LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Michał KONDRATIUK

PROBLEMEN BIJ HET ONDERZOEK NAAR DE INVLOEDEN VAN LITOUWSE DIALECTEN OP DE SLAVISCHE ANTROPONYMIE VAN DE REGIO BIAŁYSTOK

Onder de regio Białystok, of Białostocczyzna, verstaan we het gebied tussen het Augustówkanaal in het noorden, de rivier de Bug in het zuiden, de staatsgrens met de Republiek Belarus in het oosten en de rivieren Netta, Biebrza, Narew, Ślina, Mień en Nurzec in het westen. Volgens de momenteel geldende (sinds 1.VI.1975) administratieve indeling omvat dit het gehele woiwodschap Białystok en enkele aangrenzende gemeenten van de woiwodschappen Suwałki en Łomża. Historisch gezien betreft het (in de jaren 1569-1795) een deel van het vroegere Podlasie en de westelijke periferie van de woiwodschappen Trakai, Nowogródek en Brest, die deel uitmaakten van het Grootvorstendom Litouwen¹.

In dit gebied worden tot op heden naast Poolse dialecten ook Belarussische en Oekraïense dialecten gesproken²; Litouwse dialecten en aaneengesloten concentraties van Litouwse inwoners zijn er daarentegen niet. Talrijke veld- en plaatsnamen³ en gegevens over de vestiging in deze gebieden⁴ getuigen van het vroegere voorkomen van Litouwse dialecten en Litouwse inwoners in deze streken. Over Litouwse lexicale invloeden in de dialecten van de onderzochte regio is al eerder enigszins geschreven⁵. De laatste tijd verschijnen er studies en artikelen over de fonetische invloed van het Litouws op de Belarussische en Poolse dialecten van Białostocczyzna⁶.

De problemen van het onderzoek naar de Baltische antroponymie in de regio Białystok vereisen een afzonderlijke bespreking, zowel in diachroon opzicht (op

¹ Jakubowski J. Mapa Wielkiego Księstwa Litewskiego w połowie XVI w. // Atlas historyczny Polski. Kraków, 1928; Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1. Wrocław, 1980 (dalej: AGWB).

² Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989.

³ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego. Wrocław, 1985 (dalej: KonEB); tenże: Nazwy rodowe od antroponimów litewskiego pochodzenia na terenie północnej Białostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. S. 235-249.

⁴ Wiśniewski J. De ontwikkeling van de nederzettingen aan de Pools-Roetheens-Litouwse grens van het einde van de 14e tot het midden van de 17e eeuw // Acta Baltico-Slavica (hierna: ABS). 1964. T. 1. S. 115-135; dezelfde: De nederzettingen in Oost-Białostocczyzna, ontstaan, ontwikkeling en etnische diversiteit en veranderingen // ABS. 1977. T. 11. S. 7-80.

⁵ Zdancewicz T. Litouwse en Roetheense dialectgebieden op Białostocczyzna // Uit Poolse slavistische studies. Serie 2. Taalkunde. Warszawa, 1963. S. 287-310; dezelfde: Geografie van Litouwse lexicale ontleningen en hun Slavische betekenis-equivalenten in de Podlasie-Suwałki-dialecten // Verslagen van het wetenschappelijk werk van de Afdeling Sociale Wetenschappen van PAN. 1967. T. 10. Afl. 3. Warszawa, 1968. S. 69-83; Smułkowa E. Lituanismen in de Wit-Russische landbouwwoordenschat // Lingua Posnaniensis, 1969. T. 14. S. 55-69 en anderen.

⁶ Glinka S. Lituanizmy fonetyczne w gwarach białoruskich i polskich Białostocczyzny // Bałto-słowiańskie związki językowe. Pod red. M. Kondratiuka, Wrocław, Warszawa, Kraków, 1990. S. 117-127.

74

(door de eeuwen heen) alsook synchroon (in de huidige tijd). Voor de middeleeuwen en het begin van de vroegmoderne tijd blijven, zoals de historici J. Ochmański⁷ en J. Nalepa⁸ vaststellen, alleen taalkundige aanwijzingen in de vorm van plaatsnamen en persoonsnamen het enige praktische criterium voor onderzoek naar etnische en taalkundige verhoudingen in het vroegere Slavisch-Litouwse grensgebied. Onderzoek naar plaatsnamen kan bijzonder interessante resultaten opleveren wanneer het mogelijk is het moment van hun eerste attestatie in geschreven bronnen nauwkeurig vast te stellen, evenals de aanwezigheid van een Litouwse bevolking.

