LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

KAZYS MORKŪNAS

ΚΛΙΣΗ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ ΑΠΣΟ*

Η λιθουανική διάλεκτος των περιχώρων του Άπσο, στην περιφέρεια Μπρεσλάουα της BSSR, η οποία βρίσκεται σε σλαβικό περιβάλλον —λευκορωσικών, πολωνικών και ρωσικών γλωσσών (διαλέκτων)— ενδιαφέρει τους ερευνητές από διάφορες απόψεις: η σχέση της διαλέκτου αυτής με τις άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, η διατήρηση σε αυτήν αρχαιότερων καταλοίπων σημαντικών για την ιστορία της γλώσσας, τα αποτελέσματα των συνεχών επαφών με τις περιβάλλουσες γλώσσες, η περαιτέρω εξέλιξη και η τύχη της διαλέκτου κ.ά. Γι’ αυτό, τις τελευταίες δεκαετίες οι Λιθουανοί γλωσσολόγοι, συνεργαζόμενοι με Λευκορώσους φιλολόγους, οργάνωσαν αρκετές επιστημονικές αποστολές και εξορμήσεις στην περιφέρεια Μπρεσλάουα και τις γειτονικές περιφέρειες. Τα καλύτερα αποτελέσματα πέτυχε πιθανότατα η σύνθετη αποστολή του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, η οποία εργάστηκε στην περιοχή αυτή τον Ιούνιο του 1956. Οι συμμετέχοντες κατέγραψαν για τον «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας» τα απαραίτητα δεδομένα της τοπικής λιθουανικής διαλέκτου από τα χωριά Μπουζιόνι, Γιουοντελέναι, Πετκούνιςκε, Ραζάβα, Ουσίοναϊ (έρευνα της Γιαντβίγκα Λονσκάιτε¹ και του Αλοΐζας Βιντούγκιρις), Ντβάρτσιναι, Ιγκνοτίσκις, Μίσαϊ, Σαλακάντζιαϊ (Γιούοζας Σένκους και Κάζις Μορκούνας), Νταμόσιαι, Ριμασέναϊ (Έλενα Γκριναβετσκιένε) και άλλα χωριά· συγκεντρώθηκε επίσης σημαντικός αριθμός τοπωνυμίων, τα περισσότερα από τα οποία είναι λιθουανικής (βαλτικής) προέλευσης. Καταγράφηκε επίσης πολύτιμο εθνογραφικό υλικό από τις περιοχές αυτές (Άνγκελε Βιχνιάουσκαϊτε), καθώς και λαογραφικό υλικό και μελωδίες τραγουδιών (Μπρόνιους Ουγκίντσιους).

Πολλοί από τους ερωτηθέντες, ηλικιωμένα άτομα (70–90 ετών) που μιλούσαν λιθουανικά με μεγαλύτερη ή μικρότερη ευχέρεια, μετέφεραν στις αφηγήσεις τους (βασιζόμενοι στις δικές τους αναμνήσεις και στις αναμνήσεις των γονιών και των παππούδων τους) διάφορα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά γεγονότα που έζησαν πολλές γενιές —από τα τέλη του 19ου αιώνα έως τα μέσα της δεκαετίας του 1950—, καθώς και διοικητικές μεταβολές, οι οποίες επηρέασαν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο τη γλωσσική κατάσταση της περιοχής και την εξέλιξή της. Παρεμπιπτόντως, κατά το διάστημα αυτό η χρήση της τοπικής λιθουανικής διαλέκτου εξασθενούσε και ο αριθμός των ομιλητών της μειωνόταν. Παρότι οι συμμετέχοντες στην αποστολή διαπίστωσαν ότι τότε υπήρχαν ακόμη περισσότεροι από πενήντα οικισμοί στην περιφέρεια Μπρεσλάουα όπου υπήρχαν άνθρωποι που γνώριζαν ή κατανοούσαν λιθουανικά, η γλώσσα αυτή χρησιμοποιούνταν ήδη ενεργά σε ελάχιστα μέρη. Γι’ αυτό είναι σημαντικό να γίνουν γνωστά στην επιστήμη της γλώσσας όσο το δυνατόν περισσότερα δεδομένα αυτής της λιθουανικής διαλέκτου που εξαφανίζεται. Ορισμένες πληροφορίες για την κατάσταση της λιθουανικής διαλέκτου του Άπσο και των γύρω περιοχών, καθώς και γλωσσικά στοιχεία που καταγράφηκαν κατά την προαναφερθείσα αποστολή και άλλες εξορμήσεις, έχουν ήδη δημοσιευτεί σε διάφορες εκδόσεις (Grinaveckienė 1960; Lie-

* Το άρθρο αφιερώνεται στη μνήμη του Λιθουανού γλωσσολόγου Γιούοζας Σένκους (1907 07 18–1970 10 29), ενός από τους ερευνητές της διαλέκτου του Άπσο.

¹ Ο J. Lonskaitė (κατά την αποστολή φοιτήτρια στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Βίλνιους) καταγόταν από το χωριό Ραζάβα της περιφέρειας Μπρεσλάουα.

