LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

فهرس أدبيات دراسة اللهجات الطرفية للغة الليتوانية

تسجل هذه القائمة أهم الدراسات المتعلقة بالجزر اللغوية الليتوانية الواقعة خارج حدود أراضي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية الحالية. ويُعرض في الجزء الأول الوصف اللغوي للسان هذه الجزر. وترد قائمة الأعمال أبجديًا بحسب المناطق: الجزر اللغوية الليتوانية في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، وجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، وجمهورية بولندا الشعبية، واللغة الليتوانية في ليتوانيا الصغرى (بروسيا الشرقية)، أي من الشمال إلى الجنوب على امتداد حدود جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. وتُعرض على حدة المؤلفات التي تتضمن بيانات عن هذه اللهجات، وكذلك عن الركيزة الليتوانية في اللغات السلافية. أما الجزء الثاني فيتناول أهم الدراسات المتعلقة بلسان المهاجرين الليتوانيين، مرتبةً بحسب المناطق. ويُخصص الجزء الثالث لدراسات المنطقة الحدودية الراهنة بين اللغتين الليتوانية والسلافية، أي في المقام الأول لدراسات الركيزة البلطيقية في اللغات السلافية ضمن أراضي اللهجات الطرفية للغة الليتوانية. ويعرض الجزء الرابع أهم الأعمال المتعلقة بالإثنوجينيز والتاريخ والإثنوغرافيا والثقافة وغيرها في هذه المناطق.

سبق أن نُشرت ببليوغرافيات اللهجات الليتوانية الطرفية في كتاب «ديالكتيولوجيا اللغة الليتوانية» لِـ Z. Zinkevičius (فيلنيوس، 1978، ص 82–83)، وفي «تاريخ دراسة اللغة الليتوانية» لِـ A. Sabaliauskas (فيلنيوس، 1979، الجزء 1؛ 1982، الجزء 2)، وفي قوائم المراجع والببليوغرافيات ضمن «اللسانيات الليتوانية»¹. ونُشرت ببليوغرافيات دراسات اللهجات الليتوانية الطرفية والركيزة البلطيقية في اللغات السلافية في دراسة J. Laučiūtė «Словарь балтизмов в славянских языках» (لينينغراد، 1982، ص 151–166)، وفي «Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym» (تحرير A. Otrębska—Jabłońska، وارسو، 1972)، وفي الدراسات: M. Hasiuk «Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej» (بوزنان، 1978، ص 90–99)، وM. Kondratiuk «Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego» (فروتسواف وآخرون، 1985، ص 253–268)، وغيرها.

تتقدم المعدّة بخالص الشكر إلى الأستاذ الدكتور Z. Zinkevičius، والأستاذ الدكتور M. Hasiuk، والمرشح في العلوم اللغوية L. Pažūsis، والمرشح في العلوم اللغوية A. Vidugiris، على مشورتهم أثناء إعداد الفهرس.

أُدرج في الفهرس جزء كبير من الأعمال المعروفة، غير أن المعدّة لا تدّعي تقديم عرض شامل للدراسات المتعلقة بهذا الموضوع.

¹ Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s.

215

١

اللغة الليتوانية في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية

Baluodė K., Garšva K. المقابلات الليتوانية لأسماء الأماكن المأهولة في لاتفيا // Kalbos kultūra, 1986. Sąs. 49. P. 63—73.

Būga K. استقرار الليتوانيين في ليتوانيا الحالية // Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 551—583.

Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490.

Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42.

Garšva K. لهجات اللغة الليتوانية وتواصلها في لاتفيا. 1: تاريخ لهجات اللغة الليتوانية في لاتفيا // LTSR MAD(A). V., 1984. T. 2(87). P. 83—91.

Garšva K. لهجات اللغة الليتوانية وتواصلها في لاتفيا. 2: أماكن إقامة الليتوانيين ووظائف اللغات // LTSR MAD(A). V., 1985. T. 1(90). P. 118—126.

Garšva K. جزر اللهجة الشمالية لفيلنيوس // Tarptaut. balt. konf. P. 33^².

Garšva K. السمات النحوية والنصوص في لهجات الليتوانيين في لاتفيا // دراسات نحو اللغة الليتوانية. (LKK. T. 25.) V., 1986. P. 218—241.

Garšva K., Jackutė R., Vensk auskaitė E. صوتيات ومورفولوجيا ومعجم لهجة أوديغيناي في بيئة ثنائية اللغة // اللغة الليتوانية والثنائية اللغوية (LKK. T. 27). V., 1988. P. 73—106.

Grinaveckienė E. صوتيات اللهجات الليتوانية في ضواحي داوغافبيلس // من تاريخ اللسانيات الليتوانية (LKK. T. 20). V., 1980. P. 223—238.

Grinaveckienė E. بعض السمات النحوية للهجات الليتوانية في داوغافبيلس // تواصل اللغات في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (LKK. T. 23). V., 1983. P. 107—121.

Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p.

Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987.

تاموليتايتِه إ. لهجة أودِغيناي واتصالاتها (بحث دبلوم في جامعة فيلنيوس، قسم اللسانيات في كاوناس). كاوناس، 1987.

فينسكاوسكايتِه إ. صوتيات لهجة أودِغيناي وصرفها (بحث دبلوم في جامعة فيلنيوس). فيلنيوس، 1986. 165 صفحة.

غارشا ك. جزر ولهجات الليتوانيين المقيمين منذ زمن طويل في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية // المؤتمر البلطيقي الرابع. ص. 119—120.

اللغة الليتوانية في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية

بروخ أ. حول اللغة الليتوانية جنوب فيلنيوس // المجلة النرويجية لعلم اللغة. أوسلو، 1958. المجلد 19. ص. 1—71. مراجعة: LKK. فيلنيوس، 1959. المجلد 2. ص. 242—245 (منطقتا زيرموناي وباستونيس).

تشيرنايتِه-نافيتسكينيِه ف. معجم الزراعة في لهجة راماشكونيس (بحث دبلوم في جامعة فيلنيوس). فيلنيوس، 1986. 104 صفحات.

Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p.

دوفياديتيس ي. الفولكلور في أزيركاي. أبرز خصائص اللهجة // دراسات محلية (جمعية حماية الآثار والدراسات المحلية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية). فيلنيوس، 1980. المجلد 9. ص. 78—85.

إيغميناس ك. ألقاب عائلات مناطق غيرفيتشاي // اللغة الليتوانية وثنائية اللغة (LKK. المجلد 28). فيلنيوس، 1988. ص. 67—72.

فرينكل إ. حول خصائص اللهجات الليتوانية في منطقة فيلنيوس // الشعب الليتواني. فيلنيوس، 1936. الكتاب 5. ص. 256—262.

فرينكل إ. حالة دراسة اللغة الليتوانية المتداولة في منطقة فيلنيوس // Acta Baltico-Slavica. 1936. المجلد 2. ص. 14—107.

غرينافيتسكينيِه إ. بعض خصائص الفعل في لهجة غيرفيتشاي // دراسات الفعل في اللغات البلطيقية (LKK. المجلد 14). فيلنيوس، 1973. ص. 221—228.

يونايتِه أ.، سودنيك ت. حول حالة من التداخل بين اللغتين الليتوانية واللاتفية // Baltistica. فيلنيوس، 1973. المجلد 9(1). ص. 75—77. (أبساس).

^² انظر شرح الاختصارات في نهاية الفهرس.

216

Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p.

Lipskienė J. التعابير الاصطلاحية في لهجة غيرفيتشاي // أبحاث في المعجم (LKK. T. 13). V., 1972. ص. 113–144.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p.

Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p.

Povilaitytė T. الصوتيات والصرف في لهجة بيليسا (بحث دبلوم بجامعة فيلنيوس). V., 1970. 154 ص.

Romančiuk A. أداء اللغة الليتوانية في محيط غيرفيتشاي // أعمال علماء اللغة الشباب. V., 1986. T. 2. ص. 238–242.

Rosinas A. أصل صيغ الحالة الإضافية للجمع في ضمائر لهجة زيتلا // علم اللغة. V., 1971. T. 22. ص. 86–88.

Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194.

Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230.

Stang Chr. S. اللهجة الليتوانية في زاسيچياي بمنطقة فيلنيوس // مجلة نرويجية لعلم اللغة. أوسلو، 1958. T. 18. ص. 171–201. (زيتلا).

Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190.

Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246.

Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214.

Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132.

Vidugiris A. الأفعال ذات اللاحقتين -inėti و-dinėti في لهجة زيتلا // الأكاديمية الليتوانية للعلوم، قسم العلوم الاجتماعية (LTSR MAD(A)). V., 1961. T. 2. ص. 219–232.

Vidugiris A. الاسم في لهجة زيتلا // دراسات في قواعد اللغة الليتوانية (LKK. T. 11). V., 1969. ص. 147–182.

Vidugiris A. بعض الوقائع من تاريخ منطقة اللهجة // نواحي غايدė ورِمشيė. V., 1969. ص. 267–271. (أبساس).

Vidugiris A. أبرز كلمات اللهجة ومعانيها // نواحي غايدė ورِمشيė. V., 1969. ص. 276–281. (أبساس).

Vidugiris A. من الدلالات اللهجية في لهجة غيرفيتشاي // أبحاث في المعجم (LKK. T. 13). V., 1972. ص. 21–32.

Vidugiris A. تصريف الفعل في لهجة زيتلا // دراسات في الفعل في اللغات البلطيقية (LKK.T.14). V., 1973. ص. 199–217.

Vidugiris A. الصفة في لهجة زيتلا // صيغ الكلمات واستعمالها (LKK.T.15). V., 1974. ص. 277–288.

Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

Vidugiris A. الظرف في لهجة زيتلا // الفئات النحوية وتطورها (LKK.T.18). V., 1978. ص. 159–170.

Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38.

Vidugiris A. من ماضي لهجة زيتلا // ثقافة اللغة. العدد 55. ص. 81–87.

Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela).

Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.).

Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201.

Видугирис А. لهجة زيتلا في اللغة الليتوانية. ملخص أطروحة... لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية. فيلنيوس، 1962.

Виткаускас В. بعض خصائص اللهجة الليتوانية في محيط رادون // الاتصالات الإثنية اللغوية البلطيقية السلافية. موسكو، 1980. ص. 202–205.

فويشنيه ت. معجم أسماء الأعلام في مجلس قرية بيراغانتسيفو، مقاطعة فورونوفسكي، جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية: رسالة دبلوم. فيلنيوس: جامعة فيلنيوس الحكومية، 1986. 87 صفحة.

15, 678

217

Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904.

فولتر إ. آثار البروسيين القدماء ولغتهم في محافظة غرودنو // أخبار قسم اللغة الروسية وآدابها، الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم، سانت بطرسبرغ، 1912. المجلد 16(4). ص. 151–160. (دجاتلوفو.)

غرينافيتشيني إ. تأثير النظام النحوي البيلاروسي في لهجة لازوناي للغة الليتوانية // دراسات اللغة. ص. 21–23.

غرينافيتسكيس ف. ملاحظتان في علم اللهجات الليتوانية // مسائل اللسانيات الهندوأوروبية. موسكو، 1964. ص. 70–78. (دجاتلوفو.)

Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.)

يونايتيتي أ. أسماء النباتات المزروعة في اللهجة الليتوانية في بيلياسا // الاتصالات الإثنو-لغوية البلطيقية-السلافية. موسكو، 1980. ص. 227–245.

ماكيفيتش يو. ف.، رومانوفِتش إ. م.، تشيبيروك إ. إ.، غرينافيتسكيني إ. ي. حالة جديدة من زوال الشفوية في لهجة ليتوانية بمنطقة الحدود البيلاروسية-الليتوانية // المؤتمر البلطيقي الثالث. ص. 123–124. (رادون.)

نيفسكايا ل. غ. حول التفاعل المعجمي والدلالي بين اللغتين الليتوانية والسلافية (استنادًا إلى مصطلحات الأسماء الجغرافية العامة) // الدراسات السلافية السوفيتية. موسكو، 1972. ص. 90–104. (غيرفيات.)

نيفسكايا ل. غ. أسماء المستنقعات البلطيقية مقارنةً بالسلافية (ملاحظات سيمياسية) // دراسات البلطيقية-السلافية. موسكو، 1974. ص. 155–182. (غيرفيات.)

نيبوكوبني أ. پ. الروابط الجغرافية اللغوية بين الصيغ الليتوانية والبيلاروسية لاسم قرية دياتلوفو ومحيطها // دراسات البلطيقية-السلافية. موسكو، 1974. ص. 144–154.

رومانشيك أ. أسماء العائلات في ظروف ثنائية اللغة (استنادًا إلى لهجة غيرفيات) // اللغة الليتوانية وثنائية اللغة (LKK. المجلد 27). فيلنيوس، 1988. ص. 55–66.

سودنيك ت. م. ملاحظات حول ثنائية اللغة الليتوانية-البيلاروسية (استنادًا إلى لهجة غيرفيات) // مسائل اللسانيات الهندوأوروبية. موسكو، 1964. ص. 79–89.

سودنيك ت. م. في وصف الأنظمة الفونولوجية للهجات منطقة الحدود الليتوانية-السلافية: ملخص أطروحة... دكتوراه في العلوم اللغوية. موسكو، 1971.

سودنيك ت. م. ملاحظات مورفولوجية من لهجات منطقة الحدود الليتوانية-السلافية // Baltistica. فيلنيوس، 1972. المجلد 8(1). ص. 19–22. (أوبسا.)

سودنيك ت. م. حول مسألة التداخل المورفولوجي في منطقة الحدود الليتوانية-السلافية // ملخصات المؤتمر اللهجي الرابع لدراسة اللهجات والاتصالات اللغوية في جمهوريات البلطيق (أكتوبر 1972). فيلنيوس، 1972. ص. 61–63.

سودنيك ت. م. لازوناي. الأنظمة الفونولوجية الليتوانية والبيلاروسية والبولندية // مجموعة البلطيقية-السلافية. موسكو، 1972. ص. 15–115.

سودنيك ت. م. لهجات منطقة الحدود الليتوانية-السلافية. دراسات في الأنظمة الفونولوجية. موسكو، 1975. 231 صفحة. (لازدوني، ديفينيشكي، غيرفيات، زيغيليا.)

سودنيك ت. م. في تاريخ الوضع اللغوي في بيلاسا // الاتصالات الإثنية اللغوية البلطيقية السلافية. موسكو، 1980. ص. 181–191.

سودنيك ت. م. ملاحظات نحوية حول لهجات المنطقة الحدودية الليتوانية السلافية // Acta Baltico-Slavica، 1982. المجلد 14. ص. 245–250 (بيلاسا، جيرفياتاي).

Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72.

تشيكمان ف. ن. حول مشكلة التداخل الصوتي الليتواني البيلاروسي في بيلاسا // الاتصالات الإثنية اللغوية البلطيقية السلافية. موسكو، 1980. ص. 206–227.

تشيكماناس ف. وظائف اللغات والازدواجية اللغوية // اللغة الليتوانية والازدواجية اللغوية (LKK. المجلد 27). فيلنيوس، 1988. ص. 37–54.

اللغة الليتوانية في جمهورية بولندا الشعبية

أليكسايتي ب. اشتقاق أسماء الأماكن في منطقة بونسْك وسيناي (بحث دبلوم من جامعة فيلنيوس). فيلنيوس، 1985. 121 ص.

Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p.

218

أليكسايتي إ.، رازمكايتِه م. أسماء القرى المأهولة بالليتوانيين في محافظة سوالكي // ثقافة اللغة. العدد 55. ص. 79–81.

بدناريتشوك أ. حول بعض جوانب القرابة العشائرية وآثارها في المنطقة الحدودية البولندية الليتوانية في مقاطعة سيناي // Acta Baltico-Slavica. 1976. المجلد 9. ص. 149–166.

Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229.

بوخ ت.، توبولينسكا ز. عن تطور التجمعات ذات الصامت الأنفي في المقطع نفسه في اللغة الليتوانية // من الدراسات السلافية البولندية. السلسلة 2. علم اللغة. وارسو، 1963. ص. 39–50.

Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320.

Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55.

بوخ ت. ظواهر زوال التحنك في اللهجات الليتوانية // Acta Baltico-Slavica، 1966. المجلد 3. ص. 33–36.

Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123.

Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208.

