veizėti ww. ‘kijken’: weyziek kniga ŠP ₂₄; weyziedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁.

verčia znw. ‘waardering’: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉.

vienatėjis bnw. ‘enige’: jymk samu sawa winatėjey Iš 336₂₃; samay tawa wina-tiejey Iš 337₅.

vylius znw. ‘bedrog’: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇.

visius znw. ‘geslacht, nakomelingen’: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂.

visuotimas bnw. ‘1) algemeen, 2) gewoon’: 1) pagal wysotymos žynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay žmones wysoty mius Iš 388₁₀.

žavinti ww. ‘doden, ombrengen’: karaluka žawijnty norieja ŠP 58₁₂.

žyminimas znw. ‘betekenis, zin’: niejokia neturentys žimyn y ma DŽ 130₁₆.

žmonystė znw. ‘mensheid’: pritelus žmonistes AD 309₁₃.

žvėti ww. ‘vissen, vangen’: žada muny žwity marga lidekele DŽ 96₁₁.

žvynas bnw. ‘met schubben bedekt’?: turieja apsiausta kaypo žwina žuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂.

Albina Auksoriūtė

ŽEMAITISCHE WOORDEN PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ

Een van de benamingen voor vertrekken in de Žemaitische boerenwoning — de troba — is pryšininkė. In het Žemaitisch worden ook andere verwante benamingen gebruikt: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis.

Het woord pryšininkė is al bekend uit de geschriften van S. Daukantas. Wanneer hij over de Žemaitische boerenwoningen vertelt, merkt hij op: „En de derde [deur] leidt naar de pryšininkė, van het woord pryš, omdat die vóór de deur van de troba lag DB 23“. S. Daukantas vermeldt niet waarvoor dit vertrek diende. Tegenwoordig betekent pryšininkė in het Noord- en West-Žemaitisch een vertrek in de boerenwoning waar de ouderen wonen: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kelsmos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Noord-Žemaiten noemen dit vertrek ook pryšininke.

In het „Woordenboek van de Litouwse taal“ is aan de uitleg van de betekenis van het woord pryšininkė nog toegevoegd: „... of een ingerichte ontvangstruimte“ (X 698). In het Žemaitisch heeft pryšininkė niet de betekenis ‘ontvangstruimte’, of komt die betekenis slechts zeer zelden voor. Die betekenis ontbreekt ook in de geschriften van M. Valančius, die dit woord gebruikte. K. Būga merkt dit eveneens op: „De pryšininkė van de Noordwest-Žemaiten... is niet hetzelfde als onze ontvangstruimte“ II 48. S. Daukantas noemt de volgende benamingen voor een gastenvertrek: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Tegenwoordig noemen de Žemaiten de woonkamer gerąja troba, didžiąja troba, of gebruiken ze daarvoor hetzelfde woord als voor het hele huis — troba: Visa šeimyna susirinko su svečiu pasišnekėti į gerąją trobą TI (LKŽ III 243). Eisma į didžiąją trobą, virtuvėj nesmagu svečius laikyti Šll. Išplauk trobą, rytoj gal ateis svečių Kltn.

Een gastenvertrek wordt met een vergelijkbaar woord, priešinė, naast seklyčios, sveklyčios, svetlyčios zo genoemd door de Zuid-Aukštaiten: Į priešinę prašyk svečius Srj (LKŽ X 696). Suskabin am ir einam priešinėn šokt DrskŽ 283. Een verwante benaming voor het vertrek waar ouderen wonen, pryšininkei van de Noord- en West-Žemaiten-

225

-, pryšinė, wordt door Zuid-Žemaiten gebruikt: Šinus marčia parsivedė – mas pryšinėl[e] gyvenam Grd (LKŽ X 696). Het woord priešininkas met dezelfde betekenis komt ook voor in werken van de niet-Žemaitische schrijver Vaižgantas: Sau gi išsiimsigs iš sūnaus gerą išimtinę ir ponų sau gyvenigs priešinin ke LKŽ X 698. A. Juška vermeldt dit woord ook in zijn woordenboek: „De andere zijde van het huis heet priešininkas, waar het personeel verblijft“. Hier heeft het een andere betekenis: „kamer voor dienstboden, personeelskamer“. Noord- en West-Žemaiten kennen ook het woord pryšininkis, ‘bijgebouw, voorportaal’.

