LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

JONAS KLIMAVIČIUS

ENKELE MICROSYSTEMEN VAN HYDROLOGISCHE TERMEN (WATERSTROMING)

Deze bespreking, die concreet is en wellicht nuttig zal zijn voor het praktische beheer en gebruik van termen, hangt qua theoretische uitgangspunten, problematiek en methodologie samen met het eerdere artikel „Melioratie, drainage, irrigatie: leenvertalingen, synoniemen en hyponiemen (aspecten van geschiedenis, systemen en gebruik)“¹.

De bespreking gaat enigszins buiten de grenzen van de hydrologische terminologie; systemische verbanden met andere terminologieën worden niet vermeden (hoewel voor de samenhang in de uiteenzetting van sommige daarvan moest worden afgezien). Hydrologie is hier nauw verbonden met melioratie; in enkele gevallen wordt ook de terminologie van de geografie aangesneden.

Het artikel behandelt niet zozeer de wetenschappelijke concepten als wel de taalkundig-semantische microsystemen van termen, en dat niet alleen terminologisch maar ook lexicologisch: er wordt niet volstaan met de bestaande realisatie, maar deze wordt beschouwd als één van de varianten, terwijl ook bredere semantische en nominatieve mogelijkheden worden verkend. Er wordt niet alleen aandacht besteed aan het beheer van termen, maar ook aan hun functioneren. Ook verschijnselen van determinologisering worden niet vermeden; men meent dat deze samenhangen met de semantiek en stilistiek van de wetenschappelijke taal en daarop zelfs invloed uitoefenen. Aangezien de wetenschap en haar begrippenapparaat internationaal zijn, is het gepast ook de verschijnselen van de linguïstische situatie niet uit het oog te verliezen: ontlening en vertaling, overeenkomsten en verschillen.

Het is nuttig de analyse van het systeem ‘waterstroming’ te beginnen met het werkwoord tekėti — als basis voor de vorming van verschillende termen en als kern van het betekenisveld ‘stromen’. Omdat dit veld sterk vertakt is, wordt in elk subsysteem uitgegaan van de betekenissen van tekėti die voor dat onderwerp nodig zijn, evenals van synoniemen (bėgti, srūti, srovėnti,...), een hyperoniem (judėti), een causatief (tėkinti), antoniemen (leisti, vesti, traukti water) en enkele niet-terminologische afleidingen daarvan, die de mogelijkheden van de lexicale semantiek uitvoeriger aan het licht brengen.

1. Stroming en beweging: semantiek

In de gewone taal stroomt water zowel als het loopt; in dialecten betekent zelfs instromen ‘instromen (een rivier)’: Šunija stroomt bij Mažintai de Jūra in Skdy (LKŽ D). In de hydrologie stroomt water alleen. Het bijvoeglijk naamwoord stromend, dat in de gewone taal ‘snelstromend’ betekent (en in de natuurkunde ‘niet-viskeus, текучий, fluid’), wordt hier niet gebruikt. In de algemene fysische betekenis kan water ook bewegen. De stroming van water verschilt van beweging (afgezien van het vanzelfsprekende kenmerk — vloeibaarheid) in ten minste twee opzichten: 1) zij is, eenvoudig gezegd, stromend en volgt een bedding; daarom stromen zeeën ook niet (sommige meren hebben een afvoer), 2) zij is min of meer gelijkmatig. De beweging van water wordt gestaafd door de taal van dialecten en zelfs van oude geschriften

¹ Lietuvių kalbos specialioji leksika // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1983. T. 22. P. 26–68.

7*

99

gegevens: En dit grote tumult heerst alleen op zee DP 78. Het tumult van de zee SD 171. De zeeën waren hevig in beroering K II 272. De zeeën waren woest (d.w.z. hevig) in beroering, opgestuwd K II 336. De zee kwam in beroering en een draak met drie koppen kwam aangezwommen BsP II 51 (Nm). Eeuwig deinen de beweeglijke golven van de zee V. Piet. De opgezweepte oceaan slingerde en joeg de reiziger angst aan P. Cvir. Het tweede verschil wordt wellicht alleen geïllustreerd door niet-maritieme, dat wil zeggen namen van stromend water, Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas.

Deze twee verschillen komen ook tot uiting in de hydrologische terminologie. Er lijken zelfs meer concrete realisaties van beweging te zijn dan nodig. Dat wordt niet bepaald door taalkundige factoren of door de begrippen, maar door de classificatie zelf: aangezien er sprake is van wervelende beweging ‘een zodanige beweging van vloeistofdeeltjes dat elk deeltje niet alleen vooruit beweegt, maar ook om zichzelf draait’ MelŽ en turbulente beweging ‘een zodanige beweging van vloeistof dat de deeltjes hun onderlinge positie op onregelmatige wijze veranderen’ MelŽ, is er omwille van de systematiek ook laminaire beweging ‘een zodanige beweging van vloeistof dat de deeltjes zich niet met elkaar vermengen — hun beweging verloopt langs evenwijdige rechte of kromme lijnen’ MelŽ, en geen stroming; zo bestaat er naast ongelijkmatige beweging, waarvan de ‘snelheid in de bewegingsrichting niet constant is’, ook gelijkmatige beweging MelŽ, en naast niet-stationaire, d.w.z. ‘in de tijd veranderende’ — stationaire waterbeweging MelŽ. Een dergelijke mechanische terminologische gelijkmaking op basis van classificatie, zonder semantische grondslag, is geen sterke normeringsfactor, want men kan ook het omgekeerde gelijkmaken — op basis van stroming. En inderdaad is dat ook gebeurd: laminaire, wervelende, turbulente stroming MelŽ, gelijkmatige, ongelijkmatige waterstroming MelŽ. In het Engels staat hier overal motion; dat komt vermoedelijk doordat die taal een grotere voorkeur heeft voor algemenere woorden. In het Russisch wordt onderscheid gemaakt tussen течение en движение: fluid motion — течение жидкости: rotational fluid motion — вихревое течение жидкости, turbulent motion — турбулентное движение, laminar motion — ламинарное движение, ламинарное течение Гидр сл. De Litouwse termen zouden op vergelijkbare wijze moeten worden genormeerd: water-/vloeistofstroming: laminaire stroming, wervelende beweging/stroming, turbulente beweging/stroming, gelijkmatige stroming, ongelijkmatige beweging/stroming, stationaire stroming, niet-stationaire beweging/stroming.

2. Stroming, stroom, stroming, stroming

Hoewel de synoniemen van ‘stroming’ in de hydrologie geen termen zijn en dus niet worden gebruikt, worden synoniemen van het werkwoord ‘stromen’ hier op een andere manier vertegenwoordigd — als grondslag voor afleidingen. Tekmė, srautas, srovė zijn in de hydrologie geen synoniemen. Hun betekenisonderscheid is echter zeer onduidelijk in terminologische en algemene woordenboeken: 1) tekmė — помок, течение — ‘stroom van een rivier of een andere stromende vloeistof’ MelŽ, 1. ‘bedding van stromend water; stroming’ DŽ₂; 2) srautas — помок — ‘watermassa die over het aardoppervlak of ondergronds stroomt ⟨…⟩; stroming, tekmė’ MelŽ, 1. ‘stroming van vloeistoffen, tekmė’ DŽ₂; 3) srovė — течение, помок — een massa vloeistof die zich in één richting beweegt en waarvan de omgeving geheel of gedeeltelijk door vaste oppervlakken wordt gescheiden; stroming, tekmė’ MelŽ, 1. ‘waterstroming’ DŽ₂. Kenmerkend is dat het Russisch hier slechts twee benamingen heeft — помок en течение: помок — 1. stroming, tekmė, 2. waterstroom, terwijl течение — 1. stroming,

100

2. tėkmė, 3. 〈…〉 GeolŽ; поток — srautas, о течение — 1. stroming, (atmosferos tėkmė, 2. 〈…〉, 3. 〈…〉 MetŽ. Kortom, noch de betekenistoelichtingen, noch de equivalenten in andere talen verschaffen enige duidelijkheid.

