LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

ANGELĖ KAULAKIENĖ

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ΕΚΛΑΪΚΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΤΗΣ «AUŠRA»

1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. Με αυτά τα λόγια ο J. Basanavičius ξεκίνησε τον πρόλογο του πρώτου τεύχους της «Aušra», και έγιναν το επίγραμμα της εφημερίδας. «Η εφημερίδα μας, που εκδίδεται μόνο μία φορά τον μήνα, ας καλύψει εκείνο τον τόπο που μένει χέρσος... Με λίγα λόγια, η εφημερίδα μας θα είναι αποκλειστικά κοσμική και, ανάλογα με τα μέσα και τις δυνάμεις μας, θα μεταφέρει ειδήσεις μόνο από την παγκόσμια επιστήμη. Παρέχοντας αυτές τις ειδήσεις στους αναγνώστες μας, θα φροντίζουμε κυρίως να διαδώσουμε στους αδελφούς ειδήσεις για τα παλαιά ζητήματα της δικής μας φυλής (έθνους), καθώς και για τις δικές μας υποθέσεις ως Λιθουανών στη σημερινή εποχή... Όλη η φυλή μας (το έθνος) θα πρέπει να θυμάται και να γνωρίζει τον περασμένο χρόνο που έζησε σε αυτή τη λιθουανική γη, καθώς και όλα τα ευτυχή και δυστυχή γεγονότα που με τον έναν ή τον άλλον τρόπο έκαναν τη φυλή μας αυτό που βλέπουμε σήμερα και την οδήγησαν στις συμφορές μέσα στις οποίες ζούμε...»

Μιλώντας παρακάτω για το έργο της «Aušzra», πρέπει επίσης να αναφέρουμε ότι δεν θα παραλείψουμε να συλλέγουμε και να περιγράφουμε κάθε λογής λιθουανικά αρχαία μνημεία και κατάλοιπα (ό,τι απέμεινε), από τα οποία μπορεί κανείς να γνωρίσει τη ζωή, τον χαρακτήρα, τα έθιμα και την αρχαία πίστη των προγόνων μας. Γι’ αυτό οι συλλέκτες τραγουδιών, παραμυθιών κ.λπ. θα βρουν στην εφημερίδα μας χώρο για τα έργα τους, ανάλογα με την αξία και τη σημασία τους.

Αφηγούμενοι το παρελθόν της αρχαιότητας, δεν θα παραλείψουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε με τους αναγνώστες μας τα ζητήματα του έθνους μας στη σημερινή εποχή. Χρήσιμες διδαχές και ειδήσεις, είτε από τη φυσική επιστήμη είτε από τη γεωργία (αγρονομία), είτε από την ιατρική (ιατρική τέχνη) κ.λπ., θα βρίσκουν πάντοτε θέση στην «Aušzra» μας»¹ (1, 5—7)².

1.1. Παρότι άλλαζαν οι συντάκτες και οι συγγραφείς, οι θέσεις του J. Basanavičius, όπως διατυπώθηκαν στον «Πρόλογο» του πρώτου τεύχους της «Aušra», τηρήθηκαν και αργότερα. Αναμφίβολα, τα περισσότερα άρθρα που δημοσιεύτηκαν αφορούσαν ζητήματα ιστορίας, γλώσσας, πολιτισμού και εκπαίδευσης. Στην «Aušra» ήταν κάπως λιγότερα τα άρθρα εκλαΐκευσης της επιστήμης στους τομείς της γεωπονίας, της αστρονομίας, της βοτανικής, της φυσικής, της γεωγραφίας, της ιατρικής, της τεχνολογίας, της κτηνιατρικής, της ζωολογίας και άλλων. Να ένα μικρό δείγμα τους: «Σχετικά με τις μέλισσες» (18, 122—123), «Η φροντίδα των μελισσών» (20, 202—206), «Σχετικά με τα μυρμήγκια» (18, 115—116), «Σχετικά με την εικόνα της γης» (22, 342—344), «Περιγραφή των θησαυρών της γης» (2, 47—49· 3, 72—75· 6, 172—176· 7, 208—210· 8, 256—265), «Δοκιμή καταγραφής των ονομάτων των φυτών που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι στη Λιθουανία» (26, 82—86), «Υπνοσκόπιο» (22, 319—325), «Από αφορμή την ανακάλυψη

¹ Εδώ και αλλού το κείμενο παρατίθεται στην αυθεντική του μορφή. Η ορθογραφία και η στίξη δεν έχουν διορθωθεί.