91

διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας 1970· Jonaitytė, Sudnik 1973· Άτλας της λιθουανικής γλώσσας 1977, 1982, 1990).

Ο συγγραφέας του άρθρου, περιγράφοντας την κλίση των ουσιαστικών στη διάλεκτο του Άπσο, βασίστηκε κυρίως στα δεδομένα που κατέγραψαν ο ίδιος και ο J. Senkus το 1956 στα χωριά Ντβάρτσιναι, Ιγκνοτίσκις, Μίσαϊ, Σαλακάντζιαϊ και σε άλλα γειτονικά χωριά.

Τα ουσιαστικά έχουν στην ενική και την πληθυντική αριθμό τις εξής πτώσεις: ονομαστική (ονομ.), γενική (γεν.), δοτική (δοτ.), αιτιατική (αιτ.), οργανική (οργ.), εσωτερική στάσιμη τοπική, ή ινεσσιβική (τοπ.), εσωτερική κατευθυντική τοπική, ή ιλλατιβική (ιλλ.), και κλητική (κλητ.).

Η εσωτερική κατευθυντική τοπική στη διάλεκτο του Άπσο, όπως και σε μεγάλο μέρος των άλλων ανατολικών λιθουανικών διαλέκτων, είναι πολύ συχνή. Στα περίχωρα του Άπσο δεν καταγράφηκαν η εξωτερική στάσιμη (αδεσσιβική) και η εξωτερική κατευθυντική (αλλατιβική) τοπική, των οποίων κατάλοιπα έχουν διατηρήσει άλλες λιθουανικές διάλεκτοι των ανατολικών και νοτιοανατολικών παραμεθόριων περιοχών (Γκερβέτσιαϊ, Λαζούναϊ, Ζιετέλα).

Ακούστηκαν λίγοι τύποι κλητικής και όχι από όλες τις κλιτικές τάξεις. Η πληθυντική κλητική συμπίπτει με την πληθυντική ονομαστική. Μερικές φορές χρησιμοποιούνται και τύποι ενικής ονομαστικής με σημασία κλητικής, π.χ.: ku·mū·t′i.s m′eilu.t′i.s n′e:š′ (=nešk) mán′i; trūb′i·k trūb′i·k (σλαβ. «παίξε, φύσηξε την τρομπέτα»), mā·nd·t′e·v′ē·l′i.s.

Ορισμένες καταλήξεις πτώσεων διαφέρουν φωνητικά από τις αντίστοιχες καταλήξεις της πρότυπης λιθουανικής και έχουν υποστεί μικρότερες ή μεγαλύτερες μορφοφωνολογικές μεταβολές (έχουν συντομευτεί με διάφορους τρόπους).

Φωνητικά, οι άτονες καταλήξεις διαφέρουν περισσότερο από την πρότυπη γλώσσα, όταν περιέχουν τα φωνήεντα ė, o, καθώς και οι τονισμένες και άτονες καταλήξεις με τα φωνήεντα ė, e μετά από σύμφωνα που συστηματικά (l) και σποραδικά (r, s, ενίοτε και άλλα) σκληρύνονται.

Το φωνήεν ė δεν προφέρεται πάντοτε με τον ίδιο τρόπο από όλους τους ομιλητές: σε τονισμένες καταλήξεις άλλοτε προφέρεται σχεδόν όπως το ė της πρότυπης γλώσσας (μετά από ορισμένα σύμφωνα ακόμη και ′e, ie), άλλοτε με μικρότερη ένταση, ως στενό φωνήεν (σημειώνεται ẹ στις διαλεκτολογικές μελέτες) ή σχεδόν όπως το φωνήεν e· μετά από σκληρυμένα σύμφωνα, ως ė ή e μετατοπισμένο προς τη μεσαία σειρά (σημειώνεται ẹ ή ə), ενίοτε ως ą. Στις άτονες καταλήξεις, το ė προφέρεται συνήθως ως e, σπανιότερα ως ẹ (ė)· μετά από σκληρυμένα σύμφωνα, ως a, σπανιότερα ως ə (e). Το τονισμένο φωνήεν o της κατάληξης προφέρεται άλλοτε σχεδόν όπως στην πρότυπη γλώσσα, άλλοτε με μικρότερη ή μεγαλύτερη χροιά του φωνήεντος a (σημειώνεται ɔ, ɑ)· το άτονο προφέρεται ως a, ενίοτε με χροιά o² (å). Στο άρθρο αυτό, για λόγους απλοποίησης της μεταγραφής, τα προαναφερθέντα τονισμένα φωνήεντα σημειώνονται με τα σύμβολα ė (μετά από σκληρυμένα σύμφωνα — ẹ), o, και τα άτονα με e (μετά από σκληρυμένα σύμφωνα — a), ą³.

Η ποσότητα των άτονων μακρών φωνηέντων σε διάφορες θέσεις της λέξης δεν είναι επίσης πάντοτε σαφής: διαφορετικοί ομιλητές της διαλέκτου, συχνά ακόμη και ο ίδιος ομιλητής, τα προφέρουν άλλοτε με μεγαλύτερη διάρκεια, δηλαδή μακρά, και άλλοτε με μικρότερη διάρκεια, ως ημίμακρα. Στο άρθρο τα φωνήεντα αυτά σημειώνονται ως μακρά (π.χ. a· ~ o, e· ~ ė, i· ~ y, u· ~ ū, y), ενώ τα βραχέα τονισμένα φωνήεντα που έχουν επιμηκυνθεί σημειώνονται ως ημίμακρα (π.χ. i· ~ i, ū· ~ ū).

