LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Kronika Instytutu Języka Litewskiego

1990

16 kwietnia reaktywowano Instytut Języka Litewskiego (uchwała Prezydium Litewskiej Akademii Nauk nr 115 z 9 kwietnia 1990 r.).

Na dyrektora wybrano doktora nauk filologicznych Aleksandrasa Vanagasa.

Struktura. 4 działy: Słowników (kierownik — kandydat nauk filologicznych V. Vitkauskas), Gramatyki (kierownik — doktor nauk filologicznych V. Ambrazas), Kultury Języka i Terminologii (kierownik — kandydat nauk filologicznych S. Keinys), Historii Języka i Dialektologii (kierownik — kandydat nauk filologicznych K. Morkūnas), 4 grupy: Toponimii, Kontaktów Językowych, Socjolingwistyki, Komisji Języka Litewskiego.

Pod koniec 1990 r. w Instytucie pracowało 95 osób, w tym 63 pracowników naukowych (5 doktorów nauk filologicznych i 24 kandydatów nauk filologicznych).

Na studiach aspirantów w Instytucie kształciło się 9 aspirantów (w 1990 r. przyjęto 2 — E. Pranckūnienė i D. Murmulaitytė), a na studiach doktoranckich — 1 doktorant (kandydat nauk filologicznych K. Garšva).

Główne kierunki badań naukowych: struktura gramatyczna języka litewskiego, leksykologia i leksykografia, gwary, historia języka, nazewnictwo, funkcjonowanie i normalizacja współczesnego języka litewskiego, kultura języka, socjolingwistyka.

Działalność wydawnicza: wydano 10 publikacji (84, 43 ark. wyd., 74 552 egz.):

Język państwowy i normalizacja języka: Tezy referatów VII Bałtyckiego seminarium teoretyczno-metodycznego z terminologii i kultury języka (sympozjum) (29–30 maja 1990 r.) / red. odp. S. Keinys. — V., 1990. — 21 s. — 250 egz.

Kultura języka / red. odp. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, zesz. 58. — 87 s. — 4000 egz.

Kultura języka / red. odp. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, zesz. 59. — 88 s. — 4000 egz.

Амбразас В. Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков. — В.: Мокслас, 1990. — 292 с. — 800 экз.

221

Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. — K.: Šviesa, 1990. — 278 p. — 10000 egz.

Garšva K. Pietryčių Lietuvos autonomijos klausimai. — V., 1990. — 38 p. — 3000 egz.

Kniūkšta P. Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba. — V.: Mokslas, 1990. — 80 p. — 10500 egz. (lietuvių, rusų, lenkų k.).

Palionis J., Sabaliauskas A. Wschodniosłowiańscy językoznawcy na polu lituanistyki. — V.: Mokslas, 1990. — 104 s. — 2000 egz.

Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. — V.: Mokslas, 1990. — 335 p. — 2000 egz.

Vitkauskas V. Kad mūsų žodis neverktų. — K.: Šviesa, 1990. — 80 p., — 40000 egz.

Udział w prasie. Opublikowano 84 artykuły naukowe (76 w prasie krajowej i 8 w prasie zagranicznej) oraz 114 artykułów popularyzujących naukę.

Popularyzacja nauki. Wygłoszono 49 odczytów na różne tematy językowe, uczestniczono w 19 audycjach telewizyjnych i 8 radiowych.

Ekspedycje naukowe. W celu zebrania materiałów dialektologicznych, leksykograficznych i socjolingwistycznych zorganizowano 3 ekspedycje (w okolicach Mosėdis, Dieveniškės i Kupiškis), którymi kierowali L. Grumadienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris, K. Vosyl ytė.

Konferencje i międzynarodowe kontakty naukowe.

W lutym i marcu V. Ambrazas uczestniczył w konferencji Towarzystwa Językoznawczego w Mediolanie oraz w sesji Instytutu Językoznawstwa Uniwersytetu w Mesynie (Włochy); wygłosił wykłady na uniwersytetach we Florencji, Parmie, Potenzie i Mediolanie.

23–26 kwietnia na międzynarodowej konferencji naukowej „Prawidłowości rozwoju języków”, która odbyła się na Uniwersytecie Łotewskim, S. Karaliūnas wygłosił referat „Archaizmy leksykalne języków i dialektów bałtyckich”.

21–31 maja N. Čepienė uczestniczyła w konferencji bałtystów w Berlinie, wygłosiła referat „Germanizmy w języku litewskim i ich badanie” oraz pracowała w bibliotekach.