بوخ ت. من أبحاث أسماء الأماكن الليتوانية في منطقة سيناي // مجموعة دراسات فقه اللغة واللسانيات، 13(1). نوفي ساد، 1970. ص. 31–33.

غولومبيك أ. الاشتقاق في لهجة قرية ديغوتشه السوفالسكية (أطروحة دكتوراه. مخطوطة مطبوعة). وارسو، 1980.

هاسيوك م. التباعد الصوتي عن بُعد للصوتين k, g في اللهجات الليتوانية // Donum Balticum. ستوكهولم، 1970. ص. 178–180.

هاسيوك م. بعض التغيرات الصامتية في لهجة سيناي // Baltistica. الملحق الثاني. فيلنيوس، 1977. ص. 80–82.

Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p.

هاسيوك م. زوال التحنك للصوامت في اللهجة الليتوانية في سيناي // Lingua Posnaniensis. 1980. المجلد 23. ص. 99–103.

تحقق الفونيمات الأمامية والخلفية في لهجة سيناي // المؤتمر البلطيقي الرابع. ص. 28–29.

Jańcza M. التأثيرات السلافية في لغة النصوص الفولكلورية من القرى الليتوانية في محافظة سووالكي // SGB. ص. 113–122.

Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225.

Smoczyński W. اللهجة الليتوانية الجنوبية في منطقة سييني // نصوص لهجية من منطقة بياوستوك / تحرير A. A. Obrębska-Jabłońska. وارسو، 1972. العدد 18. ص. 97–109. مراجعة: Baltistica. المجلد 10. ص. 101–106.

Smoczyński W. اللهجة الليتوانية في شمال شرق بولندا // الأكاديمية البولندية للعلوم. فرع كراكوف. تقارير جلسات اللجان العلمية (لجنة علم اللغة). المجلد 15(2) لعام 1971. كراكوف، 1972. ص. 375–377.

Smoczyński W. من دراسات اللهجة الليتوانية في محيط بونسك. نظام الحركات // الحولية بياويستوك، 1981. المجلد 14. ص. 349–372.

Smoczyński W. مخطط صرفي للهجة بونسكية الليتوانية، مع نصوص لهجية // Acta Baltico-Slavica، 1984. المجلد 16. ص. 235–262.

Smoczyński W. الاقتراضات السلافية في اللهجة الليتوانية البونسكية // SGB. ص. 179–222.

Smoczyński W. المجموعات الصامتية في اللهجة الليتوانية البونسكية // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica، 1986. المجلد 12. ص. 303–314.

Smoczyński W. الاقتراضات الألمانية في اللهجة الليتوانية في محيط بونسك بمنطقة سووالكي // الدفاتر العلمية لجامعة ياغيلونيان. بحوث لغوية. 1986. العدد 82. ص. 35–45.

Smoczyński W. النظام الفونولوجي للهجة الليتوانية البونسكية // Acta Baltico-Slavica، 1986. المجلد 17. ص. 369–386.

Smoczyński W. اللهجة الليتوانية في محيط بونسك (أطروحة الدكتوراه. مخطوطة مطبوعة). كراكوف، 1977.

15*

219

Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3.

Uzdila A. صوتيات ومورفولوجيا لهجة بونسكس (الدزوكائيين الغربيين) (رسالة دبلوم بجامعة فيلنيوس). فيلنيوس، 1963. 266 ص.

اللغة الليتوانية في ليتوانيا الصغرى (بروسيا الشرقية)

Bezzenberger A. بحوث ليتوانية. إسهامات في معرفة لغة الليتوانيين وثقافتهم الشعبية. غوتينغن، 1882.

Bezzenberger A. أصل الاسم الإثني «غودن»، ومعناه وانتشاره // محاضر جمعية برويسيا للآثار عن سنوات الجمعية 1896–1900. كونيغسبرغ، 1900. العدد 21. ص. 217–242.

Bezzenberger A. نصوص لهجية // MLLG، II.

Buch T. بشأن زوال التحنك في الصوامت في الليتوانية البروسية // Studi Baltici. 1969 (فلورنسا). المجلد 10. ص. 120–126.

Buchiene T. النظام الصوتي للحركات في ليتوانية بروسيا الشرقية وفقًا لمعطيات قواعد كلاين // Baltistica. فيلنيوس، 1967. المجلد 3(2). ص. 129–154.

Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912.

Geitler L. Litauische Studien... Prag, 1875. 123 S.

Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933.

Janavičienė J., Zinkevičius Z. لهجة ناومييستيس الزيماتية من منظور اللسانيات الاجتماعية // الاتصال اللغوي في الجمهورية الليتوانية الاشتراكية السوفيتية (LKK.T.23)، فيلنيوس، 1983. ص. 102–106.

Janavičienė J. بقايا اللغة الليتوانية في بروسيا الشرقية في لهجة ناومييستيس الزيماتية // لغتنا، 1983. العدد 5. ص. 21–25.

Janavičienė J. نموذج لغة الليتوانيين في ناومييستيس الزيماتية قبل التفاعل (الصوتيات) // المؤتمر الدولي للبلطيقيات. ص. 49–50.

Janavičienė J. مشكلات التفاعل بين اللهجات في ناومييستيس الزيماتية // أعمال اللغويين الشباب. فيلنيوس، 1986. المجلد 2. ص. 243–246.

Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910.

Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122.

Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876.

Razmukaitė M. المقابلات التقليدية لأسماء المواقع التاريخية في مقاطعة كالينينغراد // ثقافة اللغة، 1986. العدد 49. ص. 73–80.

Rezāt. أمثال ليتوانية // MLLG. هايدلبرغ، 1899. المجلد 4. ص. 331–332.

Rimša V. عناصر من لغة ليتوانيي بروسيا الشرقية في اللغة الليتوانية المعاصرة // Kalbotyra. فيلنيوس، 1972. المجلد 24(1). ص. 75–81.

Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745.

Schleicher A. دليل اللغة الليتوانية. II. كتاب القراءة الليتواني والمعجم. براغ، 1857.

Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S.

Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166.

Янавичене Я. الوضع اللغوي في زيماتشو-ناوميستسي (جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية) // دراسات البلطيق والسلافية-1984. موسكو، 1985. ص. 106–112.

يانافيتشينيه ي. ف. الجوانب الاجتماعية اللغوية للغة الليتوانية في جمَايْتْشو-ناومِستيس: ملخص أطروحة... لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية. فيلنيوس، 1985. 24 ص.

* * *

أطلس لهجات شرق السلافية في بياليستوك وما حولها. وارسو ومدن أخرى، 1980. المجلد 1.

Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957.

أطلس اللغة الليتوانية: المعجم. فيلنيوس، 1977؛ الصوتيات. فيلنيوس، 1982.

لهجات اللغة الليتوانية (مختارات) / إعداد إ. غرينافيتسكينيه، أ. يونايتيته، ك. موركوناس، ب. فاناگينيه، أ. فيدوغيريس. فيلنيوس، 1970. (يتضمن ببليوغرافيا واسعة للنصوص اللهجية).

220

Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14.

Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p.

باولاوسكاس ي. وظائف سوابق الأفعال في اللغة الليتوانية المعاصرة // الأدب واللغة. فيلنيوس، 1958. المجلد 3. ص. 303–453.

Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56.

زينكيفيتشيوس ز. اللهجيات الليتوانية. فيلنيوس، 1966 (عن اللهجات الطرفية: ص. 24–31).

Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968.

زينكيفيتشيوس ز. اللهجيات في اللغة الليتوانية: كتاب مدرسي للجامعات. فيلنيوس، 1978.

Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963.

زينكيافيتشوس ز. عن صيغ الحالة المكانية في اللهجات الليتوانية // Lingua Posnaniensis. المجلد 12/13. ص. 71–76.

Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5.

II

لغة المستعمرات الليتوانية في بيلاروس

(مالكافا، مقاطعة موغيليف، ناحية مستيسلافل)

Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238.

سيفيتسكينيه م. استعمال حروف الجر القديمة في لهجة مالكافا (جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية، مقاطعة موغيليف، ناحية مستيسلافل) // Kalbotyra. V., 1962. T. 4. ص. 79–92.

سيفيتسكينيه م. حول استعمال سوابق الأفعال až(u)- و už(u)- و už- في بعض اللهجات // Kalbotyra. V., 1964. T. 10.