Alleen s r ū v i s ‘deel van een waterstroom’ DŽ₂ — mok GeolŽ, MetŽ — onderscheidt zich volkomen duidelijk: vandens s r ū v i s — mok vody ‘begrensde beweging van een watermassa, deel van een stroom’ MelŽ. Maar meteen hiernaast wordt s r ū v i s als synoniem van srovė: mok — srovė, s r ū v i s MelŽ: линия мока — s r ū v i o linija MelŽ en srovės linija — линия мока — MelŽ, terwijl een synoniem van srovės in MelŽ is: srautas, tėkmė. Ook PolŽ₂ verschaft geen duidelijkheid: линия мока — 1. hydr. tėkmės linija, 2. meteor. s r ū v i o linija, 3. srovės linija, линия потока — srauto linija, потоковая линия — srovės linija. Dus ook s r ū v i s is niet overal duidelijk onderscheiden.

Een vergelijkbare ongedifferentieerde bontheid bestaat ook in de terminologie van andere talen. In het Lets wordt течение ook weergegeven als straume, plūsma, tece, ток — en als strāva, plūsma Hidromet vard. De grootste verscheidenheid is er in het Engels. Volgens de gegevens van Гидр сл. zijn er stream — 1. река; ручей; поток; течение; струя²; flow — 2. течение; ток; поток; струя; 〈…〉; streamflow — 2. речной поток; current — течение; поток; струя; torrent — поток; fluent — струя воды; поток; flux — поток; 〈…〉; pour — 1. поток, течение; run — 2. течение; squirt — струя; jet — 1. струя. Alleen filament is duidelijk gedifferentieerd — daarvoor wordt niet één woord als equivalent gegeven, maar een precieze omschrijving: отдельный ток струи; небольшая струя.

In teksten worden stroming, stroom, stroming op precies dezelfde manier gebruikt. Zo wordt bij de uiteenzetting van een theoretisch schema voor waterfiltratie geschreven: 〈…〉 de filtratiestroming wordt schematisch voorgesteld en men gaat ervan uit dat de filtratie niet door de poriën van het gesteente plaatsvindt, maar door de volledige doorsnede van de filtratiestroming Hidrogeol 217. Meteen daarna verschijnt in plaats van stroming het woord stroom: Het deel van een gesteentelaag waarin filtratie van de waterstroom plaatsvindt, wordt het filtratiegebied genoemd Hidrogeol 218. Vervolgens wordt stroming gebruikt als ondergeschikte term van stroom: Bij de wiskundige beschouwing van een filtratiestroom worden kleinere stroomdeeltjes of stromingen gebruikt, die overeenkomen met het algemene stroomtraject. Daartoe kan men de zogenaamde stroomlijnen onderscheiden. Hidrogeol 218. Daarna is er alleen sprake van waterstroom Hidrogeol 229 e.v. en stroomlijn Hidrogeol 233 e.v. Maar stroom en stroomlijn komen hier helemaal niet voor. Overigens worden de termen stroom en stroming hier niet toegelicht of gedefinieerd. Elders wordt stroming van een stroming gebruikt in de betekenis ‘het stromen van een stroming’: Oceanologen ontdekten een 1200 mijl brede koude zeestroming. Weliswaar is de stroming ervan erg langzaam: 〈…〉 MG 1975 10 36.

Het gebrek aan onderscheid tussen deze termen is natuurlijk geen fatale tekortkoming en veroorzaakt wellicht geen grote vakinhoudelijke verwarring, maar het moet toch worden gecorrigeerd. Als we (in de toekomst) beschikken over een door hydrologische specialisten uitgewerkte microsysteem van deze termen, kunnen we ze preciezer presenteren in algemene en tweetalige woordenboeken en allerlei slordig gebruik duidelijker beoordelen (bijv.: De door de druk afgeremde stroom voerde haar terug in de stroming P 1980 9 37).

^² Uit de dubbelzinnigheid van stream — ‘stroom, waterstroom’ en ‘rivier’ — is vermoedelijk een journalistieke calque voortgekomen: Hier ontspringt de grootste ‘rivier’ van de wereldoceaan — de Golfstroom T 1976 291 2. De watertemperatuur van de ‘rivier’ van de Golf aldaar.

101

3. Bewegen en stromen: valentie. Beweging en circulatie

Zoals reeds gezegd, wordt stroom verklaard als „een massa bewegende vloeistof” MelŽ, en stroming als „de beweging van een watermassa” MelŽ. In algemene termen wordt ook bij het bespreken van de dynamiek van grondwater de term waterbeweging gebruikt: Wanneer water de poriën van gesteente vult en niet beweegt, gelden de evenwichtswetten van de hydrostatica Hidrogeol 215. Wanneer water, dat alle poriën van het gesteente vult, onder invloed van verschillende krachten beweegt, wordt het hydrostatische evenwicht verstoord en gelden de wetten van de hydrodynamica. De beweging van water door poriën en spleten in gesteente wordt filtratie genoemd Hidrogeol 217. Inconsistent wordt echter ook de term stroming gebruikt (zelfs turbulente!): De stroming van water in gesteente kan laminair en turbulent zijn Hidrogeol 224. „〈…〉“ in zand is sprake van een gestabiliseerde waterstroming of gestabiliseerde waterfiltratie Hidrogeol 224.

Van bewegen hebben we echter niet zulke afleidingen als de afleidingen van stromen: stroming; van vloeien: stroom en stroming. Het resultaat van de beweging van water is dus een stroom: Het grondwateroppervlak kan een helling naar de ene of de andere kant hebben. Dan beweegt het grondwater, afhankelijk van de helling van het grondwateroppervlak of van het reliëf van het terrein, en vormt het een grondwaterstroom Hidrogeol 134. Uiteraard kan er sprake zijn van wervelende of turbulente waterbeweging, filtrerende waterbeweging door poriën en spleten, waterbeweging in de bodem MetŽ, hoewel hier ook stroming mogelijk is (en daadwerkelijk plaatsvindt), maar alleen vochtbeweging in de bodem MetŽ, beweging van water en waterdamp Hidrolog 25). Soms worden betekenissen gecombineerd in de beweging van een stroom of stroming: De grondwaterstroom beweegt gewoonlijk naar de laagste terreindelen: rivieren, beken, sloten, dalen, meren, laagten, „〈…〉“ Hidrogeol 134. In centrumgerichte stromingssystemen bewegen rivierstromingen radiaal, alsof er een centrum is, „〈…〉“ Hidrolog 50. In gewoon Nederlands zou men moeten zeggen: niet de stroom beweegt, maar de stroomt stroomt (en inderdaad komt naast de beweging van een stroom Hidrogeol 234 ook het stromen van een stroom Hidrogeol 233 voor); niet stromingen bewegen radiaal, maar stromingen wervelen en draaien in kolken.