² Για την ποικιλία στην προφορά των ė, o σε ορισμένες θέσεις της λέξης στις λιθουανικές διαλέκτους του Άπσο και των γειτονικών περιοχών, βλ. Άτλας της λιθουανικής γλώσσας, 1982. Σ. 44–58 (χάρτες αρ. 27–40).

³ Τα αναφερθέντα φωνήεντα έχουν σημειωθεί κυρίως από τον J. Senkus και τον συγγραφέα του παρόντος άρθρου, κατά την καταγραφή δεδομένων της διαλέκτου το 1956 στα χωριά Dvārčinių, Mišių, Šalakan(d)žių και στα γειτονικά χωριά.

92

Στο σύστημα κλίσης των ουσιαστικών της διαλέκτου υπάρχουν ορισμένα κατάλοιπα παλαιότερης κλίσης, δηλαδή καταλήξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στη σύγχρονη λιθουανική πρότυπη γλώσσα (πρβλ. την κλίση των ουσιαστικών με συμφωνικό θέμα). Υπάρχει αρκετά ισχυρή τάση ανάμειξης των επιμέρους θεμάτων (μετάβασης από ένα κλιτικό παράδειγμα σε άλλο).

Παρακάτω παρατίθενται οι καταλήξεις των πτώσεων όλων των θεμάτων και υποδεικνύεται η διαλεκτική προφορά τους (t.), εφόσον διαφέρει από εκείνη της πρότυπης γλώσσας. Παρατίθεται επίσης η φωνητική μεταγραφή όλων των πτώσεων των καταγεγραμμένων παραδειγμάτων (δεν καταγράφηκαν πάντοτε οι τύποι όλων των πτώσεων της ίδιας λέξης, γι’ αυτό δίνονται κάτω από επιμέρους πτώσεις διάφορες λέξεις με το ίδιο θέμα).

Θέμα ō

Ενικός: ονομαστική -as (lú.ngas ~ lángas, mʼī.škas, nʼū.kasmas ‘γλώσσα, διάλεκτος’), γενική -o, τοπική -a (laũka), δοτική -ui (gā.lui), αιτιατική -ą, τοπική -u (dā.rbu; lú.ngu), οργανική -u (vaikù, lú.ngu), τοπική -e, διαλεκτικά -i, μετά από αποσκληρυμένο σύμφωνο l — -u (laũki, šō’n’i, galbī), illative -an (mʼīškān, šō’nan), κλητική -e (par’še, vaik’e).

Πληθυντικός: ονομαστική -ai (s’n’iegai, v’īrai), γενική -ų (vaikų, v’īru), δοτική -am (vaikám, vaik’el’ēnam ‘στα παιδάκια’), αιτιατική -us (ratùs, vā’karus), οργανική -ais (mʼīškais, rā’tais), τοπική -uos(e) -uosa, illative -uosna.

Παρατηρήσεις: 1. Παράλληλα με τον τύπο της τοπικής ενικού galbī απαντά και ένας τύπος με πρόθεση galbīi, π.χ., žīr uš’v’īda (= είδε) galbī d’īrvas labāi d’īd’el’ī žmō’gur. 2. Η κλητική ενικού μπορεί να έχει και το μόριο -ai, π.χ., t’ē’vai. Η κλητική ενικού ορισμένων ουσιαστικών ακούστηκε μόνο με αυτό το μόριο, π.χ., kū’mai, p’ē’trai ‘Πέτραϊ’. Χρησιμοποιούνται επίσης συντετμημένοι τύποι (χωρίς κατάληξη) πολυσύλλαβων ουσιαστικών, π.χ., bral’ū.k, d’iedū.k παράλληλα με το kaim’īn’e.

3. Η τοπική πληθυντικού καταγράφηκε κυρίως σε συντετμημένο τύπο με -uos (σπανιότερα με -uos’), π.χ., daržùos (ο τόνος δεν είναι σαφής), k’et ur’az’d’eš’imtuos m’ē’tuos, m’īškuōs, namuōs ‘στα σπίτια μου’, š’auduōs. Λιγότερα παραδείγματα καταγράφηκαν με τους μακρύτερους τύπους αυτής της πτώσης με -uose ή -uosa, π.χ., m’īškuos’e || m’īškuōs’e, muštū’nuos’e, kumpuōsa ‘στις γωνίες’. Πρβλ. επίσης τους τύπους άλλων μερών του λόγου που έχουν επιρρηματοποιηθεί: d’v’īejes’e ‘ανά δύο’, k’et ur’ūosa || k’et ur’ūos ‘ανά τέσσερις’.