كيندوريس (سيفيتسكينيه) م. ك. اللهجة الليتوانية في محيط بيلاروسي (لهجة قرية مالكافكا في جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية): أطروحة... لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية. لينينغراد، 1957.

سيفيتسكينيه م. ك. بعض خصائص استعمال الاقتراضات المعجمية السلافية في اللهجة الليتوانية في جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية // مؤتمر بين الجامعات حول المعجمية التاريخية وصناعة المعاجم ولغة الكاتب: ملخصات الأوراق. لينينغراد، 1961.

سيفيتسكينيه م. ك. الخصائص الدلالية للاقتراضات المعجمية السلافية استنادًا إلى مادة من لهجة ليتوانية معزولة (جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية، قرية مالكافكا، مقاطعة موغيليف) // Kalbotyra. V., 1963. T. 6. ص. 79–90.

Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8.

لغة المستعمرات الليتوانية في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية

(تشورنا بادينا، مقاطعة ساراتوف، ناحية يرشوف)

فيدوغريس أ. خصائص مورفولوجيا تشيورنا بادينا // البنية المورفولوجية للغة الليتوانية وتطورها (LKK.T.7). فيلنيوس، 1964. ص. 193–206.

فيدوغريس أ. نشأة لهجة تشيورنا بادينا وبعض خصائصها // أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (A). فيلنيوس، 1965. المجلد 1(18). ص. 219–232.

لغة الليتوانيين في أمريكا

Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376.

Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130.

Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7.

الليتوانية الأمريكية في طور التشكل: تغيرات في دلالات العمليات، بقلم نيجوله مارتينايس، بكالوريوس، جامعة جنوب إلينوي، 1959: رسالة قُدّمت استيفاءً جزئياً لمتطلبات درجة الماجستير في الآداب في اللسانيات في كلية الدراسات العليا بجامعة إلينوي. شيكاغو، إلينوي، 1976.

221

متطلبات الحصول على درجة الماجستير في الآداب في اللسانيات في كلية الدراسات العليا بجامعة إلينوي. شيكاغو، إلينوي، 1976.

مارغيريس أ. الليتوانيون في أمريكا ومعجم الكلمات الدخيلة من الإنجليزية، 1872—1949. شيكاغو، 1956.

بازوسيس ل. حول الكلمات الدخيلة من الإنجليزية في الليتوانية الأمريكية // أبحاث مؤتمر حول مسائل فقه اللغة الجرمانية والرومانسية والكلاسيكية. فيلنيوس، 1968. ص. 38—43.

بازوسيس ل. في مسألة تفسير الوحدات المعجمية الإنجليزية في لغة الليتوانيين في أمريكا الشمالية // بالتستيكا. فيلنيوس، 1969. المجلد 5(1). ص. 81—96.

بازوسيس ل. الاقتراضات الدلالية من الإنجليزية في لغة الليتوانيين في أمريكا الشمالية // كالبوتيرا. فيلنيوس، 1974. المجلد 25(3). ص. 27—36.

بازوسيس ل. التداخل النحوي للإنجليزية في لغة الليتوانيين في أمريكا الشمالية // كالبوتيرا. فيلنيوس، 1976. المجلد 27(3). ص. 57—62.

بازوسيس ل. مسألة الجنس النحوي للاقتراضات الاسمية من الإنجليزية في لغة الليتوانيين في أمريكا الشمالية // كالبوتيرا. فيلنيوس، 1978. المجلد 29(3). ص. 42—47.

بازوسيس ل. التحولات التوزيعية لحالات الإعراب وحروف الجر في ظروف الاتصال اللغوي // قضايا راهنة في علم اللغة. فيلنيوس، 1979. ص. 61—66.

بازوسيس ل. التداخل المعجمي بوصفه نمطاً من أنماط التقارب // أعمال مؤتمر AILA 81، القسم الأول، الأقسام وورش العمل، لوند، 1981. ص. 521—522.

بازوسيس ل. التحولات الدلالية للاسم في ظروف الثنائية اللغوية التبعية // كالبوتيرا. فيلنيوس، 1981. المجلد 32(1). ص. 74—84.

Pažūsis L. التداخل المعجمي بوصفه نمطًا من أنماط التغيّر التقاربي // Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77—83.

Pažūsis L. الاندماج الصرفي للأسماء الإنجليزية المقترضة في الليتوانية الأمريكية // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. P. 316—337.

Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42.

Pažūsis L. التداخل داخل اللغة في الليتوانية في ظل ظروف الثنائية اللغوية الآخذة في الاندثار // Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53.

Plioplytė R. Pažūsis L. الليتوانية في ظل ظروف الثنائية اللغوية الآخذة في الاندثار // Mūsų kalba. V., 1982. Nr.5. P. 14—21.

Salys A. المؤلفات. المجلد 1: اللغة المعيارية. روما، 1979.

Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58.

Глемжене О.-А. تداخل اللغة الإنجليزية في مفردات الليتوانيين في الولايات المتحدة: ملخص أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية. كييف، 1973.

Пажюсис Л. П. الاندماج الصوتي والصرفي للمقترضات الإنجليزية في لغة الليتوانيين في أمريكا الشمالية: ملخص أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية. فيلنيوس، 1971.

Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47.

Пажюсис Л. التداخل الاصطلاحي (استنادًا إلى مادة من الليتوانية في تماسها مع الإنجليزية) // Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85—93.

III

Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941.

Falk K.-O. دراسات حول سْلْفَنة أسماء الأماكن والأشخاص الليتوانية. حول الوظيفة الثانوية للّاحقة -ec؛ وحول أسماء الأماكن المنتهية بـ -anice // Scando-slavica, 1963. المجلد 9. ص. 87—103. مراجعة: ABS.T.5. ص. 434—440.

Falk K.-O. دراسات حول أسماء بحيرات سوفاوكي: Okmin وOkminek وغيرها من الأزواج الهيدرونيمية // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. ص. 26—42.

Falk K.-O. دراسات حول هيدرونيميا سوفاوكي: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. المجلد 3. ص. 69—76.

222

Falk K.-O. حول طرائق سْلْفَنة أسماء الأشخاص والأماكن الليتوانية. حول نشأة أسماء الأماكن المنتهية بـ -ańce وانتشارها // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund، 1966. ص. 1—16.

Falk K.-O. دراسات حول هيدرونيميا سوفاوكي: Jegłówek وJegłóweczek وJegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund، 1966. ص. 52—61.

Falk K.-O. ملاحظات حول الطبقة المائية اليَتْفِينغية في منطقة سوفاوكي // Rocznik Białostocki, 1981. المجلد 14. ص. 29—48.

Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968.

Falk K.-O. من ماضي مياه فيغري وحاضرها. مشاهد من حياة صيادي أوغوستوف // Jezioro Wigry. السلسلة: دراسات وأبحاث. العدد 12. وارسو، 1979. ص. 25—91.

Falk K.-O. دراسات حول أسماء مياه سوفاوكي: Postaw-Postawełek // دراسات لغوية مكرسة لستانيسواف روسبوند. ص. 359—370 (مكان النشر وسنته غير معروفين).

Giłłumianiec K., Czekman W. لهجة بلدة فيدزي ومحيطها البولندية (على أساس طبقة لغوية بيلاروسية-ليتوانية) // Slavia Orientalis, 1971. المجلد 20(3). ص. 313—326.

Glinka St. حول اللفظة gużiny في اللهجتين البولندية والبيلاروسية // Acta Baltico-Slavica, 1984. المجلد 16. ص. 111—114.

Grinaveckienė E. عناصر من أصل ليتواني في اللهجات الشمالية الغربية للغة البيلاروسية // المؤتمر البلطيقي الثالث. ص. 27—30.

Grinaveckienė E., Mackevič J. بعض ظواهر التداخل الصرفي من اللغة الليتوانية في اللهجات البيلاروسية الغربية // أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (MAD(A)). فيلنيوس، 1975. المجلد 4(53). ص. 187—192.

Grinaveckienė E., Mackevič J. بعض السمات الصوتية لليتوانيات الدخيلة في اللغة البيلاروسية // اللغة الليتوانية وثنائية اللغة (LKK. المجلد 27.) فيلنيوس، 1988. ص. 123—131.

