LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

БИБЛИОГРАФИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ ПЕРИФЕРИЙНЫХ ГОВОРОВ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

В этой библиографии зарегистрированы важнейшие исследования островных говоров литовского языка, расположенных за пределами нынешней территории Литовской ССР. В первой части представлены лингвистические описания этих островных говоров. Работы перечислены в алфавитном порядке по регионам: островные говоры литовского языка в Латвийской ССР, Белорусской ССР, ПНР; литовский язык в Малой Литве (Восточной Пруссии), то есть с севера на юг вдоль границ Литовской ССР. Отдельно приводятся труды, в которых можно найти сведения об этих говорах, а также о литовском субстрате в славянских языках. Во второй части по регионам представлены важнейшие исследования языка литовских переселенцев. Третья часть посвящена исследованиям современного литовско-славянского пограничья, то есть главным образом балтийского субстрата в славянских языках на территории периферийных говоров литовского языка. В четвёртой части представлены важнейшие работы по этногенезу, истории, этнографии, культуре и др. этих территорий.

Ранее библиографии периферийных говоров литовского языка публиковались в книге З. Зинкявичюса «Диалектология литовского языка» (В., 1978. С. 82–83), в «Истории исследования литовского языка» А. Сабаляускаса (В., 1979. Ч. 1; 1982, Ч. 2), в указателях литературы и библиографиях «Литовского языкознания»¹. Библиографии исследований периферийных говоров литовского языка и балтийского субстрата в славянских языках опубликованы в монографии Ю. Лауцюте «Словарь балтизмов в славянских языках» (Ленинград, 1982. С. 151–166), в издании «Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym» (ред. A. Otrębska—Jabłońska, Warszawa, 1972), в монографиях: M. Hasiuk «Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej» (Poznań, 1978. С. 90–99), M. Kondratiuk «Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego» (Wrocław и др., 1985. С. 253–268) и других работах.

Составительница искренне благодарит проф. д-ра З. Зинкявичюса, проф. д-ра М. Хасюка, канд. филол. наук Л. Пажусиса и канд. филол. наук А. Видугириса за консультации при составлении библиографии.

В библиографию включена значительная часть известных работ, однако составительница не претендует на исчерпывающее представление исследований по этой теме.

¹ Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s.

215

I

ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК В ЛАТВИЙСКОЙ ССР

Baluodė K., Garšva K. Литовские соответствия латвийским названиям населённых пунктов // Kalbos kultūra, 1986. Вып. 49. С. 63—73.

Būga K. Заселение литовцами современной Литвы // Būga K. Rinktiniai raštai. В., 1961. Т. 3. С. 551—583.

Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490.

Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42.

Garšva K. Диалекты литовского языка и их контакты в Латвии. 1: История диалектов литовского языка в Латвии // LTSR MAD(A). В., 1984. Т. 2(87). С. 83—91.

Garšva K. Диалекты литовского языка и их контакты в Латвии. 2: Места проживания литовцев и функционирование языков // LTSR MAD(A). В., 1985. Т. 1(90). С. 118—126.

Garšva K. Островные говоры северных виленских говоров // Tarptaut. balt. konf. С. 33^².

Garšva K. Особенности синтаксиса диалектов литовского языка в Латвии и тексты // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. (LKK. Т. 25.) В., 1986. С. 218—241.

Garšva K., Jackutė R., Vensk auskaitė E. Фонетика, морфология и лексика уодегенского говора в условиях двуязычия // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. Т. 27). В., 1988. С. 73—106.

Grinaveckienė E. Фонетика литовских говоров окрестностей Даугавпилса // Iš lietuvių kalbotyros istorijos (LKK. Т. 20). В., 1980. С. 223—238.

Grinaveckienė E. Некоторые грамматические особенности литовских говоров Даугавпилса // Kalbų kontaktai Lietuvos TSR (LKK. Т. 23). В., 1983. С. 107—121.

Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p.

Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987.

Tamulytaitė I. Уодеге̇нская говора и ее контакты (дипломная работа ВУ. Кафедра литовского языка в Каунасе). К., 1987.

Venskauskaitė E. Фонетика и морфология Уодеге̇нской говоры (дипломная работа ВУ). В., 1986. 165 с.

Гарша К. Острова и диалекты литовских старожилов в Латвийской ССР //IV balt. konf. P. 119—120.

ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК В БЕЛОРУССКОЙ ССР

Broch O. О литовском языке к югу от Вильнюса // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. Т. 19. С. 1—71. Рецензия: LKK. V. 1959. Т. 2. С. 242—245 (окрестности Жирмунай и Бастунай).

Černaitė-Navickienė V. Лексика льноводства в Рамашконской говоре (дипломная работа ВУ). В., 1986. 104 с.

Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p.

Dovydaitis J. Фольклор Азерков. Наиболее характерные особенности говора // Kraštotyra (Общество охраны памятников и краеведения Литовской ССР). В., 1980. Т. 9. С. 78—85.

Eigminas K. Фамилии окрестностей Гервечяй // Литовский язык и билингвизм (LKK. Т. 28). В., 1988. С. 67—72.

Fraenkel E. Об особенностях литовских говоров Виленского края // Lietuvių tauta. В., 1936. Кн. 5. С. 256—262.

Fraenkel E. Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen // Acta Baltico-Slavica. 1936. Т. 2. С. 14—107.

Grinaveckienė E. Некоторые особенности глагола в Гервечяйской говоре // Исследования глагола балтийских языков (LKK. Т. 14). В., 1973. С. 221—228.

Jonaitytė A., Sudnik T. Об одном случае интерференции литовского и латышского языков // Baltistica. В., 1973. Т. 9(1). С. 75—77. (Апсас).

^² Сокращения см. в конце указателя.

216

Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p.

Липскене Я. Фразеологизмы гервечской говоры // Исследования лексики (LKK. Т. 13). В., 1972. С. 113–144.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p.

Повилайте Т. Фонетика и морфология пелесской говоры (дипломная работа ВУ). В., 1970. 154 с.

Романчук А. Функционирование литовского языка в окрестностях Гервечей // Труды молодых филологов. В., 1986. Т. 2. С. 238–242.