29–30 maja w Instytucie odbyło się VII Metodyczne Seminarium (Sympozjum) Terminologii i Kultury Języka Krajów Bałtyckich „Język państwowy i normalizacja języka”. Zorganizował je Dział Kultury Języka i Terminologii. Referaty wygłosili K. Gaivenis („Zastosowanie międzynarodowych zasad terminologicznych w terminologii litewskiej”), S. Karaliūnas („Etniczna funkcja języka”), A. Kaulakienė („Ocena synonimii w terminologii naukowej i technicznej”), S. Keinys („Społeczna sytuacja języka litewskiego w czasach radzieckich”), P. Kniūkšta („Język litewski na Wileńszczyźnie”), a także językoznawcy z Estonii i Łotwy.

222

12 czerwca na zjeździe Litewskiej Katolickiej Akademii Nauk, w sekcji języka litewskiego V. Vitkauskas wygłosił referat „Wielki akademicki «Słownik języka litewskiego» i zasady jego opracowania”.

16–17 czerwca na konferencji „Językoznawstwo porównawcze i literaturoznawstwo rosyjskie, polskie i białoruskie”, która odbyła się w Witebsku, L. Grumadienė wygłosiła referat „Uwagi metodologiczne o badaniu pogranicza bałtycko-słowiańskiego”.

11–21 sierpnia A. Vanagas uczestniczył w XVII Międzynarodowym Kongresie Onomastycznym w Helsinkach i wygłosił referat „Rozwój semantyki litewskich hydronimów”.

28 września na konferencji naukowej poświęconej 105. rocznicy urodzin J. Balčikonisa referaty wygłosiły L. Grumadienė („Język miast i normy językowe”) oraz D. Mikulėnienė („Tendencje akcentuacyjne rzeczowników w mówionym języku litewskim”).

15–18 października L. Grumadienė uczestniczyła w konferencji „Odrodzenie języka”, która odbyła się w Jerozolimie (Izrael), i wygłosiła referat „Zjawiska zanikania i odrodzenia języka litewskiego”.

W Instytucie gościli i pracowali naukowcy z Polski (I. Aleksa (itė), M. Kondratiuk, R. Rožko), Włoch (P. U. Dini) i Niemiec (R. Eckert). Realizowano umowy o współpracy naukowej z Instytutem Slawistyki PAN (Warszawa) oraz Centralnym Instytutem Językoznawstwa PAN (Berlin).

Daty i osoby.

1 stycznia 60 lat ukończył starszy pracownik naukowy Działu Słowników, kandydat nauk filologicznych Kazys Pakalka.

25 marca 60 lat ukończył doktor nauk filologicznych Vytautas Ambrazas.

14 sierpnia 80 lat ukończył korespondent Litewskiej Akademii Nauk, kandydat nauk filologicznych Kazys Ulvydas.

1 grudnia minęło 40 lat pracy w Instytucie leksykografa, kandydata nauk filologicznych Jonasa Paulauskasa.

29 grudnia doktor nauk filologicznych Aleksandras Vanagas został wybrany członkiem korespondentem Litewskiej Akademii Nauk.

***

3 listopada pracownicy Instytutu uczestniczyli w uroczystości upamiętniającej wybitnych litewskich filologów Antanasa i Jonasa Jušków, których szczątki sprowadzono z Kazania na Litwę i uroczyście pochowano na przykościelnym cmentarzu w Veliuonie.

18 grudnia w Wilnie, przy ulicy Kęstučio 27, odsłonięto tablicę pamiątkową poświęconą wieloletniemu pracownikowi Instytutu, wybitnemu językoznawcy Jonowi Kruopasowi. Pamięć o nim uczcili byli współpracownicy, przyjaciele i znajomi; podczas uroczystości przemawiali A. Vanagas, A. Sabaliauskas, V. Drotvinas i A. Birmantienė.

223

1991

Litewskiemu Instytutowi Języka przyznano status państwowej instytucji naukowej (uchwała Rządu Republiki Litewskiej nr 245 z 21 czerwca 1991 r.).