Jańcza M. التأثيرات السلافية في لغة النصوص الفولكلورية من القرى الليتوانية في محافظة سوفاوكي // دراسات حول لهجات منطقة بياويستوك. أعمال جمعية بياويستوك العلمية. لجنة اللغويات. العدد 27. وارسو، 1984. ص. 113—122.

Jaugelis G. مصدران لتاريخ منطقة سوفاوكي من مجموعة الأستاذ K.-O. Falk // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund، 1966. ص. 62—103.

Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12.

Kondratiuk M. Nazwy miejscowe południowo-wschodniej Białostocczyzny. Wrocław i in., 1974.

Kondratiuk M. أسماء المواقع الصغرى الليتوانية المشتقة من dūgnas, karklynas, vidūgiris في لهجات البولندية والبيلاروسية في إقليم بياوستوك // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. S. 219—224.

Kondratiuk M. العناصر البلطيقية في أسماء المواقع وأسماء المواقع الصغرى في إقليم بياوستوك. فروتسواف؛ وارسو ومدن أخرى، 1985. 293 صفحة.

Nalepa J. اسم الياتوينجيين // Sprāklīga Bidrag. المجلد 4(18). 1964. ص. 74—77.

Nalepa J. Wigry، اسم أكبر بحيرة في ياتفيغيا // Sprāklīga Bidrag، 5(22). Miscellanea polonica. لوند، 1966. ص. 17—25.

Nalepa J. إسهام في معرفة أسماء المواقع ولهجة الياتوينجيين // Sprāklīga Bidrag، 5(22)، Miscellanea polonica. لوند، 1966. ص. 104—112.

Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190.

Nalepa J. من أبحاث الآثار الأونومستية الياتفيغية لدى البولكسزي // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. لونداي، MCMLXVI. ص. 185—202.

Otrębska-Jabłońska A. العناصر الليتوانية في أسماء المواقع الصغرى بشرق إقليم بياوستوك // دراسات في فقه اللغة البولندية والسلافية، 1969. المجلد 8. ص. 261—270.

Otrębski J. لغة البروسيين وآثارها الباقية اليوم // تاريخ فارميا ومازوريا بإيجاز. 1981. المجلد 1. ص. 68—71.

Otrębski J. الكلمات الليتوانية الدخيلة في اللهجة البولندية في إقليم فيلنيوس // اللغة البولندية، 1931. المجلد 16.

Otrębski J. السلافنة لأسماء المياه والمواقع الليتوانية // دراسات سلافية بولندية. السلسلة 2: علم اللغة. وارسو، 1963. ص. 267—286.

223

Otrębski J. أسماء قبيلتين ياتفينغيتين // أبحاث الأسماء السلافية / تحرير T. Witkowski. Berlin, 1963.

Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240.

Prinz J. سَلفنة أسماء الأماكن البلطيقية وبلتنة أسماء الأماكن السلافية في منطقة محافظة Suwalki السابقة. Wiesbaden, 1968. 320 ص. مراجعات: Baltistica 1969. المجلد 5(2). ص. 210–217؛ LKK. 1970. المجلد 12. ص. 194–200؛ Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Berlin), 1970. ص. 622–623؛ Zeitschrift für Slavistik (Berlin), 1970. المجلد 15(3). ص. 431–437؛ Onomastica. 1970 المجلد 15 (1/2). ص. 365–372؛ Мовознавство (Київ). 1971. المجلد 3. ص. 87–90.

Razumaitė M. الصيغ المعيارية لأسماء بعض المناطق المأهولة الواقعة خارج جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية // ثقافة اللغة. V., 1980. العدد 38. ص. 50–54.

Rozwadowski J. حول العلاقة المتبادلة الأصلية بين اللغتين البلطيقية والسلافية // الحولية السلافية، 1912. المجلد 5.

Safarewicz J. توزّع الأسماء المنتهية بـ -iszki على الحدود السلافية الليتوانية (مع خريطة) // تقارير أكاديمية العلوم البولندية، 1947. المجلد 48(2).

Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956.

Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464.

Smułkowa E. حول الكلمة البيلاروسية g’ega «الصوّان» (إسهام في مسألة الركيزة البلطيقية في تاريخ اللغات السلافية) // من الدراسات السلافية البولندية. السلسلة 2: علم اللغة. W-wa, 1963. ص. 215–221.

Smułkowa E. مفردات الزراعة في لهجات شرق بياليستوك على خلفية اللغات السلافية الشرقية. Wrocław وآخرون، 1968. 244 صفحة.

Smułkowa E. الكلمات الليتوانية الدخيلة في المفردات الزراعية البيلاروسية // Lingua Posnaniensis. 1969. المجلد 14. ص. 55–69.

Tekielski K. الكلمات الليتوانية الدخيلة في لهجة محيط Podbrzezie وNiemenczyn // Acta Baltico-Slavica, 1980. المجلد 13. ص. 67–72.

Trypućko J. حالة من التداخل اللغوي الليتواني البولندي في مجال علم الأسماء (الليتوانية: اللاحقة -utis، والبولندية: -uć) // Uppsala: معهد الدراسات السلافية بجامعة أوبسالا، 1982. 101 صفحة.

Urbutis V. الكلمات الليتوانية الدخيلة في اللغة البيلاروسية المعاصرة. الجزء 1 // Baltistica. V., 1969. المجلد 5(1). ص. 43–68؛ الجزء 2 // Baltistica. V., 1969. المجلد 5(2). ص. 149–162.

Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39.

Westfal S. عناصر معجمية من أصل بلطيقي في اللغة البولندية المحكية في Wigry، منطقة Suwałki، بولندا // The Slavonic and East European Review. 1946. المجلد 24(63). ص. 156–159.

Vanagas A. أسماء الأماكن ذات الأصل الليتواني خارج حدود ليتوانيا // العلم والحياة، 1974. العدد 12. ص. 30–31.

Zdancewicz T. العناصر المعجمية الليتوانية في لهجات محيط Sejny البولندية // Lingua Posnaniensis. Poznań, 1960. المجلد 8. ص. 333–352.

Zdancewicz T. الامتدادات المعجمية الليتوانية والروثينية في بياليستوك // من الدراسات السلافية البولندية، W-wa, 1963. المجلد 2. ص. 287–310.

Zdancewicz T. لهجات مقاطعة Sejny في سياق عمليات الاستيطان // مواد لتاريخ منطقة Sejny. Białystok, 1963. ص. 231–266.

Zdancewicz T. التأثيرات الليتوانية والسلافية الشرقية في اللهجات البولندية قرب سجني // Acta Baltica-Slavica. بياويستوك، 1964. ص. 227–246.

Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966.

Zdancewicz T. جغرافية الاقتراضات المعجمية الليتوانية ومقابلاتها الدلالية السلافية في لهجات بودلاخيا وسووالكي // Sprawozdania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. وارسو، 1968. السنة 10(3) عن عام 1967. ص. 69–83.

Zdancewicz T.Žwir, dziarno ومرادفاتهما الأخرى في لهجات بودلاخيا وسووالكي // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. لوند، 1966. ص. 377–399.

224

Zdancewicz T. الأسماء الليتوانية للأراضي ذات الصيغ من الصفات المركبة والمشتقات المشتقة من الصفات في سووالكي // المؤتمر البلطيقي الثالث. ص. 69–70.

Zdancewicz T. أسماء الأراضي والأماكن التي تتضمن ألفاظًا جغرافية ليتوانية عامة halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva في سووالكي // دراسات في لهجات منطقة بياويستوك: الصرف والمفردات. أعمال جمعية بياويستوك العلمية. لجنة اللغويات. وارسو، 1984. العدد 27. ص. 123–178.

Zinkevičius Z. حول الركيزة البلطيقية في محافظة بياويستوك (بولندا) // Baltistica. فيلنيوس، 1975. المجلد 11(1). ص. 149–153.

Zinkevičius Z. تاريخ اللغة الليتوانية. الجزء 1: أصل اللغة الليتوانية. فيلنيوس، 1984. ص. 246–275؛ الجزء 2: حتى ظهور أولى الكتابات. فيلنيوس، 1987. ص. 44–53.

Zinkevičius Z. من الليتوانيات في المخطوطات البولندية من أوائل القرن السابع عشر في فيلنيوس // الناس واللغة. فيلنيوس، 1977. ص. 93–101.

