LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

BIBLIOGRAFIA BADAŃ NAD PERYFERYJNYMI GWARAMI JĘZYKA LITEWSKIEGO

W niniejszej bibliografii zarejestrowano ważniejsze badania nad wyspami języka litewskiego położonymi poza obecną granicą terytorium Litewskiej SRR. W części pierwszej przedstawiono lingwistyczne opisy języka tych wysp. Prace zestawiono w porządku alfabetycznym według regionów: wyspy języka litewskiego w Łotewskiej SRR, Białoruskiej SRR i PRL, język litewski w Małej Litwie (Prusach Wschodnich), czyli od północy na południe wzdłuż granic Litewskiej SRR. Osobno wymieniono prace, w których można znaleźć dane dotyczące tych gwar, a także litewskiego substratu w językach słowiańskich. W części drugiej przedstawiono ważniejsze badania nad językiem litewskich osadników, uporządkowane według regionów. Część trzecia poświęcona jest badaniom współczesnego pogranicza języków litewskiego i słowiańskich, czyli przede wszystkim substratu bałtyckiego w językach słowiańskich na obszarze peryferyjnych gwar języka litewskiego. W części czwartej przedstawiono ważniejsze prace dotyczące etnogenezy, historii, etnografii, kultury itp. tych obszarów.

Wcześniejsze bibliografie peryferyjnych gwar litewskich opublikowano w „Dialektologii języka litewskiego” Z. Zinkevičiusa (V., 1978. S. 82–83), „Historii badań nad językiem litewskim” A. Sabaliauskasa (V., 1979. Cz. 1; 1982, Cz. 2), a także w wykazach literatury i bibliografiach „Lietuvių kalbotyra”¹. Bibliografie badań nad peryferyjnymi gwarami litewskimi i substratem bałtyckim w językach słowiańskich opublikowano w monografii J. Laučiūtė „Словарь балтизмов в славянских языках” (Ленинград, 1982. С. 151–166), w publikacji „Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym” (red. A. Otrębska—Jabłońska, Warszawa, 1972), w monografiach: M. Hasiuk „Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej” (Poznań, 1978. S. 90–99), M. Kondratiuk „Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego” (Wrocław i in., 1985. S. 253–268) i innych.

Redaktorka serdecznie dziękuje prof. dr. Z. Zinkevičiusowi, prof. dr. M. Hasiukowi, kandydatowi nauk filologicznych L. Pažūsisowi oraz kandydatowi nauk filologicznych A. Vidugirisowi za konsultacje przy opracowywaniu bibliografii.

Do bibliografii włączono znaczną część znanych prac, jednak redaktorka nie rości sobie pretensji do wyczerpującego przedstawienia badań nad tym tematem.

¹ Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s.

215

I

JĘZYK LITEWSKI W ŁOTEWSKIEJ SRR

Baluodė K., Garšva K. Litewskie odpowiedniki łotewskich nazw miejscowości // Kalbos kultūra, 1986. Zeszyt 49. S. 63—73.

Būga K. Osadnictwo Litwinów na obszarze dzisiejszej Litwy // Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. S. 551—583.

Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490.

Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42.

Garšva K. Dialekty języka litewskiego i ich kontakty na Łotwie. 1: Historia dialektów języka litewskiego na Łotwie // LTSR MAD(A). V., 1984. T. 2(87). S. 83—91.

Garšva K. Dialekty języka litewskiego i ich kontakty na Łotwie. 2: Miejsca zamieszkania Litwinów i funkcjonowanie języków // LTSR MAD(A). V., 1985. T. 1(90). S. 118—126.

Garšva K. Wyspy północnego dialektu wileńskiego // Tarptaut. balt. konf. S. 33^².

Garšva K. Cechy składniowe i teksty dialektów litewskich na Łotwie // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. (LKK. T. 25.) V., 1986. S. 218—241.

Garšva K., Jackutė R., Vensk auskaitė E. Fonetyka, morfologia i leksyka gwary Uodegėnai w warunkach dwujęzyczności // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. S. 73—106.

Grinaveckienė E. Fonetyka gwar litewskich w okolicach Dyneburga // Iš lietuvių kalbotyros istorijos (LKK. T. 20). V., 1980. S. 223—238.

Grinaveckienė E. Niektóre cechy gramatyczne litewskiej gwary dyneburskiej // Kalbų kontaktai Lietuvos TSR (LKK. T. 23). V., 1983. S. 107—121.

Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p.

Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987.

Tamulytaitė I. Gwary Uodegėnai i jej kontakty (praca dyplomowa VU, katedra LK w Kownie). K., 1987.

Venskauskaitė E. Fonetyka i morfologia gwary Uodegėnai (praca dyplomowa VU). V., 1986. 165 s.

Гарша К. Wyspy i dialekty dawnych litewskich osadników w Łotewskiej SRR //IV balt. konf. S. 119—120.

JĘZYK LITEWSKI W BIAŁORUSKIEJ SRR

Broch O. O języku litewskim na południe od Wilna // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 19. S. 1—71. Recenzja: LKK. V. 1959. T. 2. S. 242—245 (okolice Žirmūnai i Bastūnai).

Černaitė-Navickienė V. Słownictwo rolnicze gwary Ramaškoniai (praca dyplomowa VU). V., 1986. 104 s.

Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p.

Dovydaitis J. Folklor Azierki. Charakterystyczne cechy gwary // Kraštotyra (Towarzystwo Ochrony Zabytków i Krajoznawstwa Litewskiej SRR). V., 1980. T. 9. S. 78—85.

Eigminas K. Nazwiska z okolic Gervėčiai // Język litewski i bilingwizm (LKK. T.28). V., 1988. S. 67—72.

Fraenkel E. O cechach litewskich gwar Wileńszczyzny // Lietuvių tauta. V., 1936. Kn. 5. S. 256—262.

Fraenkel E. Stan badań nad językiem litewskim używanym na obszarze Wileńszczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1936. T. 2. S. 14—107.

Grinaveckienė E. Niektóre właściwości czasownika w gwarze Gervėčiai // Badania nad czasownikiem języków bałtyckich (LKK. T. 14) V., 1973. S. 221—228.

Jonaitytė A., Sudnik T. O jednym przypadku interferencji języków litewskiego i łotewskiego // Baltistica. V., 1973. T. 9(1). S. 75—77. (Apsas).

^² Skróty zob. na końcu wykazu.

216

Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p.

Lipskienė J. Frazeologizmy gwary gervėčskiej // Badania leksykalne (LKK. T. 13). V., 1972. S. 113–144.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p.

Povilaitytė T. Fonetyka i morfologia gwary Pelesy (praca dyplomowa VU). V., 1970. 154 s.

Romančiuk A. Funkcjonowanie języka litewskiego w okolicach Gervėčiai // Prace młodych filologów. V., 1986. T. 2. S. 238–242.

Rosinas A. Pochodzenie form adessivu liczby mnogiej zaimków w gwarze Zieteli // Kalbotyra. V., 1971. T. 22. S. 86–88.

Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194.

Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230.

Stang Chr. S. Die litauische Mundart von Zasečiai im Gebiet von Wilna // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 18. S. 171–201. (Zietela).

Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190.

Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246.

Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214.

Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132.

Vidugiris A. Czasowniki z przyrostkami -inėti i -dinėti w gwarze Zieteli // LTSR MAD(A). V., 1961. T. 2. S. 219–232.

Vidugiris A. Rzeczownik w gwarze Zieteli // Badania gramatyki języka litewskiego (LKK. T. 11). V., 1969. S. 147–182.

Vidugiris A. Kilka faktów z historii obszaru gwarowego // Okolice Gaidė i Rimšė. V., 1969. S. 267–271. (Apsas).

Vidugiris A. Bardziej charakterystyczne słowa gwarowe i ich znaczenia // Okolice Gaidė i Rimšė. V., 1969. S. 276–281. (Apsas).

Vidugiris A. O semantycznych dialektyzmach gwary gervėčskiej // Badania leksykalne (LKK. T. 13). V., 1972. S. 21–32.

Vidugiris A. Odmiana czasownika w gwarze Zieteli // Badania nad czasownikiem języków bałtyckich (LKK.T.14). V., 1973. S. 199–217.

Vidugiris A. Przymiotnik w gwarze Zieteli // Formy wyrazów i ich użycie (LKK.T.15). V., 1974. S. 277–288.

Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

Vidugiris A. Przysłówek w gwarze Zieteli // Kategorie gramatyczne i ich rozwój (LKK.T.18). V., 1978. S. 159–170.

Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38.

Vidugiris A. Z przeszłości gwary Zieteli // Kultura języka. Zeszyt 55. S. 81–87.

Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela).

Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.).

Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201.

Видугирис А. Gwara zietelska języka litewskiego. Autoreferat... kandydata nauk filologicznych. Wilno, 1962.

Виткаускас В. Niektóre cechy gwary litewskiej w okolicach Raduń // Bałtosłowiańskie kontakty etnojęzykowe. Moskwa, 1980. S. 202–205.

Wojsznia T. Onomastyczny tezaurus rady wiejskiej Peragancewskiego rejonu Woronowskiego BSSR: Praca dyplomowa. Wilno: WGU, 1986. 87 s.

15, 678

217

Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904.

Wolter E. Ślady dawnych Prusów i ich języka w guberni grodzieńskiej // Izwiestija otd. russkogo jazyka i słowiesnosti Imp. AN SPb., 1912. T. 16(4). S. 151–160. (Dziatłowo.)

Grinawieciene E. Wpływ białoruskiego systemu gramatycznego na gwarę lazunską języka litewskiego // ДС. S. 21–23.

Grinawieckis W. Dwie uwagi z zakresu dialektologii litewskiej // Problemy językoznawstwa indoeuropejskiego. M., 1964. S. 70–78. (Dziatłowo.)

Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.)

Jonajtite A. Nazwy roślin uprawnych w litewskiej gwarze pelijskiej // Kontakty etnolingwistyczne bałto-słowiańskie. M., 1980. S. 227–245.

Makkiewicz J. F., Romanowicz E. M., Czebieruk E. I., Grinawieckene E. J. Nowy przypadek delabializacji w litewskiej gwarze pogranicza białorusko-litewskiego // III balt. konf. S. 123–124. (Radun.)

Newskaja L. G. O leksykalnym i semantycznym oddziaływaniu języków litewskiego i słowiańskich (na materiale geograficznej terminologii apelatywnej) // Sow. sławianowiedienije. M., 1972. S. 90–104. (Gierwiaty.)

Newskaja L. G. Bałtyckie nazwy bagien w zestawieniu ze słowiańskimi (obserwacje semazjologiczne) // Badania bałto-słowiańskie. M., 1974. S. 155–182. (Gierwiaty.)

Niekupnyj A. P. Związki lingwogeograficzne litewskich i białoruskich form nazw wsi Dziatłowo i jej okolic // Badania bałto-słowiańskie. M., 1974. S. 144–154.

Romanczik A. Nazwiska w warunkach dwujęzyczności (na materiale gwary Gierwiat) // Język litewski i bilingwizm (LKK. T. 27). V., 1988. S. 55–66.

Sudnik T. M. Uwagi o dwujęzyczności litewsko-białoruskiej (na materiale gwary Gierwiat) // Problemy językoznawstwa indoeuropejskiego. M., 1964. S. 79–89.

Sudnik T. M. Charakterystyka systemów fonologicznych dialektów pogranicza litewsko-słowiańskiego: Autoreferat... kandydata nauk filologicznych. M., 1971.

Sudnik T. M. Z obserwacji morfologicznych nad gwarami pogranicza litewsko-słowiańskiego // Baltistica. V., 1972. T. 8(1). S. 19–22. (Opsa.)

Sudnik T. M. W kwestii interferencji morfologicznej na obszarze pogranicza litewsko-słowiańskiego // Tezy IV konferencji dialektologicznej poświęconej badaniu gwar i kontaktów językowych w republikach bałtyckich (październik 1972 r.). Wilno, 1972. S. 61–63.

Sudnik T. M. Lazūnai. Litewski, białoruski i polski system fonologiczny // Zbiór bałto-słowiański. M., 1972. S. 15–115.

Sudnik T. M. Dialekty pogranicza litewsko-słowiańskiego. Szkice systemów fonologicznych. M., 1975. 231 s. (Lazduny, Dziewieniszki, Gierwiaty, Żegiele.)

Sudnik T. M. O historii sytuacji językowej w Pelesa // Bałto-słowiańskie kontakty etnojęzykowe. Moskwa, 1980. S. 181–191.

Sudnik T. M. Z obserwacji składniowych nad gwarami litewsko-słowiańskiego pogranicza // Acta Baltico-Slavica, 1982. T. 14. S. 245–250 (Pelesa, Gierwiaty).

Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72.

Czekman W. N. O problemie litewsko-białoruskiej interferencji fonetycznej w Pelesa // Bałto-słowiańskie kontakty etnojęzykowe. Moskwa, 1980. S. 206–227.

Czekmanas W. Funkcjonowanie języków i bilingwizm // Język litewski i bilingwizm (LKK. T. 27). Wilno, 1988. S. 37–54.

JĘZYK LITEWSKI W RP

Aleksaitė B. Słowotwórstwo nazw miejscowych regionu Punsk i Sejny (praca dyplomowa VU). Wilno, 1985. 121 s.

Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p.

218

Aleksaitė I., Razmukaitė M. Nazwy wsi zamieszkanych przez Litwinów w województwie suwalskim // Kultura języka. Z. 55. S. 79–81.

Bednareczuk A. O niektórych aspektach więzi rodowej i jej śladach na polsko-litewskim pograniczu powiatu sejneńskiego // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. S. 149–166.

Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229.

Buch T., Topolińska Z. O rozwoju połączeń z tautosylabiczną spółgłoską nosową w języku litewskim // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2. Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 39–50.

Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320.

Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55.

Buch T. Zjawiska odpalatalizowania w gwarach litewskich // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 33–36.

Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123.

Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208.

Buch T. Z badań litewskiego nazewnictwa na Sejneńszczyźnie // Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Nowy Sad, 1970. S. 31–33.

Gołąbek A. Słowotwórstwo gwary suwalskiej wsi Degucie (rozprawa doktorska. Maszynopis). Warszawa, 1980.

Hasiuk M. Dystansowa dysymilacja k, g w dialektach litewskich // Donum Balticum. Sztokholm, 1970. S. 178–180.

Hasiuk M. Niektóre zmiany spółgłoskowe w gwarze sejneńskiej // Baltistica. Dodatek II. Wilno, 1977. S. 80–82.

Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p.

Hasiuk M. Depalatalizacja spółgłosek w litewskiej gwarze Sejn // Lingua Posnaniensis. 1980. T. 23. S. 99–103.

Hasiuk M. Realizacja fonemów przednich i tylnych w gwarze sejneńskiej // IV konferencja bałtycka. S. 28–29.

Jańcza M. Wpływy słowiańskie w języku tekstów folklorystycznych ze wsi litewskich województwa suwalskiego // SGB. S. 113–122.

Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225.

Smoczyński W. Gwara południowolitewska w sejneńskiem // Teksty gwarowe z Białostocczyzny / Red. A. A. Obrębska-Jabłońska. Warszawa, 1972. Nr 18. S. 97–109. Recenzja: Baltistica. T. 10. S. 101–106.

Smoczyński W. Dialekt litewski w Polsce północnowschodniej // Polska Akademia Nauk. Oddział w Krakowie. Sprawozdania z posiedzeń Komisji naukowych (Komisja Językoznawcza). T. 15(2) za r. 1971. Kraków, 1972. S. 375–377.

Smoczyński W. Z badań nad gwarą litewską okolic Puńska. System samogłosek // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. S. 349–372.

Smoczyński W. Szkic morfologiczny litewskiej gwary puńskiej wraz z tekstami gwarowymi // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 235–262.

Smoczyński W. Zapożyczenia słowiańskie w litewskiej gwarze puńskiej // SGB. S. 179–222.

Smoczyński W. Grupy spółgłoskowe w litewskiej gwarze puńskiej // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. T. 12. S. 303–314.

Smoczyński W. Zapożyczenia niemieckie w gwarze litewskiej okolic Puńska na Suwalszczyźnie // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze. 1986. Z. 82. S. 35–45.

Smoczyński W. System fonologiczny litewskiej gwary puńskiej // Acta Baltico-Slavica, 1986. T. 17. S. 369–386.

Smoczyński W. Gwara litewska okolic Puńska (rozprawa doktorska. Maszynopis). Kraków, 1977.

15*

219

Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3.

Uzdila A. Fonetyka i morfologia dialektu Puńska (zachodnich Dzūków) (praca dyplomowa VU). V., 1963. 266 s.

JĘZYK LITEWSKI W LITWIE MNIEJSZEJ (PRUSACH WSCHODNICH)

Bezzenberger A. Badania nad językiem litewskim. Przyczynki do poznania języka i kultury ludowej Litwinów. Göttingen, 1882.

Bezzenberger A. Pochodzenie, znaczenie i rozpowszechnienie nazwy ludowej „Gudden” // Sprawozdania z działalności Towarzystwa Starożytności Prusia za lata stowarzyszeniowe 1896–1900. Königsberg, 1900. Z. 21. S. 217–242.

Bezzenberger A. Teksty gwarowe // MLLG, II.

Buch T. O depalatalizacji spółgłosek w języku prusko-litewskim // Studi Baltici. 1969 (Firenze). Vol. 10. S. 120–126.

Buchiene T. Wokalizm języka litewskiego Prus Wschodnich na podstawie danych gramatyki Kleina // Baltistica. V., 1967. T. 3(2). S. 129–154.

Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912.

Geitler L. Litauische Studien... Prag, 1875. 123 S.

Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933.

Janavičienė J., Zinkevičius Z. Gwary Žemaičių Naumiestis z perspektywy socjolingwistycznej // Kontakty językowe w Litewskiej SRR (LKK.T.23) V., 1983. S. 102–106.

Janavičienė J. Pozostałości języka litewskiego z Prus Wschodnich w gwarze Žemaičių Naumiestis // Mūsų kalba, 1983. Nr 5. S. 21–25.

Janavičienė J. Model języka litewskich lietuvininków z Žemaičių Naumiestis przed kontaktem (fonetyka) // Międzynarodowa konferencja bałtycka. S. 49–50.

Janavičienė J. Problemy interakcji gwar w Žemaičių Naumiestis // Prace młodych filologów. V., 1986. T. 2. S. 243–246.

Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910.

Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122.

Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876.

Razmukaitė M. Tradycyjne odpowiedniki nazw miejsc historycznych obwodu kaliningradzkiego // Kultura języka, 1986. Z. 49. S. 73–80.

Rezāt. Przysłowia litewskie // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 331–332.

Rimša V. Elementy języka litewskiego Prus Wschodnich we współczesnym języku litewskim // Kalbotyra. V., 1972. T. 24(1). S. 75–81.

Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745.

Schleicher A. Podręcznik języka litewskiego. II. Czytanka litewska i glosariusz. Praga, 1857.

Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S.

Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166.

Janavicienė J. Sytuacja językowa w Žemaičių Naumiestis (Litewska SRR) // Badania bałto-słowiańskie 1984. Moskwa, 1985. S. 106–112.

Janavicienė J. V. Socjolingwistyczne aspekty języka litewskiego w Žemaičių Naumiestis: autoreferat rozprawy kandydackiej z zakresu nauk filologicznych. Wilno, 1985. 24 s.

* * *

Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. Warszawa i in., 1980. T. 1.

Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957.

Atlas języka litewskiego: Leksyka. Wilno, 1977; Fonetyka. Wilno, 1982.

Dialekty języka litewskiego (chrestomatia) / Oprac. E. Grinaveckienė, A. Jonaitýté, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris. Wilno, 1970. (Zawiera obszerną bibliografię tekstów gwarowych).

220

Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14.

Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p.

Paulauskas J. Funkcje przedrostków czasownikowych we współczesnym języku litewskim // Literatura i język. Wilno, 1958. T. 3. S. 303–453.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

Zinkevičius Z. Dialektologia litewska. Wilno, 1966 (O gwarach peryferyjnych: s. 24–31).

Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968.

Zinkevičius Z. Dialektologia języka litewskiego: podręcznik dla szkół wyższych. Wilno, 1978.

Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963.

Zinkevičius Z. O formach miejscownika w dialektach litewskich // Lingua Posnaniensis. T. 12/13. S. 71–76.

Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5.

II

JĘZYK LITEWSKICH KOLONII NA BIAŁORUSI

(MALKAVA, OBW. MOHYLEWSKI, REJ. MSTISŁAWSKI)

Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238.

