LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

JONAS KLIMAVIČIUS

НЕСКОЛЬКО МИКРОСИСТЕМ ГИДРОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (ТЕЧЕНИЕ ВОДЫ)

Это конкретное исследование, которое, возможно, окажется полезным для практической упорядоченности и употребления терминов, теоретическими предпосылками, проблематикой и методикой связано с предыдущей статьёй «Мелиорация, дренаж, ирригация: кальки, синонимы и гипонимы (Черты истории, системы и употребления)»¹.

Исследование несколько выходит за пределы гидрологической терминологии; автор не избегает системных связей с другими терминологиями (хотя ради последовательности изложения некоторых из них пришлось отказаться). Гидрология здесь тесно связана с мелиорацией, а в отдельных случаях затрагивается и географическая терминология.

В статье рассматриваются не столько научные системы понятий, сколько языковые семантические микросистемы терминов, причём не только с терминологической, но и с лексикологической точки зрения: автор не ограничивается существующей реализацией, рассматривая её как один из вариантов, и исследует более широкие семантические и номинативные возможности. Рассматривается не только упорядочение терминов, но и их функционирование. Не избегаются даже явления детерминологизации: предполагается, что они связаны с семантикой и стилистикой языка науки и даже влияют на них. Поскольку наука и её понятийный аппарат интернациональны, корректно не забывать и о явлениях языковой ситуации — заимствовании и калькировании, соответствиях и различиях.

Систему «течение воды» целесообразно начать рассматривать с глагола tekėti — как основы образования различных терминов и как ядра поля значения «течь». Поскольку система сильно разветвлена, в каждой подтеме опираемся на необходимые для данного вопроса значения слова tekėti, а также на синонимы (bėgti, srūti, srovėnti,...), гипероним (judėti), каузатив (tėkinti), антонимы (leisti, vesti, traukti воду) и некоторые их нетерминологические производные, шире раскрывающие лексико-семантические возможности.

1. Течение и движение: семантика

В обыденной речи вода и течёт, и бежит; в диалектах даже įbėgti имеет значение «впадать (о реке)»: Шуния за Мажинтайсами впада[е]т в Юру Скдй (LKŽ D). В гидрологии вода только течёт. Прилагательное takus, означающее в обыденной речи «быстрый, стремительный» (а в физике — «невязкий, текучий, fluid»), здесь не употребляется. Однако в общем физическом смысле вода может и двигаться. Течение воды отличается от движения (помимо само собой разумеющегося признака текучести) как минимум двумя свойствами: 1) оно, говоря просто, потоковое, русловое, поэтому моря не текут (некоторые озёра являются проточными); 2) оно в той или иной степени равномерно. О движении воды свидетельствуют диалектные и даже старописьменные языковые данные

¹ Lietuvių kalbos specialioji leksika // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1983. T. 22. P. 26–68.

7*

99

данные: И это сильное волнение бывает только в морях DP 78. Волнение моря SD 171. Моря сильно взволнованы K II 272. Моря бурно (то есть сильно) взволновались, поднялись K II 336. Море всколыхнулось, и приплывает змей с тремя головами BsP II 51 (Nm). Вечно плещутся подвижные морские волны V. Piet. Пассажира раскачивал и пугал разбушевавшийся океан P. Cvir. Второе различие иллюстрируют, вероятно, только неморские, то есть названия текущих вод Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas.

Оба эти различия реализуются и в гидрологической терминологии. Конкретных реализаций движения, по-видимому, даже больше, чем необходимо. Причина здесь не в языковых факторах и понятиях, а в самой классификации: поскольку существуют вихревое движение «такое движение частиц жидкости, при котором каждая частица не только движется вперед, но и вращается вокруг себя» MelŽ и турбулентное движение «такое движение жидкости, при котором частицы беспорядочно меняют взаимное положение» MelŽ, то ради системности и ламинарное — это движение «такое движение жидкости, при котором частицы не смешиваются друг с другом — их движение происходит по параллельным прямым или кривым линиям» MelŽ, а не течение; подобным образом наряду с неравномерным движением, скорость которого «неодинакова по направлению движения», существует и равномерное движение MelŽ, наряду с неустановившимся, то есть «изменяющимся во времени», — установившееся движение воды MelŽ. Такое механическое выравнивание терминов по классификации, не обоснованное семантикой, не является надежным фактором нормирования, поскольку можно выровнять их и наоборот — по течению. И действительно, так и сделано: ламинарное, вихревое, турбулентное течение MelŽ, равномерное, неравномерное течение воды MelŽ. В английском языке во всех этих случаях употребляется motion, вероятно, это объясняется большей склонностью английского языка к словам с более широким значением. В русском языке проведено различие между течение и движение: fluid motion — течение жидкости: rotational fluid motion — вихревое течение жидкости, turbulent motion — турбулентное движение, laminar motion — ламинарное движение, ламинарное течение Гидр сл. Литовские термины следовало бы нормировать подобным образом: течение воды/жидкости: ламинарное течение, вихревое движение/течение, турбулентное движение/течение, равномерное течение, неравномерное движение/течение, установившееся течение, неустановившееся движение/течение.

2. Течение, поток, струя, водоток

Хотя синонимы слова течение в гидрологии не закреплены в качестве терминов и, следовательно, не употребляются, синонимы глагола течь представлены здесь иначе — как основы для производных слов. Течение, поток, струя в гидрологии не являются синонимами. Однако разграничение их значений в терминологических и общих словарях весьма нечеткое: 1) tekmė — помок, течение — «течение реки или иной текущей жидкости» MelŽ, 1. «русло текущей воды; течение» DŽ₂; 2) srautas — помок — «масса воды, текущая по поверхности земли или под землей ⟨…⟩; течение, поток» MelŽ, 1. «течение жидкостей, поток» DŽ₂; 3) srovė — течение, помок — масса жидкости, движущаяся в одном направлении и полностью или частично отделенная от окружающей среды твердыми поверхностями; поток, течение» MelŽ, 1. «течение воды» DŽ₂. Примечательно, что в русской терминологии здесь есть только два наименования — помок и течение: помок — 1. течение, водоток, 2. поток, а течение — 1. течение,

100

2. течение, 3. 〈…〉 GeolŽ; поток — поток, а течение — 1. течение, (атмосферное течение, 2. 〈…〉, 3. 〈…〉 MetŽ. Таким образом, ни толкования значений, ни соответствия в других языках не проясняют вопроса.

