LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Μίχαου ΚΟΝΤΡΑΤΙΟΥΚ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΔΡΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ ΣΤΗ ΣΛΑΒΙΚΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΙΑΛΙΣΤΟΚ

Ως περιοχή του Μπιαλιστόκ ή Μπιαλοστοτσίζνα εννοούμε την περιοχή ανάμεσα στη Διώρυγα του Αουγκούστοβ στα βόρεια, τον ποταμό Μπουγκ στα νότια, τα κρατικά σύνορα με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας στα ανατολικά και τους ποταμούς Νέτα, Μπέρμπα, Νάρεφ, Σλίνα, Μιένιε και Νούρτσεκ στα δυτικά. Σύμφωνα με την ισχύουσα σήμερα (από την 1.VI.1975) διοικητική διαίρεση, περιλαμβάνει ολόκληρο το βοεβοδάτο του Μπιαλιστόκ και ορισμένους δήμους των βοεβοδάτων Σουβάλκι και Λόμζα που συνορεύουν με αυτό. Ιστορικά, πρόκειται για τμήμα της παλαιάς Ποντλαχίας και τις δυτικές περιφέρειες των βοεβοδάτων Τράκαϊ, Ναβχρούντακ και Μπρεστ, που ανήκαν στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας (1569–1795)¹.

Στην περιοχή αυτή, μέχρι σήμερα, εκτός από τις πολωνικές διαλέκτους, ομιλούνται λευκορωσικές και ουκρανικές διάλεκτοι², ενώ δεν υπάρχουν λιθουανικές διάλεκτοι ούτε συμπαγείς πληθυσμιακές συγκεντρώσεις Λιθουανών. Τεκμήρια της παλαιότερης παρουσίας λιθουανικών διαλέκτων και λιθουανικού πληθυσμού σε αυτές τις περιοχές αποτελούν τα πολυάριθμα ονόματα τοποθεσιών και οικισμών³ καθώς και τα στοιχεία για τον εποικισμό αυτών των γαιών⁴. Για τις λιθουανικές λεξιλογικές επιδράσεις στις διαλέκτους της υπό μελέτη περιοχής είχε γίνει κάποια συζήτηση νωρίτερα⁵. Τα τελευταία χρόνια αρχίζουν να δημοσιεύονται μελέτες και άρθρα αφιερωμένα στις φωνητικές επιδράσεις της λιθουανικής γλώσσας στις λευκορωσικές και πολωνικές διαλέκτους της Μπιαλοστοτσίζνα⁶.

Απαιτούν ιδιαίτερη εξέταση τα ζητήματα της μελέτης της βαλτικής ανθρωπωνυμίας στην περιοχή του Μπιαλιστόκ, τόσο από διαχρονική άποψη (στο

¹ Jakubowski J. Mapa Wielkiego Księstwa Litewskiego w połowie XVI w. // Atlas historyczny Polski. Kraków, 1928; Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1. Wrocław, 1980 (dalej: AGWB).

² Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989.

³ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego. Wrocław, 1985 (dalej: KonEB); tenże: Nazwy rodowe od antroponimów litewskiego pochodzenia na terenie północnej Białostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. S. 235-249.

⁴ Wiśniewski J. Η εξέλιξη του εποικισμού στα πολωνορουθηνολιθουανικά σύνορα από τα τέλη του 14ου έως τα μέσα του 17ου αιώνα // Acta Baltico-Slavica (εφεξής: ABS). 1964. Τ. 1. Σ. 115-135· του ίδιου: Ο εποικισμός της ανατολικής περιοχής του Μπιαουίστοκ, η προέλευση, η ανάπτυξη, καθώς και η εθνοτική διαφοροποίηση και οι μεταβολές // ABS. 1977. Τ. 11. Σ. 7-80.

⁵ Zdancewicz T. Λιθουανικές και ρουθηνικές λεξιλογικές εκτάσεις στην περιοχή του Μπιαουίστοκ // Από τις πολωνικές σλαβιστικές μελέτες. Σειρά 2. Γλωσσολογία. Βαρσοβία, 1963. Σ. 287-310· του ίδιου: Η γεωγραφία των λιθουανικών λεξικών δανείων και των σλαβικών σημασιολογικών ισοδυνάμων τους στις διαλέκτους Podlasie-Suwałki // Αναφορές για τις επιστημονικές εργασίες της Σχολής Κοινωνικών Επιστημών της PAN. 1967. Τ. 10. Τεύχ. 3. Βαρσοβία, 1968. Σ. 69-83· Smułkowa E. Λιθουανισμοί στο λευκορωσικό γεωργικό λεξιλόγιο // Lingua Posnaniensis, 1969. Τ. 14. Σ. 55-69 και άλλοι.

