LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Litvanca Dili Enstitüsü kroniği

1990

16 Nisan’da Litvanca Dili Enstitüsü yeniden kuruldu (Litvanya Bilimler Akademisi Prezidyumu’nun 09.04.1990 tarihli ve 115 sayılı kararı).

Direktörlüğe filoloji bilimleri doktoru Aleksandras Vanagas seçildi.

Yapı. 4 bölüm: Sözlükler (başkan — filoloji bilimleri adayı V. Vitkauskas), Dilbilgisi (başkan — filoloji bilimleri doktoru V. Ambrazas), Dil Kültürü ve Terminoloji (başkan — filoloji bilimleri adayı S. Keinys), Dil Tarihi ve Diyalektoloji (başkan — filoloji bilimleri adayı K. Morkūnas); 4 grup: Toponimi, Dil Temasları, Sosyodilbilim, Litvanca Dil Komisyonu.

1990 yılı sonunda Enstitüde 95 kişi çalışıyordu; bunların 63’ü bilimsel araştırmacıydı (5 filoloji bilimleri doktoru ve 24 filoloji bilimleri adayı).

Enstitünün lisansüstü programında 9 öğrenci vardı (1990’da 2 kişi kabul edildi — E. Pranckūnienė ve D. Murmulaitytė); doktora programında ise 1 doktora öğrencisi bulunuyordu (filoloji bilimleri adayı K. Garšva).

Başlıca bilimsel araştırma alanları: Litvancanın dilbilgisel yapısı, leksikoloji ve sözlükbilim, ağızlar, dil tarihi, özel adlar, çağdaş Litvancanın işleyişi ve normlaştırılması, dil kültürü, sosyodilbilim.

Yayıncılık: 10 yayın yayımlandı (84, 43 basım tabakası, 74552 nüsha):

Devlet dili ve dilin normlaştırılması: VII. Baltık Terminoloji ve Dil Kültürü Kuramsal ve Yöntemsel Semineri’nin (sempozyumunun) bildirilerinin özetleri (29-30 Mayıs 1990) / Sorumlu ed. S. Keinys. — V., 1990. — 21 s. — 250 nüsha.

Dil kültürü / Sorumlu ed. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, fas. 58. — 87 s. — 4000 nüsha.

Dil kültürü / Sorumlu ed. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, fas. 59. — 88 s. — 4000 nüsha.

Амбразас В. Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков. — В.: Мокслас, 1990. — 292 с. — 800 экз.

221

Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. — K.: Šviesa, 1990. — 278 p. — 10000 egz.

Garšva K. Pietryčių Lietuvos autonomijos klausimai. — V., 1990. — 38 p. — 3000 egz.

Kniūkšta P. Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba. — V.: Mokslas, 1990. — 80 p. — 10500 egz. (lietuvių, rusų, lenkų k.).

Palionis J., Sabaliauskas A. Doğu Slav dilbilimcileri Litvanya araştırmaları alanında. — V.: Mokslas, 1990. — 104 s. — 2000 nüsha.

Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. — V.: Mokslas, 1990. — 335 p. — 2000 egz.

Vitkauskas V. Kad mūsų žodis neverktų. — K.: Šviesa, 1990. — 80 p., — 40000 egz.

Basında yer alma. 84 bilimsel makale (76’sı cumhuriyet içindeki, 8’i yabancı basında) ve 114 bilimsel popülerleştirme makalesi yayımlandı.

Bilimin yaygınlaştırılması. Dilin çeşitli meseleleri üzerine 49 konferans verildi; 19 televizyon ve 8 radyo programına katılım sağlandı.

Bilimsel araştırma gezileri. Ağız, sözlük ve toplumdilbilim malzemesi toplamak amacıyla, L.Grumadienė, B.Vanagienė, A.Vidugiris ve K.Vosyl ytė’nin yönettiği 3 araştırma gezisi düzenlendi (Mosedis, Dieveniškės ve Kupiškis çevresinde).