Лишь s r ū v i s «часть водного потока» DŽ₂ четко отличается — mok GeolŽ, MetŽ: водный s r ū v i s — mok vody «ограниченное движение массы воды, часть потока» MelŽ. Но тут же s r ū v i s отождествляется как синоним со струей: mok — течение, s r ū v i s MelŽ: линия мока — линия s r ū v i o MelŽ и линия течения — линия мока — MelŽ, а синоним течения в MelŽ — поток, течение. Не проясняет вопроса и PolŽ₂: линия мока — 1. гидр. линия течения, 2. метеор. линия s r ū v i o, 3. линия течения, линия потока — линия потока, потоковая линия — линия течения. Таким образом, и s r ū v i s не везде четко разграничивается.

Подобная неразграниченная пестрота наблюдается и в терминологии других языков. В латышском языке течение передается также словами straume, plūsma, tece, ток — и strāva, plūsma Hidromet vard. Наибольшее разнообразие — в английском языке. Согласно данным Гидр сл., здесь есть stream — 1. река; ручей; поток; течение; струя²; flow — 2. течение; ток; поток; струя; 〈…〉; streamflow — 2. речной поток; current — течение; поток; струя; torrent — поток; fluent — струя воды; поток; flux — поток; 〈…〉; pour — 1. поток, течение; run — 2. течение; squirt — струя; jet — 1. струя. Только filament имеет четко разграниченное значение: ему соответствует не одно слово, а точные сочетания отдельный ток струи; небольшая струя.

В текстах течение, поток, струя употребляются ничуть не иначе. Например, начиная изложение теоретической схемы фильтрации воды, пишут: 〈…〉 фильтрационный поток схематизируется, и предполагается, что фильтрация происходит не через поры горных пород, а через все сечение фильтрационного потока Hidrogeol 217. Тут же вместо течения появляется поток: Часть слоя горной породы, в которой происходит фильтрация водного потока, называется областью фильтрации Hidrogeol 218. Затем течение употребляется как гипоним потока: При математическом рассмотрении фильтрационного потока используют более мелкие частицы потока, или течения, соответствующие общей траектории потока. Для этого можно выделить так называемые линии течения. Hidrogeol 218. Далее говорится только о водном потоке Hidrogeol 229 и след., и о линии тока Hidrogeol 233 и след. А потока и линии потока здесь вовсе нет. Кстати, термины поток и течение здесь не толкуются и не определяются. В других местах течение струи употребляется в значении «движение струи»: Океанологи обнаружили холодное течение шириной 1200 миль. Правда, течение струи очень медленное: 〈…〉 MG 1975 10 36.

Разграничение этих терминов, конечно, не является фатальным недостатком и, возможно, не вызывает большой предметной путаницы, однако его следует исправить. Если бы (в будущем) специалисты-гидрологи систематизировали эту микросистему терминов, мы могли бы давать им более точные определения в общих и двуязычных словарях и яснее оценивать всевозможное свободное употребление (например: Задержанный напорный поток вернул в течение P 1980 9 37).

^² Из двойственности значения stream — «течение, поток» и «река» — по-видимому, возникла журналистская калька: Здесь и рождается величайшая «река» Мирового океана — Гольфстрим T 1976 291 2. Температура воды в «реке» Гольфстрим там же.

101

3. Двигаться и течь: деривация. Движение и круговорот

Как уже говорилось, течение объясняется как «масса движущейся жидкости» MelŽ, струение — «движение массы воды» MelŽ. В общих чертах говоря о динамике подземных вод, также употребляется понятие движения воды движение: Когда вода заполняет поры горных пород и не движется, тогда действуют законы гидростатического равновесия Hidrogeol 215. Когда вода, заполняющая все поры горных пород, движется под действием различных сил, гидростатическое равновесие нарушается и вступают в силу законы гидродинамики. Движение воды по порам и трещинам горных пород называется фильтрацией Hidrogeol 217. Однако непоследовательно встречается и течение (даже турбулентное!): Течение воды в горных породах может быть ламинарным и турбулентным Hidrogeol 224. «〈…〉» в песке наблюдается установившееся течение воды или установившаяся фильтрация воды Hidrogeol 224.

Однако от двигаться у нас нет такого производного слова, как течь — течение, от струиться — поток и струение. Итак, результат движения воды — это поток: Поверхность грунтовых вод может иметь уклон в ту или другую сторону. Тогда происходит движение грунтовых вод, зависящее от уклона водоносного пласта или рельефа местности и образующее поток грунтовых вод Hidrogeol 134. Разумеется, возможны вихревое или турбулентное движение воды, фильтрационное движение воды по порам и трещинам, движение воды в почве MetŽ, хотя здесь возможно (и действительно имеет место) и течение (но только движение влаги в почве MetŽ, движение воды и водяного пара Hidrolog 25). Иногда при согласовании значений встречается движение потока или течения: Поток грунтовых вод обычно движется к самым низким элементам рельефа: рекам, ручьям, канавам, долинам, озёрам, впадинам, «〈…〉» Hidrogeol 134. В центростремительных системах течения рек движутся радиально, как бы вокруг какого-то центра, «〈…〉» Hidrolog 50. По-человечески следовало бы сказать не поток движется, а поток течёт (и действительно, наряду с движением потока Hidrogeol 234 есть также течение потока Hidrogeol 233); не течения движутся радиально, а течения кружатся, образуют водовороты.