⁶ Glinka S. Lituanizmy fonetyczne w gwarach białoruskich i polskich Białostocczyzny // Bałto-słowiańskie związki językowe. Pod red. M. Kondratiuka, Wrocław, Warszawa, Kraków, 1990. S. 117-127.

74

διαμέσου των αιώνων) όσο και συγχρονικά (στη σημερινή εποχή). Για τον Μεσαίωνα και τις αρχές της νεότερης εποχής, το μόνο πρακτικό κριτήριο για τη μελέτη των εθνοτικών και γλωσσικών σχέσεων στα παλαιά σλαβο-λιθουανικά σύνορα παραμένουν — όπως επισημαίνουν οι ιστορικοί J. Ochmański⁷ και J. Nalepa⁸ — μόνο γλωσσικές ενδείξεις με τη μορφή τοπωνυμίων και προσωπικών ονομάτων. Η μελέτη των τοπωνυμίων μπορεί να αποφέρει ιδιαίτερα ενδιαφέροντα αποτελέσματα στις περιπτώσεις όπου είναι δυνατόν να εξακριβωθεί με ακρίβεια η στιγμή της πρώτης μαρτυρίας στις γραπτές πηγές για την παρουσία σε αυτά και λιθουανικού πληθυσμού.

Τα γεωγραφικά και προσωπικά ονόματα της περιοχής του Μπιάλιστοκ αντανακλούν την ιστορία του εποικισμού και την πολιτική της, καθώς και την ποικιλόμορφη φυσιογραφία του εδάφους. Η ονοματολογική έρευνα στην περιοχή αυτή έχει ιστορία αρκετών δεκαετιών. Ωστόσο, τα αποτελέσματά της είναι πολύ πιο περιορισμένα σε σύγκριση με τα επιτεύγματα άλλων περιοχών της χώρας. Εξίσου άνιση είναι και η ανάπτυξη της έρευνας στους διάφορους κλάδους της ονοματολογίας⁹. Τα γεωγραφικά ονόματα έχουν μελετηθεί πολύ καλύτερα, τόσο ως προς τη συλλογή και διάθεση όσο και ως προς την επεξεργασία του ονοματολογικού υλικού¹⁰. Η ανθρωπωνυμία της περιοχής του Μπιάλιστοκ παρέμενε έως πρόσφατα στο περιθώριο και δεν αποτελούσε αντικείμενο ενδιαφέροντος των γλωσσολόγων. Αρχικά, το ενδιαφέρον στράφηκε στα ονόματα των κατοίκων που σχηματίζονται από τοπωνύμια του βοεβοδάτου του Μπιάλιστοκ¹¹. Αργότερα εμφανίστηκαν οι πρώτες αναφορές στα προσωπικά ονόματα της περιοχής. Αφορούσαν κυρίως λιθουανικά ανθρωπωνύμια που μαρτυρούνται σε έντυπες και χειρόγραφες πηγές του 16ου αιώνα. Οι βαλτικές επιδράσεις στη σλαβική ανθρωπωνυμία της κεντρικής Ποντλαχίας παρουσιάζονται με βάση το Inwentarz starostwa knyszyńskiego z 1565 roku¹² και το Inwentarz starostwa tykocińskiego z 1573 roku¹³. Στο πρώτο από

⁷ Ochmański J. Τα λιθουανικά εθνοτικά σύνορα στα ανατολικά από την εποχή των φυλών έως τον 16ο αιώνα. Πόζναν, 1981. Σ. 6, 14-16, 45-48.

⁸ Nalepa J. Για το ζήτημα των εδρών των Γιατβίγγων // Rocznik Białostocki. Τ. 14. Βαρσοβία, 1981. Σ. 118-119.

⁹ Kondratiuk M. Ονοματολογική έρευνα στην περιοχή του Μπιάλιστοκ (κατάσταση και προοπτικές) // Rocznik Białostocki. Τ. 14, Σ. 305-323.

