LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

JONAS KLIMAVIČIUS

CÂTEVA MICROSISTEME DE TERMENI HIDROLOGICI (CURGEREA APEI)

Acest studiu concret, care poate fi util pentru organizarea practică și folosirea termenilor, este legat, prin premisele teoretice, problematica și metodologia sa, de articolul anterior „Ameliorare funciară, drenaj, irigație: forme calchiate, sinonime și hiponime (aspecte istorice, sistemice și de uz)“¹.

Studiul depășește întrucâtva granițele terminologiei hidrologice și nu evită legăturile sistemice cu alte terminologii (deși, pentru coerența expunerii, a trebuit să renunțăm la prezentarea unora dintre ele). Hidrologia este aici strâns legată de ameliorarea funciară, iar în unele cazuri se ajunge și la terminologia geografiei.

Articolul analizează nu atât sistemele științifice de concepte, cât microsistemele semantice lingvistice ale termenilor și o face nu numai din punct de vedere terminologic, ci și lexicologic: nu se limitează la realizarea existentă, ci o privește ca pe una dintre variante și explorează posibilitățile semantice și nominative mai largi. Nu se limitează la organizarea termenilor, ci examinează și funcționarea lor. Nu evităm nici fenomenele de determinologizare, considerând că acestea au legătură cu semantica și stilistica limbajului științific și chiar le influențează. Întrucât știința și aparatul ei conceptual sunt internaționale, este corect să nu uităm nici fenomenele situației lingvistice: împrumutul și calchierea, echivalențele și diferențele.

Este util să începem analiza sistemului „curgerea apei“ de la verbul tekėti — ca bază pentru formarea diverșilor termeni și ca nucleu al câmpului semantic „a curge“. Întrucât acesta este foarte ramificat, fiecare subtemă se bazează pe sensurile verbului tekėti necesare în acel context, precum și pe sinonime (bėgti, srūti, srovėnti,...), un hiperonim (judėti), un cauzativ (tėkinti), antonime (leisti, vesti, traukti vandenį) și câteva derivate neterminologice ale acestora, care dezvăluie mai pe larg posibilitățile semantice lexicale.

1. Curgerea și mișcarea: semantică

În limbajul curent, apa atât curge, cât și bėga; în graiuri, chiar și įbėgti are sensul „a se vărsa în (un râu)“: Šunija po Mažintais įbėg[a] į Jūrą Skdy (LKŽ D). În hidrologie, vanduo doar curge. Adjectivul takus, care în limbajul curent înseamnă „cu curgere rapidă“ (iar în fizică — „neviscos, текучий, fluid“), nu este folosit aici. Totuși, în sensul fizic general, apa se poate și mișca. Curgerea apei diferă de mișcare (dincolo de caracteristica evidentă a fluidității) prin cel puțin două aspecte: 1) este, în general vorbind, de tip curent, pe un albie, de aceea mările nu curg (unele lacuri sunt cu scurgere); 2) este mai mult sau mai puțin uniformă. Mișcarea apei este susținută de graiuri și chiar de limba scrierilor vechi

¹ Lietuvių kalbos specialioji leksika // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1983. T. 22. P. 26–68.

7*

99

date: Și iată, marea se tulbură puternic DP 78. Tulburarea mării SD 171. Marea s-a tulburat puternic K II 272. Marea s-a învolburat cu violență (adică puternic) s-a tulburat, s-a răscolit K II 336. Marea s-a agitat, iar balaurul cu trei capete se apropie plutind BsP II 51 (Nm). Valurile mării, mereu în mișcare, se izbesc V. Piet. Oceanul agitat îi arunca și îi înspăimânta pe călători P. Cvir. A doua distincție este ilustrată poate doar de hidronimele non-marine, adică de nume ale apelor curgătoare Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas.

Aceste două distincții se regăsesc și în terminologia hidrologică. Se pare că există chiar mai multe realizări concrete ale mișcării decât este necesar. Acest lucru nu este determinat de factori lingvistici sau de concepte, ci de clasificarea însăși: întrucât există mișcare turbionară „o astfel de mișcare a particulelor unui fluid, în care fiecare particulă nu numai că se deplasează înainte, ci se și rotește în jurul propriei axe” MelŽ și mișcare turbulentă „o astfel de mișcare a fluidului, în care particulele își schimbă dezordonat pozițiile relative” MelŽ, în numele consecvenței sistemului și laminară este mișcare „o astfel de mișcare a fluidului, în care particulele nu se amestecă între ele — deplasarea lor are loc de-a lungul unor linii drepte sau curbe paralele” MelŽ, și nu curgere; în mod asemănător, alături de mișcarea neuniformă, a cărei „viteză este diferită în direcția mișcării”, există și mișcarea uniformă MelŽ, iar alături de mișcarea nestabilizată, adică „variabilă în timp” — mișcarea stabilizată a apei MelŽ. O astfel de uniformizare mecanică a termenilor pe baza clasificării, neîntemeiată semantic, nu constituie un factor solid de normare, deoarece uniformizarea se poate face și în sens invers — după termenul curgere. Și, într-adevăr, aceasta s-a realizat: curgere laminară, turbionară, turbulentă MelŽ, curgere uniformă, neuniformă a apei MelŽ. În engleză, în toate aceste cazuri se folosește motion, ceea ce se explică, probabil, prin predilecția mai mare a acestei limbi pentru cuvinte cu sens mai general. În rusă se face distincție între течение și движение: fluid motion — течение жидкости: rotational fluid motion — вихревое течение жидкости, turbulent motion — турбулентное движение, laminar motion — ламинарное движение, ламинарное течение Гидр сл. Termenii lituanieni ar trebui normați în mod similar: curgerea apei/lichidului: curgere laminară, mișcare/curgere turbionară, mișcare/curgere turbulentă, curgere uniformă, mișcare/curgere neuniformă, curgere stabilizată, mișcare/curgere nestabilizată.

2. Curgere, flux, curent, jet

Deși sinonimele lui curgere nu sunt terminologizate în hidrologie și, prin urmare, nu sunt folosite, sinonimele verbului a curge sunt reprezentate aici în alt mod — ca baze pentru formarea derivatelor. Curgere, flux, curent nu sunt sinonime în hidrologie. Însă diferențierea sensurilor lor în dicționarele terminologice și generale este foarte neclară: 1) tekmė — помок, течение — „curentul unui râu sau al unui alt lichid aflat în mișcare” MelŽ, 1. „albia apei curgătoare; curent” DŽ₂; 2) srautas — помок — „masa de apă care curge la suprafața pământului sau în subteran ⟨…⟩; curent, curgere” MelŽ, 1. „curent de lichid, curgere” DŽ₂; 3) srovė — течение, помок — masa de lichid care se deplasează într-o singură direcție și este separată total sau parțial de mediul înconjurător prin suprafețe solide; flux, curgere” MelŽ, 1. „curgerea apei” DŽ₂. Este caracteristic faptul că în terminologia rusă există aici doar două denumiri — помок și течение: помок — 1. curent, curgere, 2. flux, iar течение — 1. curent,

100

2. tėkmė, 3. 〈…〉 GeolŽ; поток — flux, о течение — 1. curent, (curgere atmosferică tėkmė, 2. 〈…〉, 3. 〈…〉 MetŽ. Așadar, nici explicațiile sensurilor, nici echivalentele din alte limbi nu clarifică lucrurile.