Употребление выражения «движение воды» ограничивается не только его неспособностью образовывать приставочные формы, но и невозможностью образовать их. Такие формы есть только у течь, течение: Поступление подземных вод складывается из следующих элементов: 1) вода, поступающая из других участков того же водоносного «〈…〉» Hidrogeol 211. Прежде всего необходимо знать, каким образом вода заполняет поры, по которым она течёт, при каких условиях объём воды, поступившей в определённую часть пор, равен объёму вытекшей Hidrogeol 222.

Употребление выражения «движение воды» ограничивают также права и узус круговорота воды, хотя содержание этого понятия, помимо стока, включает ещё три компонента — испарение, осадки и их инфильтрацию Hidrogeol 94, и поэтому круговорот невозможно описать иначе, чем движением: Вода всех земных сфер — атмосферы, биосферы, гидросферы и литосферы — тесно взаимосвязана. При соответствующих условиях, возникающих при изменении давления и температуры, под воздействием транспирации, дегидратации, конденсации и инфильтрации вода, меняя своё физическое состояние, переходит из одной сферы в другую. Такое постоянное

102

Процесс перемещения воды из одной сферы в другую называется круговоротом воды Hidrogeol 94. Высказывается даже противоположное: Благодаря круговороту воды в гидросфере происходит непрерывное движение воды, часть её испаряется и вновь восполняется Hidrolog 26. Разумеется, круговорот — круговорот, круговорот — «течение вокруг, circuliacija» — имеет международный синоним циркуляция — циркуляция — «круговорот, движение по кругу» MelŽ, но употребление циркуляции для обозначения круговорота вместо движения, хотя и возможно, здесь вовсе не вытеснило бы движение.

Круговорот воды последовательно употребляется повсюду, только иногда встречается водообмен Hidrogeol 166 (там же круговорот воды Hidrogeol 165, 166), водообмен грунтовых вод Hidrogeol 136, замкнутый водообмен Armand 62, хотя водообмен не определяется и не объясняется. Это всего лишь смешение терминов. Водообмен между Балтийским и Северным морями T 1982 53 4, разумеется, возможен, но это не «круговорот».

Taigi veiksmažodžio tekėti darumas (įtekėjimas, ištekėjimas, pritekėjimas, nutekėjimas, tėkmė, apytaka), taip pat srovė, srautas, srūvis riboja termino vandens judėjimas teises. Jis gali gyvuoti tik kaip bendriausia hidrodinamikos sąvoka ir neturi stelbti lietuvių kalbai labai būdingo konkrečių veiksmažodžių vartojimo. Pvz.: Upių nuotakis — 1. vandens judėjimas (= tekėjimas) gamtinės apytakos procese, nutekant upės vaga MelŽ. 〈…〉 vandens judėjimo (= tekėjimo) greitis keičiasi nuo nulio iki tam tikrų maksimalių reikšmių Hidrogeol 217. 〈…〉 gruntiniai vandenys juda (= teka) įvairiu greičiu arba beveik nejuda (= neteka, stovi) Hidrogeol 135.

Трудно пожелать синонимы, обозначающие скорость течения: льётся, течёт, струится/бьёт ключом, просачивается/сочится.

4. Течь, пускать, выпускать, вести

Выяснив семантическое преимущество течь перед двигаться, не следует думать, что одного лишь слова течь вполне достаточно в гидрологии и основанной на ней мелиорации, а также в гидротехнике и других областях. Отнюдь. Границы семантики слова течь хорошо выражены в загадке: — Куда текут все воды? — Вниз. Поэтому определения, считающиеся несколько плеонастическими: Река называется сосредоточенной массой воды, текущей в направлении уклона по руслу, сформировавшемуся в длинной впадине Гидролог 48. Руслом реки называется самая низкая часть долины, по которой вода течёт в направлении уклона Гидролог 54.

Когда вода стоит, скопившись в запруде, её нужно спустить, а если уклона нет или его нельзя создать, — отвести или сбросить.

Kauzatyvas tekinti hidrologijoje nevartojamas. Tekinti galima sulą, der vą („leisti“), alų, girą, misą, vyną („nupilti“), išrūgas, varškę („leisti nusitekėti“), pieną („nuleisti“), kraują, seiles, ašaras („varvinti“), degtinę („varyti“). Tekinti taip pat turi reikšmę „tirpinti“ (fizine prasme — „lydyti“): Kad užsišviestų saidri saulelė, kad ištekintų ledų krūšnelę (raud.) Ds. Vanduo, jeigu kada ir tekinamas, tai tik iš čiaupo ar per volę. Tik gyvakalbis J. Baltrušis ir stilingasis Vaižgantas tekinti vartojo artima „leisti“ reikšme: O lietus pliaupė, pylė, šliurkštė. Žemė gėrė ir nebesugėrė, tai užsiklojo juoda pluta, nebeprisileido vandens, o tekino jį žemyn į pievas, balas, raistus, 〈…〉 J. Balt. Pavasarį rytų viršukalniai gausią savo drėgmę

103

по этому ручью, широко заливая луга Вайжг. Однако подобное употребление в гидрологии не имеет перспектив.

В гидрологии необходимо различать течь и пускать, то есть «пустить, чтобы текло», а также вести, то есть «сделать так, чтобы текло». Так и поступают. Кратко рассмотрим употребление сочетаний пускать, вести воду (и производных от них), одновременно отметив различные недостатки и несовершенства этого употребления.

Воду спускают тогда, когда имеется уклон, но нет тяги: вода скопилась или запружена, перекрыта какой-либо задвижкой или краном и сама не может стечь по этому уклону, например: Снижение уровня воды — водопонижение — «понижение уровня воды (например, в озере) с помощью устройств регулирования воды» MelŽ, в противоположность подъём уровня воды — водоподъём — «повышение уровня воды для орошения и других целей» MelŽ, ср. подъём воды — паводок, половодье — «подъём уровня воды в реке при таянии снега или после ливня; разлив, наводнение» MelŽ. Основное назначение дренажа — отводить грунтовые воды, <…> Kel 127. <…> устройство для отвода воды — дренаж Kel 129. Есть отвод дождевых вод MetŽ, выпускной шлюз MelŽ, спускной шлюз MelŽ (в него направляется сбросной шлюз), ремонтный водовыпуск MelŽ, впускной шлюз MelŽ, ŽŪŽ, водосбросный канал ŽŪŽ.