De geografische namen en persoonsnamen van de regio Białystok weerspiegelen haar nederzettingsgeschiedenis en politieke geschiedenis, evenals de gevarieerde fysische geografie van het gebied. Onomastisch onderzoek in deze regio kent een geschiedenis van enkele decennia. De resultaten ervan zijn echter veel bescheidener dan de verworvenheden in andere regio’s van het land. Ook de ontwikkeling van onderzoek binnen de verschillende takken van de onomastiek⁹ is ongelijkmatig. De geografische namen zijn veel beter bestudeerd, zowel wat betreft het verzamelen en toegankelijk maken als de bewerking van het onomastische materiaal¹⁰. De antroponymie van de regio Białystok bleef tot voor kort buiten beschouwing en was geen onderwerp van belangstelling voor taalkundigen. Aanvankelijk ging de belangstelling uit naar benamingen van inwoners die zijn gevormd op basis van plaatsnamen in het woiwodschap Białystok¹¹. Later verschenen de eerste vermeldingen van persoonsnamen uit deze regio. Ze betroffen voornamelijk Litouwse antroponiemen die zijn geattesteerd in zestiende-eeuwse gedrukte en handgeschreven bronnen. De Baltische invloeden op de Slavische antroponymie van Midden-Podlachië worden geïllustreerd aan de hand van het Inventaris van het starostschap Knyszyn uit 1565¹² en het Inventaris van het starostschap Tykocin uit 1573¹³. In het eerste van

⁷ Ochmański J. Litewska granica etniczna na wschodzie od epoki plemiennej do XVI wieku. Poznań, 1981. S. 6, 14-16, 45-48.

⁸ Nalepa J. W sprawie siedzib Jaćwięgów // Rocznik Białostocki. T. 14. Warszawa, 1981. S. 118-119.

⁹ Kondratiuk M. Badania onomastyczne w regionie białostockim (Stan i perspektywy) // Rocznik Białostocki. T. 14, S. 305-323.

¹⁰ Halicka I. Plaatsnamen van Midden- en West-Białostocczyzna. Delen 1-2. Warszawa, 1976-1978. Kondratiuk M. Plaatsnamen van Zuidoost-Białostocczyzna. Wrocław, 1974; dezelfde: Baltische elementen in de toponymie en microtoponymie van de regio Białystok. Wrocław, 1985; dezelfde: Enkele bijzonderheden van de toponymie van Oost-Białostocczyzna // Navukovy zbomik. Belastok, 1974. Deel 3. S. 9-36; Trichoniuk B. Afgeleide terreinnamen van Zuid-Białostocczyzna. Woordenboek van de topo-onderstammen. Opole, 1986; Łapicz Cz. Geografische terminologie in de Roetheense dialecten van Białostocczyzna tegen de Oost-Slavische achtergrond. Warszawa, 1981. Ter perse is een monografie van M. Kondratiuk: Plaatsnamen van Noord-Białostocczyzna. Aan de afdeling Wit-Russische filologie van de UW wordt gezamenlijk gewerkt aan het Woordenboek van microtoponiemen van Białostocczyzna. Ik vermeld hier niet de talrijke kleinere artikelen en bijdragen.

¹¹ Kondratiuk M. Woordvormende tendensen in benamingen van inwoners in het Pools-Wit-Russisch-Oekraïense grensgebied // Studies in de Poolse en Slavische filologie, deel 8, Warszawa, 1969. S. 191-200; dezelfde: Namen van inwoners, gevormd uit plaatsnamen van dorpen en steden in de dialecten van Oost-Białostocczyzna // Wit-Russische en Slavische taalkunde. Minsk, 1972. S. 183-190.

¹² Kondratiuk M. Over de Litouwse invloed op de Slavische toponymie en antroponymie van Centraal-Podlasie in de 15e-17e eeuw // Balto-Slavische etnolinguïstische relaties in historisch en areal perspectief. Abstracts van de voordrachten van de Tweede Balto-Slavische Conferentie. M., 1983. S. 28-30.; dezelfde: Balto-Slavische taalcontacten in de 16e eeuw op het grondgebied van het woiwodschap Białystok volgens antroponymische gegevens // International Congress of Linguists. Berlin, August 10 to 15, 1987. Georganiseerd onder auspiciën van CIPL (ter perse).