Het gebruik van ‘waterbeweging’ wordt niet alleen beperkt door de beperkte afleidingsmogelijkheden, maar ook door het ontbreken van vormen met voorvoegsels. Die zijn er alleen bij stromen, stroming: De grondwateraanvoer bestaat uit de volgende elementen: 1) water dat toestroomt uit andere delen van dezelfde watervoerende laag; 2) water dat toestroomt uit andere watervoerende lagen; 〈…〉. De afvoer van een watervoerende laag met grondwater bestaat uit de volgende elementen: 1) afstroming naar andere delen van de watervoerende laag; 2) afstroming naar andere watervoerende lagen; „〈…〉“ Hidrogeol 211. Allereerst moeten we weten op welke wijze water de poriën vult waar het doorheen stroomt, en onder welke omstandigheden het volume water dat een bepaald deel van de poriën binnenstroomt gelijk is aan het volume dat eruit stroomt Hidrogeol 222.

Ook de gebruiksrechten en het gebruik van ‘waterbeweging’ worden beperkt door de waterkringloop, hoewel de inhoud van dit begrip naast afvoer nog drie bestanddelen omvat — verdamping, neerslag en infiltratie daarvan Hidrogeol 94 — en daarom kan de kringloop alleen worden beschreven als beweging: Het water in alle sferen van de aarde — de atmosfeer, biosfeer, hydrosfeer en lithosfeer — is onderling nauw met elkaar verbonden. Onder overeenkomstige omstandigheden, die ontstaan door veranderingen in druk en temperatuur en onder invloed van transpiratie, dehydratie, condensatie en infiltratie, verandert water van aggregatietoestand en gaat het van de ene sfeer naar de andere. Dit voortdurende

102

proces waarbij water van de ene sfeer naar de andere beweegt, wordt de waterkringloop genoemd Hidrogeol 94. Soms wordt zelfs het tegenovergestelde gezegd: Door de waterkringloop vindt in de hydrosfeer voortdurend waterbeweging plaats; een deel ervan verdampt en wordt weer aangevuld Hidrolog 26. Natuurlijk heeft kringloop — круговорот, круговорот — „stroming rondom, circulatie” — een internationaal synoniem, circulatie — циркуляция — „kringloop, beweging in een cirkel” MelŽ, maar het gebruik van circulatie om de kringloop te beschrijven in plaats van beweging is weliswaar mogelijk, maar beweging zou hier helemaal niet misstaan.

‘Waterkringloop’ wordt overal consequent gebruikt; slechts af en toe komt ‘wateruitwisseling’ voor Hidrogeol 166 (op dezelfde plaats ‘waterkringloop’ Hidrogeol 165, 166), ‘uitwisseling van grondwater’ Hidrogeol 136, ‘gesloten wateruitwisseling’ Armand 62, hoewel ‘uitwisseling’ niet wordt gedefinieerd of toegelicht. Dit is louter terminologische verwarring. ‘Wateruitwisseling tussen de Oostzee en de Noordzee’ T 1982 53 4 is natuurlijk mogelijk, maar dat is geen „kringloop”.

De valentie van het werkwoord stromen (instroming, uitstroming, toestroming, afstroming, stroming, kringloop), evenals stroom, stroming, vloed, beperkt dus de gebruiksmogelijkheden van de term waterbeweging. Die term kan alleen als het meest algemene begrip in de hydrodynamica bestaan en mag het gebruik van specifieke werkwoorden, dat zo kenmerkend is voor het Litouws, niet verdringen. Bijvoorbeeld: Rivierafvoer — 1. waterbeweging (=stroming) in het proces van de natuurlijke kringloop, waarbij het water door de rivierbedding afstroomt MelŽ. 〈…〉 de snelheid van de waterbeweging (=stroming) verandert van nul tot bepaalde maximale waarden Hidrogeol 217. 〈…〉 grondwater beweegt (=stroomt) met verschillende snelheden of beweegt bijna niet (=stroomt niet, staat stil) Hidrogeol 135.

Het is moeilijk de voorkeur te geven aan synoniemen voor stroomsnelheid zoals vloeit, stroomt, sijpelt/gutst, stort zich naar buiten/sijpelt.

4. Stromen, laten stromen, afvoeren, leiden

Nadat is vastgesteld dat de semantiek van stromen voorrang heeft op die van bewegen, moet men niet denken dat alleen stromen volstaat in de hydrologie en de daarop gebaseerde landverbetering, alsook in de waterbouwkunde en elders. Integendeel. De grenzen van de semantiek van stromen worden mooi weergegeven door het raadsel: — Waarheen stromen alle wateren? — Naar beneden. Daarom zijn de volgende definities enigszins pleonastisch: Een rivier wordt gedefinieerd als een geconcentreerde watermassa die in de richting van de helling door een in een lange laagte gevormde bedding stroomt Hidrolog 48. De rivierbedding wordt gedefinieerd als het laagste deel van een dal, waarlangs het water in de richting van de helling stroomt Hidrolog 54.

Wanneer het water opgestuwd stilstaat, moet men het laten wegstromen, en wanneer er geen helling is of men die niet kan aanleggen — afvoeren of wegleiden.

De causatief laten stromen wordt in de hydrologie niet gebruikt. Men kan laten stromen boomsap, pek (in de betekenis ‘aftappen’), bier, kvas, beslag, wijn (in de betekenis ‘afschenken’), wei, wrongel (in de betekenis ‘laten uitlekken’), melk (in de betekenis ‘laten aflopen’), bloed, speeksel, tranen (in de betekenis ‘druppelen’), wodka (in de betekenis ‘stoken’). Laten stromen betekent ook ‘doen smelten’ (in fysieke zin: ‘smelten’): «Opdat de heldere zon zou gaan schijnen, opdat zij de hoop ijs zou laten smelten» (raud.) Ds. Water wordt, als men het al laat stromen, alleen uit de kraan of door een buis geleid. Alleen de volkskundige J. Baltrušis en de stilistische schrijver Vaižgantas gebruikten laten stromen in een betekenis die verwant is aan ‘laten lopen’: En de regen gutste, stortte neer en kletterde. De aarde dronk en kon niet meer opnemen; toen raakte zij bedekt met een zwarte korst, liet geen water meer binnen en voerde het naar beneden, naar de weiden, poelen en moerassen, 〈…〉 J. Balt. In het voorjaar voeren de oostelijke bergtoppen hun overvloedige vocht

103

langs die beek af, waarbij zij de weiden wijd en zijd onder water zetten Vaižg. In de hydrologie heeft een dergelijk gebruik echter geen toekomst.

In de hydrologie is het noodzakelijk onderscheid te maken tussen stromen en laten lopen, dat wil zeggen ‘toestaan dat het stroomt’, en leiden, dat wil zeggen ‘ervoor zorgen dat het stroomt’. Zo gebeurt het ook. We zullen kort het gebruik bespreken van de uitdrukkingen water laten lopen, water leiden (en hun afleidingen), en daarbij ook de verschillende gebreken en onvolkomenheden ervan vermelden.

Water wordt afgelaten wanneer er wel een helling is, maar geen druk: het water is opgestuwd of afgedamd, met een schuif of kraan afgesloten en kan niet uit zichzelf langs die helling wegstromen, bijvoorbeeld: wateraflaat — водопонижение — ‘verlaging van het waterpeil (bijvoorbeeld in een meer) met behulp van waterregulerende voorzieningen’ MelŽ, tegengesteld aan waterpeilverhoging — водоподъём — ‘verhoging van het waterpeil voor irrigatie en andere doeleinden’ MelŽ; vgl. waterstijging — паводок, половодье — ‘stijging van het waterpeil in een rivier als gevolg van smeltende sneeuw of na hevige regen; hoogwater, overstroming’ MelŽ. De belangrijkste functie van drainage is het afvoeren van grondwater, <…> Kel 127. <…> een voorziening die water afvoert — drainage Kel 129. Er is afvoer van regenwater [wegvoer] — отвод дождевых вод MetŽ, uitlaatsluis — выпускной шлюз MelŽ, aflaatsluis — спускной шлюз MelŽ (daarheen wordt een afvoersluis — сбросной шлюз geleid), nooduitlaat voor reparaties MelŽ, inlaatsluis — впускной шлюз MelŽ, ŽŪŽ, uitlaatsluis volgens MelŽ en waterafvoerkanaal — водосбросный канал ŽŪŽ.