Konferanslar ve uluslararası bilimsel ilişkiler.

Şubat-Mart aylarında V.Ambrazas, Milano Dilbilim Derneği konferansına ve Messina (İtalya) Üniversitesi Dilbilim Enstitüsü oturumuna katıldı; Floransa, Parma, Potenza ve Milano üniversitelerinde konferanslar verdi.

23-26 Nisan tarihlerinde Letonya Üniversitesinde düzenlenen “Dil gelişiminin yasaları” başlıklı uluslararası bilimsel konferansta S.Karaliūnas, “Baltık dillerinin ve ağızlarının söz varlığındaki arkaizmler” başlıklı bildiriyi sundu.

21-31 Mayıs tarihlerinde N.Čepienė, Berlin’de Baltık dilleri uzmanlarının konferansına katıldı, “Litvanca dilindeki Germanizmler ve bunların araştırılması” başlıklı bildiriyi sundu ve kütüphanelerde çalıştı.

29-30 Mayıs tarihlerinde Enstitüde VII. Baltık Terminoloji ve Dil Kültürü Metodoloji Semineri (Sempozyumu), “Devlet dili ve dilin normalleştirilmesi” başlığıyla düzenlendi. Semineri Dil Kültürü ve Terminoloji Bölümü organize etti. K.Gaivenis (“Uluslararası terminoloji ilkelerinin Litvanca terminolojiye uygulanması”), S.Karaliūnas (“Dilin etnik işlevi”), A. Kaulakienė (“Bilim ve teknik terminolojisinde eşanlamlılığın değerlendirilmesi”), S.Keinys (“Sovyet döneminde Litvancanın toplumsal durumu”), P.Kniūkšta (“Vilnius bölgesinde Litvanca”) ve ayrıca Estonya ile Letonya’dan dilbilimciler bildiriler sundu.

222

12 Haziran Litvanya Katolik Bilimler Akademisi kongresinde, Litvanca Bölümünde V. Vitkauskas “Büyük Akademik ‘Litvanca Sözlük’ ve hazırlanma ilkeleri” başlıklı bildiriyi sundu.

16-17 Haziran Vitebsk’te düzenlenen “Rus, Polonya ve Belarus dilbilimi ile edebiyat biliminin karşılaştırılması” konferansında L. Grumadienė “Baltık ve Slav sınır bölgesinin araştırılmasına ilişkin metodolojik notlar” başlıklı bildiriyi sundu.

11-21 Ağustos A. Vanagas, Helsinki’de düzenlenen XVII. Uluslararası Onomastik Bilimleri Kongresi’ne katıldı ve “Litvanca hidronimlerin anlambilimsel gelişimi” başlıklı bildiriyi sundu.

28 Eylül J. Balčikonis’in doğumunun 105. yıl dönümüne adanan bilimsel konferansta L. Grumadienė (“Şehir dili ve dil normları”) ile D. Mikulėnienė (“Konuşma dilindeki Litvancada adların vurgulanma eğilimleri”) bildiriler sundu.

15-18 Ekim L. Grumadienė, Kudüs’te (İsrail) düzenlenen “Dilin yeniden canlanışı” konferansına katıldı ve “Litvancanın gerilemesi ve yeniden canlanması olguları” başlıklı bildiriyi sundu.

Enstitüde Polonya’dan (I. Aleksaitė, M. Kondratiuk, R. Rožko), İtalya’dan (P. U. Dini) ve Almanya’dan (R. Eckert) bilim insanları konuk oldu ve çalıştı. Polonya Bilimler Akademisi Slavistik Enstitüsü (Varşova) ve Almanya Bilimler Akademisi Merkezî Dilbilim Enstitüsü (Berlin) ile bilimsel iş birliği anlaşmaları yürütüldü.

Tarihler ve kişiler.