¹³ Kondratiuk M. Baltische persoonsnamen van boeren in het Inventaris van het starostschap Tykocin uit

75

Van de genoemde artikelen presenteer ik enkele tientallen zekere en vermoedelijke persoonsnamen die onderwerp waren van analyse tijdens mijn voordracht op de Tweede Balto-Slavische Conferentie in Moskou (29.XI.-02.XII.1983), georganiseerd door het Instituut voor Slavistiek en Balkanistiek van de Academie van Wetenschappen van de USSR. De gepubliceerde stellingen van de voordracht zijn moeilijk verkrijgbaar en daarom wil ik de daar besproken antroponiemen volledig weergeven volgens hun spelling in de bron. Het gaat om de volgende persoonsnamen: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougielo, Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis Golejewicz, Kieturko, Kibiłda, Kibułda, Kyrwielis, Kiskielin, Krowluczys, Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, Nosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Maris Palwinis, Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, Trojgieł, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdanierko, Żagus, Żakus, Żegoń, Żybelis, Żubielis, Żylis, Żwerblis.

De hierboven genoemde boeren waren vermoedelijk Litouwers, en sommigen waren misschien afstammelingen van de Jatvingen. De namen van deze boeren zijn afkomstig uit een tiental dorpen van het starostschap Knyszyn. Sommige van deze dorpen hebben een Baltische etymologie, bijvoorbeeld Jaćwież, Jaświły, Jowniki, Rekle, Romiejki¹⁴.

Een schatting van het aandeel Baltische elementen onder de namen van de boeren in de besproken inventaris is tegenwoordig onmogelijk, omdat het handschrift van de inventaris niet bewaard is gebleven. De hierboven vermelde persoonsnamen zijn afkomstig uit fragmenten van de inventaris die zijn gepubliceerd door A. Jabłonowski¹⁵ en die moeten getuigen van sporen van het Litouwse element aan de noordelijke rand van Podlachië.

In het tot op heden bewaard gebleven handschrift van de Inventaris van het starostschap Tykocin uit 1573¹⁶ hebben ongeveer 115 van de circa 570 daar genoemde boeren, tuinders, molenaars en smeden persoonsnamen van Baltische oorsprong of namen die een element van de Litouwse taal bevatten. Een volledige lijst van deze namen, met bronvermelding, indeling in de desbetreffende naamgroep en vermelding van overeenkomstige antroponiemen in het Baltische taalgebied, is te vinden in het reeds genoemde artikel (Baltische persoonsnamen van boeren in de Inventaris van het starostschap Tykocin uit 1573. Algemene karakteristiek)¹⁷. Hier geef ik de lijst van de besproken antroponiemen die als Baltisch worden beschouwd. De geciteerde namen zijn in gemoderniseerde spelling weergegeven. Dit zijn ze:

Matys Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miśko Orsz; Andruk, po Andrukach, Bierć Szostak, Rymko Biercisz, Bierciusz Rymkowicz, Biercio Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj

1573 r. (Ogólna charakterystyka) // Bałto-słowiańskie związki językowe. S. 199-214.

¹⁴ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie... Op. cit.

¹⁵ Jabłonowski A. Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym. T. 6. Podlasie. Warszawa, 1910. Cz. 3. (Źródła dziejowe. T. 17. Cz. 3). S. 233-234.

¹⁶ Rękopis przechowywany jest w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie. ASK, LVI. T. 4.

¹⁷ Por. przypis 13.

76

Jurgielewicz, Jan Gryguciewicz, zijn broer Szczepan Gryguciewicz, Grzegorz Marculewicz, Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub Tomuciewicz, Michał Tomuciewicz, Paszuta, Janiejko, Janiejko Ciwon, Staś Janiejkowic, Paweł Koziejko;