4. Στην illative πληθυντικού χρησιμοποιούνται κυρίως τύποι με -uosna, π.χ., m’īškuosna, namuosna, rā’tuosna, š’auduosna, šō’nuosna, vain’ū’nuosna ‘στο Vainiūnai’, zarasūosna ‘στο Zarasai’. Λέγεται σπανιότερα με -uosnan ή με συντετμημένο τύπο (συμπίπτοντα με την τοπική πληθυντικού) σε -uos, π.χ., m’īškuōsna, p’el’ekūos (|| p’el’ekūosna) ‘στο Pelekas’.

(i) ō-θέμα

Ενικός: ονομ. -ias (k’ē’l’as, s’v’ē’čas ~ svēčias), -is, δοτ. -i-s⁴ (b’r’ied’is, brō’l’is, k’īr’v’is, mō’l’is, pū.n’t’is ~ pantis), -ys (arkl’ī’s, gaid’ī’s, šul’n’ī’s «πηγάδι», γεν. -io, δοτ. -a (k’ē’l’a, dal’g’ā’ka’č’a ~ dalgiakōčio, gaidz’ā || gaid’ā),

⁴ Η επιμήκυνση του φωνήεντος i στην κατάληξη -is της ονομαστικής ενικού δεν είναι πάντοτε εξίσου εμφανής όπως στις άλλες βορειοανατολικές λιθουανικές διαλέκτους — μερικές φορές επιμηκύνεται ακόμη και ως μακρό i (= iː~y), μερικές φορές προφέρεται σχεδόν βραχύ.

93

δοτ. -iui (k’ė’l’ui, pū.n’c’ui, gaidz’ui, με πρόθεση λέγεται επίσης p’r’ie mó’l’i «κοντά στον πηλό», p’r’ie s’m’ė’l’i «κοντά στην άμμο»), αιτ. -ią, δοτ. -’u (k’ė’l’u), -i, δοτ. -i (k’į:š’k’i, gaid’į), εν. -iu (k’ėl’ù, k’ir’v’ù, mó’l’u, gaidz’ù), τοπ. -y (k’ėl’į, mó’l’i· šul’n’į), εισ. -ian (k’ėl’an «στο ταξίδι»), -in (padus’in, šul’n’in), κλητ. -i (bról’i, braluž’ėl’i «αγαπημένε αδελφούλη», gaid’ėl’i), -y (t’in’g’in’i). Πληθυντικός: ονομ. -iai (k’ėl’ai, pū.n’c’ai, gaidz’ai), γεν. -ių (k’ėl’ù, ž’ō’dz’ù, ma’k’es c’ù), δοτ. -iam (s’v’ec’ám, bról’am, pū.n’c’am, gaidz’ám), αιτ. -ius (s’v’ec’ùs, b’r’iedz’ùs, gaidz’ùs, ā’rkl’ùs), εν. -iais (k’ėl’ais, ž’ō’dz’ais, gaidz’ais), τοπ. -iuos(e) (rug’uoš’e, šalakun’dz’uos «στο Šalakandžiai»), εισ. -iuosna(n) (s’v’ec’-iuosna, kū.p’įs’k’uosna «στο Kupiškis», a’buol’iuosna ~ obuoliuosna, puod’el’iuosnan «στα μικρά δοχεία»). Για τον τοπικό και τον εισιτικό πτώση βλ. επίσης τις παρατηρήσεις για το ō-θέμα.

ā-, iā-θέματα

Οι καταλήξεις των πτώσεων των ουσιαστικών αυτών των θεμάτων είναι ίδιες, μόνο που στα ā-θέματα εμφανίζονται μετά από σκληρά σύμφωνα, ενώ στα iā-θέματα μετά από ουρανικοποιημένα σύμφωνα.

Ενικός: ονομ. -a (l’intā ~ lentā, naudā «σπόροι», bó’ba· p’ir’k’ā, val’dz’ā ~ valdžia, kó’ja), γεν. -os, δοτ. -ō’s, -a’s (galvō’s, duona’s· p’ir’k’ō’s, kó’ja’s), δοτ. -ai (runkai ~ rankai, val’dz’ai), αιτ. -ą, δοτ. -u (gálvu, val’dz’u), εν. -a, δοτ. -u (lazdū, diōnu· val’dz’ù, kó’ju), τοπ. -oj, δοτ. -ōj, -aj (l’intōj, runkāj· p’ir’k’ōj, sā’ujaj), εισ. -on, δοτ. -ō’n, -a’n (galvō’n, kāktā’n· p’ir’k’ō’n, sā’ujan), κλητ. -a (k’ėl’tava «ζώο»).

Πληθυντικός: ονομ. -os, δοτ. -a’s (d’ienā’s, val’dz’ā’s), γεν. -ų, δοτ. -u (av’ižū, mā’lku· val’dz’ù, kó’ju), δοτ. -om, δοτ. -ó’m, -a’m (d’ienó’m, runka’m· val’dz’ó’m, sā’uja’m), αιτ. -ās (tru’šās ~ trąšās, ā’v’izās· val’dz’ās, kó’jas), εν. -om, δοτ. -ōm, -a’m (barzdōm, maš’in.dm· val’dz’ōm, kó’jam), τοπ. -os(e), δοτ. -o’s’e, -a’s’e, -o’s, -a’s (av’izo’s’e, runka’s’e, sā’mana’s’e παράλληλα με av’izo’s, runka’s· p’ir’k’o’s’e, sā’uja’s’e παράλληλα με p’ir’k’ō’s, sā’uja’s), εισ. -osna, δοτ. -ó’sna, -a’sna (av’izó’sna, įena’sna ~ ienósna· p’ir’k’ó’sna || p’ir’k’a’sna). Ένα παράδειγμα αυτής της τελευταίας πτώσης καταγράφηκε με -osan (daubō’san). Για τον τοπικό και τον εισιτικό πληθυντικού βλ. επίσης τις παρατηρήσεις για το ō-θέμα.

