepHO
AA
BHELIHE O
HaOsOaTena,
OMepHpylOlle o
OTHOCKTEIbHO
60NbUINM
MpOMexkKyTKOM
BpeMcHH.
Jina
Hocu Teneii
Ke
CAaMHX
TOBOPOB
(BayTpex-
He o
HaGsOMaTe#)
MeXaHH3MbI
B3aHMONelicTBU
yKa3aHHBIX
OBOpOB
MipescTaB-
sIM OTCH
HECKOSIbKO
HHBIMH.
O lmpasich
Ha HX
cykneHHa
#
HaOsOTeHHs
Tipu
aHa-
ju3e
AWHaMUKH
COMMOMHTBHCTHYECKO
CHTYalMH
B
paMallikaHCKOM
apeasie,
MBI
CTpeMHIMch
9KCHepHMeHTa1bHO
BepHPHUMpOBATh
OCHOBHbIe
3BCHbX
TeOpeTHdec-
KOTO
MOCTPOeHHA,
KAKUM
ABAACTCH
muo6ad
HCTOpH4eckas
PEXOHCTPYKUHA.
3.
Ilo
pacckasam
*KuTesIeli
AepeBeHb
OcHOBHOM
30HBI,
B
Haase
BEKa
JIMTOBCKHIi
6ELI
30ech
npeoOsaMalOUIHM
A3bIKOM
o6lleHUs
Ba
BCe o
CTapule o
HaceJICHHA
1
quis
Hux
camux.
Ilo
c1oBaM
(A.
Cmansi
(73
oma,
Tycamanusi),
MpHpOaHo o
Ha-
6sKOmaTenA
M
,,CTHXMMHOTO
couuonuu sac a™,
/maz‘i
i
s’an’i
Zm6n’ss
c’ik
kal’-
b’Sjo
Vie d iSkai
/
mano
’S as
su
méc’ina
c’ik
Vie hy’iskai
/
ani.s
giiz’iSkai
n’skal’-
b’3jo
|
s’an’i
Zmon’ss...4n’i.s
jdjgu
sus’ic’i ka
ai
cik
kal’b’sjo
Vie i 'iskai
/
‘mambie
M
cTapbie
(HOD)
TOBOPHAH
TObKO
MO-AHTOBCKH,
OHM
MO-npocTy
He
o-
BOPHAM;
CTapbie
ODM
TOMbKO
O-AHTOBCKH
FOBOPHK,
Ko a
BCTpe4aHch
Apy
c
Apy om’.
AGcom oTHoe
GOMbUINHCTBO
MCKOHHBIX
JIMTOBLEB
6biIO
DBYAIBIYHEIM
H
CBOOOL-
Ho
Biageno
GenopycckHM
opopom.
Te epeulHMe
CTAapHkH
ycpauBann
06a
3TH
s3bIKa
OMHOBpeMeHHO,
IIpH¥eM
He
HCKTIOYeHO,
YTO
AOMA
OHM
CHbIMIaIH
TpeHwMy-
UecTBeHHO
sIMTOBCKYIO
pe b.
3.
Boiimnc-Banwukas
(PamamKanupl)
yTBepxaa-
e :
/
mano
’a ai
s‘ilpnoi
gii3’iSkaj
kal’b’3jo
|
o
da anks’c’a
(Zmonés)
n’2mok’3j
gi g’iskai
/
“Mow
poaHTesH
u10x0
no-lpoc y
oBopHK;
a
elle
panbule
(m oaH)
He
yes
mo-mpoc y’.
D a
AMTOBCKOTO
OWHOSSEIMHA,
MOXO%Ke,
HALMMH
HMHPOpMaTo-
paMi
peKoHcTpyupyeTcs,
CaMH
OHH
CTO
He
TIOMHAT,
HO
CyillecTBOBaHHe
e o
noa pepxAae ca
TeM,
4TO
B
PeAKHX
Cilydasx
POAMTeIH
COBPeMeHHBIX
CTapHKOB
copepiieHHO
He
oBOpHH
NO-MpocTy;
06
9Tom
paccKaspipae
Bb.
Vixen:
/
ma_mama
k’i sip
n’9gal’3jo
[ik
Pie a iSkai
/
a i a
ka
bobi ’a_
bu o
’edus
/
zmog’l’is
gid’iskai
jis
kal’b’Sjo
[i8
jo
mok’indis
/
“Moa
MaTb
no-apy omy
He
yMea,
TOJIbKO
T1O-JIHTOBCKH;
Ga6yiika
BTOpOil
pa3
BBILLIa 3aMy>X,
C€
MY
TONBKO
no- poc y
opopul,
OT
He o
nayunsacs’.