Matys Bondykowic, Miśko Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Cikuć, Jan Doinis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, zijn broer Gryko, Dołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, na Jan Dzidzielu, die was overleden, Jakub Dzidziul, Jan Dzidziulewicz, Tomko, Piotr en Paweł Dzidziulewicz, Wojtko Gelaszko, Andruk Gerwelis samen met Szczęsnem, na Gurbile, Staś Intupa, na Jan Jagiełczyko, Jededczyk Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz Jodkówić, na Maciej Jodku, Staś Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł Kieciewicz, na Andrzejowej Kieciowej, Michał Kierżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, Maciek Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, zijn broer Jan, Maciej Kudra, Marcisz en Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Łankos, Ławryn Mieszk(u)ć, na Jakub Mieszkuciu, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, Szyman Najkuciewicz, na Jan Nosucie, die was overleden, Wojtko Odega (2 keer), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Józef Piewlinis, Jan Pogrандzis, Piotr Poswirk, na Wojtek Poswirko, Krzysztof Pyńto, na Matys Pyńcie, Marcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic na Michał Rekliu, Czech Rolinga, Wojtko Saroń (2 keer), naar Jakubowa Skilowa, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Paweł Sodupa, Tomek Stybulis, Uścian Surma, Szyman Śmilgiń, Maciej Trejgo, Stanisław Tuinis, Marcin Pasunek Tuiniow, Szymon Tuiniow pasunek, na Staś Tuinis, Wojtkowa Tujniowa, Matys Tujniow, schoonzoon, Michał Tujniewicz, Szyman Wieruć, Wask Żolna;

Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (2 keer).

De genoemde persoonsnamen van Baltische oorsprong komen doorgaans in geslaviseerde vorm voor, wat identificatie ervan met Litouwse persoonsnamen (voornamen en achternamen) en appellatieven bemoeilijkt.

Baltische elementen in de zestiende-eeuwse antroponymie van Noord-Białostocczyzna worden aan het licht gebracht en geanalyseerd door Lilia Kruk¹⁸, terwijl Bazyli Tichoniuk¹⁹ ze bespreekt in de antroponymie van Zuid-Białostocczyzna, dat wil zeggen tussen de Narew en de Bug. Beide artikelen zijn ontstaan in het kader van de voorbereiding van en reeds gepubliceerde werken gewijd aan de persoonsnaamgeving in deze gebieden in de zestiende en zeventiende eeuw²⁰. De materiële basis voor het artikel van L. Kruk is het handschrift Inventaris van de overname van de landgoederen van het starostschap Grodno uit 1578 en de meetregisters

¹⁸ Kruk L. Baltische elementen in de zestiende-eeuwse antroponymie van Noord-Białostocczyzna // Balto-Slavische taalverwantschappen. P. 229-236; dezelfde: Over kwesties van de zestiende-eeuwse antroponymie van Noord-Białostocczyzna // Kwartaalblad van BTN "Białostocczyzna". Białystok, 1988. Nr. 2(10). P. 1-3; Kondratuk M., Kruk L. Pools-Wit-Russische en Slavisch-Baltische taalcontacten in de zestiende eeuw in Noord-Białostocczyzna, blijkend uit persoonsnamen // Tussen Oost en West. Taalverschijnselen aan de Pools-Roetheense grens. Lublin (ter perse).

¹⁹ Tichoniuk B. Baltische elementen in de zestiende-eeuwse antroponymie van Zuid-Białostocczyzna // Balto-Slavische taalverwantschappen. P. 355-363.

²⁰ Tichoniuk B. Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku. Opole, 1988, ss. 122. B. Tichoniuk opracowuje antroponimię tego terenu też dla wieku XVII, a L. Citko-Kruk opracowuje monografię nazw osobowych XVI-XVIII w. z obszaru północnej Białostocczyzny.

77

włócznej miast, starostw i włości z lat 1558-1563, opublikowane w dwóch tomach zatytułowanych: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilna 1881-1882. Bazą materiałową artykułu B. Tichoniuka są opisy wojsk litewskich, inwentarze miast Brańska, Kleszczel i Narwi, akta przysięgi szlachty podlaskiej na wierność Koronie oraz inne materiały, których pełną bibliografię zamieszcza opublikowana monografia (Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988).

Historische antroponiemen uit Białostocczyzna worden besproken in een reeks andere artikelen van verschillende auteurs²¹. Deze hebben hoofdzakelijk betrekking op de zestiende eeuw. Baltismen in de naamgeving van de zeventiende eeuw en latere perioden zijn tot dusver niet het onderwerp geweest van een diepgaandere analyse. Ze zullen ongetwijfeld aan bod komen in werken die de gehele Slavische en Baltische antroponymie van het onderzochte gebied bespreken. De groeiende belangstelling voor de antroponymie van deze regio wijst hierop.