θέμα ē

Για την προφορά και τη μεταγραφή των φωνηέντων των καταλήξεων e, ē μετά από σκληρυμένα σύμφωνα, πρβλ. σ. 92.

Ενικός: ονομαστική -ė, επίσης -ē, ė̄, -e, -a (buož’ė, skrud’el’ė: ‘μυρμήγκι’, vū.p’e ~ ūpė, skara’la, pumpu.ra, pū.sa), γενική -ės, επίσης -ē’s, -ē’s, -e’s, -a’s (kat’ė’s, skruđ’el’ės, ž’ė.m’e’s, skara’la’s), δοτική -ei, επίσης -ei, -ai (vū.p’ei, ž’ō’lai), αιτιατική -i, επίσης -i, -bl (kār’v’i, kum’ė-lbi, pū.sbi), οργανική -e, επίσης -i, -bl, -i, -bl (dal’g’i, ras’ėlbi, pušbi, kār’v’i, ž’ōlbi ~ žolė), τοπική -ėj, επίσης -ēj, -ēj, -ej, -aj (draug’ėj, ža’lēj, pō’gl’i n’ej ‘στο πευκοδάσος’, skara’laj, pakałna’i, k’ėpū.ra’j), αλλατική -ēn, επίσης -ē’n, -ē’n, -e’n, -a’n (paup’ēn, s’k’i’ēn, ž’ė.m’ēn, sā’ulan, k’ėpū.ran || k’ėpū.r’en), κλητική -e, επίσης -e, -a (kāt’e, kurmūt’e, k’aula, s’esut’ėla ‘αδελφούλα’). Η κλητική των πολυσύλλαβων ουσιαστικών σχηματίζεται και χωρίς κατάληξη, π.χ. bū’but (= γιαγιά, υβριδ.).

94

Πληθυντικός: ονομαστική -ės, επίσης -ės, -as (kár'v'es, rāgut'es ‘έλκηθρα’, k'aūla's), γενική -ių, επίσης -ų, -ų (raguc'ų; lāp'ų), δοτική -ėm, επίσης -ėm, -ėm, -əm, -am (buož'ėm, varl'ėm, kár'v'ēm, av'ėl'am), αιτιατική -es, επίσης -ès, -às, -es, -as (ž'em'ės, av'ėlàs, kár'v'es, skrū.d'ėlas), οργανική -ėm, επίσης -ėm, -ėm, -em, -am (kat'ėm, stabulėm ‘με πλήμνες’, v'ir'v'ēm, ak'ė'la'm), τοπική -ės (e), επίσης -ės'ė, -ės'ė, -e's'e, -a's'e, -ė's, -ė's, -e's, -a's (draug'ė's'ė, stabulės'ė, kuok'in'e's'ė, skarā'la's'ė, duob'ės, s'k'īlės, rāgut'es), μία φορά καταγράφηκε με -ėsa (rāgut'esa), αλλατική -ėsna, επίσης ė'sna, -ė'sna, -e'sna, -a'sna (duob'ėsna, stabulė'sna, kuok'in'e'sna, skarā'la'sna).

θέμα i

Οι καταλήξεις επιμέρους πτώσεων των αρσενικών ουσιαστικών με θέμα i συχνά αντικαθίστανται από καταλήξεις ουσιαστικών με θέμα (i)ō, ενώ των θηλυκών από καταλήξεις ουσιαστικών με θέμα iā ή ē. Η γενική ενικού και η ονομαστική πληθυντικού μερικές φορές σχηματίζονται και με κατάληξη συμφωνικού θέματος (πρβλ. «Συμφωνικά θέματα»).