² Βλ. τον κατάλογο των πηγών. Ο πρώτος αριθμός δηλώνει το έτος και τον αριθμό τεύχους της «Aušra», ο δεύτερος — τη σελίδα.

9*

131

Στη Λιθουανία, «πέτρα με γραφή» (23, 377—387), «Λίγα λόγια για την επισκευή των δρόμων» (29, 181—183), «Λίγα λόγια για την καλλιέργεια» (25, 46—49), «Λίγα λόγια για τη χολέρα» (4, 110—113· 5, 138—143), «Φάρμακο κατά της χολέρας» (28, 145—147), «Ταξίδι μέσω των λιμνών και των ποταμών στη Λιθουανία» (3, 79—80), «Μαθηματική περιγραφή της γης» (11, 206—211· 12, 254—256), «Υλικά για την κατασκευή σπιτιών» (9, 56—59· 10, 125—131· 11, 166—174· 14, 351—354· 15, 412—416· 17, 50—54), «Η επιστήμη για την εθνική οικονομία» (12, 217—222· 13, 297—304), «Η επίσκεψη των μυρμηγκιών» (2, 43—47), «Φως και ζωή» (29, 184—185), «Περιπατητικά κεριά» (8, 279—282), «Λόγος για την κτηνιατρική» (29, 169—172).

1.2. Το παρόν άρθρο εξετάζει την ορολογία των άρθρων εκλαΐκευσης της φυσικής στην «Aušra». Η «Aušra» επιλέχθηκε για τους εξής λόγους. Πρώτον, ήταν το πρώτο μηνιαίο λιθουανικό περιοδικό (εφημερίδα) που απευθυνόταν στη Μεγάλη Λιθουανία. Δεύτερον, έθεσε τα θεμέλια για ένα νέο στάδιο στην ανάπτυξη της σύγχρονης λιθουανικής λογοτεχνικής, ή κοινής, γλώσσας³. Τρίτον, η «Aušra» συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη του επιστημονικού ύφους. Πριν από αυτήν, το δημοσιογραφικό και το επιστημονικό ύφος βρίσκονταν μόνο στα πρώτα τους στάδια. Όταν οι J. Basanavičius, J. Šliūpas κ.ά. άρχισαν να γράφουν άρθρα εκλαΐκευσης για διάφορους επιστημονικούς κλάδους, τα ύφη αυτά όχι μόνο διακρίθηκαν περισσότερο, αλλά και ενισχύθηκαν αισθητά.

2. Η ανάπτυξη και η εδραίωση του επιστημονικού ύφους — προϋπόθεση για τη γλώσσα της επιστήμης. Τα ιδιαίτερα γνωρίσματά της είναι η ορολογία, η ονομασία των εννοιών και τα στερεότυπα στη δομή των κατασκευών και στη σειρά των λέξεων στις προτάσεις⁴.

2.1. Η ορολογία των άρθρων εκλαΐκευσης της φυσικής στην «Aušra» έχει ποικίλη προέλευση. Η πλειονότητα αποτελείται από λέξεις του λιθουανικού λεξιλογίου, όπως: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209· 12, 217· 17, 52), anglius⁵ (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bėgimas (9, 27), buvis (24, 28· 28, 154), garai (11, 171—173· 15, 404), garavimas (11, 173· 15, 414), gintaras (28, 157), griausmas (29, 174), kibirkštis (22, 319), medega (2, 48· 9, 56· 23, 377· 29, 161), mėnulis (29, 177), padarinė (6, 175), padarymė (26, 89· 28, 157), prietaisas (23, 408· 24, 26· 29, 184), saulė (29, 177), skystimas (17, 54), sriovė (22, 319), srovė (29, 177), svarbybė (22, 320), szilima (11, 171· 15, 404), sziluma (6, 173· 11, 195· 22, 319—320), szviesa (11, 195· 22, 320), užgrūdimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28· 11, 209), žvakė (24, 27) κ.ά., αντλημένες από λαϊκά ή παλαιά λιθουανικά κείμενα.