OTaembubie
OabyuiKH
H
XXCHIIMHBI,
B
Ha asie
BeKa
TOBOPHBUIHe
TONbKO
10-HTOBCKH,
6bIM
B
OTHX
DepeBHAX
CBOe-
O6pa3HbIMH
papHTeTaMH,
pas
9TO
Bpesa Och
B
1aMaTb
TeM,
KOMy
To a
ObLIO
MeHbule
ecsTH
eT
(cp.:
/
ma
bobi ’s
n’amok’3}
gud’iSk’ai
n’9i
Pank
iSkai
/
ik
Vie i 'iskai
/“Mox
6a6yuiKa
He
yMeyla
HM
MO-npoc y,
Hi
T10-MOAbCKH,
TOJIbKO
no-mu oscku
(A.
Mykeaa,
1904
.
pos,
C awuuisi).
Jina
ge eli
OCHOBHBIM
S3bIKOM
YJIMIbi
B
Ha4ane
Beka
Opi
GenopyccKuii:
/
0
a plsa 'i
ajkai
dazn’aiis’9i
kal’b’Sda o
gigiskaj
/
‘a
Mexkay
co6oii
geTH
o-
41

OYeHb
OTPHUATEbHO
OTHOCATCH
K
JIMTOBCKOMY
cBoux
MyxKeii,
peAKO
e o
TOHHMA-
JOT,
H
Bce a
3u TCA,
Ko ma
TipH
HX
opops
1o-sHTOBCKH.
Mb
Ha6s0NasIK
9TO
B
HacTOsillee
BpeMsA,
TAK
6pI0,
cyns
TO
pacckasaM
wHopMaTopos,
B
NpouioM.
Ke a u,
my2xumbi-Sesopycb!
K
JMTOBCKOMY
ABbIKY
CBOHX
2KeH
OTHOCATCA
6osiee
TepniHMo.
Cyxenue
byHkumi
nuToscKo o
oBopa
TIpHBOAHIO
K
yKpe LieHHio
OSHUMIi
HMpOcTO O
ASbIKA,
MaxKe
CCIM
ITO
cyKeHMe
LINO
3a
C¥eT
pacuMpeHMa
obyHkusii
1osb-
cxo o.
Taxop
6nin,
BHAMMO,
OCHOBHOM
MexXaHH3M
cTuxHiiHON
SehopycHsalHn
MCKOHHOFO
JIMTOBCKOASbIMHOTO
HaceseHHA
B
ITOM
Kpae.
4.
Cou onmu suc H4eckan
CHTYalHa
B
PamaulkaHcKOM
apeasie
pe3skO
H3Me-
HsaeTCA
Woce
TpHcoeqMHeHHsA
K
Tlombu e
6pm.
Busexncko o
kpaa
#
3ananHoi
Benopycuu.
Ka3an0cb
Gu ,
cMeHa
ocyHapcTBeHHOTO
ASbIKA
HE
nomwKHa
Opuia
Spi
CHIBbHO
MOBIHATh
Ha
Mepepac pesesueHHe
BHYTpeHHHX
(yHKuMi
AMTOBCKOTO
HM
nmpdéc o o
FOBOpOB.
Ogsako
97a
cMeHa
3HaMeHOBAsIA
co6oi
Hayao
MepHo a
We-
jeHallpaBeHHOH
4
HHTeHCHBHOT
MONOHUSANME
MecTHOTO
HacesIeHHs,
4TO
He
MOTO
He
cKa3aTbcs
Ha
c aTyce
M
(pyHKUMaX
MecTHO O
ompeko o
oBopa,
KOTOpIi
OT-
HbIHe
CTAHOBHTCH
jelicTBeHHBIM
:bakTOpOM
npeo6pa3soBaHud
TpaAMuMOHHOTO
mas
gTo o
kpasx
CONMOMHTBHCTHYeCKOTO
jlanpmap a™.
5
"i
Tlompexuii
nacaxkmascs
H
paciipoc paHsiica
10
TpeM
KaHasaM,
2Ba
#3
KOTOpbIX
HelicTBoBasiM
H
paHbule.