Zebrania naukowców. Odbyły się trzy zebrania, na których: 30 kwietnia — przyjęto statut Litewskiego Instytutu Języka, podstawowy dokument regulujący działalność Instytutu (projekt opracowali V.Ambrazas, I.Andriukaitienė, S.Keinys, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, N.Sližienė); wybrano Radę — najwyższy organ decyzyjny Instytutu: V.Ambrazas, V.Drotvinas, S.Karaliūnas, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, A.Rosinas, A.Sabaliauskas, L.Sauka, K.Ulvydas, A.Valeckienė, A.Vanagas, V.Vitkauskas, Z.Zinkevičius; 8 października — kandydatem do Litewskiej Rady Nauki został zgłoszony V.Ambrazas; 12 grudnia — wprowadzono pewne poprawki do statutu Instytutu; zmieniono skład Rady Instytutu: zwolniono z niej S.Karaliūnasa (na jego prośbę), wybrano nowych członków Rady — V.Mac iejauskienė i K.Gaivenis.

Struktura.

27 września Dział Kultury Języka i Terminologii podzielono na dwie odrębne jednostki: Dział Kultury Języka i Dział Terminologii.

29 października utworzono dwa sektory Działu Słowników (kierownikami mianowano kandydatów nauk filologicznych K.Vosyl y tė i J.Paulauskasa).

28 listopada w miejsce Grupy Toponimicznej utworzono Dział Nazewnictwa (obowiązki kierownika powierzono kandydatce nauk filologicznych V.Mac iejauskienė).

Pod koniec 1991 r. w Instytucie pracowało 101 osób, w tym 68 pracowników naukowych (5 doktorów nauk filologicznych i 23 kandydatów nauk). W aspiranturze było 6 aspirantów, z których 5 było gotowych kontynuować studia doktoranckie w LKI i VDU.

Wydawnictwa. Instytut i jego pracownicy wydali 5 publikacji (52, 15 ark. wyd., 42700 egz.):

Kultura języka / Red. odp. K.Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, zesz. 60. — 70 s. — 4000 egz.

Kultura języka / Red. odp. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, zesz. 61. — 80 s. — 4000 egz.

Litewskiego problemy leksyki i terminologii (Zagadnienia językoznawstwa litewskiego, t. 29) / Kolegium redakcyjne: Z.Babickienė, K.Gaivenis (red. odp.), A.Kaulakienė, St.Keinys. — V.: Mokslas, 1991. — 230 s. — 700 egz.

Mac iejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. XIII-XVIII a. — V.: Mokslas, 1991. — 320 p. — 4000 egz.

Mikulėnienė D. (oprac.). Jak nie należy mówić: Słowniczek błędów / Litewskie Towarzystwo Językowe. — V.: Mokslas, 1991. — 110 s. — 30000 egz.

224

Udział w prasie. Opublikowano 55 artykułów naukowych (9 — w zagranicznych czasopismach naukowych) oraz 119 artykułów popularnonaukowych.

Popularyzacja nauki. Wygłoszono ponad 30 wykładów na temat kultury języka, języka litewskiego, badań dialektów i innych zagadnień, wzięto udział w 42 audycjach TVR.

Ekspedycje naukowe. W celu gromadzenia materiałów dialektologicznych, leksykograficznych i socjolingwistycznych zorganizowano 8 ekspedycji (w okolice Kupiškis, Pakruojis, Dieveniškės, Žasliai, Ignalina, Inturkė, Pelesa, Aleksandrija i in.).

Z inicjatywy Wydziału Historii Języka i Dialektologii wybrano Republikańską Komisję Dialektologów: J.Bukantis (Kłajpeda), A.Butkus (Kowno), G.Kačiūskienė (Szawle), Ž.Markevičienė (VPI), K.Morkūnas (LKI, przewodniczący), B.Stundžia (VU).

Najważniejsze decyzje Rady Instytutu.

8 maja — na przewodniczącego Rady wybrano V.Ambrazasa, na zastępcę przewodniczącego — A.Sabaliauskasa, na sekretarza — A.Valeksienė; zatwierdzono: program badań naukowych LKI na 1991 r.; umowę o współpracy między LKI a Wydziałem Humanistycznym VDU.

25 czerwca — kierownikiem Wydziału Kultury Języka wybrano kandydata nauk filologicznych P.Kniūkštę.

27 września — kierownikiem Wydziału Terminologii wybrano kandydata nauk filologicznych K.Gaivenisa; zatwierdzono "Zasady przyznawania nagród pracownikom Instytutu Języka Litewskiego" (projekt opracowali I.Andriukaitienė, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, K.Vosyl yte).

28 listopada — zatwierdzono plan pracy LKI na 1992 r.; poparto podpisanie umów o współpracy z Katedrą Językoznawstwa Litewskiego VPI oraz Komisją Nauk i Literatury w Mainz.