Se distinge fără echivoc doar s r ū v i s „parte a unui flux de apă” DŽ₂ — mok GeolŽ, MetŽ: vandens s r ū v i s — mok vody „mișcare limitată a unei mase de apă, parte a unui flux” MelŽ. Dar chiar aici s r ū v i s este sinonimizat cu srovė: mok — curent, s r ū v i s MelŽ: линия мока — linia lui s r ū v i s MelŽ și linia curentului — линия мока — MelŽ, iar sinonimele lui srovė în MelŽ sunt — flux, curgere. Nici PolŽ₂ nu clarifică lucrurile: линия мока — 1. hidrol. linia de curgere, 2. meteor. linia lui s r ū v i s, 3. linia curentului, линия потока — linia fluxului, потоковая линия — linia curentului. Prin urmare, nici s r ū v i s nu este clar diferențiat peste tot.

O varietate asemănătoare, nediferențiată, există și în terminologia altor limbi. În letonă, течение se redă și prin straume, plūsma, tece, ток —, precum și prin strāva, plūsma în Hidromet vard. Diversitatea este cea mai mare în engleză. Potrivit datelor din Гидр сл., aici există stream — 1. река; ручей; поток; течение; струя²; flow — 2. течение; ток; поток; струя; 〈…〉; streamflow — 2. речной поток; current — течение; поток; струя; torrent — поток; fluent — струя воды; поток; flux — поток; 〈…〉; pour — 1. поток, течение; run — 2. течение; squirt — струя; jet — 1. струя. Numai filament este diferențiat clar — pentru acesta nu este indicat un echivalent dintr-un singur cuvânt, ci expresii cu sensuri precise отдельный ток струи; небольшая струя.

În texte, curgere, flux, curent sunt folosite fără nicio diferență. De exemplu, la prezentarea schemei teoretice a filtrării apei se scrie: 〈…〉 curgerea de filtrare este schematizată, presupunându-se că filtrarea nu are loc prin porii rocilor, ci prin întreaga secțiune transversală a curgerii de filtrare Hidrogeol 217. Imediat, în locul lui curgere apare flux: Partea stratului de rocă în care are loc filtrarea fluxului de apă se numește zonă de filtrare Hidrogeol 218. Apoi curgere este folosit ca hiponim al fluxului: La examinarea matematică a fluxului de filtrare, se folosesc părți mai mici ale fluxului sau curgeri care corespund traiectoriei generale a fluxului. În acest scop pot fi identificate așa-numitele linii de curgere. Hidrogeol 218. În continuare apare numai fluxul de apă Hidrogeol 229 ș.u. și linia curentului Hidrogeol 233 ș.u. Iar curentul și liniile curentului nu apar deloc aici. De altfel, termenii flux și curgere nu sunt explicați sau definiți aici. În alte locuri, curgerea curentului este folosită cu sensul de „deplasare a curentului”: Oceanologii au descoperit un curent de apă rece, lat de 1200 de mile. Într-adevăr, curgerea curentului este foarte lentă: 〈…〉 MG 1975 10 36.

Faptul că acești termeni nu sunt diferențiați nu este, desigur, un defect fatal și probabil nu provoacă o confuzie majoră în domeniu; totuși, situația trebuie corectată. Dacă am avea (în viitor) un microsistem al acestor termeni pus în ordine de specialiștii în hidrologie, am putea să-i prezentăm mai precis în dicționarele generale și bilingve și să evaluăm mai clar folosirea lor dezordonată (de exemplu: Curentul din față, cu presiunea redusă, a readus-o în curgere P 1980 9 37).

^² Din ambiguitatea sensului lui stream — „curent, flux” și „râu” — provine, probabil, un calc jurnalistic: Aici se naște cea mai mare „r â u” a O c e a n u l u i P l a n e t a r — C u r e n t u l G o l f u l u i T 1976 291 2. Temperatura apei din „râul” Golfului acoloși.

101

3. A se mișca și a curge: derivare. Mișcare și circulație

După cum s-a spus deja, curentul este explicat ca „masa unui fluid în mișcare” MelŽ, iar curgerea — ca „mișcarea masei de apă” MelŽ. În termeni generali, când se vorbește despre dinamica apelor subterane, se folosește tot termenul mișcarea apei: Când apa umple porii rocilor și nu se mișcă, sunt valabile legile echilibrului hidrostatic Hidrogeol 215. Când apa, care umple toți porii rocilor, se mișcă sub acțiunea unor forțe diverse, echilibrul hidrostatic este perturbat și intră în vigoare legile hidrodinamicii. Mișcarea apei prin porii și fisurile rocilor se numește filtrare Hidrogeol 217. Dar, în mod inconsecvent, apare și termenul curgere (chiar și turbulentă!): Curgerea apei în roci poate fi laminară și turbulentă Hidrogeol 224. „〈…〉” în nisip, curgerea apei este stabilizată sau filtrarea apei este stabilizată Hidrogeol 224.

Totuși, din a se mișca nu avem un derivat precum a curge are curgere, din a se scurge — scurgere și șuvoi. Așadar, rezultatul mișcării apei este scurgerea: Suprafața apei subterane poate avea o înclinație într-o direcție sau în cealaltă. Atunci are loc mișcarea apei subterane, care depinde de înclinarea porilor de apă sau de relieful terenului și formează un flux de apă subterană Hidrogeol 134. Desigur, poate exista mișcare vorticală sau turbulentă a apei, mișcare de filtrare a apei prin pori și fisuri, mișcarea apei în sol MetŽ, deși aici este posibilă (și într-adevăr se realizează) și curgerea (dar numai mișcarea umezelii în sol MetŽ, mișcarea apei și a vaporilor de apă Hidrolog 25). Uneori, prin îmbinarea sensurilor, mișcarea fluxului sau a curgerii: Fluxul de apă subterană se deplasează de obicei spre elementele cele mai joase ale reliefului: râuri, pâraie, șanțuri, văi, lacuri, depresiuni, „〈…〉“ Hidrogeol 134. În sistemele hidrografice centrale, cursurile râurilor se deplasează radial, ca și cum ar gravita în jurul unui centru, „〈…〉“ Hidrolog 50. Într-o exprimare firească ar trebui spus nu fluxul se deplasează, ci fluxul curge (și, de fapt, alături de deplasarea fluxului Hidrogeol 234 există și curgerea fluxului Hidrogeol 233); nu cursurile se deplasează radial, ci șerpuiesc și formează vârtejuri.