¹⁰ Halicka I. Τοπωνύμια της κεντρικής και δυτικής περιοχής του Μπιάλιστοκ, μέρη 1-2. Βαρσοβία, 1976-1978. Kondratiuk M. Τοπωνύμια της νοτιοανατολικής περιοχής του Μπιάλιστοκ. Βρότσλαβ, 1974· του ίδιου: Βαλτικά στοιχεία στην τοπωνυμία και τη μικροτοπωνυμία της περιοχής του Μπιάλιστοκ. Βρότσλαβ, 1985· του ίδιου: Nekatoryja asabliv as ci tapanimi uschodniaj Belastocyny // Navukovy zbomik. Belastok, 1974. Τ. 3. Σ. 9-36· Trichoniuk B. Ονόματα περιοχών της νότιας περιοχής του Μπιάλιστοκ που σχηματίζονται με επιθήματα. Λεξικό τοπωνυμικών βάσεων. Opole, 1986· Łapicz Cz. Γεωγραφική ορολογία στις ρουθηνικές διαλέκτους της περιοχής του Μπιάλιστοκ στο ανατολικοσλαβικό πλαίσιο. Βαρσοβία, 1981. Υπό προετοιμασία για έκδοση βρίσκεται η μονογραφία του M. Kondratiuk, Τοπωνύμια της βόρειας περιοχής του Μπιάλιστοκ. Στο Τμήμα Λευκορωσικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας, μια ομάδα επεξεργάζεται το Λεξικό μικροτοπωνυμίων της περιοχής του Μπιάλιστοκ. Δεν αναφέρω εδώ σειρά μικρότερων άρθρων και συμβολών.

¹¹ Kondratiuk M. Τάσεις σχηματισμού λέξεων στα ονόματα κατοίκων στα πολωνο-λευκορωσικά-ουκρανικά σύνορα // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, Τ. 8, Βαρσοβία, 1969. Σ. 191-200· του ίδιου: Nazvy žycharou, utvoranyja ad nazvau vjosak i haradou u havorkach uschodniaj Belastocyny // Belaruskaie i slavianskaje movaznaustva. Μινσκ, 1972. Σ. 183-190.

¹² Kondratiuk M. Για τη λιθουανική επίδραση στη σλαβική τοπωνυμία και ανθρωπωνυμία της κεντρικής Ποντλαχίας κατά τον 15ο-17ο αιώνα // Βαλτοσλαβικές εθνογλωσσικές σχέσεις σε ιστορική και γεωγραφική προοπτική. Περιλήψεις εισηγήσεων του II βαλτοσλαβικού συνεδρίου. Μ., 1983. Σ. 28-30· του ίδιου: Βαλτοσλαβικές γλωσσικές επαφές τον 16ο αιώνα στην επικράτεια του βοεβοδάτου του Μπιάλιστοκ, σύμφωνα με ανθρωπωνυμικά δεδομένα // International Congress of Linguists. Βερολίνο, 10 έως 15 Αυγούστου 1987. Διοργανώθηκε υπό την αιγίδα του CIPL (υπό έκδοση).

¹³ Kondratiuk M. Βαλτικά προσωπικά ονόματα χωρικών στο Inwentarz starostwa tykocińskiego από

75

Από τα άρθρα που αναφέρθηκαν παρουσιάζω αρκετές βέβαιες και υποθετικές προσωπικές ονομασίες, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης κατά την ομιλία μου στο Δεύτερο Βαλτοσλαβικό Συνέδριο στη Μόσχα (29.XI.-02.XII.1983), που διοργανώθηκε από το Ινστιτούτο Σλαβολογίας και Βαλκανικών Σπουδών της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ. Οι δημοσιευμένες θέσεις της ανακοίνωσης είναι δυσεύρετες και γι’ αυτό θέλω να παραθέσω αυτούσια τα ανθρωπωνύμια που εξετάστηκαν εκεί, όπως καταγράφονται στην πηγή. Πρόκειται για τις ακόλουθες προσωπικές ονομασίες: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougielo, Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis Golejewicz, Kieturko, Kibiłda, Kibułda, Kyrwielis, Kiskielin, Krowluczys, Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, Nosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Maris Palwinis, Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, Trojgieł, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdanierko, Żagus, Żakus, Żegoń, Żybelis, Żubielis, Żylis, Żwerblis.

Οι παραπάνω χωρικοί ήταν πιθανότατα Λιθουανοί, ενώ ορισμένοι ίσως ήταν απόγονοι των Γιατβίγγων. Οι ονομασίες των χωρικών αυτών προέρχονται από περίπου δώδεκα χωριά του γηροντιού του Κνίσιν. Ορισμένα από αυτά τα χωριά έχουν βαλτική ετυμολογία, π.χ. Jaćwież, Jaświły, Jowniki, Rekle, Romiejki¹⁴.

Σήμερα είναι πλέον αδύνατο να εκτιμηθεί το ποσοστό των βαλτικών στοιχείων ανάμεσα στις ονομασίες των χωρικών του εξεταζόμενου καταλόγου, επειδή το χειρόγραφο του καταλόγου δεν έχει διασωθεί ως τις μέρες μας, ενώ οι προσωπικές ονομασίες που παρατέθηκαν παραπάνω προέρχονται από αποσπάσματα του καταλόγου, δημοσιευμένα από τον A. Jabłonowski¹⁵, τα οποία υποτίθεται ότι μαρτυρούν ίχνη του λιθουανικού στοιχείου στο βόρειο άκρο της Podlasie.