Росинас А. Происхождение форм множественного числа адессива местоимений зетельской говоры // Калботыра. В., 1971. Т. 22. С. 86–88.

Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194.

Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230.

Станг Хр. С. Литовский говор Засечей в Виленском крае // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Осло, 1958. Т. 18. С. 171–201. (Зетела).

Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190.

Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246.

Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214.

Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132.

Видугирис А. Глаголы с суффиксами -inėti и -dinėti в зетельской говоре // LTSR MAD(A). В., 1961. Т. 2. С. 219–232.

Видугирис А. Имя существительное в зетельской говоре // Исследования грамматики литовского языка (LKK. Т. 11). В., 1969. С. 147–182.

Видугирис А. Несколько фактов из истории территории распространения говора // Окрестности Гайде и Римше. В., 1969. С. 267–271. (Апсас).

Видугирис А. Наиболее характерные слова говора и их значения // Окрестности Гайде и Римше. В., 1969. С. 276–281. (Апсас).

Видугирис А. Из семантических диалектизмов гервечской говоры // Исследования лексики (LKK. Т. 13). В., 1972. С. 21–32.

Видугирис А. Спряжение глагола в зетельской говоре // Исследования глагола в балтийских языках (LKK. Т. 14). В., 1973. С. 199–217.

Видугирис А. Имя прилагательное в зетельской говоре // Формы слов и их употребление (LKK. Т. 15). В., 1974. С. 277–288.

Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

Видугирис А. Наречие в зетельской говоре // Грамматические категории и их развитие (LKK. Т. 18). В., 1978. С. 159–170.

Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38.

Видугирис А. Из прошлого зетельского говора // Культура языка. Вып. 55. С. 81–87.

Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela).

Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.).

Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201.

Видугирис А. Зетелемский говор литовского языка. Автореф.... канд. филол. наук. Вильнюс, 1962.

Виткаускас В. Некоторые особенности литовского говора в окрестностях Радунь // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 202–205.

Войшние Т. Ономастический тезаурус с/с Пераганцевского Вороновского района БССР: дипломная работа. Вильнюс: ВГУ, 1986. 87 с.

15, 678

217

Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904.

Вольтер Э. Следы древних прусов и их языка в Гродненской губернии // Известия отд. русского языка и словесности Имп. АН СПб., 1912. Т. 16(4). С. 151–160. (Дятлово.)

Гринавецене Э. Влияние белорусской грамматической системы на лазунский говор литовского языка // ДС. С. 21–23.

Гринавецкис В. Две заметки по литовской диалектологии // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964. С. 70–78. (Дятлово.)

Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.)

Йонайтите А. Названия культурных растений в пелясском литовском говоре // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 227–245.

Маккевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И., Гринавецкене Е. Й. Новый случай делабиализации в литовском говоре белорусско-литовского пограничья // III balt. konf. P. 123–124. (Радунь.)

Невская Л. Г. О лексическом и семантическом взаимодействии литовского и славянского языков (на материале географической апеллятивной терминологии) // Сов. славяноведение. М., 1972. С. 90–104. (Гервяты.)

Невская Л. Г. Балтийские названия болот в сопоставлении со славянскими (семасиологические наблюдения) // Балто-славянские исследования. М., 1974. С. 155–182. (Гервяты.)

Непокупный А. П. Лингвогеографические связи литовских и белорусских форм названий д. Дятлово и его окрестностей // Балто-славянские исследования. М., 1974. С. 144–154.

Романчик А. Фамилии в условиях двуязычия (на материале говора Гервят) // Литовский язык и билингвизм (LKK. T. 27). V., 1988. P. 55–66.

Судник Т. М. Заметки о литовско-белорусском двуязычии (на материале говора Гервят) // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964. С. 79–89.

Судник Т. М. К характеристике фонологических систем диалектов литовско-славянского пограничья: Автореф.... канд. филол. наук. М., 1971.

Судник Т. М. Из морфологических наблюдений над говорами литовско-славянского пограничья // Baltistica. V., 1972. Т. 8(1). P. 19–22. (Опса.)

Судник Т. М. К вопросу о морфологической интерференции в районе литовско-славянского пограничья // Тез. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках (окт. 1972 г.). Вильнюс, 1972. С. 61–63.

Судник Т. М. Lazūnai. Литовская, белорусская и польская фонологические системы // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 15–115.

Судник Т. М. Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем. М., 1975. 231 с. (Лаздуны, Девенишки, Гервяты, Зегеля.)

Судник Т. М. К истории языковой ситуации Пелясы // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 181–191.

Судник Т. М. Из синтаксических наблюдений над говорами литовско-славянского пограничья // Acta Baltico-Slavica, 1982. Т. 14. S. 245–250 (Пелеса, Гервяты).

Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72.

Чекман В. Н. К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 206–227.

Чекманас В. Функционирование языков и билингвизм // Литовский язык и билингвизм (LKK. T. 27). V., 1988. P. 37–54.

ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК В ПОЛЬШЕ

Алексайте Б. Образование топонимов Пунского и Сейнского края (дипломная работа ВУ). V., 1985. 121 p.

Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p.

218

Алексайте И., Размукайте М. Названия деревень Сувалкского воеводства, населённых литовцами // Культура языка. Вып. 55. P. 79–81.

Беднаречук А. О некоторых аспектах родственных связей и их следах в польско-литовском пограничье Сейнского района // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. P. 149–166.

Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229.

Бух Т., Тополиньска З. О развитии сочетаний с tautosylabiczną носовой согласной в литовском языке // Из польских славистических исследований. Серия 2. Языкознание. W-wa, 1963. S. 39–50.

Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320.

Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55.

Бух Т. Явления депалатализации в литовских говорах // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 33–36.

Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123.

Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208.

Бух Т. Из исследований литовской топонимии Сейнского края // Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Нови-Сад, 1970. P. 31–33.

Голомбэк А. Словообразование говора сувалкской деревни Дегуце (докторская диссертация. Машинопись). W-wa, 1980.

Хасюк М. Дистантная диссимиляция k, g в литовских диалектах // Donum Balticum. Stockholm, 1970. S. 178–180.

Хасюк М. Некоторые изменения согласных в Сейнском говоре // Baltistica. Приложение II. V., 1977. P. 80–82.

Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p.