Однако неудачно сказано: <…>отвод воды водоотводными канавами Kel 123. Правильно было бы только наоборот. Ошибка в употреблении приставок есть в предложении: Сбросные канавы предназначены для отвода избыточной воды Drėk 151.

Спустить воду можно и совсем иначе — не по уклону, а отвесно вниз: вертикальный дренаж — «такой дренаж, при котором осушение осуществляется вертикальными трубами, по которым вода либо отводится в глубокие водопроницаемые слои (голландский дренаж), либо поднимается на поверхность земли (калифорнийский дренаж)» MelŽ.

От термина стекающая вода — стекающая вода — «часть атмосферных осадков, стекающая по поверхности земли в направлении уклона» MelŽ отличается сточные канализационные воды — сточные канализационные воды MelŽ. У этого термина есть два варианта: 1) сточные воды — загрязнённые примесями бытовые, промышленные, дождевые и талые воды. <…>. Различают бытовые, производственные, атмосферные сточные воды LTE VIII. У него есть и вариант в единственном числе сточная вода PolŽ₂, M и T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). Иногда оба варианта употребляются даже рядом: сточные воды Šv 1973 12 26(2x) и сточная вода там же (7x); 2) канализационная вода — сточная вода — «вода, использованная для бытовых или промышленных нужд и отводимая (= сбрасываемая) в очистные сооружения и водоприёмник» либо «вода, вытекающая из канализационных сооружений» MelŽ или канализационные воды (они подразделяются на a) бытовые-хозяйственные или хозяйственно-фекальные; b) производственных предприятий — производственные воды; 3) атмосферные, или дождевые, воды) Vandentiek 207 (хотя в интервью с автором этой книги спустя 20 лет сказано: По вашей инициативе в 1962 году в КПИ была создана отраслевая лаборатория очистки сточных вод M ir T 1976 7 29). Третий вариант является синонимичным: сточная [канализационная] вода — сточная вода MetŽ.

104

Изредка встречаются настоящие необычайности: <...> передать в эксплуатацию новые очистные сооружения для сточных вод городской канализации Šv 1977 1 25 (из неисправленных текстов). Их путают даже с (производственными) отходами: только в крупнейшие реки страны, <...>, ежегодно сбрасывается более шести миллионов тонн отходов. В Марселе и других крупных городах, <...>, производственные отходы выбрасываются прямо в море T 1977 226 3. Употребляются также просто сбросные воды предприятий MG 1973 5 13, сбрасываемые предприятиями воды KV 1971 44 13, сбрасываемая вода M ir T 1975 3 44, сбрасываемая вода Šv 1973 12 26, стоки канализации MG 1977 2 7.

Более устоявшимся является выражение сточные воды; возможно, перспективнее даже вариант в единственном числе сточная вода. Поздно рассуждать, почему не спускаемая или сбрасываемая вода. Значение обоих вариантов было бы примерно одинаковым: эта вода сбрасывается, следовательно, стекает; ср.: <...> канализация — система сооружений, по которой отводятся использованные сточные воды Vand ū k. 6. <...> в реки и другие водоёмы упомянутых бассейнов стекает значительно меньше неочищенных сточных вод T 1976 28 1. Конечно, было бы лучше и точнее сказать сточные воды сбрасываются, а не спускаются. Кроме того, теперь спускаемая вода — это не сплошная, а сбросная вода PolŽ₂ (в MelŽ было отводимая вода; о значении и уместности этих терминов см. далее).

Если уклона нет, воду нельзя отвести или подвести — это делают механическими средствами. Есть механическое осушение MelŽ, механическое орошение MelŽ (ср. англ. pumping irrigation), орошение посредством механического подъёма воды MelŽ, ŽŪŽ, даже осушение посредством механического подъёма воды MelŽ.

Но производное слово нередко сомнительно или даже явно немотивированно — его употребляют там, где должно быть (с)пускание. Например: отводимая вода — сбросная вода — «вода, которая не используется сельскохозяйственными культурами и стекает с орошаемой площади» MelŽ (PolŽ₂ спускаемая вода также недостаточно точный и ясный термин); отведение — отвод — «удаление (воды)» MelŽ, отведение воды — отвод воды — «удаление воды с осушаемой площади» MelŽ; отводящая часть мелиоративной системы — проводящая часть мелиоративной системы — «совокупность отводящих каналов осушительной системы, по которым вода, собранная осушителями [!], спускается в водоприёмник» MelŽ и отводящая часть осушительной системы — проводящая часть осушительной системы — «часть осушительной системы, состоящая из магистральной и отводящих канав» MelŽ; отводящая оросительная сеть — сбросная оросительная сеть — «система каналов, предназначенная для удаления с орошаемого поля избытка воды, возникающего при сбросе воды из оросительных каналов, во время аварий и т. п.» MelŽ; проводящая оросительная сеть — проводящая оросительная сеть — «часть оросительной системы, предназначенная для подвода воды от источника орошения к орошаемым полям» MelŽ и водоотводная (спускная) сеть — водоотводная (проводящая) сеть — «осушительные каналы, по которым вода с осушаемой площади отводится в водоприёмник» MelŽ; сеть отводящих канав — водоотводная (водосборная) сеть каналов MelŽ, а также сеть подводящих оросительных каналов — сеть проводящих оросительных каналов — «оросительные каналы, по которым вода подводится из водоёма к орошаемой площади» MelŽ.