Στο χειρόγραφο του καταλόγου του γηροντιού του Tykocin του 1573, που έχει διασωθεί ως τις μέρες μας¹⁶, περίπου 115 από τους περίπου 570 χωρικούς, κηπουρούς, μυλωνάδες και σιδηρουργούς που αναφέρονται εκεί έχουν προσωπικές ονομασίες βαλτικής προέλευσης ή ονομασίες που περιέχουν κάποιο στοιχείο της λιθουανικής γλώσσας. Ο πλήρης κατάλογος αυτών των ονομασιών, μαζί με την τεκμηρίωση των πηγών, την ταξινόμησή τους στην κατάλληλη ομάδα επωνύμων και την υπόδειξη ανάλογων ανθρωπωνυμίων στη βαλτική γλωσσική περιοχή, περιλαμβάνεται στο ήδη αναφερθέν άρθρο («Βαλτικές προσωπικές ονομασίες χωρικών στον κατάλογο του γηροντιού του Tykocin του 1573. Γενική χαρακτηριστική»)¹⁷. Εδώ παραθέτω τον κατάλογο των ανθρωπωνυμίων που εξετάστηκαν και θεωρούνται βαλτικά. Οι παρατιθέμενες ονομασίες δίνονται με εκσυγχρονισμένη ορθογραφία. Είναι οι εξής:

Matys Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miśko Orsz· Andruk, po Andrukach, Bierć Szostak, Rymko Biercisz, Bierciusz Rymkowicz, Biercio Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj

1573 (Γενική χαρακτηριστική) // Βαλτοσλαβικές γλωσσικές σχέσεις. Σ. 199-214.

¹⁴ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie... Op. cit.

¹⁵ Jabłonowski A. Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym. T. 6. Podlasie. Warszawa, 1910. Cz. 3. (Źródła dziejowe. T. 17. Cz. 3). S. 233-234.

¹⁶ Rękopis przechowywany jest w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie. ASK, LVI. T. 4.

¹⁷ Βλ. υποσημείωση 13.

76

Jurgielewicz, Jan Gryguciewicz, ο αδελφός του Szczepan Gryguciewicz, Grzegorz Marculewicz, Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub Tomuciewicz, Michał Tomuciewicz, Paszuta, Janiejko, Janiejko Ciwon, Staś Janiejkowic, Paweł Koziejko;

Matys Bondykowic, Miśko Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Cikuć, Jan Doinis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, ο αδελφός του Gryko, Dołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, μετά τον αποθανόντα Jan Dzidziel, Jakub Dzidziul, Jan Dzidziulewicz, Tomko, Piotr και Paweł Dzidziulewicz, Wojtko Gelaszko, Andruk Gerwelis με τον Szczęsny, μετά τον Gurbil, Staś Intupa, μετά τον Jan Jagiełczyk, Jededczyk Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz Jodkówić, μετά τον Maciej Jodek, Staś Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł Kieciewicz, μετά τη σύζυγο του Andrzej, Michał Kierżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, Maciek Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, ο αδελφός του Jan, Maciej Kudra, Marcisz και Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Łankos, Ławryn Mieszk(u)ć, μετά τον Jakub Mieszkuc, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, Szyman Najkuciewicz, μετά τον αποθανόντα Jan Nosut, Wojtko Odega (2 φορές), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Józef Piewlinis, Jan Pogrандzis, Piotr Poswirk, μετά τον Wojtek Poswirko, Krzysztof Pyńto, μετά τον Matys Pyńcie, Marcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic μετά τον Michał Rekli, Czech Rolinga, Wojtko Saroń (2 φορές), προς τη σύζυγο του Jakub, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Paweł Sodupa, Tomek Stybulis, Uścian Surma, Szyman Śmilgiń, Maciej Trejgo, Stanisław Tuinis, Marcin Pasunek Tuiniow, Szymon Tuiniow pasunek, μετά τον Staś Tuinis, η σύζυγος του Wojtek Tujniowa, Matys Tujniow γαμπρός, Michał Tujniewicz, Szyman Wieruć, Wask Żolna;

Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (2 φορές).

Τα αναφερόμενα προσωπικά ονόματα βαλτικής προέλευσης απαντούν γενικά σε σλαβοποιημένη μορφή, γεγονός που δυσχεραίνει την ταύτισή τους με λιθουανικά προσωπικά ονόματα (βαπτιστικά και επώνυμα) και κοινές λέξεις.