Хасюк М. Депалатализация согласных в литовском диалекте Сейны // Lingua Posnaniensis. 1980. T. 23. S. 99–103.

Хасюк М. Реализация передних и задних фонем в Сейнском говоре // IV Балтийская конференция. P. 28–29.

Янча М. Славянские влияния в языке фольклорных текстов из литовских деревень Сувалкского воеводства // SGB. S. 113–122.

Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225.

Смочиньски В. Южнолитовский говор в Сейнском крае // Тексты говоров Белосточчины / Ред. А. А. Obrębska-Jabłońska. W-wa, 1972. N.18. S. 97–109. Рецензия: Baltistica. T. 10. P. 101–106.

Smoczyński W. Литовский диалект в северо-восточной Польше // Польская академия наук. Отделение в Кракове. Отчёты о заседаниях научных комиссий (Лингвистическая комиссия). Т. 15(2) за 1971 г. Краков, 1972. С. 375–377.

Smoczyński W. Исследования литовского говора окрестностей Пуньска. Система гласных // Rocznik Białostocki, 1981. Т. 14. С. 349–372.

Smoczyński W. Морфологический очерк литовского пуньского говора с текстами диалекта // Acta Baltico-Slavica, 1984. Т. 16. С. 235–262.

Smoczyński W. Славянские заимствования в литовском пуньском говоре // SGB. С. 179–222.

Smoczyński W. Согласные группы в литовском говоре Пунска // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. Т. 12. С. 303–314.

Smoczyński W. Немецкие заимствования в литовской гово́рке окрестностей Puńska на Сувальщине // Научные записки Ягеллонского университета. Лингвистические труды. 1986. Вып. 82. С. 35–45.

Smoczyński W. Фонологическая система литовского говора Пунска // Acta Baltico-Slavica, 1986. Т. 17. С. 369–386.

Smoczyński W. Литовская гово́рка окрестностей Puńska (докторская диссертация. Машинопись). Краков, 1977.

15*

219

Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3.

Уждила А. Фонетика и морфология пуньской (говор западных дзуков) диалектной речи (дипломная работа ВУ). В., 1963. 266 с.

ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК В МАЛОЙ ЛИТВЕ (ВОСТОЧНОЙ ПРУССИИ)

Беззенбергер А. Литовские исследования. Материалы к изучению языка и народной культуры литовцев. Гёттинген, 1882.

Беззенбергер А. Происхождение, значение и распространение этнонима «гудды» // Sitzungsberichte der Altertumsgesellschaft Prusia für die Vereinsjahre 1896–1900. Кёнигсберг, 1900. Вып. 21. С. 217–242.

Беззенбергер А. Диалектные тексты // MLLG, II.

Бух Т. О депалатализации согласных в прусско-литовском языке // Studi Baltici. 1969 (Флоренция). Т. 10. С. 120–126.

Бухене Т. Вокализм литовского языка Восточной Пруссии по данным грамматики Клейна // Baltistica. В., 1967. Т. 3(2). С. 129–154.

Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912.

Geitler L. Litauische Studien... Prag, 1875. 123 S.

Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933.

Янавичене Я., Зинкявичюс З. Шекта Жямайчю-Науместиса с точки зрения социолингвистики // Языковые контакты в Литовской ССР (LKK.Т.23). В., 1983. С. 102–106.

Янавичене Я. Следы литовского языка Восточной Пруссии в говоре Жямайчю-Науместиса // Mūsų kalba, 1983. № 5. С. 21–25.

Янавичене Я. Модель языка литовников Жямайчю-Науместиса до языкового взаимодействия (фонетика) // Международная балтийская конференция. С. 49–50.

Янавичене Я. Проблемы взаимодействия диалектов в Жямайчю-Науместисе // Труды молодых филологов. В., 1986. Т. 2. С. 243–246.

Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910.

Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122.

Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876.

Размукайте М. Традиционные соответствия названий исторических мест Калининградской области // Культура языка, 1986. Вып. 49. С. 73–80.

Резат. Литовские пословицы // MLLG. Гейдельберг, 1899. Т. 4. С. 331–332.

Римша В. Элементы литовского языка Восточной Пруссии в современном литовском языке // Kalbotyra. В., 1972. Т. 24(1). С. 75–81.

Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745.

Шлейхер А. Руководство по литовскому языку. II. Литовская хрестоматия и глоссарий. Прага, 1857.

Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S.

Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166.

Янавичене Я. Лингвистическая ситуация в Жемайчо-Науместце (Литовская ССР) // Балто-славянские исследования-1984. М., 1985. С. 106–112.

Янавичене Я. В. Социолингвистические аспекты литовского языка в Жемайчо-Науместце: Автореф. дис.... канд. филол. наук. Вильнюс, 1985. 24 с.

* * *

Атлас восточнославянских говоров Белосточчины. Варшава и др., 1980. Т. 1.

Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957.

Атлас литовского языка: Лексика. В., 1977; Фонетика. В., 1982.

Диалекты литовского языка (Хрестоматия) / Сост. E. Grinaveckienė, A. Jonaitýté, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris. В., 1970. (Имеется обширная библиография диалектных текстов).

220

Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14.

Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p.

Paulauskas J. Функции глагольных приставок в современном литовском языке // Литература и язык. В., 1958. Т. 3. С. 303–453.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

Zinkevičius Z. Литовская диалектология. В., 1966 (О периферийных говорах: с. 24–31).

Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968.

Zinkevičius Z. Диалектология литовского языка: учебник для высших учебных заведений. В., 1978.

Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963.

Зинкявичюс З. О формах локативов литовских диалектов // Lingua Posnaniensis. T. 12/13. P. 71–76.

Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5.

II

ЯЗЫК ЛИТОВСКИХ КОЛОНИЙ В БЕЛАРУСИ

(МАЛЬКАВА, МОГИЛЁВСКАЯ ОБЛ., МСТИСЛАВСКИЙ Р-Н)

Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238.

Sivickienė M. Употребление древних предлогов в мальковском говоре (БССР, Могилёвская обл., Мстиславский р-н) // Калботыра. В., 1962. Т. 4. С. 79–92.

Sivickienė M. Об употреблении глагольных приставок až(u)- и už(u)-, už- в некоторых говорах // Калботыра. В., 1964. Т. 10.

