veizėti дієсл. «дивитися»: weyziek kniga ŠP ₂₄; weyziedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁.

verčia ім. «оцінка»: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉.

vienatėjis прикм. «єдиний»: jymk samu sawa winatėjey Iš 336₂₃; samay tawa wina-tiejey Iš 337₅.

vylius ім. «обман»: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇.

visius ім. «рід, нащадки»: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂.

visuotimas прикм. «1) загальний, 2) простий»: 1) pagal wysotymos žynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay žmones wysoty mius Iš 388₁₀.

žavinti дієсл. «убивати, умертвляти»: karaluka žawijnty norieja ŠP 58₁₂.

žyminimas ім. «значення, смисл»: niejokia neturentys žimyn y ma DŽ 130₁₆.

žmonystė ім. «людство»: pritelus žmonistes AD 309₁₃.

žvėti дієсл. «рибалити, ловити»: žada muny žwity marga lidekele DŽ 96₁₁.

žvynas прикм. «вкритий лускою»?: turieja apsiausta kaypo žwina žuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂.

Albina Auksoriūtė

ЖЕМАТСЬКІ СЛОВА PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ

Одна з назв приміщень у житловому будинку жмудів — хаті — pryšininkė. У жмудському діалекті вживаються й інші споріднені з цим словом назви: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis.

Слово pryšininkė відоме вже з писань С. Даукантаса. Розповідаючи про жмудські хати, він зазначає: «А треті [двері] — до pryšininkė, від слова pryš, бо вони були перед дверима хати DB 23». Яке призначення мала ця кімната, С. Даукантас не згадує. Нині в північному та західному жмудських діалектах pryšininkė означає приміщення в хаті, де живуть старі люди: Пішла (вийшла) до старих у pryšininkė Brs. Приведе невістка, ми переберемося до pryšininkė Šv (LKŽ X 698). Північні жмуди це приміщення ще називають pryšininke.

У «Словнику литовської мови» до тлумачення значення слова pryšininkė додано ще: «... або облаштована світлиця» (X 698). У жмудському діалекті pryšininkė не має значення «світлиця», або це значення трапляється дуже рідко. Немає такого значення й у писаннях М. Валанчюса, який уживав це слово. На це вказує і К. Буга: «У північно-західних жмудів pryšininkė... не замінює нашу світлицю» II 48. С. Даукантас згадує такі назви кімнати для гостей: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Нині жмуди називають вітальню gerąja troba, didžiąja troba або тим самим словом, що й увесь будинок, — troba: Уся родина зібралася поговорити з гостем у добрій хаті TI (LKŽ III 243). Підемо до великої хати, на кухні незручно тримати гостей Šll. Вимий хату, завтра, може, прийдуть гості Kltn.

Кімнату для гостей подібним словом priešinė поряд із seklyčios, sveklyčios, svetlyčios називають південні аукштайти: Запроси гостей до priešinė Srj (LKŽ X 696). Зберімося та й ходімо танцювати до priešinė DrskŽ 283. Споріднену назву жмудської pryšininkė —

225

— назву приміщення, де мешкають старі люди, pryšinė уживають південні жмуди: Ось привела невістка — ми живемо в pryšinėl[e] Grd (LKŽ X 696). Слово з таким самим значенням priešininkas вживається і у творах письменника Вайжгантаса, який не був жмудом: Адже він одержить від сина добру довічну ренту й житиме собі у панській priešininkė LKŽ X 698. У своєму словнику це слово подає й А. Юшка: «Другий кінець дому називається priešininkas, де стоїть челядь». Тут уже інше значення — «кімната для наймитів, челядницька». Північним і західним жмудам відоме також слово pryšininkis «прибудова, ґанок».

Окремо згадаємо ще пару назв, уживаних в аукштайтському діалекті: priešinė, priešinė. Одне зі значень слова priešinė, наведених у «Словнику литовської мови», — «будинок, хата» X 695. У виданні «Народ і слово» К. Буга опублікував знайдений у рукописах А. Косаржевського список жмудсько-литовських слів невідомого діалектолога. Один із рядків у ньому такий: «Priešinė — gryčia». Якщо це жмудське слово, то мало б бути pryšinė, а не priešinė. Спираючись на цей список, К. Буга у праці «Мова і давнина» стверджує: «Жмудське priešinė — те саме, що аукштайтські gryčia і pirkia» II 48. Звідси у «Словнику литовської мови» й з’явилося згадане раніше значення priešinės. К. Буга зовсім не мав цього на увазі. Він порушував питання, чи може priešinė означати світлицю, яку один критик, вважаючи запозиченням, замінив у творах Вайжгантаса словом priešinė. Вислів, уживаний у Валкінінкаї, priešiniai dantės «показує, що priešinė радше означає “передню” [передпокій], ніж світлицю», — пише К. Буга (II 49).

У жодному діалекті цим словом не називають будинок чи хату. Сумнівів, що priešinė — назва приміщення, немає. Зіставлення «priešinė — gryčia» не означає, що порівнюються дві назви житлового будинку. У литовських діалектах словами gryčia, troba, pirkia називають не лише селянські житлові будинки, а й їхні найважливіші приміщення. Ось ще одне твердження К. Буги: «Шляйю [житлового будинку] належать такі частини: 1) gryčia = жмуд. troba, 2) seklyčia = жмуд. pryšininkė [щодо цього зіставлення К. Буга сумнівається у тій самій праці „Мова і давнина“], 3) pringis = жмуд. preimenė» (K. Būga. Rinktiniai raštai. V., 1959. T. 2. P. 316–317).

Що означає аукштайтське priešinė? Як ми згадували, для південних аукштайтів це назва вітальні, найкращої частини хати. Крім того, для деяких південних аукштайтів і західних аукштайтів-каунасців це слово (у каунасців також priešinė) означає «передпокій і приміщення для зберігання речей, комору», наприклад: У priešinėj двері відчинені, і вітер гуляє Krok. Чого стоїш у priešinė, іди в хату! Ig. Винесіть капусту в priešinė, бо вже заквасилася Al. Цього року картопля дрібна — ми й половини priešinė не насипали Vv (LKŽ X 696).

І ще пара споріднених слів: priešnė «прибудова» іноді вживається в Алвіте поряд із назвою gõnkos, а в Кайрю відоме слово priešinšys «передпокій» (LKA 39, 40).

Gražina Smalinskienė

ФОРМИ ЩОДО TEI

У жемайтських говірках (Тришкяй, Ейгірджяй, Рауденай, Папіле, Акмене, Кельме, Ужвентіс, Павандене, Шауке́най, Падубісіс, Пашіле, Вайгува) зафіксовано форму tei «це» (вказівний займенник, який може поєднувати частини речення або речення). Напр.: tėi

226