We vermelden afzonderlijk nog twee benamingen die in Aukštaitische dialecten worden gebruikt: priešinė, priešinė. Een van de betekenissen van het woord priešinė die in het Woordenboek van de Litouwse taal wordt gegeven, is ‘huis, boerenwoning’ X 695. In „Tautoje ir žodyje“ publiceerde K. Būga een Žemaitisch-Litouwse woordenlijst van een onbekende dialectoloog, gevonden in de manuscripten van A. Kosarzevskis. Een regel daarin luidt: „Priešinė – gryčia“. Als het hier om een Žemaitisch woord gaat, moet het pryšinė, niet priešinė zijn. Op basis van deze lijst stelt K. Būga in „Kalboje ir senovėje“: „De Žemaitische priešinė is hetzelfde als de Aukštaitische gryčia en pirkia“ II 48. Zo kwam de eerder genoemde betekenis van priešinės in het Woordenboek van de Litouwse taal terecht. K. Būga dacht dit allerminst. Hij wierp de vraag op of priešinė een ontvangstruimte kan betekenen; een criticus had in de geschriften van Vaižgantas het als leenwoord beschouwde woord vervangen door priešinė. „De in Valkininkai gebruikte uitdrukking priešiniai dantės toont aan dat priešinė eerder ‘передняя’ [voorportaal] dan ontvangstruimte zal betekenen“, schrijft K. Būga (II 49).

In geen enkel dialect wordt een huis, een boerenwoning met dit woord aangeduid. Dat priešinė de naam van een vertrek is, staat buiten kijf. De vergelijking „priešinė – gryčia“ betekent niet dat twee benamingen voor een woonhuis met elkaar worden vergeleken. In Litouwse dialecten worden met de woorden gryčia, troba, pirkia niet alleen boerenwoningen aangeduid, maar ook de belangrijkste vertrekken daarin. Nog een uitspraak van K. Būga: „Dit zijn de delen van de sjlajus [woonhuis]: 1) gryčia = Žemaitisch troba, 2) seklyčia = Žemaitisch pryšininkė [over dit verband uit K. Būga in dezelfde „Kalboje ir senovėje“ twijfel], 3) pringis = Žemaitisch preimenė“ (K. Būga. Rinktiniai raštai. V., 1959. T. 2. P. 316–317).

Wat betekent het Aukštaitische priešinė? Zoals we al aangaven, is het voor Zuid-Aukštaiten de benaming voor het beste gedeelte van het boerenhuis, de woonkamer. Bovendien betekent dit woord voor sommige Zuid-Aukštaiten en West-Aukštaitische Kaunassers (en voor de Kaunassers ook priešinė) ‘voorportaal en ruimte om spullen op te bergen, voorraadkamer’, bijvoorbeeld: Priešinėj durys atdaros, ir varo vėjas Krok. Ko stovi priešinėje, eik į pirkį! Ig. Išneškit kopūstus in priešinę, ba jau inrūgo Al. Šiuosmet menkos bulvės – nė pusė priešinės nepripylėm Vv (LKŽ X 696).

En nog twee verwante woorden: priešnė ‘bijgebouw’ wordt soms in Alvitas gebruikt naast de benaming gõnkos; in Kairiai is het woord priešinšys bekend in de betekenis ‘voorportaal’ (LKA 39, 40).

Gražina Smalinskienė

VORMEN TEI KWESTIE

In de Samogitische dialecten (Tryškiai, Eigirdžiai, Raudėnai, Papilė, Akmenė, Kelmė, Užventis, Pavan­denė, Šauké­nai, Padubysys, Pašilė, Vaiguva) is de vorm tei ‘dat’ (aanwijzend voornaamwoord dat ook zinsdelen of zinnen kan verbinden) opgetekend. Bijv.: tėi

226