Киндурис (Сивицкене) М. К. Литовский говор в белорусском окружении (Говор д. Мальковка в БССР): Дис.... канд. филол. наук. Л., 1957.

Сивицкене М. К. Некоторые особенности употребления славянских лексических заимствований литовского говора в БССР // Межвуз. конф. по исторической лексикологии, лексикографии и языку писателя: Тез. докл. Л., 1961.

Сивицкене М. К. Семантические особенности славянских лексических заимствований на материале изолированного литовского говора (БССР, д. Мальковка, Могилевской обл.) // Kalbotyra. V., 1963. T. 6. P. 79–90.

Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8.

ЯЗЫК ЛИТОВСКОЙ КОЛОНИИ В РСФСР

(ЧЁРНАЯ ПАДИНА, САРАТОВСКАЯ ОБЛ., ЕРШОВСКИЙ РАЙОН)

Vidugiris A. Особенности морфологии Чёрной Падины // Морфологическое строение литовского языка и его развитие (LKK.Т.7). В., 1964. С. 193–206.

Vidugiris A. Формирование говора Чёрной Падины и отдельные его особенности // LTSR MAD (A). В., 1965. Т. 1(18). С. 219–232.

ЯЗЫК ЛИТОВЦЕВ АМЕРИКИ

Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376.

Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130.

Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7.

Литовско-американский язык в процессе становления: изменения в семантике процессов, автор — Nijole Martinais, бакалавр, Южный Иллинойсский университет, 1959: диссертация, представленная в частичное выполнение требований для получения степени магистра гуманитарных наук по лингвистике в Высшей школе Университета Иллинойса. Чикаго, Иллинойс, 1976.

221

для получения степени магистра гуманитарных наук по лингвистике в Высшей школе Университета Иллинойса. Чикаго, Иллинойс, 1976.

Margeris A. Литовцы Америки и словарь англицизмов, 1872—1949. Чикаго, 1956.

Pažūsis L. Об английских заимствованиях в американском литовском языке // Доклады конференции по вопросам германской, романской и классической филологии. В., 1968. С. 38—43.

Pažūsis L. К вопросу об интерпретации лексем английского языка в литовском языке Северной Америки // Baltistica. В., 1969. Т. 5(1). С. 81—96.

Pažūsis L. Семантические заимствования из английского языка в литовском языке Северной Америки // Kalbotyra. В., 1974. Т. 25(3). С. 27—36.

Pažūsis L. Грамматическая интерференция английского языка в литовском языке Северной Америки // Kalbotyra. В., 1976. Т. 27(3). С. 57—62.

Pažūsis L. Проблема грамматического рода англоязычных именных заимствований в литовском языке Северной Америки // Kalbotyra. В., 1978. Т. 29(3). С. 42—47.

Pažūsis L. Дистрибутивные сдвиги падежей и предлогов в условиях языковых контактов // Актуальные проблемы языкознания. В., 1979. С. 61—66.

Pažūsis L. Лексическая интерференция как способ конвергенции // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. С. 521—522.

Pažūsis L. Семантические сдвиги существительного в условиях субординационного билингвизма // Kalbotyra. В., 1981. Т. 32(1). С. 74—84.

Pažūsis L. Лексическая интерференция как способ конвергентного изменения // Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77—83.

Pažūsis L. Морфологическая интеграция английских заимствованных существительных в американском литовском языке // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. P. 316—337.

Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42.

Pažūsis L. Внутриязыковая интерференция в литовском языке в условиях исчезающего двуязычия // Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53.

Plioplytė R. Pažūsis L. Литовский язык в условиях исчезающего двуязычия // Mūsų kalba. V., 1982. Nr.5. P. 14—21.

Salys A. Сочинения. Т. 1: Литературный язык. Рим, 1979.

Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58.

Глемжене О.-А. Интерференция английского языка в лексике литовцев США: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Киев, 1973.

Пажюсис Л. П. Фонетическая и морфологическая интеграция английских заимствований в литовском языке Северной Америки: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Вильнюс, 1971.

Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47.

Пажюсис Л. Фразеологическая интерференция (на материале литовского языка в контакте с английским) // Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85—93.

III

Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941.

Falk K.-O. Из исследований славянизации литовских топонимов и личных имен. О вторичной функции суффикса -ec; о топонимах на -anice // Scando-slavica, 1963. T. 9. S. 87—103. Рецензия: ABS.T.5. P. 434—440.

Falk K.-O. Из исследований названий сувалкских озёр: Okmin и Okminek и другие гидронимические дублеты // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. S. 26—42.

Falk K.-O. Из исследований сувалкской гидронимии: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 69—76.

222

Falk K.-O. О методах славянизации литовских личных и географических названий. О происхождении и распространении названий на -ańce // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. С. 1—16.

Falk K.-O. Из исследований по сувалкской гидронимии: Jegłówek, Jegłóweczek, Jegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. С. 52—61.

Falk K.-O. Замечания о ятвяжском гидронимическом субстрате в Сувалкском крае // Rocznik Białostocki, 1981. Т. 14. С. 29—48.

Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968.

Falk K.-O. Из прошлого и настоящего вод Вигр. Картины из жизни августовских рыбаков // Озеро Вигры. Серия: Исследования и монографии. № 12. Варшава, 1979. С. 25—91.

Falk K.-O. Из исследований по названиям вод Сувалкского края: Postaw-Postawełek // Языкознание, посвящённое Станиславу Роспонду. С. 359—370 (место и год издания неизвестны).

Giłłumianiec K., Czekman W. Польский говор г. Видзе и окрестностей (на белорусско-литовском субстрате) // Slavia Orientalis, 1971. Т. 20(3). С. 313—326.

Glinka St. О слове gużiny в польских и белорусских говорах // Acta Baltico-Slavica, 1984. Т. 16. С. 111—114.

Grinaveckienė E. Элементы литовского происхождения в северо-западных говорах белорусского языка // III балтийская конференция. С. 27—30.

Grinaveckienė E., Mackevič J. Некоторые явления морфологической интерференции литовского языка в западных белорусских говорах // LTSR MAD(A). Вильнюс, 1975. Т. 4(53). С. 187—192.