Maar onhandig geformuleerd is: <…>waterafvoer van afwateringssloten Kel 123. Het zou alleen andersom kunnen. De zin Afvoersloten dienen om overtollig water af te voeren Drėk 151 bevat een foutief gebruik van het voorvoegsel.

Water kan ook op een heel andere manier worden afgevoerd — niet langs een helling, maar recht naar beneden: verticale drainage — ‘een vorm van drainage waarbij de ontwatering plaatsvindt via verticale buizen, waardoor water ofwel wordt afgevoerd naar dieper gelegen, doorlatende lagen (Nederlandse drainage), ofwel naar boven wordt gepompt naar het aardoppervlak (Californische drainage)’ MelŽ.

De term afstromend water — стекающая вода — ‘het deel van het neerslagwater dat over het aardoppervlak in de richting van de helling wegstroomt’ MelŽ verschilt van afvalwater uit de riolering — сточные канализационные воды MelŽ. Voor deze term bestaan er twee varianten: 1) afvalwater — huishoudelijk, industrieel, regen- en smeltwater dat door verontreinigingen is vervuild. <…>. Men onderscheidt huishoudelijk, industrieel en atmosferisch afvalwater LTE VIII. Het heeft ook een enkelvoudige variant, afvalwater PolŽ₂, M ir T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). Soms worden beide zelfs naast elkaar gebruikt: afvalwater Šv 1973 12 26(2x) en afvalwater aldaar (7x); 2) rioolwater — сточная вода — ‘water dat voor huishoudelijke of industriële doeleinden is gebruikt en naar (= afgevoerd wordt naar) zuiveringsinstallaties en een waterontvanger’ of ‘water dat uit rioleringsinstallaties wegstroomt’ MelŽ, of rioolwater (dat wordt onderverdeeld in a) huishoudelijk water; b) industrieel afvalwater van productiebedrijven; 3) atmosferisch of regenwater) Vandentiek 207 (hoewel in een interview met de auteur van dit boek, 20 jaar later, wordt gezegd: Op uw initiatief werd in 1962 bij KPI een gespecialiseerde laboratoriumafdeling voor afvalwaterzuivering opgericht M ir T 1976 7 29). Een derde variant is synoniem: afvalwater [rioolwater] — сточная вода MetŽ.

104

Retkarčiais pasitaiko tikrų nepaprastybių: <...> atiduoti eksploatacijon nauji iš miesto kanalizacijos nutekamųjų vandenų valymo įrengimai Šv 1977 1 25 (iš netaisomų raštų). Painiojama net su (gamybos) atliekomis: Vien į didžiąsias šalies upes, <...>, kasmet išleidžiama daugiau kaip šeši milijonai tonų atliekų. Marselyje ir kituose dideliuose miestuose, <...>, gamybos atliekos išmetamos tiesiog į jūrą T 1977 226 3. Pavartojama ir tiesiog įmonių išleidžiamieji vandenys MG 1973 5 13, įmonių išleidžiami vandenys KV 1971 44 13, išleidžiamas vanduo M ir T 1975 3 44, išmetamas vanduo Šv 1973 12 26, kanalizacijos išeigos MG 1977 2 7.

Meer ingeburgerd zijn afvalwater; misschien is zelfs de enkelvoudsvorm afvalwater perspectiefrijker. Het is laat om nog te bespreken waarom niet afgelaten of afgevoerd water. Beide zouden ongeveer hetzelfde betekenen: dat water wordt geloosd en dus wegstroomt, vgl.: <...> riolering — een stelsel van voorzieningen waardoor gebruikt afvalwater wordt afgevoerd Vand ū k. 6. <...> naar de rivieren en andere wateren van de genoemde stroomgebieden stroomt aanzienlijk minder ongezuiverd afvalwater T 1976 28 1. Zeker, het zou beter en preciezer zijn te zeggen dat het afvalwater wordt geloosd en niet wordt afgelaten. Bovendien is aflaatwater tegenwoordig не сплошная, о сбросная вода PolŽ₂ (in MelŽ was het afgeleid water; zie hieronder voor de betekenis en de deugdelijkheid ervan).

Wanneer er geen helling is, kan het water niet worden afgevoerd of aangevoerd — met mechanische middelen. Er is mechanische ontwatering MelŽ, mechanische irrigatie MelŽ (vgl. Engels pumping irrigation), irrigatie door mechanisch water omhoog te pompen MelŽ, ŽŪŽ, en zelfs ontwatering door water mechanisch omhoog te pompen MelŽ.

Maar de afleiding is vaak twijfelachtig of zelfs duidelijk ongemotiveerd — ze wordt gebruikt waar (af)laten zou moeten staan. Bijvoorbeeld: afgeleid water — сбросная вода — ‘water dat niet door landbouwgewassen wordt verbruikt en van het geïrrigeerde gebied afstroomt’ MelŽ (PolŽ₂ aflaatwater is evenmin voldoende nauwkeurig en duidelijk); afvoer — отвод — ‘verwijdering (van water)’ MelŽ, waterafvoer — отвод воды — ‘verwijdering van water uit het te ontwateren gebied’ MelŽ; afvoergedeelte van een landverbeteringsstelsel — проводящая часть мелиоративной системы — ‘het geheel van de afvoerkanalen van een ontwateringsstelsel, waardoor het door de drainagevoorzieningen [!] verzamelde water naar een waterontvanger wordt afgevoerd’ MelŽ en afvoergedeelte van een ontwateringsstelsel — проводящая часть осушительной системы — ‘het deel van een ontwateringsstelsel dat bestaat uit de hoofd- en afvoersloten’ MelŽ; afvoer-irrigatienet — сбросная оросительная сеть — ‘een kanalennetwerk dat tot doel heeft het overtollige water af te voeren uit het geïrrigeerde veld, dat ontstaat wanneer water uit irrigatiekanalen wordt geloosd, bij ongevallen enz.’ MelŽ; aanvoer-irrigatienet — проводящая оросительная сеть — ‘het deel van een irrigatiestelsel dat bestemd is om water van de irrigatiebron naar de geïrrigeerde velden aan te voeren’ MelŽ en waterafvoer- (aflaat-)net — водоотводная (проводящая) сеть — ‘ontwateringskanalen waardoor water uit het te ontwateren gebied naar een waterontvanger wordt afgevoerd’ MelŽ; netwerk van afvoersloten — водоотводная (водосборная) сеть каналов MelŽ en netwerk van aanvoer-irrigatiekanalen — сеть проводящих оросительных каналов — ‘irrigatiekanalen die water uit een reservoir naar het geïrrigeerde gebied aanvoeren’ MelŽ.