1 Ocak Sözlükler Bölümü kıdemli araştırmacısı, filoloji bilimleri adayı Kazys Pakalka 60 yaşına girdi.

25 Mart filoloji bilimleri doktoru Vytautas Ambrazas 60 yaşına girdi.

14 Ağustos Litvanya Bilimler Akademisi muhabir üyesi, filoloji bilimleri adayı Kazys Ulvydas 80 yaşına girdi.

1 Aralık sözlükbilimci, filoloji bilimleri adayı Jonas Paulauskas’ın Enstitüde çalışmaya başlamasının üzerinden 40 yıl geçti.

29 Aralık filoloji bilimleri doktoru Aleksandras Vanagas, Litvanya Bilimler Akademisi muhabir üyeliğine seçildi.

***

3 Kasım Enstitü çalışanları, naaşları Kazan’dan Litvanya’ya getirilerek Veliuona kilisesinin avlusuna törenle defnedilen ünlü Litvanyalı filologlar Antanas ve Jonas Juška’yı anma etkinliğine katıldı.

18 Aralık Vilnius’ta, Kęstučio Caddesi 27 numaradaki binaya, Enstitünün uzun yıllar görev yapmış çalışanı ve ünlü dilbilimci Jonas Kruopas için bir anı plaketi açıldı. Eski meslektaşları, dostları ve tanıdıkları onu andı; törende A. Vanagas, A. Sabaliauskas, V. Drotvinas ve A. Birmantienė konuştu.

223

1991

Litvanya Dili Enstitüsüne devlet bilim kurumu statüsü verildi (Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 21 Haziran 1991 tarihli ve 245 sayılı kararı).

Bilim insanlarının toplantıları. Üç toplantı yapıldı; bu toplantılarda: 30 Nisan — Enstitünün faaliyetlerini düzenleyen temel belge olan Litvanya Dili Enstitüsü tüzüğü kabul edildi (taslağı V.Ambrazas, I.Andriukaitienė, S.Keinys, P.Kniūkšta, K.Morkūnas ve N.Sližienė hazırladı); Enstitünün en üst karar organı olan Konsey seçildi: V.Ambrazas, V.Drotvinas, S.Karaliūnas, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, A.Rosinas, A.Sabaliauskas, L.Sauka, K.Ulvydas, A.Valeckienė, A.Vanagas, V.Vitkauskas, Z.Zinkevičius; 8 Ekim — Litvanya Bilim Konseyi üyeliğine aday olarak V.Ambrazas gösterildi; 12 Aralık — Enstitü tüzüğünde bazı değişiklikler yapıldı; Enstitü Konseyinin bileşimi değiştirildi: S.Karaliūnas, kendi isteği üzerine üyelikten çıkarıldı; yeni Konsey üyeleri V.Mac iejauskienė ve K.Gaivenis seçildi.

Yapı.

27 Eylül Dil Kültürü ve Terminoloji Bölümü iki ayrı birime ayrıldı: Dil Kültürü Bölümü ve Terminoloji Bölümü.

29 Ekim Sözlükler Bölümüne bağlı iki sektör kuruldu (başlarına filoloji bilimleri adayları K.Vosyl y tė ve J.Paulauskas atandı).

28 Kasım Toponimi Grubunun yerine Adbilim Bölümü kuruldu (bölüm başkan vekilliği görevi filoloji bilimleri adayı V.Mac iejauskienė'ye verildi).

1991 yılı sonunda Enstitüde 101 kişi çalışıyordu; bunların 68'i bilim çalışanıydı (5 filoloji bilimleri doktoru ve 23 aday). Lisansüstü eğitimde 6 araştırmacı öğrenci vardı; bunların 5'i LKI ve VDU doktora programlarında öğrenimlerine devam etmeye hazırdı.

Yayıncılık. Enstitü ve çalışanları 5 yayın çıkardı (52, 15 basım forma, 42700 nüsha):

Kalbos kultūra / Ats. red. K.Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, sąs. 60. — 70 p. — 4000 egz.

Kalbos kultūra / Ats. red. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, sąs. 61. — 80 p. — 4000 egz.

Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos (Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 29) / Red. kolegija: Z.Babickienė, K.Gaivenis (ats. red.), A.Kaulakienė, St.Keinys. — V.: Mokslas, 1991. — 230 p. — 700 egz.

Mac iejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. XIII-XVIII a. — V.: Mokslas, 1991. — 320 p. — 4000 egz.

Mikulėnienė D. (sudarė). Kaip nereikia kalbėti: Klaidų žodynėlis / Liet. k. d-ja. — V.: Mokslas, 1991. — 110 p. — 30000 egz.

224

Basında yer alma. 55 bilimsel makale (9’u yabancı bilimsel yayınlarda) ve bilimi halka tanıtan 119 makale yayımlandı.

Bilimin tanıtılması. Dilin doğru kullanımı, Litvanca, lehçelerin araştırılması ve diğer konularda 30’dan fazla konferans verildi; 42 TVR programına katılım sağlandı.

Bilimsel saha gezileri. Lehçe, söz varlığı ve toplumdilbilim malzemesi toplamak amacıyla 8 saha gezisi düzenlendi (Kupiškis, Pakruojis, Dieveniškės, Žasliai, Ignalina, Inturkė, Pelesa, Aleksandrija ve diğer yörelerde).

Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünün girişimiyle Cumhuriyet Diyalektologlar Komisyonu seçildi: J.Bukantis (Klaipėda), A.Butkus (Kaunas), G.Kačiūskienė (Šiauliai), Ž.Markevičienė (VPI), K.Morkūnas (LKI, başkan), B.Stundžia (VU).

Enstitü Konseyinin başlıca kararları.

8 Mayıs — Konsey başkanlığına V.Ambrazas, başkan yardımcılığına A.Sabaliauskas, sekreterliğe A.Valeksienė seçildi; şu hususlar onaylandı: LKI’nin 1991 yılı bilimsel araştırma programı; LKI ile VDU Beşerî Bilimler Fakültesi arasındaki iş birliği anlaşması.

25 Haziran — Dil Kültürü Bölümü başkanlığına filoloji bilimleri adayı P.Kniūkšta seçildi.

27 Eylül — Terminoloji Bölümü başkanlığına filoloji bilimleri adayı K. Gaivenis seçildi; “Litvanya Dili Enstitüsü çalışanlarının ödüllendirilmesine ilişkin yönetmelik” onaylandı (taslağı I. Andriukaitienė, P. Kniūkšta, K. Morkūnas, K. Vosyl yte hazırladı).

28 Kasım — LKI’nin 1992 çalışma planı onaylandı; VPI Litvanca Dilbilimi Bölümü ve Mainz Bilim ve Edebiyat Komisyonu ile iş birliği anlaşmalarının imzalanması uygun bulundu.

Konferanslar ve uluslararası bilimsel ilişkiler.

25-27 Mayıs tarihlerinde E. Grinaveckienė ve A. Romančiuk, Minsk’te düzenlenen Uluslararası Belarus Derneği kongresine katıldılar.

25-30 Mayıs tarihlerinde Vilnius’ta düzenlenen VII. Dünya Litvanyalı Bilim ve Yaratıcılık Sempozyumu’nda K. Morkūnas (“1945-1990 yıllarında Litvanya lehçebilimi”) ve V. Vitkauskas (“1945-1990 yıllarında Litvanya sözlükbilimi”) bildirilerini sundular.

19-24 Ağustos tarihlerinde L. Grumadienė, XII. Uluslararası Fonetik Bilimleri Kongresi’ne (Aix en Provence, Fransa) katıldı ve “Kent sosyolektlerinde tonlamanın fonolojik işlevini yitirmesi” başlıklı bildiriyi sundu.

225

30 Eylül-1 Ekim tarihlerinde S. Karaliūnas, Varşova’da düzenlenen “Colloquium Prutenicum” uluslararası konferansına katıldı ve “Prusça etimolojisinde yeni bir yaklaşım” başlıklı bildiriyi sundu.