Mișcarea apei este limitată nu numai de inadecvarea sa funcțională, ci și de imposibilitatea formării unor forme cu prefix. Acestea există doar pentru a curge, curgere: Aportul apelor subterane este alcătuit din următoarele elemente: 1) apa care pătrunde din alte locuri ale aceluiași strat acvifer; 2) apa care pătrunde din alte straturi acvifere; 〈…〉. Pierderile stratului acvifer al apelor subterane constau din următoarele elemente: 1) scurgerea către alte locuri ale stratului acvifer; 2) scurgerea către alte straturi acvifere; „〈…〉“ Hidrogeol 211. Mai întâi trebuie să știm în ce fel umple apa porii prin care curge și în ce condiții volumul de apă intrat într-o anumită parte a porilor este egal cu cel ieșit Hidrogeol 222.

Drepturile și uzul expresiei „mișcarea apei” sunt limitate și de circuitul apei, deși conținutul acestei noțiuni cuprinde, pe lângă scurgere, încă trei componente — evaporarea, precipitațiile și infiltrarea lor Hidrogeol 94 — și, prin urmare, este imposibil să descriem circuitul altfel decât prin mișcare: Apa din toate sferele Pământului — atmosferă, biosferă, hidrosferă și litosferă — este strâns interconectată. În condițiile corespunzătoare, care se creează prin schimbarea presiunii și a temperaturii și sub acțiunea transpirației, deshidratării, condensării și infiltrării, apa, schimbându-și starea fizică, trece dintr-o sferă în alta. Un astfel de proces continuu

102

al mișcării apei dintr-o sferă în alta se numește circuitul apei Hidrogeol 94. Se spune chiar și contrariul: Din cauza circuitului apei în hidrosferă are loc o mișcare continuă a apei, o parte din ea se evaporă și apoi se reface Hidrolog 26. Desigur, circuit — круговорот, круговорот — „curgere în jur, circulație” are sinonimul internațional circulație — циркуляция — „circuit, mișcare circulară” MelŽ, dar folosirea lui circulație pentru a descrie circuitul în locul mișcării, deși posibilă, nu ar exclude deloc mișcarea aici.

Circuitul apei este folosit consecvent peste tot; doar uneori apare schimbul de apă Hidrogeol 166 (în același loc, circuitul apei Hidrogeol 165, 166), schimbul apelor subterane Hidrogeol 136, schimb închis de apă Armand 62, deși schimbul nu este definit și nici explicat. Este doar o confuzie terminologică. Schimbul de apă dintre Marea Baltică și Marea Nordului T 1982 53 4 este, desigur, posibil, dar nu este un „circuit”.

Prin urmare, productivitatea verbului a curge (intrare, ieșire, aflux, scurgere, curgere, circuit), precum și curent, flux, scurgere limitează drepturile termenului mișcarea apei. Acesta poate exista doar ca noțiune hidrodinamică generală și nu trebuie să înlocuiască folosirea unor verbe concrete, atât de caracteristică limbii lituaniene. De exemplu: Scurgerea râurilor — 1. mișcarea apei (= curgerea) în procesul circuitului natural, prin scurgerea pe albia râului MelŽ. 〈…〉 viteza mișcării apei (= curgerii) variază de la zero până la anumite valori maxime Hidrogeol 217. 〈…〉 apele subterane se mișcă (= curg) cu viteze diferite sau aproape nu se mișcă (= nu curg, stau) Hidrogeol 135.

Este dificil să se recomande sinonimele care exprimă viteza curgerii: se revarsă, curge, se prelinge/se scurge, năvălește/se infiltrează.

4. A curge, a face să curgă, a lăsa să curgă, a conduce

După ce am stabilit superioritatea semantică a lui a curge față de a se mișca, nu trebuie să credem că numai verbul a curge este pe deplin suficient în hidrologie și în ameliorația bazată pe aceasta, precum și în hidrotehnică și în alte domenii. Dimpotrivă. Limitele semantice ale verbului a curge sunt ilustrate frumos de ghicitoare: — Încotro curg toate apele? — La vale. De aceea, definițiile considerate oarecum pleonastice sunt: Râul este definit ca o masă de apă concentrată, care curge în direcția pantei, printr-o albie formată într-o depresiune lungă Hidrolog 48. Albia râului este definită ca partea cea mai joasă a văii, prin care curge apa în direcția pantei Hidrolog 54.

Când apa stagnează, acumulată, trebuie evacuată, iar când nu există pantă sau nu se poate crea una, trebuie condusă în altă parte ori evacuată.

Cauzativul a face să curgă nu se folosește în hidrologie. A face să curgă se poate sevă, păcură („a lăsa să curgă”), bere, bragă, must, vin („a decanta”), zer, brânză de vaci („a lăsa să se scurgă”), lapte („a scurge”), sânge, salivă, lacrimi („a picura”), rachiu („a distila”). A face să curgă are și sensul de „a topi” (în sens fizic — „a lichefia”): Ca să răsară soarele strălucitor, ca să topească un sloi de gheață (folcl.) Ds. Apa, chiar dacă este vreodată făcută să curgă, curge doar de la robinet sau printr-un jgheab. Numai J. Baltrušis, vorbitor autentic, și elegantul Vaižgantas au folosit a face să curgă cu sensul apropiat de „a lăsa să curgă”: Iar ploaia cădea în torente, se revărsa, șiroia. Pământul a băut și n-a mai putut absorbi, așa că s-a acoperit cu o crustă neagră, n-a mai primit apa, ci a lăsat-o să curgă în jos, spre pajiști, bălți, mlaștini, 〈…〉 J. Balt. Primăvara, culmile răsăritene își vor revărsa umezeala din belșug

103

lăsând-o să curgă pe acel pârâu, inundând pe o întindere mare pajiștile Vaižg. Totuși, o utilizare similară nu are perspective în hidrologie.

În hidrologie, este necesar să se distingă între a curge și a lăsa să curgă, adică „a permite să curgă”, precum și a conduce, adică „a face să curgă”. Așa se și procedează. Vom trece pe scurt în revistă folosirea expresiilor a lăsa, a conduce apa (și a derivatelor acestora), semnalând totodată diversele lor neajunsuri și imperfecțiuni.