Het onderzoek naar Baltische elementen in de hedendaagse antroponymie van de regio Białystok moet integraal worden uitgevoerd. Daarbij moeten alle achternamen, voornamen, bijnamen en toenaamvormen in aanmerking worden genomen die in deze regio voorkomen, die taalkundig, nationaal en religieus divers is. Voor taalgrensgebieden en tweetalige of gemengde gebieden is het noodzakelijk om in het onderzoek naast de huidige officiële vormen van eigennamen ook naamvermeldingen uit uiteenlopende historische bronnen en de ter plaatse gebruikte levende dialectvormen te betrekken.

Naast de officiële vormen van achternamen en voornamen moeten ook hun dialectvormen worden vermeld (bij voornamen eveneens verklein- en koosvormen), rechtstreeks ter plaatse opgetekend; bij tweetalige bevolkingsgroepen zou het wenselijk zijn de volkstalige uitspraak van achternamen in beide talen vast te leggen. Het aldus uit geheel Białostocczyzna verzamelde materiaal zal een goede basis vormen om de Baltische invloeden in de antroponymie van deze regio vast te stellen en tevens de wederzijdse verbanden en interferentie bloot te leggen die binnen de Slavische talen optreden (Pools-Wit-Russisch, Pools-Oekraïens en Wit-Russisch-Oekraïens), evenals de contacten tussen de Slavische en Baltische talen.

Ik kan meedelen dat het voorbereidende werk voor het onderzoek naar de hedendaagse antroponymie van Białostocczyzna al is begonnen aan het Instituut voor Slavistiek van de PAN in Warschau en bij de afdeling Russische filologie van de vestiging van de Universiteit van Warschau in Białystok²². Het belangrijkste resultaat van dit werk moet uiteindelijk zijn: 'Woordenboek van de achternamen van inwoners van Białostocczyzna'. Naast de alfabetisch gerangschikte achternamen zal dit woordenboek gegevens bevatten over het aantal families met een bepaalde achternaam en het verspreidingsgebied ervan, alsmede

²¹ Dit zijn kleinere studies: Z. Abramowicz, L. Dacewicz, M. Kondratiuk, L. Citko-Kruk, B. Tichoniuk en anderen.

²² Er worden dialect- en officiële gegevens verzameld uit verschillende gemeenten van het woiwodschap Białystok en er wordt een naamkaartregister samengesteld.

78

een korte toelichting bij de achternaam, naar het voorbeeld van het «Woordenboek van Litouwse achternamen», onder redactie van A. Vanagas, samengesteld aan het Instituut voor de Litouwse Taal en Literatuur van de Litouwse Academie van Wetenschappen²³.

Op basis van het reeds verzamelde materiaal noem ik bij wijze van voorbeeld een klein aantal achternamen van Baltische oorsprong die tegenwoordig in de regio Białystok voorkomen. Tussen haakjes vermeld ik hun Litouwse equivalenten, ontleend aan het genoemde woordenboek (Lietuvių pavardžių žodynas. Deel 1. A-K, hierna LPŻ). Wegens plaatsgebrek vermeld ik niet nader waar de genoemde achternamen voorkomen en licht ik hun etymologie en woordvormingsstructuur niet toe. Hier volgen enkele achternamen van inwoners van de regio Białystok:

Ausztol (vgl. Litouwse achternaam Aukštuōlis, van aukštuōlis: áukštas LPŻ),

Bajgus (vgl. Litouwse achternaam Baigỹs, mogelijk van het Litouwse baigti LPŻ),

Banel (vgl. Litouwse achternaam Banėlis: Bãnis, Banỹs — voornaam Benediktas LPŻ),

Bejnarowicz (Litouws Beinarãvičius, Beinorãvičius: Beĩnoras LPŻ),

Bergiel (vgl. Litouwse achternaam Bėrgelis, Bérgelis, Bérgas, Bérgis LPŻ),

Bierć (vgl. Litouwse achternaam Bertỹs, Bértulis, Bertulỹs LPŻ),

Bildzia (vgl. Litouwse achternaam Bildžiukas, Bildžiūkas: Bilda — bilda, bildà, bildėti LPŻ 257),

Bilmin (vgl. Litouwse achternaam Bílminas, Bilvinas LPŻ en plaatsnaam Bilminy KonEB),