105

Не вполне ясно, уместен ли глагол «вести» и в других случаях. Например: проводящий канал — проводящий канал — «канал, по которому вода подводится к орошаемой площади или в другое место использования» MelŽ, отводящий канал — водоотводный канал — «канал, по которому отводится избыток воды» (в него направляются спускной и сточный каналы) MelŽ, отводящий/выводной канал — выводящий канал (а также водоотводящий канал — водоотводный канал) ŽŪŽ, главный отводящий канал — «главный канал, по которому вода, спущенная по второстепенным каналам, отводится в водоприёмник» MelŽ; проводящая канава — проводящая канава — «канава, по которой вода поступает на орошаемую площадь» MelŽ, отводящая (сточная) канава — водоотводная канава — «канава, собирающая воду из осушителя [!] и отводящая её в осушительный канал более высокого порядка или в водоприёмник» MelŽ, выводная канавка — выводная канавка — «канавка, по которой вода выводится из оросительной канавы более высокого порядка» MelŽ, подводящая борозда — выводная борозда «борозда, из которой вода подаётся в поливные борозды» MelŽ, отводящая борозда — сбросная борозда — «борозда, собирающая воду из нескольких боковых борозд» MelŽ; проводящая труба — проводящая труба, подающая труба — MelŽ, отводящая труба — отводящая труба — «труба для отвода воды» MelŽ.

Иногда слово ведение употребляется совершенно без необходимости, например: голландский дренаж — <…> вода отводится вглубь MelŽ. Гораздо лучше сказано: вертикальный дренаж — <…> вода <…> спускается в проницаемые глубокие слои (голландский дренаж), <…> MelŽ.

Сомнений не вызывают только обводной канал — обводный канал — «канал, по которому в целях уменьшения паводка часть расхода речной воды отводится в сторону и ниже защищаемого участка снова возвращается в реку» MelŽ и подводящий кольматационный канал — водопроводный кольматационный канал — «канал, по которому вода подводится к кольматируемой площади» MelŽ. По-видимому, от обводного канала отличается обходной канал — обходной канал — «канал, обходящий какое-либо сооружение (например, плотину)» MelŽ.

Хотя есть конкретные сомнения и неясности, даже явные и, к сожалению, многочисленные ошибки, в целом вести воду не только можно, но и необходимо. Это подтверждают и обычные выражения подвести/привести воду, (по)вести водопровод, семантическая корреляция бежать/течь ↔ вести (подобно тянуть — пускать). Немало и международных иноязычных параллелей с такой семантикой. Например: деривационный канал — «канал, по которому вода подводится к гидротурбинам» MelŽ; акведук, дюкер < лат. ducere «вести»; ср. также англ. duct — проход; канал, протока; труба Гидр сл, water conduct — водовод; водопровод Гидр сл, conduit — водоотводная канава Гидр сл, eduction — истечение; выпуск; выход; удаление (жидкости) Гидр сл, eduction pipe — отводная или сбросная труба, lead(er) — 1. канал; проход (среди дрейфующего льда); 3. водосточный жёлоб Гидр сл., рус. водовод, водопровод, водоотвод, нем. Wasserabführung и др.

Воду, кроме того, подают, распределяют, собирают, улавливают, забирают и дают. Например: <…> оросительная система с механической подачей воды Drėk 21; Во всех крупных оросительных системах устраиваются подающие, распределительные и выпускные

106

кие канавы Drėk 150; водопроводная труба MelŽ; водосборник MelŽ; распределитель воды MelŽ; перехватывающий дренаж MelŽ; комплекс сооружений, предназначенный для забора, подачи и распределения воды на заданной территории, называется оросительной системой Drėk 19. Однако элемент оросительной системы, из которого забирают воду, называется источником воды (река, озеро, пруд) (см. Drėk 19), а элемент осушительной системы, в который отводится вода, — водоприёмником или приёмником (см. MelŽ); ср. также забор воды MelŽ. В водоснабжении дело обстоит иначе — водозаборными сооружениями (водозабор) называют устройства для забора воды на предприятиях (см. Vandentiek 33, 35).

5. Самотёк

Хотя течение по характеру действия противоположно подведению, направлению (а также вытягиванию), во всех случаях имеется определённый ток воды, некоторое течение. Поэтому понятна необходимость термина самотёк — самотёк — «явление, при котором вода (жидкость) течёт под действием силы тяжести по каналам или трубам, имеющим соответствующий уклон; самопроизвольное течение» MelŽ. Если этого не понимать, соотношение компонентов термина самотёк казалось бы плеонастическим. Но при таком формальном подходе пришлось бы осуждать и самопередвижение, самокатание, самовращение. Это было бы неразумно.

Самотёк употребляется и наречно (а также вариант самотёком): навоз самотёком поступает в навозохранилище T 1977 70 1, вода ⟨…⟩ самотёком возвращается в аквариумы M ir G 1978 7 9, топливо течёт самотёком VV I 31, 32, молоко вытекает самотёком VV I 205.

Однако вода, правда, несколько иная, но всё же сходного характера, бывает не самотёчной (или самотечной), а гравитационной: Гравитационная вода — это разновидность свободной воды, которая свободно перемещается в порах и трещинах горных пород [!], под действием силы тяжести (=под действием силы тяжести) и при наличии разности давлений Hidrogeol 102 (аналогично и в MelŽ). В других языках существуют также гравитационный поток, течение, сток и даже водопровод, например: англ. gravity flow — 1. безнапорный поток, самотёк; 2. гравитационное течение (ледника) Гидр сл, gravity current — гравитационное течение ⟨…⟩ Гидр сл, gravity drain — сток самотёком Гидр сл, рус. самотёчное орошение — польск. nawadnienie grawitacyjne Słow tech, гравитационный водопровод — wodociąg grawitacyjny Słow tech. В литовском языке употребляются и самотёчный (самотечный, самотёчный), и гравитационный водопровод: водопровод со свободным течением (самотёчный) — самотечное водоснабжение PolŽ₂, самотёчный водопровод — самотечный водопровод PolŽ₂, самотёчный водопровод L ir M 1983 47 8, самотёчный водопровод Vandentiek 7, гравитационные (самотёчные) водопроводы Vandentiek 16, гравитационные водопроводы Vandentiek 16, гравитационный водопровод — гравитационный водопровод _PolŽ₂.