Apa este evacuată atunci când există pantă, dar nu există forță de tracțiune: apa este acumulată sau îndiguită, închisă cu o stavilă ori un robinet și nu se poate scurge singură pe panta respectivă, de exemplu: coborârea nivelului apei — водопонижение — „coborârea nivelului apei (de exemplu, într-un lac) cu ajutorul instalațiilor de reglare a apei” MelŽ, antonim ridicarea nivelului apei — водоподъём — „ridicarea nivelului apei în scopuri de irigație și în alte scopuri” MelŽ, cf. creșterea nivelului apei — паводок, половодье — „creșterea nivelului apei într-un râu, ca urmare a topirii zăpezii sau a unei ploi torențiale; viitură, inundație” MelŽ. Scopul principal al drenajului este evacuarea apei freatice, <…> Kel 127. <…> instalație care evacuează apa — drenaj Kel 129. Există evacuarea apei pluviale [conducerea în altă parte] — отвод дождевых вод MetŽ, ecluză de evacuare — выпускной шлюз MelŽ, ecluză de golire — спускной шлюз MelŽ (spre aceasta este direcționată ecluza de descărcare — сбросной шлюз), evacuator de reparații MelŽ, canal de admisie — впускной шлюз MelŽ, ŽŪŽ, canal de evacuare MelŽ și canal de evacuare a apei — водосбросный канал ŽŪŽ.

Totuși, formularea este nereușită: <…>evacuarea apei a șanțurilor de scurgere Kel 123. Ar putea fi doar invers. Propoziția are defectul de inconsecvență a prefixului: Șanțurile de evacuare sunt destinate evacuării surplusului de apă Drėk 151.

Apa poate fi evacuată și cu totul altfel — nu în pantă, ci vertical în jos: drenaj vertical — „drenaj în care desecarea se realizează prin conducte verticale, prin care apa fie este evacuată în straturi mai adânci permeabile (drenaj olandez), fie este ridicată la suprafața pământului (drenaj californian)” MelŽ.

Termenul apă de scurgere — стекающая вода — „partea din apa precipitațiilor care se scurge pe suprafața pământului în direcția pantei” MelŽ se deosebește de ape uzate de canalizare — сточные канализационные воды MelŽ. Acest termen are două variante: 1) ape uzate — ape menajere, industriale, pluviale și de dezgheț contaminate cu impurități. <…>. Se disting ape uzate menajere, industriale și atmosferice LTE VIII. Are și o variantă la singular apă uzată PolŽ₂, M ir T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). Uneori cele două forme sunt folosite chiar alături: ape uzate Šv 1973 12 26(2x) și apă uzată în același loc (7x); 2) apă de canalizare — сточная вода — „apa folosită în scopuri menajere sau industriale, care este condusă (= evacuată) la instalațiile de epurare și în receptorul de apă” sau „apa care se scurge din instalațiile de canalizare” MelŽ ori ape de canalizare (acestea se împart în: a) ape menajere-gospodărești sau gospodărești-fecale; b) ape de producție ale întreprinderilor industriale; 3) ape atmosferice sau pluviale) Vandentiek 207 (deși, într-un interviu cu autorul acestei cărți, după 20 de ani se spune: La inițiativa dumneavoastră, în 1962 a fost înființat la KPI un laborator sectorial pentru epurarea apelor uzate M ir T 1976 7 29). A treia variantă este sinonimă: apă uzată [de canalizare] — сточная вода MetŽ.

104

Din când în când apar adevărate monstruozități: <...> au fost date în exploatare instalații noi de epurare a apelor uzate din canalizarea orașului Šv 1977 1 25 (din scrieri necorectate). Se confundă chiar și cu deșeurile (de producție): În fiecare an sunt deversate peste șase milioane de tone de deșeuri doar în marile râuri ale țării, <...>. În Marsilia și în alte orașe mari, <...>, deșeurile de producție sunt aruncate direct în mare T 1977 226 3. Se folosește și simplu ape evacuate de întreprinderi MG 1973 5 13, ape deversate de întreprinderi KV 1971 44 13, apă deversată M ir T 1975 3 44, apă evacuată Šv 1973 12 26, evacuări de canalizare MG 1977 2 7.

Sunt mai răspândite apele uzate; poate că varianta la singular, apa uzată, este chiar mai promițătoare. E târziu să ne întrebăm de ce nu apă deversată sau apă evacuată. Sensul ambelor ar fi aproximativ același — apa respectivă este evacuată, deci se scurge, cf.: <...> canalizare — sistem de instalații prin care sunt evacuate apele uzate Vand ū k. 6. <...> în râurile și în celelalte corpuri de apă din bazinele menționate se scurge o cantitate mult mai mică de ape uzate neepurate T 1976 28 1. Într-adevăr, ar fi mai bine, mai exact, să se spună apele uzate sunt evacuate, nu deversate. În plus, acum nuleidžiamasis vanduo înseamnă nu «apă continuă», ci «apă de deversare», PolŽ₂ (în MelŽ se folosea nuvedamasis vanduo; despre sensul și calitatea acestor termeni, vezi mai jos).

În lipsa unei pante, apa nu poate fi condusă departe sau adusă decât prin mijloace mecanice. Există desecare mecanică MelŽ, irigare mecanică MelŽ (cf. engl. pumping irrigation), irigare prin ridicarea mecanică a apei MelŽ, ŽŪŽ, chiar și desecare prin ridicarea mecanică a apei MelŽ.

Dar derivatul este adesea discutabil sau chiar vădit nemotivat — este folosit acolo unde ar trebui să fie (nu)deversare. De exemplu: nuvedamasis vanduo — apă de deversare — „apa care nu este consumată de culturile agricole și se scurge de pe suprafața irigată” MelŽ (PolŽ₂ nuleidžiamasis vanduo nu este nici el suficient de exact și clar); nuvedimas — evacuare — „îndepărtare (a apei)” MelŽ, vandens nuvedimas — evacuarea apei — „îndepărtarea apei din zona care urmează să fie desecată” MelŽ; componenta de evacuare a sistemului de ameliorare — partea conductoare a sistemului de ameliorare — „ansamblul canalelor de evacuare ale sistemului de desecare, prin care apa colectată de drenuri [!] este deversată într-un receptor de apă” MelŽ și componenta de evacuare a sistemului de desecare — partea conductoare a sistemului de desecare — „partea sistemului de desecare alcătuită din canalul principal și șanțurile de evacuare” MelŽ; rețea de irigare de evacuare — rețea de irigare de deversare — „sistem de canale destinat să îndepărteze excesul de apă de pe terenul irigat, apărut în urma evacuării apei din canalele de irigație, în caz de avarii și altele asemenea” MelŽ; rețea de irigare conducătoare — rețea de irigare de transport — „parte a sistemului de irigație destinată să aducă apa de la sursa de irigație la terenurile irigate” MelŽ și rețea de evacuare (deversare) a apei — rețea de evacuare (conductoare) — „canale de desecare prin care apa este condusă din zona desecată către receptorul de apă” MelŽ; rețea de șanțuri de evacuare — rețea de canale de evacuare (colectoare) MelŽ și rețea de canale de irigare conducătoare — rețea de canale de irigare conductoare — „canale de irigație care aduc apa dintr-un bazin la terenul irigat” MelŽ.

