veizėti глаг. «смотреть»: weyziek kniga ŠP ₂₄; weyziedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁.

verčia сущ. «оценка»: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉.

vienatėjis прил. «единственный»: jymk samu sawa winatėjey Iš 336₂₃; samay tawa wina-tiejey Iš 337₅.

vylius сущ. «обман»: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇.

visius сущ. «род, потомки»: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂.

visuotimas прил. «1) всеобщий, 2) простой»: 1) pagal wysotymos žynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay žmones wysoty mius Iš 388₁₀.

žavinti глаг. «убивать, умерщвлять»: karaluka žawijnty norieja ŠP 58₁₂.

žyminimas сущ. «значение, смысл»: niejokia neturentys žimyn y ma DŽ 130₁₆.

žmonystė сущ. «человечество»: pritelus žmonistes AD 309₁₃.

žvėti глаг. «рыбачить, ловить»: žada muny žwity marga lidekele DŽ 96₁₁.

žvynas прил. «покрытый чешуёй»?: turieja apsiausta kaypo žwina žuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂.

Albina Auksoriūtė

ЖЕМАЙТСКИЕ СЛОВА PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ

Одно из названий помещений жилого дома — избы — у жемайтов — pryšininkė. В жемайтском диалекте употребляются и другие родственные этому слову названия: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis.

Слово pryšininkė известно уже по сочинениям С. Даукантаса. Рассказывая о жемайтских избах, он отмечает: «А третья [дверь] ведёт в pryšininkė, от слова pryš, поскольку она была перед дверью избы DB 23». Каково назначение этого помещения, С. Даукантас не упоминает. В настоящее время в северном и западном жемайтских диалектах pryšininkė означает помещение в избе, где живут старики: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kelsmos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Северные жемайты называют это помещение также pryšininke.

В «Словаре литовского языка» к толкованию значения слова pryšininkė добавлено также: «… или устроенная гостевая комната» (X 698). В жемайтском диалекте pryšininkė не имеет значения «гостевая комната» либо такое значение встречается очень редко. Нет его и в сочинениях М. Валанчюса, употреблявшего это слово. На это указывает и К. Буга: «У северо-западных жемайтов pryšininkė … не соответствует нашей гостевой комнате» II 48. С. Даукантас упоминает такие названия гостевого помещения: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. В настоящее время жемайты называют гостиную gerąja troba, didžiąja troba или тем же словом, что и весь дом, — troba: Visa šeimyna susirinko su svečiu pasišnekėti į gerąją trobą TI (LKŽ III 243). Eisma į didžiąją trobą, virtuvėj nesmagu svečius laikyti Šll. Išplauk trobą, rytoj gal ateis svečių Kltn.

Комнату для гостей похожим словом priešinė наряду с seklyčios, sveklyčios, svetlyčios называют южные аукштайты: Į priešinę prašyk svečius Srj (LKŽ X 696). Suskabin am ir einam priešinėn šokt DrskŽ 283. Родственное северо- и западножемайтскому слову pryšininkei название жилья стариков —

225

pryšinė — употребляется у южных жемайтов: Šinus marčia parsivedė – mas pryšinėl[e] gyvenam Grd (LKŽ X 696). Слово с таким же значением priešininkas встречается и в произведениях писателя Вайжгантаса, не принадлежавшего к жемайтам: Sau gi išsiimsigs iš sūnaus gerą išimtinę ir ponų sau gyvenigs priešinin ke LKŽ X 698. Это слово приводит в своём словаре и А. Юшка: «Другой конец дома называется priešininkas, там живёт челядь». Здесь уже другое значение — «комната для работников по найму, помещение для челяди». Северным и западным жемайтам известно также слово pryšininkis «пристройка, прихожая».

Отдельно упомянем ещё пару названий, употребляемых в аукштайтском диалекте: priešinė, priešinė. Одно из значений слова priešinė, приведённых в «Словаре литовского языка», — «дом, изба» X 695. В «Народе и слове» опубликован список слов на жемайтском и литовском языках неизвестного диалектолога, найденный К. Бугой в рукописях А. Косаржевского. Одна из его строк выглядит так: «Priešinė – gryčia». Если здесь имеется в виду жемайтское слово, то должно быть pryšinė, ne priešinė. К. Буга, опираясь на этот список, утверждает в «Языке и древности»: «Жемайтское priešinė — то же, что аукштайтские gryčia и pirkia» II 48. Отсюда в «Словаре литовского языка» появилось упомянутое выше значение слова priešinės. К. Буга вовсе не считал так. Он ставил вопрос, может ли priešinė означать гостиную, которую один критик, считая это слово заимствованием, заменил в произведениях Вайжгантаса словом priešinė. Употребляемое в Valkininkai выражение priešiniai dantės «показывает, что priešinė, скорее, означает “передняя” [прихожая], а не гостиную», — пишет К. Буга (II 49).

Ни в одном диалекте этим словом не называют дом или избу. Нет сомнений, что priešinė — название помещения. Сопоставление «priešinė — gryčia» не означает, что сравниваются два названия жилого дома. В литовских диалектах словами gryčia, troba, pirkia называют не только крестьянские жилые дома, но и их главные помещения. Вот ещё одно утверждение К. Буги: «Части шляйя [жилого дома] таковы: 1) gryčia = по-жемайтски troba, 2) seklyčia = по-жемайтски pryšininkė [в этой параллели К. Буга сомневается в той же “Языке и древности”], 3) pringis = по-жемайтски preimenė» (K. Būga. Rinktiniai raštai. V., 1959. T. 2. P. 316–317).

Что означает аукштайтское priešinė? Как мы упоминали, у южных аукштайтов это название лучшей части дома, гостиной. Кроме того, у некоторых южных аукштайтов и западных аукштайтов-каунасцев это слово (а у каунасцев также priešinė) означает «прихожая и помещение для хранения вещей, кладовая», например: Priešinėj durys atdaros, ir varo vėjas Krok. Ko stovi priešinėje, eik į pirkį! Ig. Išneškit kopūstus in priešinę, ba jau inrūgo Al. Šiuosmet menkos bulvės – nė pusė priešinės nepripylėm Vv (LKŽ X 696).

И ещё пара родственных слов: priešnė «пристройка» иногда употребляется в Альвите наряду с названием gõnkos, а в Кайряй известно слово priešinšys «прихожая» (LKA 39, 40).

Гражина Смалинскене

ФОРМЫ TEI В ВОПРОСЕ

В жемайтских говорах (Тришкяй, Эйгирджяй, Рауденай, Папиле, Акмене, Кельме, Ужвентис, Павандене, Шаукенай, Падубысис, Пашиле, Вайгува) зафиксирована форма tei «то» (указательное местоимение, которое может соединять части предложения или предложения). Например: tėi

226