Противоположностью гравитационного водопровода является водопровод с механическим напором: водопроводами с механическим напором называют те, в которых вода подаётся в водопроводную сеть насосами; тогда как в гравитационных водопроводах вода поступает в водопроводную сеть самотёком, ⟨…⟩ Vandentiek 16. Однако эти термины не устоялись, используются и другие — напорный и безнапорный водопровод:

107

Водопроводы могут быть безнапорными и напорными ŽŪVand 175; напорный водопровод с механическим подъёмом воды ŽŪVand 6; напорный водопровод с водонапорной башней ŽŪVand 6; водопровод высокого давления ŽŪVand 7.

Выбор неустоявшихся названий этих видов водопровода — скорее дело специалистов. Только применительно к самотёчному водопроводу можно привести и языковые соображения. У него, как и у выражения самотёчное водоснабжение MelŽ, по-видимому, в большей степени, чем у самого самотёка, проявляется дефект несогласованности компонентов — самопроизвольности (течь) и целенаправленного действия (подавать). Разумеется, водопровод — не река: в нём есть задвижки и краны; если их не открыть, водопровод не исчезнет, но не будет и течения, самотёка. И всё же выражение выпустить самотёком Vandentiek 307 меньше всего режет слух; молоко из резервуаров сливается самотёком VV II 253 — ещё приемлемее, вода подаётся самотёком Vandentiek 30, вода из источника поступает на орошаемую территорию и распределяется там самотёком Drėk 21 — ещё лучше, а вода самотёком подавалась в центр города из источников Вингрю Vandentiek 7 — лучше всего.

Меньше возражений с этой точки зрения вызывают самотёчное осушение MelŽ, самотёчное осушение MelŽ, самотёчное орошение MelŽ, ŽŪŽ, орошение самотёком MelŽ, самотёчная оросительная система Drėk 21, самотёчный канал MelŽ, самотёчная труба MelŽ.

6. Производные с окончаниями от приставочных производных глаголов «течь, пускать, вести»

В терминологии гидрологии, географии, мелиорации и метеорологии довольно много производных с окончаниями от приставочных производных глагола tekėti «течь»: intakas «приток» и более редкое ištakas «исток» (например: Исток Писы из оз. Виштынец. Turist 206. Ракитекает из юго-восточной окраины озера Рако. Сам исток скрыт в густых зарослях камыша, ‹…› MG 1973 7 34. ‹…› естественный исток, через который стекал бы [из озера] избыток воды MG 1977 5 16), vandens įtekis — nпумок воды — «поступление воды на какую-либо территорию» MelŽ, nuotakas, nuotakis, nuotėkis, protaka, protakas, protakis, protėkis, pertaka, pertakas, prietaka — nпумок — «приток воды (поступление)» MelŽ (а также vandens prietaka — nпумок воды «приток воды» MelŽ, а также oro prietaka — nпумок воздуха MetŽ, šilumos prietaka — nпумок тепла MetŽ), prietėkis (например: ‹…› приток поверхностных и подземных вод в Арал T 1981 70 4), santaka, užtaka (западание холода в тылу циклона [в его тылу] MetŽ), užtakis, užutekis. Таким образом, реализованы почти все возможности. В диалектах есть еще несколько подобных производных: aptaka «разлив реки», attaka(s) «залив; отмель», atotekis «обратное течение».

Здесь важен лишь сам факт обилия производных и их терминологического характера. Некоторые из них не относятся к предмету данной статьи. Тема этого подраздела требует более подробно обсудить лишь несколько.

Прежде всего — это сток и утечка. Иногда они считаются вариантами одного термина, иногда — двумя разными терминами. DŽ₂ в качестве основного варианта приводит второй: сток см. утечка 1. «истечение, стекание: воды, газа, электрического тока»; 2. спец. «количество воды, стекающей за определённое время». Второе значение — лишь сужение (с точки зрения объектов и количества) первого. LKŽ VIII отождествляет их лишь частично: утечки общие значения «истечение, стекание, течение (воды, газа…»

108

(электрических)» суженный (с точки зрения объектов) вариант «стекание воды по поверхности или подпочвенному слою под действием силы тяжести» обозначается словом сток 1; еще более узким (с точки зрения количества) является второе значение этого слова — геогр. «количество воды, стекающей за определенный период». К этому значению отсылает и сток 2. (а сток 3. «водоотводная канава, труба», хотя это и не указано, но соответствует водостоку 3). То же и в MelŽ: сток см. nuotakis – сток – 1. «количество воды, протекающей по реке (или каналу) за определенный период (сутки, месяц, год)»; 2. «стекание воды по поверхности или подпочвенному слою под действием силы тяжести». Сток употребляется также в PolŽ₁, ŽŪŽ. Чаще оно встречалось и в мелиоративной литературе, например: Часть осадков, выпавших на суше, стекает по поверхности и образует поверхностную воду, или поверхностный сток (реки, ручьи, озера), часть просачивается в землю и образует подземную воду, или подземный сток, часть снова испаряется Mel 14. Количество воды, стекающей по поверхности за единицу времени с определенной площади водосборного бассейна, называется поверхностным стоком Mel 18. Но в GeolŽ, GeogrŽ, PolŽ₂, LTE VIII употребляется сток. Он преобладает и в более новой мелиоративной литературе: Стоком называется количество воды, стекающей ⟨…⟩ за определенный период времени (час, сутки, неделю, месяц, год или много лет) Hidrolog 79.