Bołtuć (vgl. Litouwse achternaam Baltūtis: Baltà — Litouws bál tas LPŻ),

Boużyk (vgl. Litouwse achternaam Bãuža, Baužà, Baũžas, Baužỹs, Bãužis LPŻ),

Boublej, Bublej (Litouwse achternaam Baublỹs, Bublỹs, Būblỹs — baublỹs LPŻ),

Bryzgiel (waarschijnlijk van het Litouwse *Brizgelis: Brizgỹs — brizgis, -ius LPŻ),

Bugieda (mogelijk van de Litouwse persoonsnaam Būgà, Būgas — Litouws būgùs, bugùs LPŻ),

Burnewicz (Litouwse achternaam Burnėvičius: Burnius, Burnỹs — burnà LPŻ),

Czepel, Czepiel (vgl. Litouwse achternamen Čepėlė, Čepėlis: Čėpas LPŻ),

Czeszel (vgl. Litouwse achternaam Česėlis: voornaam Čėsas — Pools Czesław LPŻ),

Dajnowicz (Litouws Dainãvičius: Dainỹs, Dainius — dainỹs, dainius LPŻ),

Dargiewicz (Litouws Dargėvičius: Dárgis — Litouws dargùs LPŻ),

Dojlida (Litouwse achternamen Dailidà, Dailidė, Dailydė — dailidė, dailýda),

Dojna (Litouwse achternamen Dainỹs, Dainius, vgl. persoonsnaam Dajnowicz LPŻ),

Dowgier, Dowgiert (Litouwse achternamen Daugertis, Daugirtas LPŻ),

Downar, dialectisch Daunar (Litouwse achternamen Daũnoras — Daugnoras LPŻ),

Dragunajtys (Litouwse achternamen Dragūnaitis: Dragūnas: Drãgas LPŻ),

Ejsmont (vgl. Litouwse persoonsnamen Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŻ),

Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (vgl. Litouwse achternamen Gabỹs, Gãbė, Gabė, Gãbis, Guobỹs en Litouws guõbti, góbti, gobùs, guõba LPŻ),

Gagień (vgl. Litouwse persoonsnaam Gaginas: Gagỹs — gãgis, gagénti ZinLA 139),

Gedutis (Litouwse achternamen Gedūtis, Gedžius — Litouws gedėti, gedus LPŻ),

Giegiel (Litouws Giėgelis, Gegỹs — Litouws gegė, gegė "koekoek" LPŻ),

Giejdel, Gejdel (vgl. Litouwse achternamen Gėida, Geidūtis — geidùs, geĩsti),

²³Woordenboek van Litouwse familienamen. Deel 1. A-K. Verantwoordelijk redacteur A. Vanagas. Auteurs: A. Vanagas, V. Macijauskienė, M. Razmukaitė. V., 1985.

79

Gielażyn (Lit. Gelažinis, Geležinis: Gelāžius, Gelėžius — gelāžius),

Gierejkiewicz, Giero, Giro (Lit. Girà, Gyrà, Gireika LPŽ, ZinLA),

Gogiel (vgl. Lit. Gõgelis, Gogėlis, Gõgas, Gõgis — gõgelis LPŽ),

Gojlik (vgl. Lit. Gáilis, Gáilis, Gáilus, Gáila, Gailėvičius, Gailiūnas),

Gredel (Lit. achternaam Grãdelis, Gridelis, Gredelis LPŽ, KonEB 33),

Grygiel, Grygielko (Lit. Grigėlis, Grýgelis: Grìgas — Gregorius),

Gudel, Gudaleski (Lit. Gudėlis, Gudalevskis: Gūdas — gùdas LPŽ),

Gurgut* (vgl. Lit. persoonsnaam *Gurgutis, *Gurgutaitis — gurgūtis LPŽ),

Guziejko, Guziel (Lit. achternaam Guzėlis: Gūzas — gūzas of gūžas LPŽ),

Hrynczal (vgl. Lit. Grinčėlis, Grinčėlaitis, dialectaal Grinčalas LPŽ),

Janiel, Januć (Lit. persoonsnaam Janėlis, Jonėlis, Januitis: Jānas LPŽ),

Jakuć (Lit. achternaam Jakutis; naam Jakas, Jakys, Wit-Russisch Jakub, Jakov),

Jaświłowicz (afgeleid van de Lit. persoonsnaam Jãs-vil-as, Jos-vil-as LPŽ, KonEB 36),