Адомавичюте И. Э., Чекман В. Н. الليتوانيات النحوية في اللهجات البولندية الطرفية بمنطقة الحدود البيلاروسية الليتوانية // دراسات في اللغة البولندية للمناطق الحدودية. فروتسواف؛ وارسو وغيرها، 1984. المجلد 3. ص. 7–22.

Арашонкава А. У. и інш. المفردات ذات الأصل البلطيقي في اللهجات البيلاروسية // اللغويات البيلاروسية. 1973. العدد 3. ص. 27–37.

Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3.

Бырыла М. الليتوانيات في الأسماء الشخصية البيلاروسية // مسائل في أسماء الأشخاص البلطيقية والسلافية. شياولياي، 1970. ص. 3–5.

Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974.

Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89.

Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196.

Булыко А. Н. الليتوانيات في اللغة الأدبية الكتابية البيلاروسية القديمة وعلاقتها باللهجات البيلاروسية // مجموعة دراسات لهجية. فيلنيوس، 1974. ص. 9–17.

Вяржбоўскі А. А. العناصر البلطيقية في اللغة البيلاروسية (المنهجية ومعايير البحث) // أخبار أكاديمية علوم جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية. سلسلة العلوم الاجتماعية. مينسك، 1959. المجلد 2.

Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960.

Гринавецкене Е. بعض ظواهر التماس بين اللهجات الليتوانية والسلافية (استنادًا إلى التماسات اللغوية في جنوب شرق ليتوانيا) // مجموعة دراسات بلطية سلافية. موسكو، 1972. ص. 394–408.

Гринавецкене Е. Й., Ковальчук И. П., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М. اللهجات البيلاروسية الشمالية الغربية في منطقة الحدود الليتوانية // مجموعة دراسات بلطية سلافية. موسكو، 1972. ص. 377–393.

Гринавецкене Е. и др. العناصر الليتوانية في لهجات اللغة البيلاروسية // ملخصات المؤتمر اللهجي الرابع المعني بدراسة اللهجات والاتصالات اللغوية في جمهوريات البلطيق. فيلنيوس، 1972. ص. 23–25.

غرينافتسكينيه إ. ي.، ماتسكيفيتش يو. ف. بعض ظواهر التداخل اللغوي في اللهجات البيلاروسية في منطقة الحدود الليتوانية // دراسات مناطقية في علم اللغة والإثنوغرافيا. لينينغراد، 1975. ص. 61–62.

غرينافتسكينيه إ.، ماتسكيفيتش يو. ف. في مسألة الليتوانيات المعجمية في لهجات بيلاروسية منطقة الحدود البيلاروسية الليتوانية // المؤتمر البلطيقي الرابع. ص. 130–131.

غرينافتسكينيه إ.، ماتسكيفيتش يو.، رومانوفِتش إ.، تشيبيروك أ. المفردات اليومية ذات الأصل الليتواني في غرب بيلاروسيا // المصطلحات الليتوانية (LKK. المجلد 16). فيلنيوس، 1975. ص. 163–195.

غرينافتسكينيه إ.، ماتسكيفيتش يو. بعض الأنظمة الصغرى غير المألوفة في البنية اللهجية للهجة البيلاروسية في محيط أوبسا // Baltistica. فيلنيوس، 1979. المجلد 15(1). ص. 52–65.

غوليومينيا ك. م. ملاحظات حول العبارات الاصطلاحية في اللهجات البولندية بمنطقة الحدود البيلاروسية الليتوانية // دراسات في البولندية الإقليمية. فروتسواف؛ وارسو وآخرون، 1982. المجلد 1. ص. 225–231.

225

زدانتسيفيتش ت. التوزيع الجغرافي للتسميات البلطيقية والسلافية للمستنقعات الطحلبية، المبنية على الجذرين mšch- (المقابل للبلطيقي mus-) وsaman- (*sam-) في سوفالسزتشنا (شمال شرق بولندا) // المؤتمر البلطيقي الرابع. ص. 140—142.

زدانتسيفيتش ت. أسماء التضاريس والأماكن ذات الأساس البلطيقي *plei- (وما يرتبط به) في سوفالسزتشنا بشمال شرق بولندا // Donum Balticum. ستوكهولم؛ أوبسالا، 1970. ص. 581—594.

كافالتشوك إ. پ. في توصيف لهجات منطقة الحدود اللغوية البيلاروسية الليتوانية // دراسات لغوية. مينسك، 1968.

كوندراتسيوك م. بعض خصائص أسماء الأماكن في شرق بياليستوكشيزنا // مجموعة علمية. بياويستوك، 1974. المجلد 3. ص. 9—36.

كوندراتيوك م. العناصر الليتوانية في أسماء المواقع الصغرى في المنطقة الحدودية البولندية البيلاروسية // دراسات بلطيقية-سلافية—1981. موسكو، 1981. ص. 184—191.

كوندراتيوك م. العناصر البيلاروسية والليتوانية في نظام أسماء الأماكن البولندية وأسماء المواقع الصغرى ذات الأصل الاسمي العام // وقائع المؤتمر الدولي الثالث عشر لعلوم أسماء الأعلام، كراكوف، 21—25 أغسطس 1978 / تحرير ك. ريموت. فروتسواف، 1981. المجلد 1. ص. 639—646.

كوندراتسيوك م. أسماء المدن بصيغة الجمع فقط ذات الأصل الليتواني في إقليم بياليستوك // علم أسماء الأعلام البيلاروسي. مينسك، 1985. المجلد 3.

لاومانه ب. الاتصالات المعجمية اللاتفية-الروسية-البيلاروسية-البولندية استنادًا إلى مواد الأطلس اللهجي للغة اللاتفية // دراسات بلطيقية-سلافية—1973. موسكو، 1974. ص. 183—205.

Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102.

لاوتشيوتيه يو. أ. تاريخ دراسة البلطيقيات السلافية // تفاعل المناطق اللغوية. لينينغراد، 1980. الجزء 4. ص. 161—198.

Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

ليكومتسيفا م. إ. مسألة الركيزة البلطيقية لظاهرة الأكانية // الاتصالات الإثنية اللغوية البلطيقية-السلافية. موسكو، 1980. ص. 157—169.

البلطيقيات المعجمية في اللغة البيلاروسية (مواد للمناقشة) // إجابات اللغويين عن أسئلة الاستبيان الخاص. مينسك، 1969. 58 صفحة.

ماجوليس ف. ملاحظات اجتماعية لغوية حول الطابع العتيق للغة: اللغات البلطيقية // Baltistica. V.، 1974. المجلد 10(2). ص. 119—127.

مارتينوف ف. ف. أنواع البلطيقيات المعجمية في اللهجات البيلاروسية // Tezy Referatów zgłoszonych przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów organizowane w dniach 29—31 sierpnia 1973 r. w Białowieży przez Białostockie Towarzystwo Naukowe. W-wa، 1973. ص. 15—17.

مارتينوف ف. ف. العملية الابتكارية البلطيقية السلافية في مجال اشتقاق الأسماء // Baltistica. V.، 1978. المجلد 14(2).

مارتينوف ف. ف. العلاقات اللغوية البلطيقية السلافية الإيرانية والتكوّن اللغوي للسلاف // الدراسات البلطيقية السلافية—1980. م.، 1981. ص. 16—27.

مارتينوف ف. ف.، تشيكمان ف. ن. آثار التداخل اللغوي البيلاروسي الليتواني في لهجات منطقتي غرودنو ومولوديتشنو البيلاروسيتين // ندوة حول قضايا عامة في علم اللهجات وتاريخ اللغة: ملخصات التقارير والمداخلات (يريفان، 2—5 أكتوبر 1973). م.، 1973. ص. 114—115.

ماتسكيفيتش يو. ف. وآخرون. نحو تفسير بعض المتساويات اللغوية المعجمية في اللهجات البيلاروسية // مجموعة دراسات اللهجات: مواد المؤتمر الرابع لعلم اللهجات لدراسة اللهجات والاتصالات اللغوية في منطقة البلطيق (1972). فيلنيوس، 1974.

ماتسكيفيتش يو. ف. الليتوانيات في لهجات منطقة غرودنو البيلاروسية // Aktualių dialektologijas jautājumi. ريغا، 1973.