105

Nu este prea clar dacă verbul „a conduce” este potrivit și în alte cazuri. De exemplu: canal conducător — canal de transport — „canal prin care apa este condusă către terenul irigat sau către un alt loc de utilizare” MelŽ, canal de evacuare — canal de drenaj — „canal prin care se evacuează excesul de apă” (în el se dirijează canalul de deversare și canalul de scurgere) MelŽ, canal de evacuare/canal de ieșire — canal de descărcare (și canalul de apă canal de evacuare — canal de drenaj) ŽŪŽ, canal principal de evacuare — „canal principal în care apa deversată prin canalele secundare este condusă către receptorul de apă” MelŽ; șanț conducător — șanț de transport — „șanț prin care apa ajunge pe terenul irigat” MelŽ, șanț de evacuare (de scurgere) — șanț de drenaj — „șanț care colectează apa din dren și o evacuează într-un canal de desecare de rang superior sau într-un receptor de apă” MelŽ, rigolă de evacuare — rigolă de ieșire — „rigolă prin care apa este evacuată dintr-un șanț de irigație de rang superior” MelŽ, brazdă de alimentare — brazdă de distribuție „brazdă din care apa este introdusă în brazdele de udare” MelŽ, brazdă de evacuare — brazdă de deversare — „brazdă care colectează apa din mai multe brazde laterale” MelŽ; conductă conducătoare — conductă de transport, conductă de alimentare — MelŽ, conductă de evacuare — conductă de evacuare — „conductă pentru evacuarea apei” MelŽ.

Uneori, conducerea este folosită cu totul inutil, de exemplu: drenajul olandez — <…> apa este condusă în adâncime MelŽ. Mult mai bine formulat: drenaj vertical — <…> apa <…> este evacuată în straturile mai adânci permeabile (drenaj olandez), <…> MelŽ.

Singurii termeni care nu ridică îndoieli sunt canal de ocolire — canal de deviere — „canal prin care, în scopul reducerii inundațiilor, o parte din debitul râului este deviată și apoi readusă în râu în aval de zona protejată” MelŽ și canal colmatațional de alimentare — canal colmatațional de aducțiune — „canal prin care apa este adusă în zona supusă colmatării” MelŽ. De canalul de ocolire se deosebește, probabil, canalul de bypass — canal de evitare — „canal care ocolește un anumit echipament (de exemplu, un baraj) MelŽ.”

Deși există îndoieli și neclarități concrete, ba chiar greșeli vădite și, din păcate, numeroase, în general a conduce apa nu numai că este posibil, ci și necesar. În favoarea acestui lucru pledează și expresiile uzuale a introduce/a aduce apa, a instala conducta de apă, corelația semantică a curge ↔ a conduce (asemănător cu a trage — a lăsa). Nu lipsesc nici paralelele internaționale și din alte limbi cu o astfel de semantică. De exemplu: canal de derivație — „canal prin care apa este adusă la turbinele hidraulice” MelŽ; apeduct, sifon < lat. ducere „a conduce”; cf. și engl. duct — pasaj; canal, braț de apă; conductă Гидр сл, water conduct — conductă de apă; aducțiune Гидр сл, conduit — șanț de evacuare Гидр сл, eduction — curgere; evacuare; ieșire; îndepărtare (a unui lichid) Гидр сл, eduction pipe — conductă de evacuare sau de deversare, lead(er) — 1. canal; pasaj (printre ghețurile plutitoare); 3. jgheab de scurgere Гидр сл., rus. aducțiune, conductă de apă, evacuare a apei, germ. Wasserabführung etc.

Apa, de asemenea, este furnizată, distribuită, colectată, captată, preluată și livrată. De exemplu: <…> sistem de irigație cu alimentare mecanică cu apă Drėk 21; În toate sistemele de irigație mai mari se instalează conducte de alimentare, distribuție și evacuare

106

șanțuri de drenaj Drėk 150; conductă de alimentare MelŽ; colector de apă MelŽ; distribuitor de apă MelŽ; dren colector MelŽ; complexul de instalații destinat captării, transportării și distribuirii apei pe o suprafață prevăzută se numește sistem de irigație Drėk 19. Totuși, elementul sistemului de irigație din care se captează apa se numește sursă de apă (râu, lac, iaz) (vezi Drėk 19), iar elementul sistemului de desecare în care se evacuează apa — receptor de apă sau colector (vezi MelŽ), cf. și captarea apei MelŽ. În rețelele de alimentare cu apă situația este diferită — captări de apă (водозабор) se numesc instalațiile de captare a apei din întreprinderi (vezi Vandentiek 33, 35).

5. Curgea gravitațională

Deși curgerea este, prin natura acțiunii, opusă lui a conduce, a transporta (și a trage), în toate cazurile este vorba de un anumit debit de apă, de o anumită curgere. Astfel, se înțelege necesitatea termenului curgere gravitațională — самотёк — „fenomenul în care apa (un lichid) curge prin canale sau conducte sub acțiunea propriei greutăți, pe o pantă corespunzătoare; curgere spontană” MelŽ. Fără a înțelege acest lucru, raportul dintre componentele termenului curgere gravitațională ar părea pleonastic. Dar, dacă am privi lucrurile atât de formal, ar trebui să criticăm și autoîmpingere, autoînaintare, autorealizare. Nu ar fi înțelept.

Curge gravitațional se folosește și adverbial (și varianta prin curgere spontană): gunoiul de grajd ajunge prin curgere gravitațională în platforma de gunoi T 1977 70 1, apa ⟨…⟩ se întoarce în acvarii prin curgere spontană M ir G 1978 7 9, combustibilul curge gravitațional VV I 31, 32, laptele se scurge gravitațional VV I 205.

Totuși, apa, deși oarecum diferită, este totuși de natură asemănătoare; termenul nu este curgere gravitațională (sau curgere spontană), ci gravitațională: Apa gravitațională este un tip de apă liberă care se deplasează liber în porii și fisurile rocilor [!], sub acțiunea forței gravitaționale (= acționată de forța gravitațională) și în prezența unei diferențe de presiune Hidrogeol 102 (similar și în MelŽ). În alte limbi există și debit gravitațional, curent, scurgere, chiar și rețea de alimentare cu apă, de exemplu: engl. gravity flow — 1. безнапорный поток, самотёк; 2. гравитационное течение (ледника) Гидр сл, gravity current — гравитационное течение ⟨…⟩ Гидр сл, gravity drain — сток самотёком Гидр сл, rus. самотёчное орошение — lenk. nawadnienie grawitacyjne Słow tech, гравитационный водопровод — wodociąg grawitacyjny Słow tech. În limba lituaniană se folosesc atât curgerea gravitațională (gravitațională, spontană), cât și alimentarea cu apă gravitațională: alimentare cu apă prin curgere liberă (gravitațională) — самотечное водоснабжение PolŽ₂, alimentare gravitațională cu apă — самотечный водопровод PolŽ₂, alimentare gravitațională cu apă L ir M 1983 47 8, alimentare spontană cu apă Vandentiek 7, rețele de alimentare cu apă gravitaționale (cu curgere spontană) Vandentiek 16, rețele de alimentare cu apă gravitaționale Vandentiek 16, alimentare gravitațională cu apă — гравитационный водопровод _PolŽ₂.