Τα βαλτικά στοιχεία στην ανθρωπωνυμία του 16ου αιώνα στη βόρεια περιοχή του Μπιαουίστοκ αναδεικνύονται και αναλύονται από τη Lilia Kruk¹⁸, ενώ στην ανθρωπωνυμία της νότιας περιοχής του Μπιαουίστοκ, δηλαδή μεταξύ του Narew και του Bug, εξετάζονται από τον Bazyli Tichoniuk¹⁹. Και τα δύο άρθρα γράφτηκαν στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της ήδη δημοσιευμένης εργασίας που αφορά τα προσωπικά ονόματα αυτών των περιοχών κατά τον 16ο και 17ο αιώνα²⁰. Βάση του υλικού για το άρθρο της L. Kruk είναι το χειρόγραφο Απογραφή παραλαβής των αυλών του γκροντνένσκου starostwo του 1578 καθώς και τα Μητρώα μέτρησης

¹⁸ Kruk L. Βαλτικά στοιχεία στην ανθρωπωνυμία του 16ου αιώνα στη βόρεια περιοχή του Μπιαουίστοκ // Βαλτοσλαβικές γλωσσικές σχέσεις. Σ. 229-236· η ίδια: Ζητήματα της ανθρωπωνυμίας του 16ου αιώνα στη βόρεια περιοχή του Μπιαουίστοκ // Τριμηνιαία έκδοση του BTN "Białostocczyzna". Białystok, 1988. Αρ. 2(10). Σ. 1-3· Kondratuk M., Kruk L. Πολωνο-λευκορωσικές και σλαβοβαλτικές γλωσσικές επαφές κατά τον 16ο αιώνα στη βόρεια περιοχή του Μπιαουίστοκ υπό το πρίσμα των προσωπικών ονομάτων // Μεταξύ Ανατολής και Δύσης. Γλωσσικά φαινόμενα στα πολωνορουθηνικά σύνορα. Lublin (υπό έκδοση).

¹⁹ Tichoniuk B. Βαλτικά στοιχεία στην ανθρωπωνυμία του 16ου αιώνα στη νότια περιοχή του Μπιαουίστοκ // Βαλτοσλαβικές γλωσσικές σχέσεις. Σ. 355-363.

²⁰ Tichoniuk B. Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku. Opole, 1988, ss. 122. B. Tichoniuk opracowuje antroponimię tego terenu też dla wieku XVII, a L. Citko-Kruk opracowuje monografię nazw osobowych XVI-XVIII w. z obszaru północnej Białostocczyzny.

77

włócznej miast, starostw i włości z lat 1558-1563, opublikowane w dwóch tomach zatytułowanych: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilna 1881-1882. Bazą materiałową artykułu B. Tichoniuka są opisy wojsk litewskich, inwentarze miast Brańska, Kleszczel i Narwi, akta przysięgi szlachty podlaskiej na wierność Koronie oraz inne materiały, których pełną bibliografię zamieszcza opublikowana monografia (Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988).

Οι ιστορικές ανθρωπωνυμίες από την περιοχή του Μπιαουίστοκ παρουσιάζονται σε σειρά άλλων άρθρων διαφόρων συγγραφέων²¹. Αφορούν κυρίως τον 16ο αιώνα. Οι βαλτισμοί στην ονοματοδοσία του 17ου και των επόμενων αιώνων δεν έχουν αποτελέσει έως τώρα αντικείμενο ευρύτερης ανάλυσης. Πιθανότατα θα περιληφθούν σε μελέτες αφιερωμένες στην παρουσίαση της συνολικής σλαβικής και βαλτικής ανθρωπωνυμίας της υπό εξέταση περιοχής. Αυτό υποδηλώνεται από το αυξανόμενο ενδιαφέρον για την ανθρωπωνυμία της περιοχής.

Η μελέτη των βαλτικών στοιχείων στη σύγχρονη ανθρωπωνυμία της περιοχής του Μπιαουίστοκ πρέπει να διεξαχθεί με ολοκληρωμένο τρόπο. Θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα επώνυμα, τα βαπτιστικά ονόματα, τα παρατσούκλια και τα προσωνύμια που χρησιμοποιούνται στην περιοχή, η οποία παρουσιάζει γλωσσική, εθνική και θρησκευτική ποικιλομορφία. Για τις γλωσσικές παραμεθόριες περιοχές και τις δίγλωσσες ή μικτές ζώνες είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο της έρευνας, να λαμβάνονται υπόψη, πέρα από τις σημερινές επίσημες μορφές των κυρίων ονομάτων, και οι καταγραφές ονομάτων από διάφορες ιστορικές πηγές, καθώς και οι ζωντανές διαλεκτικές μορφές που χρησιμοποιούνται επιτόπου.