نيفسكايا ل. غ.، سودنيك ت. م. الاتصالات اللهجية المعاصرة في منطقة الحدود الليتوانية السلافية // قضايا التاريخ الإثني للبلطيقيين: ملخصات التقارير. ريغا، 1977. ص. 140—143.

226

نيفسكايا ل. غ.، سودنيك ت. م. الاتصالات اللهجية في منطقة التخوم الإثنية اللغوية البلطيقية السلافية المعاصرة // علم اللغات السلافية: تقارير وفد الاتحاد السوفيتي إلى المؤتمر الدولي الثامن للسلافيين. موسكو، 1978. ص. 285—307.

Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964.

Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976.

نيبوكوبني أ. پ. المفردات البلطيقية في معجم «الأسماء الجغرافية البيلاروسية» // Baltistica. 1972. المجلد 8(1). ص. 101—103.

نيبوكوبني أ. پ. من الإسهام البلطيقي في مفردات اللهجات البيلاروسية قرب التخوم اللاتفية الليتوانية // مشكلات فقه اللغة البيلاروسية: ملخصات بحوث المؤتمر الجمهوري المكرس للذكرى الخمسين لجمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية والحزب الشيوعي البيلاروسي. مينسك. ص. 91—93.

نيبوكوبني أ. پ. بعض الخصائص التركيبية للاقتراضات البلطيقية في البيئة اللهجية السلافية // يوم أرتورا أوزولا. 6. التركيبية والعلاقات المتبادلة بينها على المستوى النحوي. ريغا، 1970. ص. 116—120.

نيبوكوبني أ. پ. في مكوّنات وجغرافية المقابلات (الموازيات) الليتوانية والبيلاروسية السلافية للتكوينات البروسية ذات السوابق // Baltistica. 1972. المجلد 8(1). ص. 11—18.

أوريبينكوفا أ. ف. وآخرون. في وصف مفردات اللهجات البيلاروسية // أخبار أكاديمية العلوم في جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية. سلسلة العلوم الاجتماعية. مينسك، 1972. المجلد 1. ص. 78—86.

أوتكوبشيكوف ي. ف. من تاريخ العلاقات المعجمية البلطيقية السلافية // Baltistica. 1971. المجلد 7(2). ص. 119—128.

بارشوتا ي. م. نحو الحالات الإعرابية في كلام سكان قرية دارفينينكي في مقاطعة مادونا بجمهورية لاتفيا السوفيتية الاشتراكية // دراسات في اللغة البولندية الإقليمية. فروتسواف؛ وارسو وغيرها، 1982. المجلد 1. ص. 207—224.

بارشوتا ي. م. وصف إحصائي لصرف كلام سكان قرية دارفينينكي في مقاطعة مادونا بجمهورية لاتفيا السوفيتية الاشتراكية // اللهجات البولندية في الاتحاد السوفيتي. مينسك، 1973. الجزء 1. ص. 44—65.

بارشوتا ي. م. استعمال اسم الفاعل المنتهي بـ -szy, -wszy في وظيفة الخبر في اللهجة البولندية لمقاطعة فيليانا بجمهورية لاتفيا السوفيتية الاشتراكية // Kalbotyra. فيلنيوس، 1963. المجلد 8. ص. 80—86.

ريمشا ف. پ. بعض أسماء الأعلام البيلاروسية ذات الأصل البلطيقي // دراسات بلطيقية سلافية-1980. موسكو، 1981. ص. 195—201.

ريمشا ف. پ. أسماء الأعلام البيلاروسية ذات الأصل البلطيقي // اللسانيات البيلاروسية. مينسك، 1974. العدد 6. ص. 46—50.

سمولكوفا إ. لهجات شرق بياليستوك في ضوء الدراسات المعجمية // اللسانيات البيلاروسية والسلافية. مينسك، 1972. ص. 259—264.

سمولكوفا إ. في مسألة الكلمات البلطيقية في البيلاروسية. (مشكلة مكانة الكلمات البلطيقية في اللهجات البيلاروسية) // دراسات بلطيقية سلافية-1980. موسكو، 1981. ص. 203—214.

سودنيك ت. م. ملاحظات حول الثنائية اللغوية الليتوانية البيلاروسية // مشكلات اللسانيات الهندوأوروبية. موسكو، 1964. ص. 79—89.

سودنيك ت. م. من ملاحظات صرفية على لهجات التخوم الليتوانية السلافية. (بعض السمات الليتوانية في تصريف الفعل البيلاروسي) // دراسات بلطيقية سلافية-1973. موسكو، 1974. ص. 215—219.

سودنيك ت. م.، تولستايا س. م.، توبوروف ف. ن. في توصيف الجزء الجنوبي من الاتحاد اللغوي البلطيقي السلافي // الدراسات السلافية السوفيتية. 1967. 2 أبريل.

سودنيك ت. م.، تسيڤيان ت. ف. في وصف آلية الاتصالات في حالة ثنائية اللغة // المؤتمر البلطيقي الرابع. ص. 189—190.

سوبْرون أ. ي. في دراسة العناصر البلطيقية في اللغة البيلاروسية // المؤتمر البلطيقي الرابع. ص. 191.

Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68.

Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972.

تولستوي ن. إ. حول عنصر بلطيقي في اللهجات السلافية الشرقية (pelkė — пелька). // الاشتقاق. 1967. موسكو، 1969. ص. 145—157.

توبوروف ف. ن.، تروباتشوف أ. ن. التحليل اللغوي لأسماء المياه في أعالي حوض الدنيبر. موسكو، 1962. 270 ص.

227

Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63.

توبوروف ف. ن. في مسألة العناصر البلطيقية في اللغات السلافية (منظور نظري) // أخبار أكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية. ريغا، 1972. العدد 2. ص. 89–96.

أوستسينوفيتش أ. ك. الأنثروبونيميا في منطقتي غرودنو وبريست (القرنان الرابع عشر–الثامن عشر) // مينسك، 1975. مراجعة: Baltistica. 1976. المجلد 12(1). ص. 95–102.

تشيكمان ف. ن. اللاحقة -ук (-’ук) في اللهجات البيلاروسية (استنادًا إلى مواد الأطلس اللغوي العام للسلافية) // اجتماع الأطلس اللغوي العام للسلافية. غوميل، 9–12 سبتمبر 1975. موسكو، 1975. ص. 125–126.

تشيكمان ف. ن. نحو توصيف اجتماعي لغوي للهجات البولندية في المنطقة الحدودية البيلاروسية الليتوانية // دراسات في البولندية الحدودية. فروتسواف؛ وارسو وغيرها، 1982. المجلد 1. ص. 123–138.

إكرت ر. حول تسميات مربي النحل في اللغات البلطيقية والسلافية // دراسات بلطيقية سلافية—1980. موسكو، 1981. ص. 107–112.

Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74.

Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX).

IV

مجهول. منطقة اللغة الليتوانية في محافظة فيلنيوس // مواد أنثروبولوجية-أثرية وإثنوغرافية. كراكوف، 1898. المجلد 3. ص. 1–72.

باليِنسكي م.، ليبينسكي ت. بولندا القديمة من النواحي التاريخية والجغرافية والإحصائية. وارسو، 1846. المجلد 3.

بيلنشتاين أ. حدود الشعب اللاتفي واللغة اللاتفية في الوقت الحاضر وفي القرن الثالث عشر: إسهام في الجغرافيا الإثنولوجية وتاريخ روسيا. سانت بطرسبرغ، 1892. المجلد 16. 548 صفحة.

Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904.

خومينسكي أ. خريطة منطقة اللغة الليتوانية في جمهورية بولندا [1928–1933].

Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24.

جينتاوتاس ي. الليتوانيون في محافظة فيلنيوس // شفيتوريس: حولية-ألمانخ لعام 1912. فيلنيوس، 1910. ص. 197–206.

Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921.

Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900.

كامينيكي أ. ياتفيا: الإقليم والسكان والعلاقات الاقتصادية والاجتماعية. وودج، 1953.

كامينيكي أ. من أبحاث التخوم البولندية-الياتفيّة في منطقة نهر شلينا // أخبار أثرية، 1956. المجلد 33(2). ص. 131–168.

Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917.

كليمشيوكاس ف.، فيدوغيريس أ. من تاريخ العلاقات الإثنو-لغوية والدينية في منطقة التخوم بين البلطيق والسلاف الشرقيين // من أصول الإثنوجينيا الليتوانية. فيلنيوس، 1981. ص. 93–99.