Alimentării gravitaționale cu apă i se opune alimentarea cu apă prin presiune mecanică: Sunt numite rețele de alimentare cu apă prin presiune mecanică acelea în care apa este pompată în rețeaua de alimentare; în schimb, în rețelele gravitaționale, apa ajunge în rețeaua de alimentare prin curgere gravitațională, ⟨…⟩ Vandentiek 16. Totuși, acești termeni nu sunt consacrați; se folosesc și alții — rețea de alimentare cu apă sub presiune și fără presiune:

107

Rețelele de alimentare cu apă pot fi fără presiune și sub presiune ŽŪVand 175; rețea de alimentare cu apă sub presiune cu pompare mecanică ŽŪVand 6; rețea de alimentare cu apă sub presiune cu turn ŽŪVand 6; rețea de alimentare cu apă de înaltă presiune ŽŪVand 7.

Alegerea acestor denumiri neconsacrate pentru rețelele de alimentare cu apă ține mai mult de specialiști. Numai în cazul alimentării gravitaționale cu apă pot fi aduse și argumente lingvistice. Ea, precum și alimentarea gravitațională cu apă MelŽ par să aibă, mai mult decât termenul curgere gravitațională în sine, defectul de a combina componente incompatibile: caracterul spontan (a curge) și caracterul de acțiune întreprinsă (a alimenta). Desigur, o rețea de alimentare cu apă nu este un râu: are vane și robinete, iar dacă acestea nu sunt deschise, rețeaua nu dispare, dar nu va exista nici curgere, nici curgere gravitațională. Totuși, a evacua prin curgere spontană Vandentiek 307 zgârie cel mai puțin urechea, laptele este golit din rezervoare prin curgere gravitațională VV II 253 — și mai bine, apa este furnizată prin curgere gravitațională Vandentiek 30, apa este transportată de la sursă către suprafața irigată și distribuită pe aceasta prin curgere gravitațională Drėk 21 — și mai bine, iar apa era adusă gravitațional în centrul orașului de la izvoarele Vingriai Vandentiek 7 — cel mai bine.

Din acest punct de vedere deranjează mai puțin desecarea gravitațională MelŽ, drenajul gravitațional MelŽ, irigarea gravitațională MelŽ, ŽŪŽ, irigare prin curgere gravitațională MelŽ, sistem de irigație gravitațional Drėk 21, canal gravitațional MelŽ, conductă gravitațională MelŽ.

6. Derivate cu sufix din verbe prefixate care exprimă a curge, a lăsa, a conduce

În terminologia hidrologiei, geografiei, ameliorării funciare și meteorologiei există destul de multe derivate cu sufix ale verbului prefixat a curge: afluent și, mai rar, izvor (de exemplu: Izvorul râului Pisa din lacul Vištytis. Turist 206. Rakyte izvorăște din marginea sud-estică a Rako. Izvorul însuși este ascuns în stufăriș des, ‹…› MG 1973 7 34. ‹…› un izvor natural prin care s-ar scurge surplusul de apă [din lac] MG 1977 5 16), debit de intrare al apei — nпумок воды — „pătrunderea apei într-o anumită zonă” MelŽ, evacuare, evacuare, scurgere, curgere de intrare, debit de intrare, debit, curgere de afluență — nпумок — „afluxul de apă (intrarea)” MelŽ (și aflux de apă — nпумок воды „pătrunderea apei” MelŽ, precum și aflux de aer — nпумок воздуха MetŽ, aflux de căldură — nпумок тепла MetŽ), scurgere laterală (de exemplu: ‹…› scurgerea apelor de suprafață și subterane în Marea Aral T 1981 70 4), confluență, pătrundere (pătrunderea frigului în spatele ciclonului [în zona din spate] MetŽ), golf, cot liniștit. Așadar, aproape toate posibilitățile au fost valorificate. În graiuri există încă câteva derivate asemănătoare: revărsare „ieșirea râului din matcă”, afluență „golf; aflux”, reflux „curgere înapoi”.

Aici contează doar faptul esențial că derivatele sunt numeroase și au caracter terminologic. Unele nu fac obiectul acestui articol. Tema acestei subsecțiuni impune să discutăm mai pe larg doar câteva.

În primul rând, nuotakis și nuotėkis. Uneori sunt considerate variante ale aceluiași termen, alteori, doi termeni diferiți. DŽ₂ indică drept variantă principală cea de-a doua: nuotakis, vezi nuotėkis 1. „scurgere, curgere: de apă, gaz, curent electric”; 2. spec. „cantitatea de apă care se scurge într-un anumit interval de timp”. Al doilea sens nu este decât o restrângere a primului (în privința obiectelor și a cantității). LKŽ VIII le identifică doar parțial: sensul general al lui nuotėkis, „scurgere, curgere, flux (de apă, ga-

108

z, electricitate”, este restrâns (în privința obiectelor); varianta „scurgerea apei la suprafață sau în subsol sub acțiunea gravitației” este exprimată prin cuvântul nuotakis 1; și mai restrâns (în privința cantității) este al doilea sens al acestui cuvânt – geogr. „cantitatea de apă care se scurge într-o anumită perioadă”. La acest sens trimite și nuotėkis 2. (iar nuotėkis 3. „șanț sau conductă de scurgere a apei”, deși nu este indicat, echivalează cu nuotakas 3). La fel este și în MelŽ: nuotėkis, vezi nuotakis – сток – 1. „cantitatea de apă care curge printr-un râu (sau canal) într-o anumită perioadă (zi, lună, an)”; 2. „scurgerea apei la suprafață sau în subsol sub acțiunea forței gravitaționale”. Nuotakis este folosit și în PolŽ₁, ŽŪŽ. Era mai frecvent și în literatura de ameliorare funciară, de exemplu: O parte din precipitațiile căzute pe uscat se scurge la suprafață și formează apa de suprafață, sau scurgerea de suprafață (râuri, pâraie, lacuri), o parte se infiltrează în sol și formează apa subterană, sau scurgerea subterană, iar o parte se evaporă din nou Mel 14. Cantitatea de apă care se scurge la suprafață, într-o unitate de timp, dintr-un anumit bazin hidrografic se numește scurgere de suprafață Mel 18. Dar GeolŽ, GeogrŽ, PolŽ₂, LTE VIII folosesc nuotėkis. Acesta predomină și în literatura mai recentă de ameliorare funciară: Prin scurgere se înțelege cantitatea de apă care se scurge ⟨…⟩ într-o anumită perioadă (oră, zi, săptămână, lună, an sau mai mulți ani) Hidrolog 79.