Ενικός: ονομαστική -is, αρσενικού γένους και -ys από θέμα ižō (duñ't'is ~ dañtis || dun't'is, d'ė'b'es'is || d'ėb'es'īs, vag'is· ak'is, aus'is, vū.n't'is ~ ántis || vū.n't'ė· žu's'is || žū's'is ~ žąsis, žuv'is)· γενική με την παλαιότερη κατάληξη θέματος i -ies καταγράφηκε μόνο σε θηλυκά ουσιαστικά (vū.n't'ies, s'īr'd'ies, žuv'ies), ενώ τα αρσενικά έχουν κατάληξη θέματος (i)ō (duñta', d'ė'b'es'a', vā'g'a')· η δοτική έχει μόνο νεότερες καταλήξεις: αρσενικές λέξεις με θέμα -iō (duñ'c'ui || dunčui, vā'g'ui, ž'v'ė'r'ui), θηλυκές με iā και μερικές φορές με θέμα ē (aūsaī ~ aūsei, p'ir'-c'ī, vū.gn'ai ~ ugniai, žū's'ai ~ žāsiai || žū'sai ~ žāsei)· αιτιατική -į (vā'g'į, vū.gn'į)· οργανική -im (š'ir'd'im, v'i't'im, žuv'im), παράλληλα με τη νεότερη και, όπως φαίνεται, συχνότερη κατάληξη -ia των θηλυκών λέξεων, επίσης -ų (š'ir'd'ž'ū || š'ir'd'ž'u, v'i't'ū, aus'ū, nakc'ū, puš'ū, vugn'ū, no's'ū, vū.n'c'ū, ak'ū || ak'į, όπου -i ~ -e από θέμα ē στην οργανική ενικού), ενώ των αρσενικών λέξεων -iu (vag'ū)· τοπική -y (p'ir't'ī, š'ir'd'ī, krū's'n'ī ‘στο φούρνο’, no's'i), σε ορισμένες περιοχές -yj, επίσης -ī'i, -ī'į (ak'ī'i, š'ir'd'ī'i, no's'ī'i)· αλλατική -in (p'ir't'in, krū's'n'in, no's'in)· κλητικές μορφές δεν καταγράφηκαν.

Πληθυντικός: ονομαστική -ys, επίσης -is (duñ't'is, aū's'is, dù.r'is, n'īt'is, smā'g'en'is ‘εγκέφαλοι’, šā'kn'is, vū.gn'is, vū.n't'is || vū.n't'es ~ ántes, žū.v'is), οι αρσενικές λέξεις και με τη νεότερη κατάληξη -iai (vag'ai)· γενική -ių, ορισμένες λέξεις με -ų, δηλαδή με σκληρό σύμφωνο πριν από την κατάληξη, σύμφωνα με τις μορφές γενικής πληθυντικού των συμφωνικών θεμάτων (duñ'c'ū || duntū, vag'ū, p'ir'c'ū, kár'c'ū, aus'ū || ausū, žuv'ū || žuvī· αλλά μόνο dù.ru', šaknū, žu'sū)· δοτική -im (duñ't'īm, d'ė'b'es'īm, vag'īm || vag'ūm, krut'īm, dù.r'īm, vū.n't'īm)· αιτιατική -is (duñ't'is, vag'is, ak'is, dùr'is, žuv'is, kár't'is και žuršas ~ žąsės με -es από θέμα ē)· οργανική -im (duñ't'īm, d'ėb'es'īm, ak'īm, aš'īm, aus'īm, žuv'īm, b'ī.t'īm, dù.r'īm, nó's'īm), τα αρσενικά και με -(i)ais από θέμα (i)ō (duñ'c'ais || duntais, d'ėb'es'ais)· τοπική -ysu, -yse, -ysa (aš'm'en'i'su, p'ir't'i's'ė, u's'on'is'ė ‘στο Ūsionys’, ak'is'ė, aus'is'ė, dù.r'is'ė)· αλλατική -ysna (ak'isna, dùr'isna· με αυτή την κατάληξη καταγράφηκε και ο αλλατικός πληθυντικού του ουσιαστικού žmonės, žma'n'īsna).

95

(į)ų θέμα

Οι ενικοί τύποι χρησιμοποιούνται πιο συστηματικά με καταλήξεις των θεμάτων σε u και iu. Οι πλάγιες πτώσεις του πληθυντικού έχουν επηρεαστεί περισσότερο από την επίδραση των θεμάτων σε o και io. Έχουν καταγραφεί λίγα παραδείγματα ξεχωριστών πλάγιων πτώσεων ενικού και πληθυντικού (παρατίθενται σχεδόν όλα).

Ενικός: ονομαστική -us, -ius (alùs, dungùs ~ dangùs, l'ietùs, m'edùs, su'nus || sū'nus, v'idùs, v'iršùs, tūrgus, žmògus; jāujus 'jauja', p'ė'č'us, s'p'ieč'us || s'p'ieč'us 'spiečius', val's'č'us ~ valščius, ž'v'i'r'us); γενική -aus, -iaus (alaũs, dangaũs, l'ietaũs, tūrgaũs || turgaũs, žmogaũs; p'ė'č'aus, sō'dz'aus), σπανιότεροι τύποι με κατάληξη θέματος σε ō (m'ė'da; sū'na); δοτική -ui, -iui (sū'nui, žmō'gui; p'ė'č'ui); αιτιατική -ų, -ių (sū'nų, žmō'gu; p'ė'č'u); οργανική -um (sū'nūm || sū'num, v'iršūm, žmō'gum) και -iu από το θέμα σε io (val's'č'iu); τοπική -uj, -iuj (v'iduj ar v'idui, v'iršuj; jāujaj, sō'dz'uj); ιλιατική -un, -iun (v'i-dūn, v'iršūn, tūrgun; p'ė'č'un); κλητική -au (žmogaũ || žmō'gau).