Sivickienė M. Użycie dawnych przyimków w gwarze Malkawy (BTSR, obw. mohylewski, rej. mstisławski) // Kalbotyra. V., 1962. T. 4. S. 79–92.

Sivickienė M. O użyciu przedrostków czasownikowych až(u)- i už(u)-, už- w niektórych gwarach // Kalbotyra. V., 1964. T. 10.

Киндурис (Сивицкене) М. К. Gwara litewska w otoczeniu białoruskim (gwara wsi Malkovka w BBSR): Rozprawa... kandydata nauk filologicznych. L., 1957.

Сивицкене М. К. Niektóre cechy użycia słowiańskich zapożyczeń leksykalnych w gwarze litewskiej w BBSR // Międzyuczelniana konferencja poświęcona leksykologii historycznej, leksykografii i językowi pisarza: Tezy referatów. L., 1961.

Сивицкене М. К. Cechy semantyczne słowiańskich zapożyczeń leksykalnych na materiale z izolowanej gwary litewskiej (BBSR, wieś Malkovka, obw. mohylewski) // Kalbotyra. V., 1963. T. 6. S. 79–90.

Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8.

JĘZYK KOLONII LITEWSKIEJ W RSFRR

(CIORNA PADINA, OBWÓD SARATOWSKI, REJON JERSZOWSKI)

Vidugiris A. Cechy morfologiczne Čiornos Padinos // Struktura morfologiczna języka litewskiego i jej rozwój (LKK.T.7). V., 1964. S. 193–206.

Vidugiris A. Powstanie gwary Čiornos Padinos i jej poszczególne cechy // LTSR MAD (A). V., 1965. T. 1(18). S. 219–232.

JĘZYK LITWINÓW W AMERYCE

Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376.

Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130.

Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7.

Litewsko-amerykański w fazie kształtowania się: zmiany w semantyce procesów, autorstwa Nijole Martinais, B. S. Southern Illinois University, 1959: praca przedstawiona w częściowym spełnieniu wymagań do uzyskania stopnia Master of Arts w dziedzinie językoznawstwa w Graduate College of the University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976.

221

ń do uzyskania stopnia Master of Arts w dziedzinie językoznawstwa w Graduate College of the University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976.

Margeris A. Litwini amerykańscy i słownik zapożyczeń angielskich 1872—1949. Chicago, 1956.

Pažūsis L. O angielskich zapożyczeniach w amerykańskiej odmianie języka litewskiego // Materiały konferencji na temat zagadnień filologii germańskiej, romańskiej i klasycznej. V., 1968. S. 38—43.

Pažūsis L. W kwestii interpretacji leksemów języka angielskiego w języku litewskim Ameryki Północnej // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). S. 81—96.

Pažūsis L. Semantyczne zapożyczenia z języka angielskiego w języku litewskim Ameryki Północnej // Kalbotyra. V., 1974. T. 25(3). S. 27—36.

Pažūsis L. Interferencja gramatyczna języka angielskiego w języku litewskim Ameryki Północnej // Kalbotyra. V., 1976. T. 27(3). S. 57—62.

Pažūsis L. Problem rodzaju gramatycznego angielskich zapożyczeń rzeczownikowych w języku litewskim Ameryki Północnej // Kalbotyra. V., 1978. T. 29(3). S. 42—47.

Pažūsis L. Przesunięcia dystrybucyjne przypadków i przyimków w warunkach kontaktu językowego // Aktualne problemy językoznawstwa. V., 1979. S. 61—66.

Pažūsis L. Interferencja leksykalna jako sposób konwergencji // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. S. 521—522.

Pažūsis L. Semantyczne przesunięcia rzeczownika w warunkach bilingwizmu subordinacyjnego // Kalbotyra. V., 1981. T. 32(1). S. 74—84.

Pažūsis L. Interferencja leksykalna jako sposób konwergentnej zmiany // Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77—83.

Pažūsis L. Integracja morfologiczna angielskich rzeczowników zapożyczonych w amerykańskiej litewszczyźnie // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. P. 316—337.

Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42.

Pažūsis L. Interferencja intralingwistyczna w języku litewskim w warunkach zanikającej dwujęzyczności // Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53.

Plioplytė R. Pažūsis L. Język litewski w warunkach zanikającej dwujęzyczności // Mūsų kalba. V., 1982. Nr.5. P. 14—21.

Salys A. Pisma. T. 1: Język ogólny. Roma, 1979.

Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58.

Глемжене О.-А. Interferencja języka angielskiego w leksyce Litwinów w USA: autoreferat rozprawy … kandydata nauk filologicznych. Kijów, 1973.

Пажюсис Л. П. Integracja fonetyczna i morfologiczna zapożyczeń angielskich w języku litewskim Ameryki Północnej: autoreferat rozprawy … kandydata nauk filologicznych. Wilno, 1971.

Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47.

Пажюсис Л. Interferencja frazeologiczna (na materiale języka litewskiego w kontakcie z angielskim) // Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85—93.

III

Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941.

Falk K.-O. Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. O wtórnej funkcji sufiksu -ec; o nazwach miejscowych na -anice // Scando-slavica, 1963. T. 9. S. 87—103. Recenzija: ABS.T.5. P. 434—440.

Falk K.-O. Ze studiów nad nazwami jezior suwalskich: Okmin i Okminek oraz inne dublety hydronimiczne // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. S. 26—42.

Falk K.-O. Ze studiów nad hydronimią suwalską: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 69—76.

222

Falk K.-O. O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. O genezie i rozpowszechnieniu nazw na -ańce // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 1—16.

Falk K.-O. Ze studiów nad hydronimią suwalską: Jegłówek, Jegłóweczek, Jegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 52—61.

Falk K.-O. Uwagi o jaćwieskim substracie hydronimicznym na Suwalszczyźnie // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. S. 29—48.

Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968.

Falk K.-O. Z przeszłości i teraźniejszości wód wigierskich. Obrazy z życia rybaków augustowskich // Jezioro Wigry. Seria: Rozprawy i monografie. N 12. W-wa, 1979. S. 25—91.

Falk K.-O. Ze studiów nad nazwami wód suwalskich: Postaw-Postawełek // Studia językoznawcze poświęcone Stanisławowi Rospondowi. S. 359—370 (leidimo vieta ir metai nežinomi).

Giłłumianiec K., Czekman W. Polska gwara m. Widze i okolicy (na substracie białorusko-litewskim) // Slavia Orientalis, 1971. T. 20(3). S. 313—326.

Glinka St. O wyrazie gużiny w gwarach polskich i białoruskich // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 111—114.

Grinaveckienė E. Elementy pochodzenia litewskiego w północno-zachodnich gwarach języka białoruskiego // III konf. bałt. S. 27—30.

Grinaveckienė E., Mackevič J. Kilka zjawisk interferencji morfologicznej języka litewskiego w zachodnich gwarach białoruskich // LTSR MAD(A). V., 1975. T. 4(53). S. 187—192.