Tipexye
Bce o,
akKTHBHSHpOBAT
CBOIO
JesTebHOCTbh
KOC-
Ten;
BO-BTOPbIX,
MOCHe
OTKPBITHA
Haya
bHBIX
IUKON
Ha
MOJIBCKOM
A3bIKe
HM
BBEAEHH
oGs3aTeMbHO O
Ha¥anbHOTO
OOpaz0BaHHA
OUeHb
BOSPOC
ipec Hx
TOH
4acTH
Hace-
weHua,
KOTOpas
H
WO
TOTO
Opa
OpHeHTHpOBaHa
Ha
nonpeKui
(YacTb
x*uTeTeM
WWIAXeTCKHX
HepeBeHb,
MPHKOCTeJIbHBIX
Ce
mpou.).
MW
o6c os enpcTBa
cHOxKH-
SIMCh
Tak,
UTO
OCHOBHBIM
,,JIMHTBHCTHYeCKHM
J{POTHBHHKOM™
II0IbCKOTO
oKa3asica
mpexge
Bce o
SIMTOBCKH.
Jina
9To o
O_O
HecKObKO
TIpHAHH.
Bo- lepBbix,
Kak
MbI
y>Ke
3HAeM,
B
pam-
xax
cu yauui
1
u
2
mmToBckHi
Gpil
HeMapKHpOBaHHEIM,
cou asbHO
,,caa6biM™
93bIKOM.
Bo-BTOpbIX,
CTOPOHHHKaMH
#1
HenocpeACTBEHHLIMH
MpOBOAHHKaMH
HONMTHKM
NONOHH3AaNMH
Ha
MecTaX
OKa3@JlHCb
qua,
I
KOTOpbIX
MeCTHBI
TIpOcTbl
A3bIK
6b,
bakTHYeCKH,
OCHOBHBIM
s311koM.
Hakonel,
HeO6XOAHMO
yuecTb,
yTo
oKKynaud
Gp Bi .
BaseHCKO o
Kpas
HOposHsia
OH
HallpsKeHHbIC
OTHOLICHES
Mexay
Sypxya3HbIMH
Jiu soi
w
Tlonbmeli.
Boe
s o
BMecTe
B3KTOe
MpHBeO
K
Tomy,
410
B
PaMallikaHckoM
apease
cnoxunach aTMociepa
YpesBEl aiHO
Heon06-
PHTeIbHOTO
OTHOWICHHA
K
MecTHOMY
JIHTOBCKOMy
OBOpy,
H
9TO
uMeIO
OFeHb
BaxHbIe
WOCIeNCTBMA
DA
e o
HasbHeuHx
cyne6.
Haum
wxcopma opp
NOMHAT,
Kak
B
Hadale
30-x
.
B
kocTemax
4acToO
3By¥asl0
TO30pHO-3HaMeHHTOEe:
[
gi as
n’omoka
k’i sip
cik
pa
pél’sku
|
“o
He
TOHMMaeT
110-HHOMY,
TOJIbKO
no-nompcKH’
(3.
Boiimuuc-Banuuxas)®.
B.
Y Ke-
5
TIpopog TEcs
B
KHSHb
ITA
HAeR
HaYyasia
opas{o
paHbille,
eli e
B
KOBHE
XIX—nayase
XX
B.,
©
4eM
€CTb
CBeACHHA
B
TepHOAMYeckOH
Te¥aTH
TOO
BpeMeHH
(cM.,
namp.,
Vil is,
1911,
N .
93
(578),
ae
MpHBOAMTCA
ciTemyIOUla
pa3a
MecTHO O
KMTENA
M3-ITOA
Acas i,
HbiHe
BopoHos-
cxo o
p-Ha:
,,
Pan
Jezus
pa
li ousku
nia
ha a iu,
ale
pa
polsku“).
45

TIpOTHBOMOCTAaBIEHEI
6omee
ipecTHKHOMY
(oco6eH#HO
B
HejaBHeM
TIpomiioM)
ombCKOMy
s3bIky.
UMeHHO
1losTOMy
¥
ecTecTBeHHad,
H
WesleHa paBleHHasd
1os0-
nu3anMa
IpHBOmuna,
B
MepBy1o
O epem,
K
ocna6seHHIo
MoO3HnM
JIMTOBCKOTO
opopa,
HO
paciipoc paHaics
#
ykpe ian
cBow
MosMibaH
Mpexne
see o
6emopyc-
cxui ,
updcTbI
ToBOp,
KOTOpBI
B
CHTyalMH
3
Haya
TpakTOBaTbCa
Kak
COMMOHH-
BHCTHYeCKH
byHKUMOHabHbI
CTHIIb
TIOJIBCKOTO.