Konferencje i międzynarodowe kontakty naukowe.

25–27 maja E. Grinaveckienė i A. Romančiuk uczestniczyli w kongresie Międzynarodowego Stowarzyszenia Białoruskiego, który odbył się w Mińsku.

25–30 maja W VII Światowym Sympozjum Nauki i Twórczości Litwinów, które odbyło się w Wilnie, referaty wygłosili K. Morkūnas ("Dialektologia litewska w latach 1945–1990") i V. Vitkauskas ("Leksykografia litewska w latach 1945–1990").

19–24 sierpnia L. Grumadienė uczestniczyła w XII Międzynarodowym Kongresie Nauk Fonetycznych (Aix en Provence, Francja) i wygłosiła referat "Defonologizacja akcentu tonicznego w miejskich socjolektach".

225

30 września–1 października S. Karaliūnas uczestniczył w międzynarodowej konferencji "Colloquium Prutenicum", która odbyła się w Warszawie, i wygłosił referat "Nowości w etymologii języka pruskiego".

2–4 października W VI Międzynarodowym Kongresie Bałtystów, który odbył się na VU, aktywnie uczestniczyli językoznawcy z Instytutu. Wygłosili referaty: S. Ambrazas ("Kilka wspólnych cech słowotwórstwa języków bałtyckich i słowiańskich"), E. Grinaveckienė ("Najwyrazistsze cechy fonetyczne i akcentuacyjne gwary litewskiej z Jūravo"), L. Grumadienė ("Rozwój fonologiczny ilości samogłosek w miejskich socjolektach"), S. Karaliūnas ("Aestowie i ich nazwa"), D. Mikulėnienė ("Szczególny przypadek prawa de Saussure’a i Fortunatova?"), A. Vanagas ("Nazwy rzek Neris i Vilija").

Podczas kongresu A. Vanagas został wybrany przewodniczącym Międzynarodowego Komitetu Bałtystów.

16 listopada K. Eigminas wygłosił referat "O gramatyce Kristupasa Sapūnasa" na konferencji "T. Lepneris i Mała Litwa", która odbyła się na Uniwersytecie w Kłajpedzie i była poświęcona 300. rocznicy śmierci T. Lepnerisa.

25 listopada Na VU, z okazji 125. rocznicy urodzin wybitnego francuskiego indoeuropeisty, twórcy socjolingwistyki, Antoinea Meilleta (Mejė), A. Sabaliauskas wygłosił referat "A. Meillet — człowiek i językoznawca".

28–29 listopada Na konferencji "Związki między zagadnieniami języka i literatury", która odbyła się w Szawlach, P. Kniūkšta wygłosił referat "Zgodność poezji i składni (w poezji Just. Marcinkevičiusa)".

10–11 grudnia Na konferencji naukowo-praktycznej "Dialektologia białoruska i kultura języka", która odbyła się w Mińsku, referaty wygłosili L. Grumadienė ("Mikrotoponimy pogranicza litewsko-białoruskiego"), D. Mikulėnienė ("Wpływ języka białoruskiego na system fonologiczny gwar litewskich pogranicza"), A. Vidugiris ("Interakcja semantyki leksykalnej na pograniczu litewsko-białoruskim"), E. Grinaveckienė ("Nazwy obuwia w dialektach białoruskich"; współautorkami referatu były białoruskie językoznawczynie).

W 1991 r. Instytut odwiedzili P. U. Dini (Włochy), M. Kondratiuk (Polska), D. Bonstra (Holandia). Kontynuowano realizację umowy o współpracy naukowej z Instytutem Slawistyki PAN. Nawiązano kontakty ze Stowarzyszeniem Wspierania Studiów Bałtyckich (AABS) i fundacją IREX w sprawie udziału Instytutu we wspólnych programach studiów bałtyckich.

Daty i ludzie.

1 marca pracownica Działu Słowników Elena Ažusienienė obchodziła 60. urodziny.

1 kwietnia współpracownica naukowa Marytė Razmukaitė obchodziła 50. urodziny.

1 września minęło 40 lat pracy w Instytucie dr filol. Adelė Valeckienė.

9 listopada dr filol. Vytautas Ambrazas został wybrany do Litewskiej Rady Nauki.

226

***

30 października pracownicy Instytutu uczcili pamięć zmarłych kolegów J. Kruopasa, D. Lukšysa, J. Senkusa i B. Vosylytė, zapalając znicze na ich grobach i składając kwiaty.

Informację przygotowała Irena Andriukaitienė