Grinaveckienė E., Mackevič J. Niektóre cechy fonetyczne lituanizmów białoruskich // Język litewski i bilingwizm (LKK. T. 27.) V., 1988. S. 123—131.

Jańcza M. Wpływy słowiańskie w języku tekstów folklorystycznych ze wsi litewskich województwa suwalskiego // Studia nad gwarami Białostocczyzny. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. N 27. W-wa, 1984. S. 113—122.

Jaugelis G. Dwa źródła do dziejów Suwalszczyzny ze zbiorów prof. K.-O. Falka // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 62—103.

Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12.

Kondratiuk M. Nazwy miejscowe południowo-wschodniej Białostocczyzny. Wrocław i in., 1974.

Kondratiuk M. Litewskie mikrotoponimy od dūgnas, karklynas, vidūgiris w gwarach polskich i białoruskich Białostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. S. 219—224.

Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego. Wrocław; W-wa i in., 1985. 293 s.

Nalepa J. The name of the Jatwings // Sprāklīga Bidrag. Vol. 4(18). 1964. S. 74—77.

Nalepa J. Wigry, nazwa największego jeziora Jaćwieży // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 17—25.

Nalepa J. Przyczynek do znajomości toponomastyki i mowy Jaćwięgów // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 104—112.

Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190.

Nalepa J. Z badań nad jaćwieskimi reliktami onomastycznymi Poleksza // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. S. 185—202.

Otrębska-Jabłońska A. Elementy litewskie w mikrotoponimii wschodniej Białostocczyzny // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, 1969. T. 8. S. 261—270.

Otrębski J. Język Prusów i jego dzisiejsze relikty // Dzieje Warmii i Mazur w zarysie. 1981. T. 1. S. 68—71.

Otrębski J. Lituanizmy słownikowe w dialekcie polskim na Wileńszczyźnie // Język polski, 1931. T. 16.

Otrębski J. Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 267—286.

223

Otrębski J. Nazwy dwóch plemion jaćwieskich // Slawische Namenforschung / Red. T. Witkowski. Berlin, 1963.

Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240.

Prinz J. Slawizacja bałtyckich i baltizacja słowiańskich nazw miejscowych na obszarze dawnej guberni suwalskiej. Wiesbaden, 1968. 320 P. Recenzje: Baltistica 1969. T. 5(2). P. 210–217; LKK. 1970. T. 12. P. 194–200; Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Berlin), 1970. S. 622–623; Zeitschrift für Slavistik (Berlin), 1970. T. 15(3). S. 431–437; Onomastica. 1970 T.15 (1/2). S. 365–372; Мовознавство (Київ). 1971. T. 3. C. 87–90.

Razumaitė M. Normatywne formy nazw niektórych miejscowości położonych poza Litewską SRR // Kalbos kultūra. V., 1980. Sąs. 38. P. 50–54.

Rozwadowski J. O pierwotnym stosunku wzajemnym języków bałtyckich i słowiańskich // Rocznik slawistyczny, 1912. T. 5.

Safarewicz J. Rozmieszczenie nazw na -iszki na pograniczu słowiańsko-litewskim (z mapką) // Sprawozdania Polskiej Akademii umiejętności, 1947. T. 48(2).

Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956.

Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464.

Smułkowa E. O białoruskim g’ega „krzemień“ (Przyczynek do zagadnienia substratu bałtyckiego w historii języków słowiańskich) // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 215–221.

Smułkowa E. Słownictwo z zakresu uprawy roli w gwarach wschodniej Białostocczyzny na tle wschodniosłowiańskim. Wrocław i in., 1968. 244 p.

Smułkowa E. Lituanizmy w białoruskim słownictwie rolniczym // Lingua Posnaniensis. 1969. T. 14. S. 55–69.

Tekielski K. Leksykalne lituanizmy w dialekcie okolic Podbrzezia i Niemenczyna // Acta Baltico-Slavica, 1980. T. 13. S. 67–72.

Trypućko J. O pewnym wypadku litewsko-polskiej interferencji językowej w zakresie onomastyki (lit. przyrostek -utis, pol.-uć) // Uppsala: Slaviska institutionen vid Uppsala Univ., 1982. 101 p.

Urbutis V. Lituanizmy we współczesnym języku białoruskim. Cz. 1 // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 43–68; Cz. 2 // Baltistica. V., 1969. T. 5(2). P. 149–162.

Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39.

Westfal S. Leksykalne elementy pochodzenia bałtyckiego w polszczyźnie mówionej na obszarze Wigier, powiat suwalski, Polska // The Slavonic and East European Review. 1946. T. 24(63). S. 156–159.

Vanagas A. Nazwy miejscowe pochodzenia litewskiego poza granicami Litwy // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 12. P. 30–31.

Zdancewicz T. Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn // Lingua Posnaniensis. Poznań, 1960. T. 8. S. 333–352.

Zdancewicz T. Litewskie i ruskie zasięgi słownikowe na Białostocczyźnie // Z polskich studiów slawistycznych, W-wa, 1963. T. 2. S. 287–310.

Zdancewicz T. Gwary powiatu sejneńskiego na tle procesów osadniczych // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. S. 231–266.

Zdancewicz T. Wpływy litewskie i wschodnio-słowiańskie w polskich gwarach pod Sejnami // Acta Baltica-Slavica. Białystok, 1964. S. 227–246.

Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966.

Zdancewicz T. Geografia leksykalnych zapożyczeń litewskich i ich słowiańskich odpowiedników znaczeniowych w gwarach podlasko-suwalskich // Sprawozdania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. W-wa, 1968. R. 10(3) za r. 1967. S. 69–83.

Zdancewicz T. Żwir, dziarno i inne ich synonimy w gwarach podlasko-suwalskich // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 377–399.

224

Zdancewicz T. Litewskie nazwy terenowe z formami przymiotników złożonych oraz z derywatami odprzymiotnikowymi na Suwalszczyźnie // III bałt. konf. P. 69–70.

Zdancewicz T. Nazwy terenowe i miejscowe z litewskimi apelatywami geograficznymi halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva na Suwalszczyźnie // Studia nad gwarami Białostocczyzny: Morfologia i słownictwo. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. W-wa, 1984. N 27. S. 123–178.

Zinkevičius Z. O substracie bałtyckim w województwie białostockim (w Polsce) // Baltistica. V., 1975. T. 11(1). P. 149–153.

Zinkevičius Z. Historia języka litewskiego. Cz. 1: Pochodzenie języka litewskiego. V., 1984. P. 246–275; cz. 2: Do pierwszych tekstów. V., 1987. P. 44–53.

Zinkevičius Z. Z lituanizmów w polskich rękopisach z początku XVII w. z Wilna // Ludzie i język. V., 1977. P.93–101.

Адомавичюте И. Э., Чекман В. Н. Gramatyczne lituanizmy w polskich gwarach peryferyjnych pogranicza białorusko-litewskiego // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1984. T. 3. S. 7–22.

Арашонкава А. У. и інш. Leksyka pochodzenia bałtyckiego w gwarach białoruskich // Беларуская лінгвістыка. 1973. № 3. С. 27–37.

Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3.

Бырыла М. Lituanizmy w białoruskiej antroponimii // Zagadnienia antroponimiki bałtyckiej i słowiańskiej. Šiauliai, 1970. P. 3–5.

Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974.

Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89.

Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196.

Булыко А. Н. Lituanizmy starobiałoruskiego języka literackiego i piśmienniczego w odniesieniu do dialektów białoruskich // Диалектологический сборник. Вильнюс, 1974. С. 9–17.

Вяржбоўскі А. А. Bałtyzmy w języku białoruskim (metodologia i kryteria badań) // Весці Акадэміі навук БССР. Сер. грамадскіх навук. Мінск, 1959. Т. 2.

Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960.

Гринавецкене Е. Niektóre zjawiska kontaktów między gwarami litewskimi i słowiańskimi (na materiale kontaktów językowych na Litwie południowo-wschodniej) // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 394–408.

Гринавецкене Е. Й., Ковальчук И. П., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М. Północno-zachodnie gwary białoruskie na pograniczu litewskim // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 377–393.

Гринавецкене Е. и др. Elementy litewskie w gwarach języka białoruskiego // Tezy IV konferencji dialektologicznej poświęconej badaniu gwar i kontaktów językowych w republikach nadbałtyckich. Вильнюс, 1972. С. 23–25.

Гринавецкене Е. Й., Мацкевич Ю. Ф. Niektóre zjawiska interferencji językowej w gwarach białoruskich na pograniczu litewskim // Badania arealne w językoznawstwie i etnografii. Л., 1975. С. 61–62.

Гринавецкене Э., Мацкевич Ю. Ф. W kwestii lituanizmów w leksyce gwar białoruskich pogranicza białorusko-litewskiego // IV balt. konf. P. 130–131.

Гринавецкене Е., Мацкевич Ю., Романович Е., Чеберук А. Słownictwo życia codziennego pochodzenia litewskiego na zachodniej Białorusi // Lietuvių terminologija (ЛКК. Т. 16). V., 1975. Р. 163–195.

Гринавецкене Э., Мацкевич Ю. Niektóre nietypowe mikrosystemy w strukturze gwarowej białoruskiej gwary z okolic Opsy // Baltistica. V., 1979. Т. 15(1). Р. 52–65.

Голюминя К. М. Niektóre obserwacje nad frazeologią polskich gwar strefy białorusko-litewskiej // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa i in., 1982. T. 1. S. 225–231.

225

Zdancewicz T. Geograficzne rozmieszczenie bałtyckich i słowiańskich nazw mchowisk, opartych na rdzeniach mšch- (odpowiednik bałtyckiego mus-) i saman- (*sam-) na Suwalszczyźnie (północno-wschodnia Polska) // IV balt. konf. P. 140—142.

Zdancewicz T. Nazwy ukształtowania terenu i nazwy miejscowe z bałtycką podstawą *plei- (i z nią spokrewnionymi) na Suwalszczyźnie w północno-wschodniej Polsce // Donum Balticum. Stockholm; Uppsala, 1970. S. 581—594.

Kavalčuk I. P. O charakterystyce gwar na białorusko-litewskim pograniczu językowym // Badania lingwistyczne. Mińsk, 1968.

Kandracjuk M. Niektóre cechy toponimii wschodniej Białostocczyzny // Zbiór naukowy. Białystok, 1974. T. 3. S. 9—36.

Kondratiuk M. Litewskie elementy w mikrotoponimii polsko-białoruskiego pasa przygranicznego // Badania bałto-słowiańskie—1981. Moskwa, 1981. S. 184—191.

Kondratiuk M. Elementy białoruskie i litewskie w systemie polskiej toponimii i mikrotoponimii pochodzenia apelatywnego // Proceedings of Thirteenth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow, August 21—25, 1978 / ed. by K. Rymut. Wrocław, 1981. T. 1. S. 639—646.

Kandracjuk M. Nazwy miejscowe pluralia tantum pochodzenia litewskiego w regionie białostockim // Białoruska onomastyka. Mińsk, 1985. T. 3.

Laumane B. Łotewsko-rosyjsko-białorusko-polskie kontakty leksykalne na podstawie materiałów Atlasu dialektologicznego języka łotewskiego // Badania bałto-słowiańskie—1973. Moskwa, 1974. S. 183—205.

Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102.

Laučiūtė J. A. Historia badań nad słowiańskimi bałtyzmami // Interakcje obszarów językowych. Leningrad, 1980. Cz. 4. S. 161—198.

Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

Lekomcewa M. I. Problem bałtyckiego substratu akania // Bałto-słowiańskie kontakty etniczno-językowe. Moskwa, 1980. S. 157—169.

Leksykalne bałtyzmy w języku białoruskim (Materiały do dyskusji) // Odpowiedzi językoznawców na pytania specjalnej ankiety. Mińsk, 1969. 58 s.

Mažiulis V. Uwagi socjolingwistyczne dotyczące archaicznego charakteru języka: języki bałtyckie // Baltistica. Wilno, 1974. T. 10(2). P. 119—127.

Martynov V. V. Typy leksykalnych bałtyzmów w gwarach białoruskich // Tezy Referatów zgłoszonych przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów organizowane w dniach 29—31 sierpnia 1973 r. w Białowieży przez Białostockie Towarzystwo Naukowe. Warszawa, 1973. S. 15—17.

Martynov V. V. Bałto-słowiański proces innowacyjny w zakresie słowotwórstwa imiennego // Baltistica. Wilno, 1978. T. 14(2).

Martynov V. V. Bałto-słowiańsko-irańskie stosunki językowe i glottogeneza Słowian // Badania bałto-słowiańskie—1980. Moskwa, 1981. S. 16—27.

Martynov V. V., Czekman V. N. Ślady białorusko-litewskiej interferencji językowej w gwarach białoruskich Grodzieńszczyzny i Mołodeczna // Narada poświęcona ogólnym zagadnieniom dialektologii i historii języka: Tezy referatów i komunikatów (Erywań, 2—5 października 1973 r.). Moskwa, 1973. S. 114—115.

Мацкевич Ю. Ф. i in. Interpretacja niektórych izoglos leksykalnych w gwarach białoruskich // Zbiór dialektologiczny: Materiały IV konferencji dialektologicznej poświęconej badaniu gwar i kontaktów językowych w krajach bałtyckich (1972). Wilno, 1974.

Мацкевич Ю. Ф. Lituanizmy w gwarach białoruskich Grodzieńszczyzny // Aktualių dialektologijas jautājumi. Ryga, 1973.

Невская Л. Г., Судник Т. М. Współczesne kontakty gwarowe na obszarze pogranicza litewsko-słowiańskiego // Problemy etnicznej historii Bałtów: Streszczenia referatów. Ryga, 1977. S. 140—143.