De ce a oscilat astfel uzul – în GeolŽ se folosea nuotėkis, apoi în multe locuri a predominat nuotakis, iar acum s-a impus din nou nuotėkis? Probabil se temea de ambiguitate: nuotėkis este un alt termen – утечка: scurgere de gaz, de căldură, scurgere de radioactivitate FTŽ, PolŽ₂ etc. Dar aici nu există, de fapt, nicio ambiguitate, deoarece утечка și сток sunt noțiuni din domenii cu totul diferite. Dacă în lituaniană sunt exprimate la fel – nuotėkis – nimeni nu va confunda din acest motiv noțiunile celor două domenii. Într-un al treilea domeniu poate exista și un al treilea nuotėkis, de exemplu: Când zahărul se produce după schema cu două produse, primul massecuit fiert este centrifugat: din cristalele de zahăr se separă primul sirop verde (melasă), din care se fierbe al doilea massecuit; ⟨…⟩. În centrifugă, cristalele de zahăr rămase după centrifugarea primului massecuit sunt albite cu apă fierbinte (75–80 °C) sau cu abur supraîncălzit. Siropul alb rezultat este returnat pentru fierberea primului massecuit LTE II 448.

Se folosește și substantivul abstract de la verbul „a se scurge”, nuotakas. Sistemul său de sensuri este larg și contradictoriu. În DŽ₂ înseamnă 1. „bazin hidrografic”; 2. „șanț sau conductă de scurgere”; în LKŽ VIII – 1. geogr. „zona de drenaj, bazinul unui râu și al afluenților săi, al unui lac sau al unei mări” (și nuoteka); 2. „scurgere” (și nuotaka 1. „scurgere, drenaj, curgere”); 3. „șanț sau conductă de scurgere”; în MelŽ – водоотвод „șanț sau conductă de scurgere”, dar vandens nuotakas – водосток – „locul de scurgere a apei” MelŽ, iar водоотвод – „nuotakas, conductă de evacuare a apei” (iar vandens nuvestuvas MelŽ – водоотвод – „instalație pentru evacuarea apei”, nuvestuvas – водоотводный канал – cf. canal de evacuare) și водосток – „vandens nuotakas”; în PolŽ₂ водоотвод – 1. evacuarea apei; 2. nuotakas; водосток – 1. scurgerea apei; 2. canalizare pluvială (PolŽ₂ – numai canalizare pluvială); водоотводная și отводная, водосточная și сточная канава – șanț de scurgere, nuotakas (în PolŽ₂ водосточная канава – șanț de scurgere a apei, отводная канава – șanț de scurgere); водоотводная труба – nuotakas, drenaj, отводная труба – nuotakas (PolŽ₂ – conductă ramificată), от-

109

vandenų truba – nuotakas (PolŽ₂ – conductă de evacuare, de scurgere, de drenaj).

Așadar, nuotakas desemnează atât scurgerea (gravitațională, dirijată, de evacuare), cât și cursul de apă corespunzător (șanț, drenaj, conductă). Pentru al doilea sens este mai potrivit nuotakas, iar pentru primul s-ar potrivi mai bine nuotaka (2. „scurgere, curgere, drenaj”: vandens nuotaka DŽ₂), în timp ce sensul de „bazin” al lui nuotakas (sau nuoteka) este învechit și inutil.

De altfel, nuotakas se folosește în mod asemănător și în nomenclatura anatomică, de exemplu: Prin unele orificii din oasele craniului trec vene care leagă sinusurile durei mater de venele din exteriorul craniului. Acestea sunt vene emisare, emissaria. În ele se găsesc vene emisare, venae emissaria. Žmog anat 460. Venă emisara parietală. Venă emisara mastoidiană. Venă emisara condiliană. Venă emisara occipitală Žmog anat 460. Venă emisara mastoidiană Žmog anat 120.

Există și adjectivul nuotakinis, -ė, „de scurgere a apei” LKŽ VIII, dar nu se știe de ce este aproape nefolosit. Iar substantivul nuotakinė, folosit în zona Pilviškiai și în alte locuri din Suvalkija cu sensul de „șanț principal de desecare”, nu a fost inclus nici măcar în LKŽ.

Cercetând limbajul popular, găsim și derivate cu sufix de la verbele a rupe, a coborî – nuotrauka: după ce se sapă un șanț pe câmp, totuși se formează nuotrauka Salamiestis. Privește ce secară firavă: n-a fost nicio scurgere — apa a băltit Dovilai și nuotraukis: Aici este mare nuotraukis de apă Ėriškiai; nuolaida „loc în pantă”: Sapă un șanț — apa stă ca într-o strachină (într-un bazin), fără nicio nuolaida Juodaičiai. Scurgerea apei din locurile în pantă, astfel la Piniava, și „șanț pentru evacuarea apei”: De-a lungul hotarului sapă un șanț de evacuare, după ce a semănat secara Dicționarul lui A. Juška. (Se folosește și cu sens reflexiv nuolyda: Aici te poți bucura atât de molidișurile umbroase ale Carpaților, cât și de pantele întinse ale pajiștilor alpine M ir G 1977 4 22.) De fapt, MelŽ include nuolaiduma, nuolaida, dar numai cu sensul de — покатное место, скат — „loc în pantă, povârniș”. Al doilea sens este mai important pentru hidrologie. Cu primul sens, MelŽ are nuolydis — înclinarea versantului, a fundului, a albiei râului, a suprafeței apei, debitul mediu (poate ar trebui păstrat doar sensul termenilor pleonastici înclinare naturală și înclinare directă, care se corelează semantic cu nuotakas și nuotėkis, cf.: Cel mai important indicator morfometric al reliefului, de care depinde în mare măsură valoarea scurgerii de suprafață, este înclinarea MG 1977 6 18, înlocuind termenii oximoronici: înclinare artificială cu termenul de specialitate nuolaidis, iar înclinare inversă — pantă înaltă).

În unele dicționare bilingve mai vechi, cu sensul de „conductă de evacuare” se foloseau și nuovada și nuovadas LKŽ VIII.

Integrând aceste cuvinte în terminologia hidrologiei, s-ar putea forma două microsisteme: 1) nuotaka — nuolaida nuovada — nuotrauka și 2) nuotakas — nuolaidas — nuovadas — nuotr aukas. Specialiștii ar trebui să hotărască dacă nuotakui, nuolaidui, nuovadui, nuotr aukui să li se atribuie sensul unui singur tip de curs de apă, de exemplu al unui șanț, sau al mai multora, de pildă atât al șanțului, cât și al conductei, ori să procedeze altfel — să le atribuie sensul general comun al unui curs de apă înrudit, iar tipurile să le denumească folosind adjective formate de la acestea — nuotakinis griovys, nuotakinis ka-

110

canal de scurgere, drenaj de evacuare, conductă de evacuare și, respectiv, de descărcare, de drenare, de evacuare, distingându-le de participiile corespunzătoare – apa care se scurge, se evacuează, se conduce, se elimină.