2-4 Ekim tarihlerinde VU’da düzenlenen VI. Uluslararası Baltologlar Kongresi’ne Enstitü dilbilimcileri aktif olarak katıldı. Şu bildirileri sundular: S. Ambrazas (“Baltık ve Slav dillerinde sözcük yapımına ilişkin bazı ortaklıklar”), E. Grinaveckienė (“Jūrava Litvanca konuşma biçiminin en belirgin fonetik ve vurgu özellikleri”), L. Grumadienė (“Kent sosyolektlerinde ünlü uzunluğunun fonolojik gelişimi”), S. Karaliūnas (“Aestiler ve adları”), D. Mikulėnienė (“Saussure ve Fortunatov yasasının özel bir durumu mu?”), A. Vanagas (“Neris ve Vilija nehir adları”).

Kongre sırasında A. Vanagas, Uluslararası Baltologlar Komitesi başkanlığına seçildi.

16 Kasım tarihinde K. Eigminas, T. Lepner’in ölümünün 300. yıldönümüne adanan, Klaipėda Üniversitesi’nde düzenlenen “T. Lepner ve Küçük Litvanya” konferansında “Kristupas Sapūnas’ın grameri üzerine” başlıklı bildiriyi sundu.

25 Kasım tarihinde, ünlü Fransız Hint-Avrupa dilbilimcisi ve toplumsal dilbilimin kurucusu Antoine Meillet’nin (Mejė) doğumunun 125. yıldönümü dolayısıyla A. Sabaliauskas, VU’da “A. Meillet — insan ve dilbilimci” başlıklı bir sunum yaptı.

28-29 Kasım tarihlerinde Šiauliai’de düzenlenen “Dil ve edebiyat derslerinin ilişkileri” konferansında P. Kniūkšta, “Şiir ve sözdiziminin uyumu (Just. Marcinkevičius’un şiirinde)” başlıklı bildiriyi sundu.

10-11 Aralık tarihlerinde Minsk’te düzenlenen “Belarus lehçebilimi ve dil kültürü” bilimsel uygulamalı konferansında L. Grumadienė (“Litvanya-Belarus sınır bölgesinin mikrotoponimleri”), D. Mikulėnienė (“Belarusçanın sınır bölgesindeki Litvanca konuşma biçimlerinin fonolojik sistemi üzerindeki etkisi”), A. Vidugiris (“Litvanya-Belarus sınır bölgesinde sözcüksel anlamın etkileşimi”) ve E. Grinaveckienė (“Belarus lehçelerinde ayakkabı adları”; bildirinin ortak yazarları Belaruslu dilbilimcilerdir) bildirilerini sundular.

1991’de Enstitüyü P. U. Dini (İtalya), M. Kondratiuk (Polonya) ve D. Bonstra (Hollanda) ziyaret etti. Polonya Bilimler Akademisi Slavistik Enstitüsü ile bilimsel işbirliği anlaşmasının uygulanmasına devam edildi. Enstitünün ortak Baltık çalışmaları programlarına katılımı için Baltık Çalışmalarını Destekleme Derneği (AABS) ve IREX fonuyla ilişkiler kuruldu.

Tarihler ve insanlar.

1 Mart tarihinde Sözlükler Bölümü çalışanı Elena Ažusienienė 60 yaşına girdi.

1 Nisan tarihinde bilimsel çalışan Marytė Razmukaitė 50 yaşına girdi.

1 Eylül tarihinde, Filoloji Bilimleri Doktoru Adelė Valeckienė'nin Enstitüde çalışmaya başlamasının üzerinden 40 yıl geçti.

9 Kasım tarihinde Filoloji Bilimleri Doktoru Vytautas Ambrazas Litvanya Bilim Konseyine seçildi.

226

***

30 Ekim'de Enstitü çalışanları eski meslektaşları J. Kruopas, D. Lukšys, J. Senkus ve B. Vosylyte'yi andılar; mezarlarına mumlar yaktılar ve çiçekler bıraktılar.

Bilgiyi hazırlayan Irena Andriukaitienė