226

Невская Л. Г., Судник Т. М. Kontakty gwarowe na obszarze współczesnego bałtycko-słowiańskiego pogranicza etnicznojęzykowego // Językoznawstwo słowiańskie: Referaty delegacji radzieckiej na VIII Międzynarodowy Kongres Slawistów. Moskwa, 1978. S. 285—307.

Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964.

Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976.

Непокупный А. П. Słownictwo bałtyckie w słowniku „Беларускія геаграфічныя назвы“ // Baltistica. 1972. Т. 8(1). S. 101—103.

Непокупный А. П. O bałtyckim wkładzie w słownictwo gwar białoruskich w pobliżu granicy łotewsko-litewskiej // Problemy filologii białoruskiej: Tezy referatów konferencji republikańskiej poświęconej 50-leciu BSRR i KP(b)B. Mińsk. S. 91—93.

Непокупный А. П. Niektóre cechy składniowe zapożyczeń bałtyckich w środowisku gwar słowiańskich // Artura Ozola diena. 6. Sintagmatika, paradigmatika un to savstarpējas attieksmes sintakses līmenī. Ryga, 1970. P. 116—120.

Непокупный А. П. O składzie i geografii litewskich oraz białorusko-słowiańskich odpowiedników (paraleli) pruskich formacji prefiksalnych // Baltistica. 1972. Т. 8(1). P. 11—18.

Орепенкова А. В. i in. Charakterystyka słownictwa gwar białoruskich // Весці АН БССР. Seria nauk społecznych. Mińsk, 1972. Т. 1. S. 78—86.

Откупщиков Ю. В. Z historii bałto-słowiańskich stosunków leksykalnych // Baltistica. 1971. Т. 7(2). P. 119—128.

Паршута Ю. М. Składnia przypadków w polszczyźnie mieszkańców wsi Darwinenki w rejonie madonskim Łotewskiej SRR // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1982. Т. 1. S. 207—224.

Паршута Ю. М. Statystyczny opis morfologii polszczyzny mieszkańców wsi Darwinenki w rejonie madonskim Łotewskiej SRR // Głosy polskie w ZSRR. Mińsk, 1973. Cz. 1. S. 44—65.

Паршута Ю. М. Użycie imiesłowu przysłówkowego na -szy, -wszy w funkcji orzeczenia w polskiej gwarze rejonu wileńskiego Łotewskiej SRR // Kalbotyra. V., 1963. Т. 8. P. 80—86.

Рымша В. П. Niektóre białoruskie antroponimy pochodzenia bałtyckiego // Badania bałto-słowiańskie-1980. Moskwa, 1981. S. 195—201.

Рымша В. П. Białoruskie antroponimy pochodzenia bałtyckiego // Беларуская лінгвістыка. Mińsk, 1974. Zesz. 6. S. 46—50.

Смулкова Э. Gwary wschodniej Białostocczyzny w świetle badań leksykalnych // Беларускае і славянскае мовазнаўства. Mińsk, 1972. S. 259—264.

Smulkowa E. W kwestii białoruskich bałtyzmów. (Problem statusu bałtyzmów w gwarach białoruskich) // Badania bałto-słowiańskie-1980. M., 1981. S. 203—214.

Sudnik T. M. Uwagi o dwujęzyczności litewsko-białoruskiej // Problemy językoznawstwa indoeuropejskiego. M., 1964. S. 79—89.

Sudnik T. M. Z obserwacji morfologicznych nad gwarami pogranicza litewsko-słowiańskiego. (O niektórych litewskich cechach w białoruskim paradygmacie czasownikowym) // Badania bałto-słowiańskie-1973. M., 1974. S. 215—219.

Sudnik T. M., Tołstaja S. M., Toporow W. N. O charakterystyce południowej części bałtycko-słowiańskiej ligi językowej // Sow. slawistyka. 1967. 2 kwietnia.

Sudnik T. M., Cywjan T. W. O opisie mechanizmu kontaktów w sytuacji dwujęzyczności // IV balt. konf. S. 189—190.

Suprun A. E. O badaniu bałtyzmów w języku białoruskim // IV balt. konf. S. 191.

Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68.

Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972.

Tołstoj N. I. O jednym bałtyzmie w dialektach wschodniosłowiańskich (pelkė — пелька). // Etymologia. 1967. M., 1969. S. 145—157.

Toporow W. N., Trubaczow O. N. Analiza językoznawcza hydronimów Górnego Dniepru. M., 1962. 270 s.

227

Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63.

Топоров В. Н. Kwestia bałtyzmów w językach słowiańskich (ujęcie teoretyczne) // Latvijas PSP Zinātņu Akadēmijas vēstis. Rīga, 1972. Nr. 2. P. 89–96.

Усціновіч А. К. Antroponimia Grodzieńszczyzny i Brzejszczyzny (XIV–XVIII w.) // Mińsk, 1975. Recenzja: Baltistica. 1976. T. 12(1). P. 95–102.

Чекман В. Н. Przyrostek -ук (-’ук) w gwarach białoruskich (na podstawie materiałów OLA) // Narada poświęcona ogólnosłowiańskiemu atlasowi językowemu. Homel, 9–12 września 1975 r. Moskwa, 1975. S. 125–126.

Чекман В. Н. O socjolingwistycznej charakterystyce gwar polskich pogranicza białorusko-litewskiego // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1982. T. 1. S. 123–138.

Эккерт Р. O nazwach bartników w językach bałtyckich i słowiańskich // Badania bałto-słowiańskie—1980. Moskwa, 1981. S. 107–112.

Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74.

Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX).

IV

Anonim. Obszar języka litewskiego w guberni Wileńskiej // Materiały antropologiczno-archeologiczne i etnograficzne. Kraków, 1898. T. 3. S. 1–72.

Baliński M., Lipiński T. Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym. W-wa, 1846. T. 3.

Bielenstein A. Granice łotewskiego ludu i języka łotewskiego w czasach współczesnych i w XIII wieku: Przyczynek do geografii etnologicznej i historii Rosji. Petersburg, 1892. Bd. 16. 548 S.

Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904.

Chomiński O. Mapa obszaru językowego litewskiego w Rzeczypospolitej Polskiej [1928–1933].

Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24.

Gintautas J. Litwini guberni wileńskiej // Švyturys: Metraštis-almanachas 1912 m. V., 1910. P. 197–206.

Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921.

Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900.

Kamiński A. Jaćwież. Terytorium, ludność, stosunki gospodarcze i społeczne. Łódź, 1953.

Kamiński A. Z badań nad pograniczem polsko-jaćwieskim w rejonie rzeki Śliny // Wiadomości Archeologiczne, 1956. T. 33(2). S. 131–168.

Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917.

Klimčiukas F., Vidugiris A. Z historii stosunków etnolingwistycznych i religijnych w strefie pogranicza Bałtów i Słowian wschodnich // Z etnogenezy Litwinów. V., 1981. P. 93–99.

Kolberg O. Dzieła Wszystkie. T. 53. Litwa. Kraków, 1966. XXVI, 561 s.

Kucharski E. Etniczne oblicze Ziem polskich przed przyjściem słowian na podstawie nazw miejscowych i rodowych. Lwów, 1930.