De asemenea, ține de competența specialiștilor să decidă dacă sunt necesare și, în caz afirmativ, ce derivate de la verbele a curge, a lăsa, a conduce, precum și derivate cu alte prefixe, de exemplu: admisie, admisie, evacuare, alimentare, racord, evacuare și altele asemenea. Unele dintre aceste cuvinte există deja în limbă sau au existat cândva; cele inexistente pot fi ușor create. De altfel, unele sunt deja folosite și în hidroinginerie, de exemplu: Conducta de alimentare este o conductă instalată între rețeaua exterioară de alimentare cu apă și punctul de măsurare a apei din clădire ŽŪVand 233.

Faptul că unele dintre aceste cuvinte (canal de scurgere, fotografie, evacuare, racord, admisie și altele) sunt deja termeni din alte domenii sau cuvinte de uz general nu le împiedică să devină și termeni de hidrologie, hidroinginerie ori ameliorații funciare. Acest lucru este demonstrat în mod clar de cazul scurgerii analizat mai sus. În general, asemenea fenomene lexicale sunt un semn al unei limbi dezvoltate.

CONCLUZII PE SCURT

1. Analiza sistemului semantic lingvistic al termenilor „curgerea apei” cuprinde câteva microsisteme de formații realizate (și posibilități de nominalizare) ale verbului a curge, ale sinonimelor sale, hiperonimului, cauzativului și antonimelor.

2. Mișcarea și curgerea apei se află în raport de hiperonimie și hiponimie. Componentele distinctive ale sensului lui a curge sunt: 1) „cu curent, prin albie”, 2) „mai mult sau mai puțin uniform”; deși poate fi și turbulent, în acest caz se folosește de regulă mișcare (de asemenea, mișcarea vaporilor). Reducerea tuturor tipurilor – atât a celui uniform, cât și a celui laminar – la hiperonimul mișcare nu este de dorit.

3. Curgerea, curentul, fluxul nu sunt diferențiate în mod clar. Deși acest lucru nu creează confuzii în domeniu, rămâne totuși o imperfecțiune. Un neajuns mai mare, care trebuie corectat, este folosirea interschimbabilă a lui curent (chiar a lui curgere și flux) cu parte a fluxului.

4. Folosirea cuvântului mișcare pentru apă este limitată nu numai de semantica sa și de potențialul derivativ redus al verbului a se mișca, ci și de imposibilitatea formelor sale prefixate. Acestea există la a curge, curgere – intrare, afluire, scurgere, ieșire; circulație, aport și multe altele.

5. În hidrologie, sunt greu de dorit sinonimele care exprimă viteza și caracterul curgerii: a se revărsa, a curge lin, a curge ca un pârâu/a țâșni, a se prelinge/a se infiltra.

6. Causativul a face să curgă nu se folosește în hidrologie. Cu sensul „a lăsa să curgă” se folosește a lăsa (și formele prefixate a elibera, a coborî, a introduce); cu sensul „a face să curgă (de obicei prin mijloace mecanice)” – a conduce (se pare, și a devia). Sunt deosebit de necesare formele prefixate a aduce, a devia și derivatele lor, de exemplu: canal de aducțiune, canal de derivație. Acestea sunt în acord și cu expresiile uzuale a aduce apă, a racorda alimentarea cu apă. Totuși, conducerea, cel mai adesea devierea sunt adesea discutabile sau chiar nemotivate – sunt folosite acolo unde ar trebui să fie (de)lăsarea, de exemplu: apa evacuată „apa care nu este folosită pentru culturile agricole și se scurge de pe suprafața irigată” Melž.

111

7. Fie că este propriu, fie că este eliberat sau condus, apa tot curge. Prin urmare, pentru a exprima ideea de curgere proprie, este necesar termenul savitaka. Se folosește și adverbul savitaka, precum și adjectivul savitakis: desecarea, irigarea, canalul, conducta; sistemul de alimentare cu apă este cu curgere proprie/gravitatională (în opoziție cu cel sub presiune), iar apa este numai gravitațională (folosit, poate, numai în teorie – în hidrogeologie).

8. Pentru o delimitare mai strictă a derivatelor sufixale din formele cu prefix ale verbului „a curge”, sunt necesari derivații de la „a se scurge”. Potrivit uzului predominant, în linii mari, se propune să se distingă: 1) nuotekis „cantitatea de apă care se scurge într-un anumit interval de timp” (învechit nuotakis), 2) nuotaka „scurgere, capacitate de scurgere” (învechit nuotakis), 3) nuotakas „conductă de evacuare (șanț, dren, țeavă) (învechit «bazin hidrografic»). Integrând derivatele terminologice și pe cele similare din dicționarele vechi de la nuleisti, nuvesti, nutraukti, s-ar putea constitui două microsisteme hidrologice: 1) nuotaka – nuolaida – nuovada – nuotrauka și 2) cursuri de apă: nuotakas – nuolaidas – nuovadas – nuotraukas, iar ca termeni specifici: nuotakinis – nuolaidinis – nuovadinis – nuotraukinis șanț, canal, conductă (numai apa ar trebui să fie de scurgere – de evacuare – de conducere – de deviere). Dacă ar fi nevoie, există derivate similare și de la alte verbe asemănătoare cu prefix: įlaida, išlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, išvada, įvadas, išvadas, … Faptul că unele dintre ele – nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įlaidas, įvadas etc. – sunt deja termeni din alte domenii sau cuvinte de uz general nu le împiedică să devină și termeni de hidrologie, hidroameliorații și ameliorări funciare. Astfel de fenomene lexicale sunt un semn al unei limbi dezvoltate.

ABREVIERI

Aici sunt folosite aceleași abrevieri ca în articolul autorului „Ameliorări funciare, drenaj, irigație”, menționat în nota de subsol 1.

Aici, PolŽ este notat PolŽ₁.

Se mai folosesc:

FTŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. V., 1980.

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

Vandentiek – Vabaliečius S. Vandentiekis ir kanalizacija. V., 1954.

VN – Știrile de seară.

VV I – Klenikovas V., Iljinas N. Automobilul / Manualul conducătorului auto de clasa întâi. V., 1976.

VV II – Sabininas A., Plechanovas I., Černiaikinas V. Automobilul / Manualul conducătorului auto de clasa a doua. V., 1973.

Й. КЛИМАВИЧЮС

UNELE MICROSISTEME ALE TERMINOLOGIEI HIDROLOGICE

(Curentul apei)

Rezumat

Studiul sistemului terminologic al limbii privind „curgerea apei” se bazează pe semantica și realizările și potențialul derivativ al verbului tekėti „a curge” și cuprinde mai multe microsisteme, în care se folosesc și derivatele sinonimelor sale, ale hiperonimului, ale cauzativului și ale antonimelor. Sunt indicate deficiențele, fluctuațiile și imperfecțiunile existente, cauzele apariției lor și se propun măsuri concrete pentru eliminarea acestora.