Почему происходили такие колебания — в GeolŽ употреблялось nuotėkis, затем во многих источниках преобладало nuotakis, а теперь вновь утвердилось nuotėkis? По-видимому, опасались двусмысленности: nuotėkis — другой термин, утечка: утечка газа, тепла, радиоактивности FTŽ, PolŽ₂ и др. Но на самом деле никакой двусмысленности здесь нет, потому что утечка и сток — понятия совершенно из разных областей. Если по-литовски они выражаются одинаково — nuotėkis, то это не приведет к смешению понятий из двух областей. В третьей области может существовать и третий термин nuotėkis, например: Когда сахар вырабатывают по двухпродуктовой схеме, уваренный I утфель центрифугируют: от кристаллов сахара отделяют I зеленый оттек (сироп), из него уваривают II утфель; ⟨…⟩. В центрифуге кристаллы сахара, оставшиеся после центрифугирования I утфеля, отбеливают горячей водой (75–80 °C) или перегретым паром. Образовавшийся белый оттек возвращают для уваривания I утфеля LTE II 448.

От глагола nutekėti употребляется также отвлеченное существительное nuotakas. Система его значений широка и противоречива. В DŽ₂ это 1. «речной бассейн»; 2. «водоотводная канава или труба»; в LKŽ VIII — 1. геогр. «зона стока реки и ее притоков, озера или моря, бассейн» (а также nuoteka); 2. «стекание» (а также nuotaka 1. «стекание, сток, сбегание»); 3. «водоотводная канава или труба»; в MelŽ — водоотвод «водоотводная канава или труба», но vandens nuotakas – водосток — «место стока воды» MelŽ, а водоотвод — «nuotakas, водоотвод» (а vandens nuvestuvas MelŽ — водоотвод — «сооружение для отвода воды», nuvestuvas – водоотводный канал – ср. отводящий канал) и водосток — «водный nuotakas»; в PolŽ₂ водоотвод — 1. отведение воды; 2. nuotakas; водосток — 1. водный nuotakas; 2. ливневая канализация (в PolŽ₂ — только ливневая канализация); водоотводная и отводная, водосточная и сточная канава — водоотводная канава, nuotakas (в PolŽ₂ водосточная канава — водоотводная канава, отводная канава — водоотводная канава); водоотводная труба — nuotakas, дренаж, отводная труба — nuotakas (в PolŽ₂ — отводная труба), от-

109

водная труба — nuotakas (в PolŽ₂ — водоотводная, сливная, отводящая труба).

Таким образом, nuotakas означает и сток (самотечный, направляемый, отводимый), и соответствующий водоток (канава, дренаж, труба). Во втором значении предпочтительнее nuotakas, в первом более подходящим было бы nuotaka (2. «сток, стекание, водоотвод»: водный nuotaka DŽ₂), а в значении «бассейн» nuotakas (или nuoteka) устарело и излишне.

Кстати, подобным образом nuotakas употребляется и в анатомической номенклатуре, например: Через некоторые отверстия в костях черепа проходят вены, соединяющие синусы твердой мозговой оболочки с венами наружной поверхности черепа. Это венозные отводы, emissaria. В них находятся отводящие вены, venae emissaria. Человек, анат. 460. Теменной отвод. Сосцевидный отвод. Бугорковый отвод. Затылочный отвод. Человек, анат. 460. Сосцевидная отводящая вена Человек, анат. 120.

Есть и прилагательное nuotakinis, -ė «водоотводный» в LKŽ VIII, однако неизвестно почему оно почти не употребляется. А существительное nuotakinė, употребляемое в окрестностях Пилвишкиса и в других местах Сувалкии в значении «магистральная осушительная канава», не попало даже в LKŽ.

Обратившись к народной речи, находим также производные с окончаниями от глаголов nutraukti, nuleisti — nuotrauka: Выкопав на поле канаву (ров), все же образуется nuotrauka Саламиестис. Гляди, какая хиленькая рожь: никакого nutrauka не было — вода залегла Довилай и nuotraukis: Здесь большой nuotraukis воды Эришкяй; nuolaida «пологий участок»: Прокопай — вода словно в миске (в чаше), совсем без nuolaidos Юодайчяй. Просачивание воды с пологих мест — так говорят в Пиниаве, а также «канавка для отвода воды»: Вдоль межи выкапывают nūlaida после посева ржи Словарь А. Юшки. (В самостоятельном значении начинает употребляться nuolyda: Здесь можно любоваться и тенистыми карпатскими ельниками, и просторными склонами альпийских лугов M и G 1977 4 22.) Правда, в MelŽ есть nuolaiduma, nuolaida, но употребляются они лишь в значении — покатное место, скат — «пологий участок, склон». Для гидрологии важнее второе значение. В первом значении в MelŽ дано nuolydis — уклон склона, дна, русла реки, поверхности воды, средний уклон потока (возможно, ему следует оставить только значение «естественный и прямой уклон» в составе плеонастических терминов естественный и прямой уклон, семантически соотносящееся с nuotakas и nuotėkis, ср.: Важнейший морфометрический показатель рельефа, от которого в значительной мере зависит величина поверхностного стока, — уклон MG 1977 6 18, заменив оксюморонные термины: искусственный уклон — рабочим термином nuolaidis, а обратный уклон — подъем).

В некоторых старых двуязычных словарях в значении «отводная труба» употреблялись также nuovada и nuovadas LKŽ VIII.

Интегрируя эти слова в гидрологическую терминологию, можно было бы сформировать две микросистемы: 1) nuotaka — nuolaida nuovada — nuotrauka и 2) nuotakas — nuolaidas — nuovadas — nuotr aukas. Специалистам следует самим решить, придавать ли nuotakui, nuolaidui, nuovadui, nuotr aukui значение только одного какого-либо водотока, например канавы, или нескольких, например и канавы, и трубы, либо поступить иначе — придать им общее значение родственного водотока, а видовые обозначения образовать от них при помощи прилагательных — nuotakinis griovys, nuotakinis ka-

110

канал, дренажная дрена, дренажная труба и соответственно сбросной, отводной, отводящий, отличая их от соответствующих причастий — сбросная, спускаемая, отводимая, отводимая вода.