Πληθυντικός: ονομαστική -ūs (p'ietūs), συχνότεροι τύποι με κατάληξη θέματος σε (i)ō (p'ietai, sū'nai, turgai; s'p'ieč'ai || s'p'ieč'ai, val's'č'ai); γενική -ų, -ių (p'ietų, sū'nų; s'p'ieč'u, val's'č'u), για τη δοτική έχουν καταγραφεί τύποι μόνο με κατάληξη θέματος σε (i)ō (p'ietám, sū'nám; s'p'ieč'am); αιτιατική -us, -ius (p'ietūs || p'ietus, sū'nus; s'p'ieč'us); οργανική -um (sū'nūm) παράλληλα με τύπους που έχουν κατάληξη θέματος σε (i)ō (p'ietais, sū'nais; s'p'ieč'ais); δεν έχουν καταγραφεί τύποι τοπικής και ιλιατικής.

Συμφωνικά θέματα

Τα ουσιαστικά με συμφωνικά θέματα έχουν διατηρήσει ακόμη τις παλαιότερες καταλήξεις ορισμένων πτώσεων. Ιδιαίτερα συχνές είναι οι γενικές ενικού και οι ονομαστικές πληθυντικού με κατάλοιπο συμφωνικού θέματος — την κατάληξη -es (μετά από r, s μερικές φορές προφέρεται -as). Ωστόσο, πλάι στους παλαιότερους τύπους χρησιμοποιούνται συχνά και νεότεροι, με καταλήξεις άλλων θεμάτων. Ορισμένες πτώσεις έχουν ήδη προσαρμοστεί πλήρως σε άλλα θέματα: τα αρσενικά ουσιαστικά έχουν συνήθως καταλήξεις θεμάτων (i)ō ή i, ενώ τα θηλυκά συνήθως καταλήξεις θεμάτων i και ενίοτε iā, ē.

Παρακάτω παρατίθενται λέξεις που έχουν διατηρήσει σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό κατάλοιπα της κλίσης των συμφωνικών θεμάτων και των οποίων τα κλιτικά παραδείγματα (ή οι καταγεγραμμένοι τύποι επιμέρους πτώσεων) δείχνουν χαρακτηριστικότερες περιπτώσεις ανάμειξης θεμάτων. Εκτός από τα ουσιαστικά που ανέκαθεν ανήκαν στα συμφωνικά θέματα, παρατίθενται και λέξεις άλλων θεμάτων, των οποίων ορισμένες πτώσεις απέκτησαν εκ νέου καταλήξεις συμφωνικής κλίσης. Νέες καταλήξεις συμφωνικής κλίσης απαντούν κυρίως σε λέξεις με θέμα i.

Ενικός: ονομαστική akmenō (rt. akm'en'i's), p'iemuō, rudūō, sūō || dž. šuva (rt. šun'is), t'ėšmuō, vanduō || (nj.?) vanduō, dukt'ė, s'esuō || dž. sasuō; γενική rud'en'ės (|| rū.d'en'es), dukt'erãs (|| dū.kt'er'as), sasar'ės || sasaràs και νεότεροι τύποι: ā'km'en'ā, p'iem'en'ā, sū.n'ā, v'ū.n'd'en'ā, ū.n'd'en'ā (|| van'dēns), t'ėš-m'en'aus; με την κατάληξη συμφωνικών θεμάτων -es έχουν επίσης καταγραφεί ουσιαστικά με θέμα i dun't'ės || dūṅ't'ės (b'ē v'iena dun't'ės), sāk'n'ės, s'ir'd'ės; δοτική p'iem'en'ui, rū.d'en'ui (με πρόθεση — έως rū.d'en'ei), sū.n'ui, vū.n'd'en'ui, dū.kt'erai ~ dūkterel || dū.kt'er'ai ~ dūkteriai, sā'sarai || sā'sar'ai; αιτιατική ā'km'en'i, rū.d'en'i, sū.n'i,

96

vū.n'd'en'iː; dù.kt'er'iː; sãːsar'iː; εσωτερική πτώση: ãːkm'en'u, p'iem'en'u, šun'u, vū.n'd'en'u, dù.kt'er'u~dùkteria· τοπική: vūn'd'en'īː || vūn'd'en'ī'i, αιτιατική: m'é·nas'in «τον μήνα», vūn'd'en'in· δεν έχουν καταγραφεί κλητικές μορφές.

Πληθυντικός: ονομαστική ãːkm'en'es, ãːs'm'en'es, p'iem'en'es, šun'es, dù.kt'er'es || dù.kt'eras, sãːsar'es || sãːsaras και νεότεροι τύποι: ãːkm'en'iːs, akm'enai, ãːs'm'en'iːs, aš'm'enai, p'iem'enai, t'eš'm'enai, dù.kt'er'iːs· με την κατάληξη των συμφωνόληκτων θεμάτων -es έχουν επίσης καταγραφεί: dūn'es, auš'es, dù.ras, pū.š'es, žūːs'es || žūːsas, žū.v'es· γενική akm'enū, vūn'd'enū, dùkt'erūː· δοτική rud'en'i.m, šun'i.m, dùkt'er'i.m || duk-t'er'ēm, sasar'i.m· αιτιατική p'iem'en'is, dù.kt'eras~dùkteres (-es από το θέμα ē)· οργανική akm'en'im, dùkt'er'im, sasar'im παράλληλα με τους αρσενικούς τύπους akm'enais, p'iem'enais· δεν έχουν καταγραφεί τοπικοί και αλλατικοί τύποι (πρβ. τους τύπους αυτών των πτώσεων στα θέματα i, o και σε άλλα θέματα).