Grinaveckienė E., Mackevič J. Некоторые фонетические особенности литуанизмов в белорусском языке // Литовский язык и билингвизм (LKK. Т. 27.) Вильнюс, 1988. С. 123—131.

Jańcza M. Славянские влияния в языке фольклорных текстов из литовских деревень Сувалкского воеводства // Исследования говоров Белосточчины. Труды Белостокского научного общества. Лингвистическая комиссия. № 27. Варшава, 1984. С. 113—122.

Jaugelis G. Два источника по истории Сувалкского края из собрания проф. К.-О. Фалька // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. С. 62—103.

Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12.

Kondratiuk M. Географические названия юго-восточной Белосточчины. Вроцлав и др., 1974.

Kondratiuk M. Литовские микротопонимы от dūgnas, karklynas, vidūgiris в польских и белорусских говорах Белосточчины // Acta Baltico-Slavica. 1976. Т. 9. С. 219—224.

Kondratiuk M. Балтийские элементы в топонимии и микротопонимии Белостокского региона. Вроцлав; Варшава и др., 1985. 293 с.

Nalepa J. Название ятвягов // Sprāklīga Bidrag. Т. 4(18). 1964. С. 74—77.

Nalepa J. Вигры, название крупнейшего озера Ятвяжи // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. С. 17—25.

Nalepa J. Вклад в изучение топономастики и речи ятвягов // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. С. 104—112.

Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190.

Nalepa J. Исследования ятвяжских ономастических реликтов Полексши // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. С. 185—202.

Otrębska-Jabłońska A. Литовские элементы в микротопонимии восточной Белосточчины // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, 1969. Т. 8. С. 261—270.

Otrębski J. Язык пруссов и его современные реликты // Очерк истории Вармии и Мазур. 1981. Т. 1. С. 68—71.

Otrębski J. Словарные литуанизмы в польском диалекте Виленщины // Język polski, 1931. Т. 16.

Otrębski J. Славянизация литовских гидронимов и топонимов // Из польских славистических исследований. Серия 2: Языкознание. Варшава, 1963. С. 267—286.

223

Otrębski J. Названия двух ятвяжских племён // Славянская ономастика / Ред. T. Witkowski. Берлин, 1963.

Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240.

Prinz J. Славянизация балтийских и балтизация славянских топонимов на территории бывшей Сувалкской губернии. Висбаден, 1968. 320 с. Рецензии: Baltistica 1969. Т. 5(2). С. 210–217; LKK. 1970. Т. 12. С. 194–200; Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Берлин), 1970. С. 622–623; Zeitschrift für Slavistik (Берлин), 1970. Т. 15(3). С. 431–437; Onomastica. 1970 Т.15 (1/2). С. 365–372; Мовознавство (Київ). 1971. Т. 3. С. 87–90.

Razumaitė M. Нормативные формы названий некоторых населённых пунктов за пределами Литовской ССР // Культура речи. Вильнюс, 1980. Вып. 38. С. 50–54.

Rozwadowski J. О первоначальном взаимном отношении балтийских и славянских языков // Rocznik slawistyczny, 1912. Т. 5.

Safarewicz J. Распространение названий на -iszki на славяно-литовском пограничье (с картой) // Sprawozdania Polskiej Akademii umiejętności, 1947. Т. 48(2).

Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956.

Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464.

Smułkowa E. О белорусском г’ега «кремень» (К вопросу о балтийском субстрате в истории славянских языков) // Из польских славистических исследований. Серия 2: Языкознание. Варшава, 1963. С. 215–221.

Smułkowa E. Лексика, связанная с земледелием, в говорах восточной Белосточчины на восточнославянском фоне. Вроцлав и др., 1968. 244 с.

Smułkowa E. Литунизмы в белорусской сельскохозяйственной лексике // Lingua Posnaniensis. 1969. Т. 14. С. 55–69.

Tekielski K. Лексические литуанизмы в диалекте окрестностей Подбрезья и Немянчина // Acta Baltico-Slavica, 1980. Т. 13. С. 67–72.

Трыпучко Я. О случае литовско-польской языковой интерференции в области ономастики (лит. суффикс -utis, польск. -uć) // Уппсала: Slaviska institutionen vid Uppsala Univ., 1982. 101 с.

Урбутис В. Литуанизмы современного белорусского языка. Ч. 1 // Baltistica. В., 1969. Т. 5(1). С. 43–68; ч. 2 // Baltistica. В., 1969. Т. 5(2). С. 149–162.

Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39.

Вестфал С. Лексические элементы балтийского происхождения в польской разговорной речи в районе Вигры, Сувалкский округ, Польша // The Slavonic and East European Review. 1946. Т. 24(63). С. 156–159.

Ванагас А. Топонимы литовского происхождения за пределами Литвы // Mokslas ir gyvenimas, 1974. № 12. С. 30–31.

Зданцевич Т. Литовские лексические элементы в польских говорах окрестностей Сейнов // Lingua Posnaniensis. Познань, 1960. Т. 8. С. 333–352.

Зданцевич Т. Литовские и русские ареалы распространения слов в Белосточчине // Из польских славистических исследований, Варшава, 1963. Т. 2. С. 287–310.

Зданцевич Т. Говоры Сейненского повета на фоне процессов заселения // Материалы по истории Сейненского края. Белосток, 1963. С. 231–266.

Зданцевич Т. Литовские и восточнославянские влияния в польских говорах под Сейнами // Acta Baltica-Slavica. Белосток, 1964. С. 227–246.

Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966.

Зданцевич Т. География литовских лексических заимствований и их славянских семантических соответствий в подляско-сувалкских говорах // Отчёты о научной работе Отделения общественных наук ПАН. Варшава, 1968. Г. 10(3) за 1967 г. С. 69–83.

Зданцевич Т. Жвир, дзярно и другие их синонимы в подляско-сувалкских говорах // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. Лунд, MCMLXVI. С. 377–399.

224

Zdancewicz T. Литовские названия местностей с формами сложных прилагательных и отыменными дериватами в Сувалкском крае // III балт. конф. P. 69–70.

Zdancewicz T. Названия местностей и населённых пунктов с литовскими географическими апеллятивами halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva в Сувалкском крае // Исследования говоров Белосточчины: Морфология и лексика. Труды Белостокского научного общества. Лингвистическая комиссия. W-wa, 1984. N 27. S. 123–178.