Также специалистам предстоит решить, нужны ли производные с другими приставками от глаголов tekėti, leisti, vesti, и если нужны, то какие, например: įlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, įvadas, išvadas и т. п. Часть этих слов уже существует или существовала в языке, недостающие легко образовать. Кстати, некоторые из них уже употребляются и в гидротехнике, например: Вводом называют трубопровод, проложенный между наружной водопроводной сетью и расположенным в здании узлом учета воды ŽŪVand 233.

То, что некоторые из этих слов (nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įvadas, įlaidas и др.) уже являются терминами других областей или словами общеупотребительной лексики, не мешает им становиться также терминами гидрологии, гидротехники или мелиорации. Это прекрасно доказывает рассмотренный ранее случай nuotėkio. Вообще такие явления в лексике — признак развитого языка.

КРАТКИЕ ВЫВОДЫ

1. Рассмотрение языковых семантических систем терминов «течение воды» охватывает несколько микросистем, образованных реализованными производными глагола tekėti, его синонимов, гиперонима, каузатива, антонимов (и номинационных средств).

2. Движение воды и течение соотносятся как гипероним и гипоним. Течение различается по следующим компонентам значения: 1) «струйное, русловое», 2) «более или менее равномерное»; хотя оно может быть и вихревым (турбулентным), однако в таком случае обычно употребляется движение (а также движение пара). Не следует подводить все виды — и равномерное, и ламинарное течение — под гипероним движение.

3. Течение, струя, поток четко не дифференцированы. Хотя это не вызывает предметной путаницы, всё же является недостатком. Более существенный недостаток, который следует исправить, — употребление струя (даже течение и поток) вперемешку со словом srūvis в значении «часть потока».

4. Употребление слова движение применительно к воде ограничивают не только его семантика и низкий словообразовательный потенциал глагола judėti, но и невозможность образования его приставочных форм. Такие формы есть у глагола tekėti, tekėjimas – įtekėjimas, pritekėjimas, nutekėjimas, ištekėjimas; apytaka, prietaka и многих других.

5. В гидрологии трудно желать большего от синонимов, обозначающих скорость и характер течения: plūsti, srūti, sroventi/almėti, salvėti/sunktis.

6. Каузатив tekinti в гидрологии не употребляется. В значении «дать течь, позволить течь» используется leisti (и его приставочные формы išleisti, nuleisti, įleisti), в значении «заставить течь (обычно механическими средствами)» — vesti (по-видимому, также nuvesti). Особенно необходимы приставочные формы atvesti, apvesti и производные от них, например: подводящий канал, обходной канал. Это согласуется и с обычными выражениями подвести, отвести воду, (под)вести водопровод. Однако подведение, чаще всего отведение нередко сомнительно или вовсе немотивированно — употребляется там, где должно быть (от)ведение, например: отводимая вода — «вода, которая не используется для сельскохозяйственных культур и стекает с орошаемой площади» Melž.

111

7. Самотёчная, спускаемая или подводимая вода всё равно течёт. Поэтому, чтобы сказать, что вода течёт сама, необходим термин savitaka. Употребляются также наречие savitaka и прилагательное savitakis: осушение, орошение, канал, труба; водопровод является самотёчным/гравитационным (в противоположность напорному), а вода — только гравитационной (употребляется, пожалуй, лишь в теории — в гидрогеологии).

8. Для более строгого разграничения производных существительных от форм глагола течь с приставками необходимы производные от глагола вытечь. Согласно в целом преобладающему употреблению предлагается различать: 1) nuotekis «количество воды, стекающей за определённое время» (устар. nuotakis), 2) nuotaka «сток, способность стекать» (устар. nuotakis), 3) nuotakas «водоотвод (канава, дренаж, труба)» (устар. «речной бассейн»). Объединив термины и сходные образования из старых словарей от глаголов nuleisti, nuvesti, nutraukti, можно было бы составить две микросистемы гидрологических терминов: 1) nuotaka – nuolaida – nuovada – nuotrauka и 2) водотоки: nuotakas – nuolaidas – nuovadas – nuotraukas, а видовые термины: nuotakinis – nuolaidinis – nuovadinis – nuotraukinis арык, канал, труба (только вода должна быть стекающей — спускаемой — отводимой — сбрасываемой). При необходимости подобные производные можно образовать и от других сходных глаголов с приставками: įlaida, išlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, išvada, įvadas, išvadas, … То, что некоторые из них — nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įlaidas, įvadas и др. — уже являются терминами других областей или общеупотребительными словами, не мешает им стать также терминами гидрологии, гидротехники и мелиорации. Такие явления в словаре — признак развитого языка.

СОКРАЩЕНИЯ

Здесь используются те же сокращения, что и в статье автора «Мелиорация, дренаж, ирригация», указанной в сноске 1.

Здесь PolŽ обозначается как PolŽ₁.

Дополнительно используются:

FTŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. V., 1980.

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

Vandentiek – Vabaliečius S. Vandentiekis ir kanalizacija. V., 1954.

VN — Vakarinės naujienos.

VV I — Клениковас В., Ильинас Н. Автомобиль / Учебник водителя первого класса. В., 1976.

VV II — Сабининас А., Плехановас И., Черняйкинас В. Автомобиль / Учебник водителя второго класса. В., 1973.

Й. КЛИМАВИЧЮС

НЕКОТОРЫЕ МИКРОСИСТЕМЫ ГИДРОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

(Течение воды)

Резюме

Исследование языковой терминосистемы „течение воды“ опирается на семантику и словообразовательные реализации и потенции глагола tekėti „течь“ и охватывает несколько микросистем, в которых используются также дериваты его синонимов, гиперонима, каузатива, антонимов. Указываются имеющиеся недостатки, колебания и несовершенства, причины их возникновения, предлагаются конкретные меры их устранения.