Εκτός από τις πτώσεις ενικού και πληθυντικού των ουσιαστικών, χρησιμοποιείται περιστασιακά και η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού. Έχουν καταγραφεί λίγες προτάσεις ή φράσεις με τύπους ονομαστικής-αιτιατικής του δυϊκού, και όχι με ουσιαστικά όλων των θεμάτων: jáːi dù dáːiktu dãːr'eː; jau š'iem'et bū.vaːm du kartù; m'étruː du š'imtù; paː du šim-tù grãːmuː; du ž'en'iːkù (ελλ. «δύο νεαρούς, δύο ικανούς να παντρευτούν») tur'ū; paː du rub'l'ū· Πολύ συχνότερα, με τα αριθμητικά du (dvi), abu (abi) και τις παραλλαγές τους, χρησιμοποιούνται τύποι πληθυντικού ονομαστικής ή αιτιατικής, π.χ., mãːnaː du sūːnuːs jįr dùkt'ė jiːrà; dū.jenaː (~dūjano) suːnaĩ bū.vaː; š'it'ie dù vaik'el'ėːnai g'erai n'ūːk'a (μιλάει) l'ietù.v'iškai; až až'er'ėːl'aː du v'ėrstai būs (πίσω από τη λίμνη θα είναι δύο βέργες)· du š'imtaĩ bū.vaː; du š'imtùs gavau; ãːnas v'erktūːb'e (θα έκλαιγε) d'v'i diė-nas· dū.kt'eras (~dùkteres «κόρες») d'v'i l'i.kaː· ab'i sãːsaras (~šė-seres «αδελφές») g'i'v'ėːna.

* * *

Η κλίση των ουσιαστικών στη διάλεκτο του Āpso διαφέρει γενικά ελάχιστα από την κλίση των ουσιαστικών στις διαλέκτους του Dūkštas, του Tverečius και άλλων γειτονικών περιοχών της Λιθουανίας (Lietuvių kalbos atlasas 1990). Αυτό δείχνει (όπως και ορισμένα φωνητικά και άλλα γραμματικά φαινόμενα) ότι η διάλεκτος του Āpso αποτελεί συνέχεια των προαναφερθεισών λιθουανικών διαλέκτων. Η εξασθένηση της γνώσης της λιθουανικής γλώσσας μπορεί, μεταξύ άλλων λόγων, να επηρεάζει την εμφάνιση περισσότερων παράλληλων τύπων στις κλιτικές παραδειγματικές σειρές ορισμένων θεμάτων ουσιαστικών (πρβ. επίσης τέτοιους τύπους, που βέβαια σπανίως εκφέρονται από τους ηλικιωμένους ομιλητές, όπως žuːsaĩ «χήνες»).

LITERATŪRA

Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2 (9). P. 173–191.

Jonaitýtė A., Sudnik T. Apie vieną lietuvių–lenkų kalbų interferencijos atvejį // Baltistica. 1973. T. 9 (1). P. 75–77.

Lietuvių kalbos atlasas T. 1: Leksika. V., 1977; T. 2: Fonetika. V., 1982; T. 3: Morfologija. V., 1990.

Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. P. 392–394.

7. 678

97

ФЛЕКСИЯ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ЛИТОВСКОМ ГОВОРЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ ОПСЫ

Резюме

На основе диалектологических данных, собранных во время комплексной экспедиции сотрудников Института литовского языка и литературы АН ЛитССР в Браславском р-не (БССР) в 1956 г., описывается система склонения имен существительных литовского говора окрестностей Опсы (лит. Āpsas). Наиболее характерными особенностями склонения имен существительных данного говора являются следующие:

1. Наличие некоторых архаических форм, напр., родительный падеж единственного числа и именительный падеж множественного числа с окончанием -es имен существительных с основой на согласный (ср. род. п. ед. ч. rud'en'es ‘осени’, sasar'es || sasaras ‘сестры’, им. п. мн. ч. ak'men'es ‘камни’, sā'sar'es || sā'saras ‘сестры’); предложный (местный) падеж (инессь) множественного числа с формантом -su (правда, зафиксированный только в именах существительных с основой на -i: as'm'en'i'su ‘в лезвиях’ наряду с более часто употребляемыми формами p'ir't'i's'e ‘в банях’, ak'i'sa ‘в глазах’, а также сокращенными формами m'iškuos ‘в лесах’, rañka~rañkos ‘в руках’) и др.

2. В парадигмах имен существительных с основами на -i, -(i)и и на согласный часто употребляются параллельные формы, т. е. наряду с более древними формами — и различные новые, возникшие под влиянием других парадигм.

3. Кроме форм единственного и множественного числа, изредка употребляются формы двойственного числа (чаще всего формы именительного и винительного падежей с числительным du ‘два’, напр., bū.va'm du kartù ‘были два раза’).

В сущности система склонения имен существительных данного говора мало отличается от склонения соседних литовских говоров на территории ЛитССР, т. е. говоров окрестностей Дукштаса (Dūkštas), Тверячюса (Tverečius) и др.