كولبيرغ أ. الأعمال الكاملة. المجلد 53. ليتوانيا. كراكوف، 1966. XXVI، 561 صفحة.

كوتشارسكي إ. الملامح الإثنية للأراضي البولندية قبل مجيء السلاف، استنادًا إلى أسماء الأماكن والعشائر. لفيف، 1930.

ووسوفسكي ب. مسألة التبعية السياسية لمنطقة سييني في الأعوام 1918–1920 / تحرير ي. أنتونييفيتش // مواد لتاريخ أرض سييني. بياويستوك، 1963. ص. 353–380.

Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970.

Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s.

أوخمانسكي ي. السكان الليتوانيون في إقطاعية أوبولتسه في بيلاروسيا الشرقية في القرنين الرابع عشر–السادس عشر // Acta Baltico-Slavica. 1967. المجلد 5. ص. 147–158.

أوخمانسكي ي. الحدود الإثنية الليتوانية في الشرق من العصر القبلي حتى القرن السادس عشر. وارسو، 1981.

228

Pokropek M. التنوع الثقافي على الحدود الإثنية اللغوية وانعكاسه في وعي السكان، على مثال الحدود البولندية الليتوانية البيلاروسية في شمال شرق بولندا // Etnografia Polska. فروتسواف وغيرها، 1979. المجلد 23(2). ص. 127–156.

Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859.

Rozwadowski J. خريطة اللغة الليتوانية في محافظة فيلنيوس // بولندا وليتوانيا في سياقهما التاريخي. كراكوف، 1914. ص. 335–339.

Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871.

Turska H. نشأة المناطق اللغوية البولندية في منطقة فيلنيوس // دراسات في البولندية الإقليمية الشرقية. الأكاديمية البولندية للعلوم. لجنة اللسانيات (الأعمال اللسانية، العدد 98). فروتسواف؛ وارسو وغيرها، 1981. المجلد 1. ص. 19–121.

Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2.

Vėbra R. رجال الدين الأرثوذكس والاضطهاد القومي في ليتوانيا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر // التاريخ. 1966. المجلد 8. ص. 76–95.

Werbelis K. ليتوانيا الروسية: تأملات إحصائية وإثنوغرافية. شتوتغارت، 1916.

Vidugiris A. من تطور العلاقات الإثنولغوية في بيليسا والمناطق المجاورة // اللغة الليتوانية والثنائية اللغوية (LKK. المجلد 27.). فيلنيوس، 1988. ص. 21–36.

Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932.

Wiśniewski J. تاريخ الاستيطان في مقاطعة سييني من القرن الخامس عشر إلى القرن التاسع عشر // مواد لتاريخ منطقة سييني. بياويستوك، 1963.

Wiśniewski J. الاستيطان في شرق منطقة بياويستوك: النشأة والتطور والتنوع والتحولات الإثنية // Acta Baltico-Slavica، 1977. المجلد 11. ص. 7–80.

Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912.

Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939.

Варфоломеева Т. Б. عن تقليد النواح الجنائزي في المنطقة الواقعة بين نهري ديتفا وبيلياسا // أبحاث البلطيق والسلافية—1985. موسكو، 1987. ص. 71–80.

Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. بعض المسائل المتعلقة بالعمليات الإثنية اللغوية على الحدود البلطيقية والسلافية الشرقية // الاتصالات الإثنولغوية البلطيقية السلافية في الحاضر والماضي (مواد تمهيدية، 11–15 ديسمبر 1978). موسكو، 1978. ص. 10–65.

Вольтер Э. А. مواد لإثنوغرافيا قبيلة اللاتفيين في محافظة فيتيبسك: الأعياد والأغاني العائلية للاتفيين. سانت بطرسبرغ، 1890. الجزء 1–14. 386 صفحة.

Гаучас П., Видугрис А. الوضع الإثنولغوي على الحدود الليتوانية البيلاروسية من أواخر القرن الثامن عشر إلى أوائل القرن العشرين // أعمال علمية لمعاهد التعليم العالي في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. الجغرافيا. فيلنيوس، 1983. المجلد 19. ص. 26–73.

Гринблат М. Я. في مسألة إسهام الليتوانيين في التكوين الإثني للبيلاروسيين // مسائل التاريخ الإثني لشعوب البلطيق. موسكو، 1959. ص. 523–544.

Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968.

Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903.

Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827.

Киркор А. نظرة إثنوغرافية على محافظة فيلنيوس // مجموعة إثنوغرافية. سانت بطرسبرغ، 1858. العدد 3. ص. 115–276.

Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.).

Кушнер П. И. عن التركيب القومي لسكان لاتفيا في عام 1935 // مواد البعثة الإثنوغرافية الأنثروبولوجية البلطيقية (1952). موسكو، 1954. ص. 197–207.

Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88.

Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964.

Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с.

Невская Л. Г. طقوس الدفن في بيليس (البنية والمصطلحات) // الاتصالات الإثنية اللغوية البلطيقية السلافية. موسكو، 1980. ص. 245–254.

Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985.

229

الاختصارات

Baltistica — بالتستيكا. الأعمال العلمية لمؤسسات التعليم العالي في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، فيلنيوس، 1965—. المجلد 1—.

Kalbotyra — كالبوتيرا. الأعمال العلمية لمؤسسات التعليم العالي في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، فيلنيوس، 1958—. المجلد 1—.

LKK — مسائل اللسانيات الليتوانية، فيلنيوس، 1957—. المجلد 1—

LTSR MAD(A) — أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. السلسلة A (العلوم الاجتماعية). فيلنيوس، منذ 1957.

MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4.

SGB — دراسات حول لهجات منطقة بياليستوك: الصرف والمفردات. أعمال جمعية بياليستوك العلمية (لجنة اللسانيات، العدد 27) / تحرير E. Smułkowa وI. Maryniakowa.

Tarptaut. balt. konf. — المؤتمر الدولي للبلطيقيين. 9–12 أكتوبر 1985. ملخصات الأوراق. فيلنيوس، 1985.

III balt. konf. — المؤتمر الاتحادي الثالث لعلم لغات البلطيق، 25–27 سبتمبر 1975. ملخصات الأوراق. فيلنيوس، 1975.

IV balt. konf. — المؤتمر الرابع للبلطيقيين. 23–25 سبتمبر 1980. ملخصات التقارير. ريغا، 1980.

ДС — مجموعة دراسات اللهجات: مواد المؤتمر الرابع لدراسة اللهجات والاتصالات اللغوية في جمهوريات البلطيق (أكتوبر 1972). فيلنيوس، 1972.

أعدّت العرض آنا رومانچوك

«مسائل اللسانيات الليتوانية»

قائمة المجلدات

لا يزال من الممكن شراء كثير من مجلدات «مسائل اللسانيات الليتوانية» من معهد اللغة الليتوانية وآدابها. وتشير العلامة + (زائد) إلى المجلدات التي كان عدد نسخها كافيًا سنة 1988، وتشير العلامة − (ناقص) إلى المجلدات التي نفدت؛ ولا توضع أي علامة إلى جانب المجلدات التي لم يتبقَّ منها سوى عدد قليل، يتراوح بين 10 و17 نسخة.

1. دراسات في المعجم. 1972. 227 ص.

2. دراسات في الفعل في اللغات البلطيقية. 1973. 262 ص.

3. صيغ الكلمات واستعمالها. 1974. 328 ص.

4. المصطلحية الليتوانية. 1975. 272 ص.

5. مسائل في اللسانيات المجالية الليتوانية. 1977. 234 ص. −

6. الفئات النحوية وتطورها. 1978. 205 ص.

7. مشكلات اللسانيات الاجتماعية. 1979. 194 ص. −

8. من تاريخ اللسانيات الليتوانية. 1980. 240 ص.

9. دراسات في علم الأسماء الليتواني. 1981. 215 ص.

10. المعجم الخاص باللغة الليتوانية. 1983. 254 ص. +

11. التماس اللغات في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. 1984. 209 ص. +

12. مشكلات ثقافة لغة العلم والمصطلحية. 1985. 272 ص. +

13. دراسات في نحو اللغة الليتوانية. 1986. 243 ص. +

14. دراسات بنية اللغة الليتوانية. 1987. +

15. اللغة الليتوانية والازدواجية اللغوية. 1988 +