105

Of vesti geschikt is, is ook in andere gevallen niet erg duidelijk. Bijvoorbeeld: aanvoerkanaal — проводящий канал — ‘een kanaal waardoor water naar het geïrrigeerde gebied of een andere gebruiksplaats wordt geleid’ MelŽ, afvoerkanaal — водоотводный канал — ‘een kanaal waardoor overtollig water wordt afgevoerd’ (daarin wordt aflaat- en afvoerkanaal geleid) MelŽ, afvoer-/uitlaatkanaal — выводящий канал (en water-afvoerkanaal — водоотводный канал) ŽŪŽ, hoofdafvoerkanaal — ‘het hoofdkanaal waarin het via secundaire kanalen afgevoerde water naar een waterontvanger wordt geleid’ MelŽ; aanvoersloot — проводящая канава — ‘een sloot waardoor water naar het geïrrigeerde gebied stroomt’ MelŽ, afvoer- (afvoer) sloot — водоотводная канава — ‘een sloot die water verzamelt uit een drainagevoorziening [!] en het afvoert naar een hoger gerangschikt ontwateringskanaal of naar een waterontvanger’ MelŽ, uitlaatgeultje — выводная канавка — ‘een geultje waardoor water uit een hoger gerangschikte irrigatiesloot wordt afgevoerd’ MelŽ, aanvoervoor — выводная борозда ‘een voor waaruit water in de irrigatievoren wordt ingelaten’ MelŽ, afvoervoor — сбросная борозда — ‘een voor die water uit verscheidene zijvoren verzamelt’ MelŽ; aanvoerbuis — проводящая труба, подающая труба — MelŽ, afvoerbuis — отводящая труба — ‘een buis om water af te voeren’ MelŽ.

Soms wordt leiding volkomen overbodig gebruikt, bijvoorbeeld: Nederlandse drainage — <…> het water wordt naar de diepte geleid MelŽ. Veel beter is geformuleerd: verticale drainage — <…> het water wordt <…> afgevoerd naar diepere, doorlatende lagen (Nederlandse drainage), <…> MelŽ.

Alleen omleidingskanaal — обводный канал — ‘een kanaal waardoor, met het oog op het beperken van overstromingen, een deel van het rivierdebiet opzij wordt geleid en stroomafwaarts van het beschermde gebied weer in de rivier wordt teruggebracht’ MelŽ en aanvoerkolmatatiekanaal — водопроводный кольматационный канал — ‘een kanaal waardoor water naar het te kolmateren gebied wordt aangevoerd’ MelŽ roepen geen twijfel op. Het omleidingskanaal verschilt kennelijk van het omloopkanaal — обходной канал — ‘een kanaal dat een voorziening (bijvoorbeeld een dam) omzeilt’ MelŽ.

Hoewel er concrete twijfels en onduidelijkheden zijn, zelfs duidelijke en helaas talrijke fouten, is water in het algemeen aanvoeren niet alleen mogelijk maar ook noodzakelijk. Dat blijkt ook uit de gebruikelijke uitdrukkingen water inleiden/aanvoeren, een waterleiding aanleggen, en uit de semantische correlatie stromen/vloeien ↔ leiden (vergelijkbaar met trekken — laten). Ook aan internationale en anderstalige parallellen van deze betekenis ontbreekt het niet. Bijvoorbeeld: derivatiekanaal — ‘een kanaal waardoor water naar hydraulische turbines wordt aangevoerd’ MelŽ; aqueduct, duiker < Lat. ducere ‘leiden’; vgl. ook Eng. duct — проход; канал, протока; труба Гидр сл, water conduct — водовод; водопровод Гидр сл, conduit — водоотводная канава Гидр сл, eduction — истечение; выпуск; выход; удаление (van vloeistof) Гидр сл, eduction pipe — afvoer- of uitlaatbuis, lead(er) — 1. kanaal; doorgang (tussen drijvend ijs); 3. dakgoot Гидр сл., Russ. водовод, водопровод, водоотвод, Duits Wasserabführung enz.

Water wordt bovendien toegevoerd, verdeeld, verzameld, opgevangen, ingenomen en verstrekt. Bijvoorbeeld: <…> een irrigatiestelsel met mechanische watertoevoer Drėk 21; In alle grotere irrigatiestelsels worden toevoer-, verdeel- en uitlaat-

106

greppels Drėk 150; aanvoerleiding MelŽ; waterverzamelaar MelŽ; waterverdeler MelŽ; opvangdrain MelŽ; een complex van voorzieningen dat bestemd is om water te onttrekken, aan te voeren en te verdelen in een bepaald gebied, wordt een irrigatiesysteem genoemd Drėk 19. Het onderdeel van een irrigatiesysteem waaraan water wordt onttrokken, heet echter een waterbron (rivier, meer, vijver) (zie Drėk 19), terwijl het onderdeel van een ontwateringssysteem waarin water wordt afgevoerd een waterontvanger of ontvanger heet (zie MelŽ); vergelijk ook wateronttrekking MelŽ. Bij de watervoorziening ligt dat anders: waterinlaten (водозабор) is de benaming voor wateronttrekkingsinstallaties bij bedrijven (zie Vandentiek 33, 35).

5. Zwaartekrachtstroming

Hoewel stroming qua handeling tegengesteld is aan laten lopen, geleiden (en trekken), is er in alle gevallen sprake van een zekere waterbeweging, een zekere stroming. Zo wordt ook duidelijk waarom de term zwaartekrachtstroming — самотёк — nodig is: „het verschijnsel waarbij water (een vloeistof) door kanalen of leidingen met een passende helling stroomt onder invloed van zijn eigen gewicht; spontane stroming“ MelŽ. Zonder dit inzicht zou de samenstellingsverhouding van zwaartekrachtstroming pleonastisch lijken. Maar als men zo formeel redeneert, zou men ook zelfaandrijving, zelfrijden, zelfrollen moeten afkeuren. Dat zou niet verstandig zijn.

Zwaartekrachtstroming wordt ook bijwoordelijk gebruikt (evenals de variant door zwaartekrachtstroming): mest komt door zwaartekrachtstroming in de mestopslag terecht T 1977 70 1, water ⟨…⟩ stroomt door zwaartekrachtstroming terug naar de aquaria M ir G 1978 7 9, brandstof stroomt door zwaartekracht VV I 31, 32, melk loopt door zwaartekracht weg VV I 205.

Maar water, zij het enigszins anders, maar toch van vergelijkbare aard, is geen zelfstromend (of door zwaartekracht stromend), maar gravitatie- (= door de zwaartekracht aangedreven) en er is een drukverschil Hidrogeol 102 (vergelijkbaar ook in MelŽ). In andere talen bestaan ook gravitatiestroming, -stroom, -afvoer, zelfs waterleiding, bijvoorbeeld: Engels gravity flow — 1. безнапорный поток, самотёк; 2. гравитационное течение (ледника) Гидр сл, gravity current — гравитационное течение ⟨…⟩ Гидр сл, gravity drain — сток самотёком Гидр сл, rus. самотёчное орошение — lenk. nawadnienie grawitacyjne Słow tech, гравитационный водопровод — wodociąg grawitacyjny Słow tech. In het Litouws worden zowel zelfstromend (zelfstromend, zwaartekrachtstromend), als gravitatie-waterleiding gebruikt: waterleiding met vrije stroming (zelfstromend) — самотечное водоснабжение PolŽ₂, zelfstromende waterleiding — самотечный водопровод PolŽ₂, door zwaartekracht stromende waterleiding L ir M 1983 47 8, zelfstromende waterleiding Vandentiek 7, gravitatie- (zelfstromende) waterleidingen Vandentiek 16, gravitatie-waterleidingen Vandentiek 16, gravitatie-waterleiding — гравитационный водопровод _PolŽ₂.