Łossowski P. Kwestia przynależności państwowej Sejneńszczyzny w latach 1918–1920 / Red. J. Antoniewicz // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. S. 353–380.

Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970.

Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s.

Ochmański J. Ludność litewska we włości Obolce na Białorusi Wschodniej w XIV–XVI wieku // Acta Baltico-Slavica. 1967. T. 5. P. 147–158.

Ochmański J. Litewska granica etniczna na wschodzie od epoki plemiennej do XVI w. W-wa, 1981.

228

Pokropek M. Zróżnicowanie kulturowe na pograniczu etniczno-językowym i jego odbicie w świadomości mieszkańców na przykładzie pogranicza polsko-litewsko-białoruskiego w północno-wschodniej Polsce // Etnografia Polska. Wrocław i in, 1979. T. 23(2). S. 127–156.

Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859.

Rozwadowski J. Mapa języka litewskiego w gubernii Wileńskiej // Polska i Litwa w dziejowym stosunku. Kraków, 1914. S. 335–339.

Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871.

Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie // Studia nad polszczyzną kresową. Polska Akademia Nauk. Komitet Językoznawstwa (Prace Językoznawcze, N 98). Wrocław; W-wa i in., 1981. T. 1. S. 19–121.

Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2.

Vėbra R. Prawosławne duchowieństwo i ucisk narodowościowy na Litwie w drugiej połowie XIX w. // Istorija. 1966. T. 8. S. 76–95.

Werbelis K. Rosyjska Litwa. Rozważania statystyczno-etnograficzne. Stuttgart, 1916.

Vidugiris A. Z rozwoju stosunków etnolingwistycznych w Pelesie i okolicznych miejscowościach // Język litewski i bilingwizm (LKK. T. 27.). V., 1988. S. 21–36.

Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932.

Wiśniewski J. Dzieje osadnictwa w powiecie sejneńskim od XV do XIX wieku // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963.

Wiśniewski J. Osadnictwo Wschodniej Białostocczyzny, geneza, rozwój oraz zróżnicowanie i przemiany etniczne // Acta Baltico-Slavica, 1977. T. 11. S. 7–80.

Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912.

Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939.

Варфоломеева Т. Б. O tradycji lamentu pogrzebowego między Dzitwą a Pielasą // Badania bałto-słowiańskie—1985. M., 1987. S. 71–80.

Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. Niektóre zagadnienia procesów etnojęzykowych na pograniczu bałtycko-wschodniosłowiańskim // Etnolingwistyczne kontakty bałto-słowiańskie w przeszłości i teraźniejszości (Materiały wstępne, 11–15 grudnia 1978 r.). M., 1978. S. 10–65.

Вольтер Э. А. Materiały do etnografii plemienia łotewskiego w guberni witebskiej: święta i pieśni rodzinne Łotyszy. Spb, 1890. Cz. 1–14. 386 s.

Гаучас П., Видугрис А. Sytuacja etnolingwistyczna na pograniczu litewsko-białoruskim od końca XVIII do początku XX w. // Lietuvos TSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Geografija. V., 1983. T. 19. S. 26–73.

Гринблат М. Я. W kwestii udziału Litwinów w etnogenezie Białorusinów // Zagadnienia historii etnicznej ludów krajów bałtyckich. M., 1959. S. 523–544.

Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968.

Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903.

Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827.

Киркор А. Spojrzenie etnograficzne na gubernię wileńską // Zbiór etnograficzny. СПб., 1858. Z. 3. S. 115–276.

Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.).

Кушнер П. И. O składzie narodowościowym ludności Łotwy w 1935 r. // Materiały bałtyckiej ekspedycji etnograficzno-antropologicznej (1952 r.). M., 1954. S. 197–207.

Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88.

Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964.

Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с.

Невская Л. Г. Obrzęd pogrzebowy w Pelsach (struktura i terminologia) // Bałto-słowiańskie kontakty etnojęzykowe. M., 1980. S. 245–254.

Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985.

229

SKRÓTY

Baltistica — Baltistica. Prace naukowe wyższych szkół Litewskiej SRR, Wilno, 1965—. T. 1—.

Kalbotyra — Kalbotyra. Prace naukowe wyższych szkół Litewskiej SRR, Wilno, 1958—. T. 1—.

LKK — Zagadnienia językoznawstwa litewskiego, Wilno, 1957—. T. 1—

LTSR MAD(A) — Prace Akademii Nauk Litewskiej SRR. Seria A (Nauki społeczne). Wilno, 1957 i nast.

MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4.

SGB — Studia nad gwarami Białostocczyzny. Morfologia i słownictwo. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego (Komisja Językoznawcza, N 27) / Red. E. Smułkowa i I. Maryniakowa.

Tarptaut. balt. konf. — Międzynarodowa konferencja bałtystyczna. 9–12 października 1985 r. Tezy referatów. Wilno, 1985.

III balt. konf. — III ogólnozwiązkowa konferencja językoznawstwa bałtyckiego, 25–27 września 1975 r. Tezy referatów. Wilno, 1975.

IV balt. konf. — IV ogólnozwiązkowa konferencja bałtystów. 23–25 września 1980 r. Tezy referatów. Ryga, 1980.

ДС — Zbiór dialektologiczny: Materiały IV konferencji dialektologicznej poświęconej badaniu gwar i kontaktów językowych w republikach nadbałtyckich (październik 1972 r.). Wilno, 1972.

Przegląd opracowała Ana Romančiuk

„ZAGADNIENIA JĘZYKOZNAWSTWA LITEWSKIEGO“

SPIS TOMÓW

Wiele tomów „Zagadnień językoznawstwa litewskiego” można jeszcze nabyć w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej. Znakiem + (plusem) oznaczono te tomy, których w 1988 r. był wystarczający zapas, znakiem − (minusem) — tomy już wyprzedane; przy tomach, których nakład był niewielki, po 10–17 egzemplarzy, nie umieszczono żadnego znaku.

1. Badania leksykalne. 1972. 227 s.

2. Badania czasownika w językach bałtyckich. 1973. 262 s.

3. Formy wyrazów i ich użycie. 1974. 328 s.

4. Terminologia litewska. 1975. 272 s.

5. Zagadnienia lingwistyki arealnej języka litewskiego. 1977. 234 s. −

6. Kategorie gramatyczne i ich rozwój. 1978. 205 s.

7. Problemy lingwistyki społecznej. 1979. 194 s. −

8. Z historii językoznawstwa litewskiego. 1980. 240 s.

9. Badania onomastyki litewskiej. 1981. 215 s.

10. Specjalistyczne słownictwo języka litewskiego. 1983. 254 s. +

11. Kontakty językowe w Litewskiej SRR. 1984. 209 s. +

12. Problemy kultury języka naukowego i terminologii. 1985. 272 s. +

13. Badania składni języka litewskiego. 1986. 243 s. +

14. Badania nad strukturą języka litewskiego. 1987. +

15. Język litewski i bilingwizm. 1988 +