Μαζί με τις επίσημες μορφές των επωνύμων και των βαπτιστικών ονομάτων πρέπει να παρατίθενται οι διαλεκτικές μορφές τους (για τα βαπτιστικά ονόματα και οι υποκοριστικές και χαϊδευτικές μορφές), καταγεγραμμένες απευθείας επιτόπου· στην περίπτωση του δίγλωσσου πληθυσμού θα ήταν σκόπιμο να καταγραφεί η λαϊκή προφορά των επωνύμων και στις δύο γλώσσες. Το υλικό που θα συγκεντρωθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο από ολόκληρη την περιοχή του Μπιαουίστοκ θα αποτελέσει καλή βάση για τον προσδιορισμό των βαλτικών επιδράσεων στην ανθρωπωνυμία της περιοχής, καθώς και για την ανάδειξη των αμοιβαίων σχέσεων και των διαγλωσσικών επιδράσεων μεταξύ των σλαβικών γλωσσών (πολωνο-λευκορωσικών, πολωνο-ουκρανικών και λευκορωσο-ουκρανικών), αλλά και των επαφών μεταξύ των σλαβικών και των βαλτικών γλωσσών.

Μπορώ να αναφέρω ότι οι προκαταρκτικές εργασίες για τη μελέτη της σύγχρονης ανθρωπωνυμίας της περιοχής του Μπιαουίστοκ έχουν ήδη αρχίσει στο Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της PAN στη Warszawa και στο Τμήμα Ρωσικής Φιλολογίας του Παραρτήματος του Πανεπιστημίου της Warszawa στο Białystok²². Το σημαντικότερο αποτέλεσμα αυτών των εργασιών πρόκειται να είναι στο μέλλον: «Λεξικό των επωνύμων των κατοίκων της περιοχής του Μπιαουίστοκ». Εκτός από τα επώνυμα ταξινομημένα αλφαβητικά, το λεξικό αυτό θα περιλαμβάνει στοιχεία για τον αριθμό των οικογενειών που φέρουν κάθε επώνυμο και για την περιοχή όπου απαντά, καθώς και

²¹ Πρόκειται για μικρότερες μελέτες: Z. Abramowicz, L. Dacewicz, M. Kondratiuk, L. Citko-Kruk, B. Tichoniuk και άλλων.

²² Συλλέγεται και συγκεντρώνεται διαλεκτικό και επίσημο υλικό από διάφορους δήμους του βοεβοδάτου του Μπιαουίστοκ, ενώ καταρτίζεται ευρετήριο επωνύμων.

78

σύντομη επεξήγηση του επωνύμου, κατά το πρότυπο του «Λεξικού λιθουανικών επωνύμων», υπό τη διεύθυνση του A. Vanagas, που εκπονήθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας²³.

Με βάση το υλικό που έχει ήδη συγκεντρωθεί, θα αναφέρω ως παράδειγμα έναν μικρό αριθμό επωνύμων βαλτικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται σήμερα στην περιοχή του Μπιαουίστοκ. Στις παρενθέσεις παραθέτω τα λιθουανικά αντίστοιχά τους, αντλημένα από το προαναφερθέν λεξικό (Lietuvių pavardžių žodynas. Τ. 1. A-K, εφεξής LPŻ). Λόγω έλλειψης χώρου, δεν αναφέρω την ακριβή τοποθεσία των επωνύμων που παρουσιάζονται ούτε επεξηγώ την ετυμολογία και τη μορφολογική δομή τους. Ακολουθούν ορισμένα επώνυμα κατοίκων της περιοχής του Μπιαουίστοκ:

Ausztol (πρβ. λιθ. επ. Aukštuōlis, από aukštuōlis: áukštas LPŻ),

Bajgus (πρβ. λιθ. επ. Baigỹs, ίσως από το λιθ. baigti LPŻ),

Banel (πρβ. λιθ. επ. Banėlis: Bãnis, Banỹs — όν. Benediktas LPŻ),

Bejnarowicz (λιθ. Beinarãvičius, Beinorãvičius: Beĩnoras LPŻ),

Bergiel (πρβ. λιθ. επ. Bėrgelis, Bérgelis, Bérgas, Bérgis LPŻ),

Bierć (πρβ. λιθ. επ. Bertỹs, Bértulis, Bertulỹs LPŻ),

Bildzia (πρβ. λιθ. επ. Bildžiukas, Bildžiūkas: Bilda — bilda, bildà, bildėti LPŻ 257),