Zinkevičius Z. О балтийском субстрате в Белостокском воеводстве (Польше) // Baltistica. V., 1975. T. 11(1). P. 149–153.

Zinkevičius Z. История литовского языка. Ч. 1: Происхождение литовского языка. V., 1984. P. 246–275; Ч. 2: До первых письменных памятников. V., 1987. P. 44–53.

Zinkevičius Z. Из литуанизмов в польских рукописях начала XVII века из Вильнюса // Люди и язык. V., 1977. P.93–101.

Адомавичюте И. Э., Чекман В. Н. Грамматические литуанизмы в польских периферийных говорах белорусско-литовского пограничья // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1984. T. 3. S. 7–22.

Арашонкава А. У. и др. Лексика балтийского происхождения в белорусских говорах // Белорусская лингвистика. 1973. № 3. С. 27–37.

Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3.

Бырыла М. Литунизмы в белорусской антропонимии // Вопросы балтийской и славянской антропонимики. Шяуляй, 1970. P. 3–5.

Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974.

Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89.

Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196.

Булыко А. Н. Литуанизмы старобелорусского литературно-письменного языка в отношении к белорусским диалектам // Диалектологический сборник. Вильнюс, 1974. С. 9–17.

Вяржбоўскі А. А. Балтизмы в белорусском языке (Методология и критерии исследования) // Известия Академии наук БССР. Сер. общественных наук. Минск, 1959. Т. 2.

Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960.

Гринавецкене Е. Некоторые явления контактирования литовских и славянских говоров (На материале языковых контактов в юго-восточной Литве) // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 394–408.

Гринавецкене Е. Й., Ковальчук И. П., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М. Северо-западные белорусские говоры литовского пограничья // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 377–393.

Гринавецкене Е. и др. Литовские элементы в говорах белорусского языка // Тез. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках. Вильнюс, 1972. С. 23–25.

Гринавецкене Е. Й., Мацкевич Ю. Ф. Некоторые явления языковой интерференции в белорусских говорах литовского пограничья // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Л., 1975. С. 61–62.

Гринавецкене Э., Мацкевич Ю. Ф. К вопросу о литуанизмах в лексике белорусских говоров белорусско-литовского пограничья // IV balt. konf. P. 130–131.

Гринавецкене Е., Мацкевич Ю., Романович Е., Чеберук А. Бытовая лексика литовского происхождения в западной Белоруссии // Lietuvių terminologija (ЛКК. Т. 16). V., 1975. Р. 163–195.

Гринавецкене Э., Мацкевич Ю. Некоторые необычные микросистемы в диалектной структуре белорусского говора окрестностей Опса // Baltistica. V., 1979. Т. 15(1). Р. 52–65.

Голюминя К. М. Некоторые наблюдения над фразеологией польских говоров белорусско-литовской зоны // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa i in., 1982. T. 1. S. 225–231.

225

Зданцевич Т. Географическое расположение балтийских и славянских названий мшистых болот, основанных на корнях mšch- (эквивалент балтийского mus-) и saman- (*sam-) на Сувальщине (северо-восточная Польша) // IV balt. konf. P. 140—142.

Зданцевич Т. Рельефные и топонимические названия с балтийской основой *plei- (и родственными с ней) на Сувальщине в северо-восточной Польше // Donum Balticum. Stockholm; Uppsala, 1970. S. 581—594.

Кавальчук І. П. К характеристике говоров белорусско-литовского языкового пограничья // Лингвистические исследования. Минск, 1968.

Кандратюк М. Некоторые особенности топонимии восточной Белосточчины // Научный сборник. Белосток, 1974. Т. 3. С. 9—36.

Кондратюк М. Литовские элементы в микротопонимии польско-белорусской пограничной полосы // Балто-славянские исследования—1981. М., 1981. С. 184—191.

Кондратюк М. Белорусские и литовские элементы в системе польской топонимии и микротопонимии апеллятивного происхождения // Proceedings of Thirteenth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow, August 21—25, 1978 / ed. by K. Rymut. Wrocław, 1981. T. 1. С. 639—646.

Кандратюк М. Айконимы pluralia tantum литовского происхождения в Белостокском регионе // Белорусская ономастика. Минск, 1985. Т. 3.

Лаумане Б. Латышско-русско-белорусско-польские лексические контакты по материалам Диалектологического атласа латышского языка // Балто-славянские исследования—1973. М., 1974. С. 183—205.

Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102.

Лаучюте Ю. А. История исследования славянских балтизмов // Взаимодействие лингвистических ареалов. Л., 1980. Ч. 4. С. 161—198.

Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

Лекомцева М. И. Проблема балтийского субстрата аканья // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 157—169.

Лексические балтизмы в белорусском языке (Материалы для обсуждения) // Ответы языковедов на вопросы специальной анкеты. Минск, 1969. 58 с.

Мажюлис В. Социолингвистические заметки к архаическому характеру языка: балтийские языки // Baltistica. V., 1974. T. 10(2). P. 119—127.

Мартынов В. В. Типы лексических балтизмов в белорусских диалектах // Тезисы докладов, представленных при Международном комитете славистов и организованных 29—31 августа 1973 г. в Беловеже Белостокским научным обществом. W-wa, 1973. С. 15—17.

Мартынов В. В. Балто-славянский инновационный процесс в области именного словообразования // Baltistica. V., 1978. T. 14(2).

Мартынов В. В. Балто-славяно-иранские языковые отношения и глоттогенез славян // Балто-славянские исследования—1980. М. 1981. С. 16—27.

Мартынов В. В., Чекман В. Н. Следы белорусско-литовской языковой интерференции в белорусских говорах гродненщины и молодеченщины // Совещание по общим вопросам диалектологии, истории языка: Тез. докл. и сообщ. (Ереван, 2—5 окт. 1973 г.). М., 1973. С. 114—115.

Мацкевич Ю. Ф. и др. К интерпретации некоторых лексических изоглосс в белорусских говорах // Диалектологический сборник: Матер. IV диалектологич. конф. по изучению говоров и языковых контактов в Прибалтике (1972). Вильнюс, 1974.