Het tegendeel van gravitatie-watervoorziening is watervoorziening onder mechanische druk: Watervoorzieningen onder mechanische druk zijn voorzieningen waarbij water met pompen naar het leidingnet wordt toegevoerd; bij gravitatie-watervoorzieningen daarentegen stroomt water door zwaartekracht het leidingnet in, ⟨…⟩ Vandentiek 16. Deze termen zijn echter niet ingeburgerd; ook andere termen worden gebruikt — drukwatervoorziening en drukloze watervoorziening:

107

Watervoorzieningssystemen kunnen drukloos of onder druk staan ŽŪVand 175; watervoorziening onder druk met mechanische wateropvoer ŽŪVand 6; watervoorziening onder druk met een watertoren ŽŪVand 6; hogedrukwatervoorziening ŽŪVand 7.

De keuze uit deze niet-ingeburgerde benamingen voor watervoorzieningssystemen is vooral een zaak van specialisten. Alleen over zwaartekrachtstromende watervoorziening kunnen ook taalkundige argumenten worden aangevoerd. Zowel deze term als zwaartekrachtstromende watertoevoer MelŽ lijkt een grotere incongruentie te vertonen tussen de samenstellende elementen — spontaniteit (stromen) en doelgerichte handeling (toevoeren) — dan de term zwaartekrachtstroming zelf. Uiteraard is een waterleiding geen rivier: ze heeft afsluiters en kranen; als die niet worden opengedraaid, verdwijnt de waterleiding niet, maar is er ook geen stroming of zwaartekrachtstroming. Toch klinkt door zwaartekracht laten wegstromen Vandentiek 307 het minst vreemd; melk wordt door zwaartekracht uit reservoirs afgevoerd VV II 253 klinkt al beter, water wordt door zwaartekracht toegevoerd Vandentiek 30 nog beter, water wordt door zwaartekracht van de bron naar het te irrigeren gebied gevoerd en daar verdeeld Drėk 21 nog beter, en het water werd door zwaartekracht vanuit de bronnen van Vingriai naar het stadscentrum geleid Vandentiek 7 het best.

Minder bezwaar bestaat vanuit dit oogpunt tegen zwaartekrachtontwatering MelŽ, zwaartekrachtdrainage MelŽ, zwaartekrachtirrigatie MelŽ, ŽŪŽ, irrigatie door zwaartekracht MelŽ, zwaartekrachtirrigatiesysteem Drėk 21, zwaartekrachtkanaal MelŽ, zwaartekrachtleiding MelŽ.

6. Afleidingen op -as van werkwoorden met de prefixen teketi, leisti, vesti

In de terminologie van de hydrologie, geografie, landinrichting en meteorologie komen vrij veel afleidingen op -as voor van werkwoorden met de prefixen van tekėti: intakas en het minder gebruikelijke ištakas (bijv.: De Pisos ontspringt uit het Vištytis-meer. Turist 206. De Rakyte ontspringt aan de zuidoostelijke rand van Rakas. De bron zelf is verborgen in dicht riet, ‹…› MG 1973 7 34. ‹…› een natuurlijke uitlaat waarlangs het wateroverschot [uit het meer] zou wegstromen MG 1977 5 16), vandens įtekis — nпумок воды — ‘instroming van water in een gebied’ MelŽ, nuotakas, nuotakis, nuotėkis, protaka, protakas, protakis, protėkis, pertaka, pertakas, prietaka — nпумок — ‘toestroming (instroom) van water’ MelŽ (en vandens prietaka — nпумок воды ‘toestroming van water’ MelŽ, evenals oro prietaka — nпумок воздуха MetŽ, šilumos prietaka — nпумок тепла MetŽ), prietėkis (bijv.: ‹…› de toestroming van oppervlakte- en grondwater naar het Aralmeer T 1981 70 4), santaka, užtaka (koude-instroming in de rug van een cycloon [in de rug] MetŽ), užtakis, užutekis. Zo zijn vrijwel alle mogelijkheden gerealiseerd. In de dialecten bestaan nog enkele vergelijkbare afleidingen: aptaka ‘overstroming van een rivier’, attaka(s) ‘baai; opstuwing’, atotekis ‘terugstroming’.

Hier gaat het slechts om het belangrijkste feit: de grote hoeveelheid afleidingen en hun terminologische karakter. Sommige vallen buiten het onderwerp van dit artikel. Het thema van deze paragraaf vereist een uitgebreidere bespreking van slechts enkele ervan.

Allereerst gaat het om nuotakis en nuotėkis. Soms worden beide als varianten van één term beschouwd, soms als twee verschillende termen. DŽ₂ geeft de tweede als hoofdvariant: nuotakis, zie nuotėkis 1. ‘weglekken, wegstromen: van water, gas, elektrische stroom’; 2. spec. ‘hoeveelheid water die in een bepaalde tijd wegstroomt’. De tweede betekenis is slechts een vernauwing (wat object en hoeveelheid betreft) van de eerste. LKŽ VIII vereenzelvigt ze slechts gedeeltelijk: de algemene betekenis van nuotėkio ‘weglekken, wegstromen, stroom (van water, gas,

108

elektriciteit)’ heeft als vernauwde variant (wat object betreft) ‘afstroming van water over het oppervlak of door de ondergrond onder invloed van de zwaartekracht’ het woord nuotakis 1; nog verder vernauwd (wat hoeveelheid betreft) is de tweede betekenis van dit woord – geogr. ‘hoeveelheid water die in een bepaalde periode wegstroomt’. Naar deze betekenis verwijst ook nuotėkis 2. (en nuotėkis 3. ‘afwateringssloot, afvoerbuis’, hoewel dit niet wordt vermeld, staat gelijk aan nuotakas 3). Hetzelfde geldt voor MelŽ: nuotėkis, zie nuotakis – сток – 1. ‘hoeveelheid water die in een bepaalde periode (dag, maand, jaar) door een rivier (of kanaal) stroomt’; 2. ‘afstroming van water over het oppervlak of door de ondergrond onder invloed van de zwaartekracht’. Nuotakis komt ook voor in PolŽ₁ en ŽŪŽ. Het was ook gebruikelijker in de literatuur over landinrichting, bijvoorbeeld: Een deel van de neerslag die op het land valt, stroomt over het oppervlak weg en vormt oppervlaktewater, of oppervlakkige afstroming (rivieren, beekjes, meren); een deel sijpelt de grond in en vormt grondwater, of ondergrondse afstroming; een deel verdampt weer Mel 14. De hoeveelheid water die per tijdseenheid vanaf een bepaald stroomgebied over het oppervlak wegstroomt, wordt oppervlakkige afstroming genoemd Mel 18. Maar GeolŽ, GeogrŽ, PolŽ₂ en LTE VIII gebruiken nuotėkis. Ook in recentere literatuur over landinrichting overheerst deze term: Afstroming is de hoeveelheid water die ⟨…⟩ gedurende een bepaalde tijd (uur, dag, week, maand, jaar of vele jaren) wegstroomt Hidrolog 79.