Bilmin (πρβ. λιθ. επ. Bílminas, Bilvinas LPŻ και τοπων. Bilminy KonEB),

Bołtuć (πρβ. λιθ. επ. Baltūtis: Baltà — λιθ. bál tas LPŻ),

Boużyk (πρβ. λιθ. επ. Bãuža, Baužà, Baũžas, Baužỹs, Bãužis LPŻ),

Boublej, Bublej (λιθ. επ. Baublỹs, Bublỹs, Būblỹs — baublỹs LPŻ),

Bryzgiel (πιθανότατα από το λιθ. *Brizgelis: Brizgỹs — brizgis, -ius LPŻ),

Bugieda (ίσως από το λιθ. ανθρωπωνύμιο Būgà, Būgas — λιθ. būgùs, bugùs LPŻ),

Burnewicz (λιθ. επ. Burnėvičius: Burnius, Burnỹs — burnà LPŻ),

Czepel, Czepiel (πρβλ. λιθ. επώνυμα Čepėlė, Čepėlis: Čėpas LPŻ),

Czeszel (πρβλ. λιθ. επώνυμα Česėlis: όν. Čėsas — πολ. Czesław LPŻ),

Dajnowicz (λιθ. Dainãvičius: Dainỹs, Dainius — dainỹs, dainius LPŻ),

Dargiewicz (λιθ. Dargėvičius: Dárgis — λιθ. dargùs LPŻ),

Dojlida (πρβλ. λιθ. επώνυμα Dailidà, Dailidė, Dailydė — dailidė, dailýda),

Dojna (λιθ. επώνυμα Dainỹs, Dainius, πρβλ. ανθρωπωνύμιο Dajnowicz LPŻ),

Dowgier, Dowgiert (λιθ. επώνυμα Daugertis, Daugirtas LPŻ),

Downar, διαλ. Daunar (λιθ. επώνυμα Daũnoras — Daugnoras LPŻ),

Dragunajtys (λιθ. επώνυμα Dragūnaitis: Dragūnas: Drãgas LPŻ),

Ejsmont (πρβλ. λιθ. ανθρωπωνύμια Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŻ),

Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (πρβλ. λιθ. επώνυμα Gabỹs, Gãbė, Gabė, Gãbis, Guobỹs καθώς και λιθ. guõbti, góbti, gobùs, guõba LPŻ),

Gagień (πρβλ. λιθ. ανθρωπωνύμια Gaginas: Gagỹs — gãgis, gagénti ZinLA 139),

Gedutis (λιθ. επώνυμα Gedūtis, Gedžius — λιθ. gedėti, gedus LPŻ),

Giegiel (λιθ. Giėgelis, Gegỹs — λιθ. gegė, gegė "κούκος" LPŻ),

Giejdel, Gejdel (πρβλ. λιθ. επώνυμα Gėida, Geidūtis — geidùs, geĩsti),

²³ Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K. Ats. red. A. Vanagas. Autoriai: A. Vanagas, V. Macijauskienė, M. Razmukaitė. V., 1985.