Jekel (Lit. achternaam Jėkelis, Jākėlis: Jākas — naam Jakub, Jakim LPŽ),

Jodkowski (Lit. Jodkãuskas, Jodkóvskas: Jodkà — Juodkà — juódas),

Joka (vgl. Lit. persoonsnaam Jākas, Jókas, Jok-āitis: Jokā — Jakób ZinLA),

Jurgiel, Jurgielewicz (Litouws Jūrgėlis, Jurgelėvičius: Jūrga, -is),

Karwel, Karwiel (Litouwse achternaam Karvėlis — Litouws karvėlis 'duif' LPŽ),

Kiertowicz (vgl. Litouwse achternaam Kertėnis en ap. kertė, kėrti LPŽ),

Kiersnowski (Litouws Kersnāuskas, Kirsnāuskas, Kirsnỹs — kiršnas LPŽ),

Kiewłak, dialectal Keulak (Litouws Kiauliakỹs: Kiaulỹs — kiaulỹs, kiaũlė),

Klisz (Litouwse achternaam Klišas, Klišys, Klišius — Litouws klišas, klišys, klišius 'krombenig, met een klompvoet; onhandig' LPŽ, ZinLA),

Kojo (Litouwse achternaam Kailis, Kailius — Litouws káilis 'schapenvacht', kailius 'bontwerker' LPŽ, KonEB 43-44 dorpsnaam Kojły),

Kumeta (Litouwse achternaam Kùmeta, Kùmetas, Kùmetis — Litouws kùmetis, kùmietis 'loonarbeider op een landbouwbedrijf, knecht' LPŽ),

Kuprel (Litouwse achternaam Kuprėlis: Kuprỹs — kùpris, kuprỹs, kuprius LPŽ).

De meeste van de genoemde achternamen hebben een geslaviseerde vorm, een gewijzigde klemtoon, weggelaten en vervangen Litouwse uitgangen, fonetisch aangepaste afleidingsstammen en toegevoegde Slavische suffixen: -ец, -ik, -ewicz, -owicz, -ewski, -owski. De manieren waarop persoonsnamen worden geslaviseerd, kunnen nauwkeurig worden besproken nadat al het antroponymische materiaal is verzameld, op basis van aanzienlijk rijker materiaal. Dan zal ook kunnen worden vergeleken welke overeenkomsten en verschillen zich voordoen bij de slaviseringsprocessen van geografische namen²⁴ in vergelijking met persoonsnaamgeving.

²⁴ Zie Kondratiuk M. Over methoden voor de slavisering van Baltische geografische namen in het Pools-Wit-Russische en Wit-Russisch-Litouwse grensgebied // Poolse slavistische studies. Serie 7. Warschau, 1988.

80

PROBLEMEN BIJ HET ONDERZOEK NAAR DE INVLOED VAN LITOUWSE DIALECTEN OP DE SLAVISCHE ANTROPONYMIE VAN DE REGIO BIAŁYSTOK

Samenvatting

In dit artikel wordt het onderzoek naar het Litouwse substraat in de Slavische talen voortgezet vanuit antroponymisch perspectief. Er wordt een lijst gepresenteerd van antroponiemen van Litouwse (Baltische) oorsprong die de auteur heeft aangetroffen in de inventaris van het wójtambt Knišyn uit 1565. Een deel van deze antroponiemen kan Jatvingisch zijn. Van de ongeveer 570 persoonsnamen die zijn opgetekend in de inventaris van het wójtambt Tykocin uit 1573, kunnen er ongeveer 115 Baltisch zijn.

Het artikel presenteert gegevens over de resultaten van andere auteurs die de persoonsnamen uit de 16e eeuw in de genoemde regio hebben onderzocht.

Balticismen uit de 17e eeuw en latere eeuwen hebben tot dusver weinig aandacht gekregen.

Het artikel bespreekt de noodzaak om de volledige hedendaagse antroponymie van het woiwodschap Białystok integraal te onderzoeken; dit werk is inmiddels begonnen. Een van de eerste resultaten ervan is „Achternamen van de inwoners van de regio Białystok”. Ook balticismen zouden in deze lijst worden opgenomen; een deel daarvan wordt in het artikel gepresenteerd.

81