Tlymae ca,
w3y eHue
THHaMuKH
COmMONMHTBHCTHYeCKOM
CHTyaMH
B
OT-
JeuIbHbIX
MUKpoapeasiax
JIMTOBCKO-GeOpyccKOTO
Ho paHMybs
WOMO%xeT
HE
TOJIb-
xo
Gomee
peawHcTHYeCKH
PeKOHCTPyHpPOBaTh
S3bIKOBYIO
HCTOpHIO
9TOH
3OHBI
B
nesoM,
HO
H
WocHyxHT
cBoe o
pone
na6opa opuei,
noOsBoNsOUle
Ha saqHO
Ha6monaTh
caMble
HHTHMHBI€
MeXaHH3Mbi
B3AMMOAeHCTBHA
ASKIKOB,
a
Take
mmpoweccs
POpMupoBaHHsA
9THHYeCKO O
CcaMOCOSHaHHA.
*
*
*
Viaywenue
opopos
paMalikaHcKo o
apeama
65L10
MpOZOMMKeHO
BO
BPeMs
JeTHUX
oKcne qa
1984
w
1985
.
B
nax
ydac sonamm,
KPOMe
ap opa
CTaTbH,
CTYAeHTbL
BI
T.
Bo mmuc,
B.
Yap-
nai e,
I.
Wepsaii e
(sanuTHBumme
B
1986
.
qunNOMuBIe
paSoTSI,
BEINOMHEHHEIe
Ha
OCHOBS
coo-
panHBIX
AME
Ma epuasos),
E.
JIexapKuHa,
E.
Kanppenaii e
u
Kawi.
QHJIOI.
HAayKe
Ji.
[pymazexe,
HayWHBI
COTPYHHHK
Viac u y a
3bIka
w
HTepaTypb
AH
Jim oscxo
CCP.
Uicxpexi e
6na o-
japuM
epBo o
ceKpeTapa
Bopouoscko o
paiioHHOTO
xomu e a
nap uu
H.
H.
Vocxeswua
#
cexk-
pe apa
paiikoma
H.
A.
Monsu na
3a
MOMOUIb
B
Op aHHsalaa
oTHX
oKcHequIAH.
Jiu oscKsii
opop
pamallikaHcKo o
apeasla
TOxKMBaET
CBOM
MOcseqHHE
TONE.
B
1983—1985
.
ymepmm
A.
Myknena,
B.
Y esa ,
C.
ynosuy;
coc apwica
#
TpakTH4ecKH
MepecTas
TOBOPATS
no-ma oscka
MM,
Cmana;
3.
Bo mmuc-Bamuukad
Bce
pexe
FOBOPHT
M0-IHTOBCKH,
TIOCKONIBKY
OH2
MOUTH
MOCTOAHHO
NPOXABACT
B
A.
Jlamaxi;
camoMy
MomOOMy
HOCHTEIIO
paMalliKaHcKo o
T o-
sopa
B.
Bo mmncy
B
1986
.
HcnomHANOCE
55
jeT,
H0-HTOBCKH
OH
TOBOpHT
HeOXOTHO
H
c
TpyOM.
Tomsxo
8
cemse
3.
#
A.
Boi ummucos
(PamamKaHupi)
emie
H3penKa
3ByTHT
TMTOBCKAaA
Pedb.
B
Gonpumuc se
MepeseHb
apeasa
(ga
ucxmouennem
Tepe anyes
#
HapasHKH)
MONOTexE
MpakTH4eckH
HET,
MOSTOMY
axTyanbHow
aBIAeTCA
3a aya
H3y eHHA
Mec Ho o
GeslopyccKo o
To~
pOpa,
BOSHMKIUETO
Ha
JIMTOBCKOM
cyOc pa e,
H
OcTaTKOB
MONBCKOH
pewH.
Ve
CEKMONAS
KALBU
FUNKCIONAVIMAS
IR
BILINGVIZMAS
(RamaSkoniy
a miu
pama u)!
Reziumé
S aipsnyje
ap aSy a
socioling is iné
si uacija
Siau és
y iniame
Bal a usijos
TSR
Vo ono o
(Va ena o)
ajono
plo e
i ,
emian is
gy en ojy
pasakojimais,
ekons uojama
Sios
_si uacijos
is o-
ija
pe
pasku inius
100—150
me y.
Pa ody a,
kad
lenky
kalbos
pli imas
bu o
s a biausia
ie inés
lie u iy
a més
nykimo
p iezas is.
53
RS
Se
Om
ieee
Ei
oa
a e