79

Gielażyn (πρβλ. λιθ. Gelažinis, Geležinis: Gelāžius, Gelėžius — gelāžius),

Gierejkiewicz, Giero, Giro (λιθ. Girà, Gyrà, Gireika LPŽ, ZinLA),

Gogiel (πρβλ. λιθ. Gõgelis, Gogėlis, Gõgas, Gõgis — gõgelis LPŽ),

Gojlik (πρβλ. λιθ. Gáilis, Gáilis, Gáilus, Gáila, Gailėvičius, Gailiūnas),

Gredel (λιθ. επών. Grãdelis, Gridelis, Gredelis LPŽ, KonEB 33),

Grygiel, Grygielko (λιθ. Grigėlis, Grýgelis: Grìgas — Gregorius),

Gudel, Gudaleski (λιθ. Gudėlis, Gudalevskis: Gūdas — gùdas LPŽ),

Gurgut* (πρβλ. λιθ. προσωπων. *Gurgutis, *Gurgutaitis — gurgūtis LPŽ),

Guziejko, Guziel (λιθ. επών. Guzėlis: Gūzas — gūzas ή gūžas LPŽ),

Hrynczal (πρβλ. λιθ. Grinčėlis, Grinčėlaitis, διαλ. Grinčalas LPŽ),

Janiel, Januć (λιθ. προσωπων. Janėlis, Jonėlis, Januitis: Jānas LPŽ),

Jakuć (λιθ. επών. Jakutis· όν. Jakas, Jakys, λευκορ. Jakub, Jakov),

Jaświłowicz (από το λιθ. προσωπων. Jãs-vil-as, Jos-vil-as LPŽ, KonEB 36),

Jekel (λιθ. επών. Jėkelis, Jākėlis: Jākas — όν. Jakub, Jakim LPŽ),

Jodkowski (λιθ. Jodkãuskas, Jodkóvskas: Jodkà — Juodkà — juódas),

Joka (πρβλ. λιθ. προσωπων. Jākas, Jókas, Jok-āitis: Jokā — Jakób ZinLA),

Jurgiel, Jurgielewicz (λιθ. Jūrgėlis, Jurgelėvičius: Jūrga, -is),

Karwel, Karwiel (λιθ. επών. Karvėlis — λιθ. karvėlis «περιστέρι» LPŽ),

Kiertowicz (πρβλ. λιθ. επών. Kertėnis και ap. kertė, kėrti LPŽ),

Kiersnowski (λιθ. Kersnāuskas, Kirsnāuskas, Kirsnỹs — kiršnas LPŽ),

Kiewłak, τοπ. Keulak (λιθ. Kiauliakỹs: Kiaulỹs — kiaulỹs, kiaũlė),

Klisz (λιθ. επών. Klišas, Klišys, Klišius — λιθ. klišas, klišys, klišius «στραβοπόδης, ραιβοποδίας, πλατυποδίας· αδέξιος» LPŽ, ZinLA),

Kojo (λιθ. επών. Kailis, Kailius — λιθ. káilis «προβιά», kailius «γουναράς» LPŽ, KonEB 43-44 όνομα χωριού Kojły),

Kumeta (λιθ. επών. Kùmeta, Kùmetas, Kùmetis — λιθ. kùmetis, kùmietis «μισθωτός εργάτης σε αγροτική εκμετάλλευση, υπηρέτης» LPŽ),

Kuprel (λιθ. επών. Kuprėlis: Kuprỹs — kùpris, kuprỹs, kuprius LPŽ).

Τα περισσότερα από τα αναφερόμενα επώνυμα έχουν σλαβοποιημένη μορφή, μετατοπισμένο τόνο, αφαιρεμένες και αντικατασταθείσες λιθουανικές καταλήξεις, φωνητικά προσαρμοσμένες παραγωγικές βάσεις και προστιθέμενα σλαβικά επιθήματα: -ец, -ik, -ewicz, -owicz, -ewski, -owski. Η ακριβής παρουσίαση των τρόπων σλαβοποίησης των προσωπικών ονομάτων θα μπορέσει να συζητηθεί μετά τη συγκέντρωση όλου του ανθρωπωνυμικού υλικού, με βάση πολύ πλουσιότερο υλικό. Τότε θα είναι επίσης δυνατό να συγκριθούν οι ομοιότητες και οι διαφορές που απαντούν στη σλαβοποίηση των γεωγραφικών ονομάτων²⁴ σε σύγκριση με την προσωπική ονοματοδοσία.

²⁴ Βλ. Kondratiuk M. Για τις μεθόδους σλαβοποίησης των βαλτικών γεωγραφικών ονομάτων στα πολωνο-λευκορωσικά και λευκορωσο-λιθουανικά σύνορα // Από πολωνικές σλαβιστικές μελέτες. Σειρά 7. Βαρσοβία, 1988.

80

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΔΡΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ ΣΤΗ ΣΛΑΒΙΚΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ BIAŁYSTOK

Περίληψη

Το άρθρο συνεχίζει την έρευνα του λιθουανικού υποστρώματος στις σλαβικές γλώσσες από την ανθρωπωνυμική σκοπιά. Παρατίθεται κατάλογος ανθρωπωνυμίων λιθουανικής (βαλτικής) προέλευσης, τα οποία εντόπισε ο συγγραφέας στο απογραφικό του 1565 της διοικητικής περιφέρειας του Knyšyn. Ορισμένα από αυτά τα ανθρωπωνύμια μπορεί να είναι γιατβινγκικά. Από τα περίπου 570 ανθρωπωνύμια που καταγράφηκαν στο απογραφικό του 1573 της διοικητικής περιφέρειας του Tykocin, περίπου 115 μπορεί να είναι βαλτικά.

Το άρθρο παρουσιάζει στοιχεία για τα αποτελέσματα που προέκυψαν από άλλους συγγραφείς οι οποίοι μελέτησαν ανθρωπωνύμια του 16ου αιώνα στην προαναφερθείσα περιοχή.

Οι βαλτισμοί του 17ου αιώνα και των μεταγενέστερων αιώνων δεν έχουν μέχρι στιγμής τύχει ιδιαίτερης προσοχής.

Το άρθρο αναφέρεται στην ανάγκη να μελετηθεί συνολικά το σύνολο της σύγχρονης ανθρωπωνυμίας του βοεβοδάτου του Białystok, και οι σχετικές εργασίες έχουν ήδη αρχίσει. Ένα από τα πρώτα αποτελέσματά τους είναι οι «Επώνυμα των κατοίκων της περιοχής του Białystok». Στον κατάλογο αυτό θα περιλαμβάνονταν και οι βαλτισμοί, ορισμένοι από τους οποίους παρουσιάζονται στο άρθρο.

81