Мацкевич Ю. Ф. Литунизмы в белорусских говорах Гродненщины // Актуальные вопросы диалектологии. Рига, 1973.

Невская Л. Г., Судник Т. М. Современные диалектные контакты в зоне литовско-славянского пограничья // Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. Рига, 1977. С. 140—143.

226

Невская Л. Г., Судник Т. М. Диалектные контакты в зоне современного балтийско-славянского этноязыкового пограничья // Славянское языкознание: Доклады сов. делегации к VIII междунар. съезду славистов. М., 1978. С. 285—307.

Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964.

Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976.

Непокупный А. П. Балтийская лексика в словаре «Беларускія геаграфічныя назвы» // Baltistica. 1972. Т. 8(1). С. 101—103.

Непокупный А. П. Из балтийского вклада в лексику белорусских говоров у латвийско-литовского пограничья // Проблемы белорусской филологии: тезисы докладов Республиканской конференции, посвящённой 50-летию БССР и КПБ. Минск. С. 91—93.

Непокупный А. П. Некоторые синтаксические особенности балтийских заимствований в славянской диалектной среде // Artura Ozola diena. 6. Sintagmatika, paradigmatika un to savstarpējas attieksmes sintakses līmenī. Rīga, 1970. P. 116—120.

Непокупный А. П. К составу и географии литовских и белорусско-славянских соответствий (параллелей) прусским префиксальным образованиям // Baltistica. 1972. Т. 8(1). P. 11—18.

Орепенкова А. В. и др. К характеристике лексики белорусских говоров // Весці АН БССР. Сер. общественных наук. Минск, 1972. Т. 1. С. 78—86.

Откупщиков Ю. В. Из истории балто-славянских лексических отношений // Baltistica. 1971. Т. 7(2). P. 119—128.

Паршута Ю. М. Синтаксис падежей в польской речи жителей дер. Дарвиненки Мадонского района Латвийской ССР // Исследования по языку польского пограничья. Вроцлав; W-wa и др., 1982. Т. 1. С. 207—224.

Паршута Ю. М. Статистическое описание морфологии польской речи жителей дер. Дарвиненки Мадонского района Латвийской ССР // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Ч. 1. С. 44—65.

Паршута Ю. М. Употребление деепричастия на -szy, -wszy в роли сказуемого в польском говоре Вилянского района Латвийской ССР // Kalbotyra. V., 1963. Т. 8. P. 80—86.

Рымша В. П. Некоторые белорусские антропонимы балтийского происхождения // Балто-славянские исследования-1980. М., 1981. С. 195—201.

Рымша В. П. Белорусские антропонимы балтийского происхождения // Белорусская лингвистика. Минск, 1974. Вып. 6. С. 46—50.

Смулкова Э. Говоры восточной Белосточчины в свете лексических исследований // Белорусское и славянское языкознание. Минск, 1972. С. 259—264.

Смулкова Э. К вопросу о белорусских балтизмах. (Проблема статуса балтизмов в белорусских говорах) // Балто-славянские исследования-1980. М., 1981. С. 203—214.

Судник Т. М. Заметки о литовско-белорусском двуязычии // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964. С. 79—89.

Судник Т. М. Из морфологических наблюдений над говорами литовско-славянского пограничья. (О некоторых литовских чертах в белорусской глагольной парадигме) // Балто-славянские исследования-1973. М., 1974. С. 215—219.

Судник Т. М., Толстая С. М., Топоров В. Н. К характеристике южной части балтийско-славянского языкового союза // Сов. славяноведение. 1967. 2 апр.

Судник Т. М., Цивьян Т. В. К описанию механизма контактов в ситуации двуязычия // IV balt. konf. P. 189—190.

Супрун А. Е. К изучению балтизмов в белорусском языке // IV balt. konf. С. 191.

Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68.

Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972.

Толстой Н. И. Об одном балтизме в восточнославянских диалектах (pelkė — пелька). // Этимология. 1967. М., 1969. С. 145—157.

Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962. 270 с.

227

Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63.

Топоров В. Н. К вопросу о балтизмах в славянских языках (теоретический взгляд) // Вести Латвийской академии наук. Рига, 1972. № 2. С. 89–96.

Усціновіч А. К. Антропонимия Гродненщины и Брестчины (XIV–XVIII вв.) // Минск, 1975. Рецензия: Baltistica. 1976. Т. 12(1). С. 95–102.

Чекман В. Н. Суффикс -ук (-’ук) в белорусских говорах (по материалам ОЛА) // Совещание по общеславянскому лингвистическому атласу. Гомель, 9–12 сентября 1975 г. М., 1975. С. 125–126.

Чекман В. Н. К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья // Исследования польской речи восточных окраин. Вроцлав; Варшава и др., 1982. Т. 1. С. 123–138.

Эккерт Р. К названиям бортников в балтийских и славянских языках // Балто-славянские исследования—1980. М., 1981. С. 107–112.

Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74.

Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX).

IV

Аноним. Область литовского языка в Виленской губернии // Антропологические, археологические и этнографические материалы. Краков, 1898. Т. 3. С. 1–72.

Балиньский М., Липиньский Т. Древняя Польша в историческом, географическом и статистическом отношении. Варшава, 1846. Т. 3.

Биленштейн А. Границы латышского племени и латышского языка в настоящее время и в XIII веке: вклад в этнологическую географию и историю России. Санкт-Петербург, 1892. Т. 16. 548 с.

Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904.

Хоминьский О. Карта территории литовского языка в Речи Посполитой [1928–1933].

Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24.

Гинтаутас Й. Литовцы Виленской губернии // «Швютурис»: ежегодник-альманах за 1912 г. Вильнюс, 1910. С. 197–206.

Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921.

Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900.

Каминьский А. Ятвяжь. Территория, население, экономические и социальные отношения. Лодзь, 1953.

Каминьский А. Исследования польско-ятвяжского пограничья в районе реки Слины // Археологические известия, 1956. Т. 33(2). С. 131–168.

Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917.

Климчюкас Ф., Видугирис А. Из истории этнолингвистических и религиозных отношений в пограничной зоне балтов и восточных славян // Из литовского этногенеза. Вильнюс, 1981. С. 93–99.

Кольберг О. Полное собрание сочинений. Т. 53. Литва. Краков, 1966. XXVI, 561 с.