Waarom was er zo’n wisseling – in GeolŽ stond nuotėkis, vervolgens overheerste op veel plaatsen nuotakis, en nu heeft nuotėkis opnieuw de overhand? Waarschijnlijk wilde men dubbelzinnigheid vermijden: nuotėkis is een andere term – утечка: gaslek, warmtelek, radioactiviteitslek FTŽ, PolŽ₂ enz. Maar hier is in werkelijkheid helemaal geen dubbelzinnigheid, want утечка en сток zijn begrippen uit geheel verschillende vakgebieden. Als ze in het Litouws met hetzelfde woord worden weergegeven – nuotėkis – zal daardoor niemand de begrippen uit die twee vakgebieden door elkaar halen. In een derde vakgebied kan er nog een derde nuotėkis zijn, bijvoorbeeld: Wanneer suiker volgens een schema met twee producten wordt gemaakt, wordt de gekookte I-masse gecentrifugeerd: de I-groene afloop (siroop) wordt van de suikerkristallen gescheiden; daaruit wordt de II-masse gekookt; ⟨…⟩. In de centrifuge worden de na het centrifugeren van de I-masse overgebleven suikerkristallen gebleekt met heet (75–80 °C) water of oververhitte stoom. De gevormde witte afloop wordt teruggevoerd om de I-masse te koken LTE II 448.

Ook het abstractum van het werkwoord nutekėti, nuotakas, wordt gebruikt. Het betekenisstelsel ervan is breed en tegenstrijdig. In DŽ₂ betekent het 1. ‘stroomgebied’; 2. ‘afwateringssloot of -buis’; in LKŽ VIII: 1. geogr. ‘afwateringsgebied, stroomgebied van een rivier met haar zijrivieren, een meer of een zee’ (ook nuoteka); 2. ‘afstroming’ (ook nuotaka 1. ‘afstroming, afwateringsvermogen, wegstroming’); 3. ‘afwateringssloot of -buis’; MelŽ – водоотвод ‘afwateringssloot of -buis’, maar vandens nuotakas – водосток – ‘plaats waar water wordt afgevoerd’ MelŽ, en водоотвод – ‘nuotakas, waterafvoer’ (terwijl vandens nuvestuvas MelŽ – водоотвод – ‘voorziening om water af te voeren’, nuvestuvas – водоотводный канал – vgl. afvoerkanaal) en водосток – ‘waterafvoer’; PolŽ₂ водоотвод – 1. waterafvoer; 2. afvoer; водосток – 1. waterafvoer; 2. regenwaterriool (PolŽ₂ – alleen regenwaterriool); водоотводная en отводная, водосточная en сточная канава – afwateringssloot, afvoer (PolŽ₂ водосточная канава – waterafvoersloot, отводная канава – afwateringssloot); водоотводная труба – afvoer, drainagebuis, отводная труба – afvoer (PolŽ₂ – aftakleiding), от-

109

vandenų truba – afvoer (PolŽ₂ – afvoer-, afwaterings- of toevoerbuis).

Zo betekent nuotakas zowel afstroming (zelfstandig, geleid, afgevoerd) als de bijbehorende waterloop (sloot, drainagebuis, leiding). In de tweede betekenis is nuotakas bruikbaarder; in de eerste zou nuotaka geschikter zijn (2. ‘afstroming, wegstroming, afwateringsvermogen’: vandens nuotaka DŽ₂), terwijl nuotakas (of nuoteka) in de betekenis ‘stroomgebied’ verouderd en overbodig is.

Overigens wordt nuotakas op vergelijkbare wijze ook in de anatomische nomenclatuur gebruikt, bijvoorbeeld: Door bepaalde openingen in de schedelbeenderen lopen aders die de sinussen van het harde hersenvlies verbinden met de aders buiten de schedel. Dit zijn emissaire aders, emissaria. Daarin bevinden zich emissaire venen, venae emissaria. Žmog anat 460. Pariëtale emissaire ader. Mastoïdale emissaire ader. Condylaire emissaire ader. Occipitale emissaire ader Žmog anat 460. Mastoïdale emissaire vene Žmog anat 120.

Er bestaat ook het bijvoeglijk naamwoord nuotakinis, -ė ‘waterafvoerend’ LKŽ VIII, maar om onduidelijke redenen wordt het vrijwel niet gebruikt. Het zelfstandig naamwoord nuotakinė, dat rond Pilviškiai en elders in Suvalkija wordt gebruikt in de betekenis ‘hoofdontwateringssloot’, is zelfs niet in LKŽ opgenomen.

Wanneer we de volkstaal verkennen, vinden we ook van werkwoorden afgeleide zelfstandige naamwoorden met de uitgangen afvoeren, laten zakken – afvoer: Nadat er buiten een sloot is gegraven (een greppel), ontstaat er toch een afvoer, Salamiestis. Kijk eens hoe schraal het roggegewas is: er was helemaal geen afvoer — het water heeft het platgelegd, Dovilai, en afstroming: Hier is de waterafvoer groot, Ėriškiai; afhelling ‘een aflopende plek’: Graaf het uit — het water staat er als in een kom (in een schaal), zonder enige afhelling, Juodaičiai. Het doorbreken van water vanaf de afhellingen, zoals in Piniava, en ‘een greppeltje om water af te voeren’: Langs de akkergrens graaft men een afvoersloot nadat de rogge is ingezaaid, woordenboek van A. Juška. (De betekenis van een natuurlijke helling begint in gebruik te raken als helling: Hier kan men genieten van zowel schaduwrijke Karpatische sparrenbossen als uitgestrekte hellingen van alpenweiden, M en G 1977 4 22.) Weliswaar kent MelŽ helling, aflopende plek, maar dit wordt uitsluitend gebruikt in de betekenis hellend terrein, talud — ‘een aflopende plek, een helling’. Voor de hydrologie is de tweede betekenis belangrijker. In de eerste betekenis betekent MelŽ helling — van een talud, bodem, rivierbedding, wateroppervlak, gemiddelde stroom (misschien zou men alleen de betekenis van de pleonastische termen natuurlijke en directe helling moeten behouden, die semantisch correleert met afvoer en afstroming; vgl.: De belangrijkste morfometrische reliëfmaat, waarvan de omvang van de oppervlakkige afstroming grotendeels afhangt, is de helling, MG 1977 6 18, waarbij oxymoronische termen worden vervangen: kunstmatige helling — door de vakterm afhelling, en omgekeerde helling — stijging).

In sommige oudere tweetalige woordenboeken werden ook nuovada en nuovadas gebruikt in de betekenis ‘afvoerbuis’ LKŽ VIII.

Door deze woorden in de hydrologische terminologie te integreren, zouden twee microsystemen kunnen worden gevormd: 1) nuotaka — nuolaida nuovada — nuotrauka en 2) nuotakas — nuolaidas — nuovadas — nuotraukas. De specialisten zouden zelf moeten afspreken of nuotakui, nuolaidui, nuovadui, nuotraukui slechts de betekenis van één type waterloop, bijvoorbeeld een sloot, of van meerdere typen, bijvoorbeeld zowel een sloot als een buis, moeten krijgen, dan wel of zij het anders willen regelen: deze woorden de algemene, verwante betekenis ‘waterloop’ toekennen en de specifieke typen aanduiden met bijvoeglijke naamwoorden die ervan zijn afgeleid – nuotakinis griovys, nuotakinis ka-

110

naal, afvoerdrainage, afvoerleiding en overeenkomstig afvoer-, afleidings-, uitlaat-, waarbij ze worden onderscheiden van de overeenkomstige deelwoorden – afstromend, afgelaten, afgevoerd, afgetapt water.

Het is eveneens aan specialisten om te bepalen of er behoefte is aan afleidingen van de werkwoorden stromen, laten, leiden met andere voorvoegsels, en zo ja, aan welke, bijvoorbeeld: inlaat, inlaatopening, uitlaatopening, toevoer, toevoerleiding enzovoort. Een deel van deze woorden bestaat al in de taal of heeft er ooit in bestaan; niet-bestaande woorden zijn gemakkelijk te vormen. Overigens worden sommige ervan al gebruikt in de waterbouwkunde, bijvoorbeeld: Een toevoerleiding is een pijpleiding die is aangelegd tussen het buitenwaterleidingnet en de watermeter in een gebouw ŽŪVand 233.

Dat sommige van deze woorden (afvoer, uitlaat, afleiding, toevoer, inlaat enz.) al vaktermen in andere domeinen of woorden uit het algemene taalgebruik zijn, vormt geen belemmering om ook termen in de hydrologie, waterbouwkunde of drainage te worden. Het eerder besproken geval van afstroming bewijst dit overtuigend. In het algemeen zijn zulke lexicale verschijnselen een kenmerk van een ontwikkelde taal.

KORTE CONCLUSIES

1. De bestudering van de lexicaal-semantische terminologische systemen rond ‘waterstroming’ omvat verschillende microsystemen van het werkwoord stromen, de synoniemen ervan, het hyperoniem, het causatief en de gerealiseerde afleidingen van antoniemen (en de mogelijkheden tot nominalisering).

2. De beweging en stroming van water verhouden zich als hyperoniem en hyponiem. De onderscheidende componenten van de betekenis van stroming zijn: 1) ‘stroomvormig, door een geul’, 2) ‘min of meer gelijkmatig’; hoewel de stroming ook wervelend (turbulent) kan zijn, wordt in dat geval gewoonlijk beweging (ook: beweging van damp) gebruikt. Het nivelleren van alle soorten stroming – zowel gelijkmatige als laminaire – onder het hyperoniem beweging is onwenselijk.

3. Stroming, stroom, flux zijn niet duidelijk van elkaar onderscheiden. Hoewel dit geen vakinhoudelijke verwarring veroorzaakt, is het toch een tekortkoming. Een ernstiger gebrek dat moet worden verholpen, is het door elkaar gebruiken van stroom (zelfs stroming en flux) met deelstroom ‘een deel van de stroom’.

4. Het gebruik van beweging voor water wordt niet alleen beperkt door de semantiek ervan en de geringe afleidingspotentie van het werkwoord bewegen, maar ook doordat vormen met voorvoegsels ervan niet mogelijk zijn. Die zijn er wel bij stromen, stroming – instroming, toestroming, afstroming, uitstroming; circulatie, toevoer en vele andere.

5. In de hydrologie valt moeilijk bezwaar te maken tegen synoniemen die de snelheid en aard van de stroming aanduiden, zoals vloeien, stromen, zacht stromen/borrelen, met vlagen stromen/sijpelen.

6. Het causatief doen stromen wordt in de hydrologie niet gebruikt. In de betekenis ‘laten stromen’ wordt laten gebruikt (evenals vormen met voorvoegsels: laten uitstromen, aflaten, inlaten); in de betekenis ‘ervoor zorgen dat iets stroomt (meestal met mechanische middelen)’ wordt leiden gebruikt (blijkbaar ook afleiden). Vooral de vormen met voorvoegsels aanvoeren, omleiden en hun afleidingen zijn nodig, bijvoorbeeld: aanvoerkanaal, omleidingskanaal. Dit sluit ook aan bij de gebruikelijke uitdrukkingen water aanvoeren, een waterleiding aanleggen (naar/bij). Het gebruik van leiding, meestal afleiding is echter vaak twijfelachtig of zelfs ongemotiveerd: het wordt gebruikt waar (af)laten bedoeld is, bijvoorbeeld: afvoerwater ‘water dat niet voor landbouwgewassen wordt gebruikt en van het geïrrigeerde gebied afstroomt’ Melž.

111

7. Of het water nu uit zichzelf stroomt, wordt afgevoerd of geleid, het stroomt hoe dan ook. Om aan te geven dat het uit zichzelf stroomt, is daarom de term savitaka nodig. Ook het bijwoord savitaka en het bijvoeglijk naamwoord savitakis worden gebruikt: ontwatering, irrigatie, kanaal, leiding; de watervoorziening is zelfstromend/gravitationeel (tegenovergesteld: onder druk), terwijl het water uitsluitend gravitationeel stroomt (mogelijk alleen theoretisch in gebruik – in de hydrogeologie).

8. Om de afleidingen met uitgangen van de prefixvormen van het werkwoord tekėti (‘stromen’) nauwkeuriger te onderscheiden, zijn afleidingen van nutekėti (‘wegstromen’) nodig. Op grond van het min of meer overheersende gebruik wordt voorgesteld het volgende onderscheid te maken: 1) nuotekis ‘de hoeveelheid water die in een bepaalde tijd wegstroomt’ (verouderd nuotakis), 2) nuotaka ‘afstroming, afstroomvermogen’ (verouderd nuotakis), 3) nuotakas ‘afvoerwaterloop (sloot, drainageleiding, buis) (verouderd: “stroomgebied”). Door terminologische afleidingen en vergelijkbare vormen uit oude woordenboeken van nuleisti, nuvesti, nutraukti (‘laten zakken/afvoeren, leiden, afbreken’) te integreren, zouden twee hydrologische microsystemen kunnen worden gevormd: 1) nuotaka – nuolaida – nuovada – nuotrauka en 2) waterlopen: nuotakas – nuolaidas – nuovadas – nuotraukas, en als soortaanduidingen: nuotakinis – nuolaidinis – nuovadinis – nuotraukinis ‘afwaterings- – verlagings- – afvoer- – afbreek-’ sloot, kanaal, buis (alleen zou water de vormen nutekamasis – nuleidžiamasis – nuvedamasis – nutraukiamasis moeten krijgen: wegstromend – neerlaatbaar – afvoerbaar – afbreekbaar). Indien nodig zijn er vergelijkbare afleidingen van andere werkwoorden met verwante prefixen: įlaida, išlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, išvada, įvadas, išvadas, … Het feit dat sommige ervan – nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įlaidas, įvadas enz. – al termen uit andere vakgebieden of woorden uit het algemene taalgebruik zijn, vormt geen beletsel om ook termen in de hydrologie, waterbouwkunde en landverbetering te worden. Dergelijke woordenschatverschijnselen zijn een kenmerk van een ontwikkelde taal.

AFKORTINGEN

Hier worden dezelfde afkortingen gebruikt als in het artikel van de auteur ‘Melioracija, drenažas, irigacija’, vermeld in voetnoot 1.

PolŽ wordt hier aangeduid als PolŽ₁.

Aanvullend wordt gebruikt:

FTŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. V., 1980.

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

Vandentiek – Vabaliečius S. Vandentiekis ir kanalizacija. V., 1954.

VN – Vakarinės naujienos (Avondnieuws).

VV I – Klenikovas V., Iljinas N. Automobilis / Pirmos klasės vairuotojo vadovėlis. V., 1976.

VV II – Sabininas A., Plechanovas I., Černiaikinas V. Automobilis / Antros klasės vairuotojo vadovėlis. V., 1973.

Й. КЛИМАВИЧЮС

ENKELE MICROSYSTEMEN VAN HYDROLOGISCHE TERMEN

(Waterstroming)

Samenvatting

Het onderzoek naar het linguïstische termsysteem ‘waterstroming’ steunt op de semantiek en de woordvormingsrealisaties en -mogelijkheden van het werkwoord tekėti ‘stromen’ en omvat verschillende microsystemen waarin ook afleidingen van synoniemen, een hyperoniem, een causatief en antoniemen worden gebruikt. De bestaande tekortkomingen, variaties en onvolkomenheden worden aangegeven, evenals de oorzaken ervan, en er worden concrete maatregelen voorgesteld om ze te verhelpen.