Кухарский Э. Этнический облик польских земель до прихода славян на основе названий местностей и родов. Львов, 1930.

Лоссовский П. Вопрос о государственной принадлежности Сейненского края в 1918–1920 годах / ред. Й. Антоневич // Материалы по истории Сейненского края. Белосток, 1963. С. 353–380.

Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970.

Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s.

Охманьский Й. Литовское население волости Обольце в Восточной Беларуси в XIV–XVI веках // Acta Baltico-Slavica. 1967. Т. 5. С. 147–158.

Охманьский Я. Литовская этническая граница на востоке от эпохи племён до XVI в. Варшава, 1981.

228

Покропек М. Культурное разнообразие на этноязыковом пограничье и его отражение в сознании жителей на примере польско-литовско-белорусского пограничья на северо-востоке Польши // Польская этнография. Вроцлав и др., 1979. Т. 23(2). С. 127–156.

Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859.

Розвадовский Я. Карта литовского языка в Виленской губернии // Польша и Литва в исторических взаимоотношениях. Краков, 1914. С. 335–339.

Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871.

Турска Х. О возникновении польских языковых областей в Виленском крае // Исследования по польскому языку восточных окраин. Польская академия наук. Комитет языкознания (Языковедческие труды, № 98). Вроцлав; Варшава и др., 1981. Т. 1. С. 19–121.

Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2.

Вебра Р. Православное духовенство и национальный гнёт в Литве во второй половине XIX века // История. 1966. Т. 8. С. 76–95.

Вербелис К. Русская Литва. Статистико-этнографические заметки. Штутгарт, 1916.

Видугирис А. Из истории этнолингвистических отношений в Пелесе и соседних окрестностях // Литовский язык и билингвизм (LKK. Т. 27.). Вильнюс, 1988. С. 21–36.

Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932.

Вишневский Я. История заселения Сейненского повета с XV по XIX век // Материалы по истории Сейненского края. Белосток, 1963.

Вишневский Я. Заселение Восточной Белосточчины: происхождение, развитие, этническое разнообразие и изменения // Acta Baltico-Slavica, 1977. Т. 11. С. 7–80.

Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912.

Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939.

Варфоломеева Т. Б. О традиции похоронного причитания междуречья Дитвы и Пелясы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 71–80.

Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. Некоторые вопросы этноязыковых процессов на балто-восточнославянском пограничье // Этнолингвистические балто-славянские контакты в настоящем и прошлом (Предварит. материалы, 11–15 дек. 1978 г.). М., 1978. С. 10–65.

Вольтер Э. А. Материалы для этнографии латышского племени Витебской губернии: Праздники и семейные песни латышей. Спб, 1890. Ч. 1–14. 386 с.

Гаучас П., Видугрис А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII до начала XX вв. // Научные труды высших учебных заведений Литовской ССР. География. Вильнюс, 1983. Т. 19. С. 26–73.

Гринблат М. Я. К вопросу об участии литовцев в этногенезе белорусов // Вопросы этнической истории народов Прибалтики. М., 1959. С. 523–544.

Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968.

Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903.

Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827.

Киркор А. Этнографический взгляд на Виленскую губернию // Этнографический сборник. СПб., 1858. Вып. 3. С. 115–276.

Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.).

Кушнер П. И. О национальном составе населения Латвии в 1935 г. // Материалы Балтийской этнографо-антропологической экспедиции (1952 г.). М., 1954. С. 197–207.

Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88.

Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964.

Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с.

Невская Л. Г. Погребальный обряд в Пельсе (структура и терминология) // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 245–254.

Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985.

229

СОКРАЩЕНИЯ

Baltistica — Baltistica. Научные труды высших учебных заведений Литовской ССР. В., 1965—. Т. 1—.

Kalbotyra — Kalbotyra. Научные труды высших учебных заведений Литовской ССР. В., 1958—. Т. 1—.

LKK — Вопросы литовского языкознания. В., 1957—. Т. 1—

LTSR MAD(A) — Труды Академии наук Литовской ССР. Серия A (общественные науки). В., 1957 и далее.

MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4.

SGB — Исследования говоров Белосточчины. Морфология и лексика. Труды Белостокского научного общества (Комиссия по языкознанию, № 27) / Ред. E. Smułkowa и I. Maryniakowa.

Tarptaut. balt. konf. — Международная конференция балтистов. 9–12 октября 1985 г. Тезисы докладов. В., 1985.

III balt. konf. — III всесоюзная конференция по балтийскому языкознанию, 25–27 сентября 1975 г. Тезисы докладов. В., 1975.

IV balt. konf. — IV всесоюзная конференция балтистов. 23–25 сентября 1980 г. Тезисы докладов. Рига, 1980.

ДС — Диалектологический сборник: Матер. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках (октябрь 1972 г.). Вильнюс, 1972.

Обзор составила Ana Romančiuk

«ВОПРОСЫ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ»

СПИСОК ТОМОВ

Многие тома «Вопросов литовского языкознания» ещё можно приобрести в Институте литовского языка и литературы. Знаком + (плюсом) отмечены те тома, которых в 1988 г. имелось в достаточном количестве; знаком − (минусом) — уже распроданные тома; тома, которых осталось немного, по 10–17 экземпляров, не отмечены никаким знаком.

1. Исследования лексики. 1972. 227 с.

2. Исследования глагола балтийских языков. 1973. 262 с.

3. Формы слов и их употребление. 1974. 328 с.

4. Литовская терминология. 1975. 272 с.

5. Вопросы ареальной лингвистики литовского языка. 1977. 234 с. −

6. Грамматические категории и их развитие. 1978. 205 с.

7. Проблемы социолингвистики. 1979. 194 с. −

8. Из истории литовского языкознания. 1980. 240 с.

9. Исследования литовской ономастики. 1981. 215 с.

10. Специальная лексика литовского языка. 1983. 254 с. +

11. Контакты языков в Литовской ССР. 1984. 209 с. +

12. Проблемы культуры научной речи и терминологии. 1985. 272 с. +

13. Исследования синтаксиса литовского языка. 1986. 243 с. +

14. Исследования структуры литовского языка. 1987. +

15. Литовский язык и билингвизм. 1988 +