Ωστόσο, στα άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής υπάρχουν αρκετοί λιθουανικοί όροι που είχαν μεταφράσει από άλλες γλώσσες ή σχηματίσει οι ίδιοι οι συντάκτες της «Keleivis» και άλλων περιοδικών εκδόσεων της Ανατολικής Πρωσίας, π.χ.: apszvaista (9, 64) «φωτισμός», apvalumas (14, 351—353· 15, 415) «όγκος», garlaivis (14, 345, 364· 24, 27· 25, 51), πρβλ. γερμ. Dampfschiff, geležinis kelias (12, 260· 14, 363· 17, 49), gelžkelis (10, 121· 12, 296;

³ Palionis J. Dėl „Aušros“ vaidmens lietuvių literatūrinės kalbos istorijoje // „Aušra“ ir lietuvių visuomeninis judėjimas XIX a. pabaigoje. V., 1988. P. 189.

⁴ Plačiau apie mokslo kalbos ypatumus žr. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“ // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1990. T. 29. P. 80—91.

Αυτές και ορισμένες άλλες λέξεις ανήκουν στην τεχνική ορολογία. Εδώ, ωστόσο, συζητούνται επειδή απαντούν σε άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής. Την εποχή εκείνη η φυσική και η τεχνολογία συνδέονταν στενά μεταξύ τους. Συχνά η φυσική θεωρούνταν θεωρητική βάση της τεχνολογίας.⁵

132

14, 389· 19, 166), πρβ. ρωσ. железная дорога, γερμ. Eisenbahn, γαλλ. chemin de fer, gelžkelio trūkis (4, 115), πρβ. γερμ. Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263· 27, 100), πρβ. ελλ. tēlē + phōnē, tolrašis (11, 183· 22, 365· 24, 26· 27, 99), πρβ. ελλ. tēlē + graphō κ.ο.κ. Στα άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής της «Aušra» υπάρχουν επίσης νεολογισμοί ή μεταφραστικά δάνεια που επινόησαν οι ίδιοι οι συγγραφείς και οι επιμελητές των άρθρων, π.χ.: atrastis «εφεύρεση», balsanešis (24, 26) «τηλέφωνο», gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į duobę, o ant viršaus pluduriūja gelžiena“ (8, 259), irėdis (21, 276) «πρόγραμμα», kibeklas, kibekla (6, 173) «τσιμέντο, κόλλα», mėgis (8, 257) «τίτλος καθαρότητας», naugės (3, 73· 8, 256· 9, 13· 11, 5· 12, 217· 17, 51) «μέταλλο»⁶, pirmokas (2, 48) «άτομο», pirmokiškas, -a (29, 170) «ατομικός», ruksztadaris (10, 127—128), sąmaiztis (8, 47, 257) «μείγμα» κ.ο.κ.

Οι συντάκτες της Aušra, όπως φαίνεται, δημιουργούσαν λιθουανικούς νεολογισμούς για δύο λόγους. Πρώτον, τους απασχολούσε περισσότερο απ’ όλα ο καθαρισμός του λεξιλογίου. Την ανάγκη να αποφεύγονται κάθε είδους βαρβαρισμοί και να γράφουν σε καθαρή γλώσσα τόνιζαν διαρκώς τόσο η σύνταξη της εφημερίδας όσο και οι συγγραφείς διαφόρων άρθρων και κριτικών⁷. Αφετέρου, οι συντάκτες της Aušra δημιουργούσαν πολλούς νεολογισμούς όχι μόνο από την επιθυμία να εξαγνίσουν τη γλώσσα των άρθρων της «Aušra», αλλά και από την ανάγκη να αποδώσουν στα λιθουανικά έννοιες διαφόρων επιστημονικών κλάδων, καθώς αντιμετώπιζαν μεγάλη έλλειψη λιθουανικών όρων και αναγκάζονταν να τους σχηματίζουν οι ίδιοι. Όπως αναφέρεται σε ένα τεύχος της «Aušra», «η γλώσσα μας μόλις πρόσφατα άρχισε να προσαρμόζεται στις επιστήμες, γι’ αυτό ορισμένες λιθουανικές λέξεις δεν έχουν ακόμη πλήρως παγιωθεί και δεν χρησιμοποιούνται σωστά: συχνά συναντούμε περιπτώσεις όπου είναι δύσκολο να βρει κανείς στην ίδια τη γλώσσα κάποια λέξη για τις πιο αφηρημένες έννοιες, και γι’ αυτό αναγκάζεται να επινοήσει μια καινούργια, όμως αυτή η εργασία δεν είναι καθόλου εύκολη: δεν είναι σπάνιο να παραστρατήσει κανείς και μερικές φορές να «σφυρηλατήσει μια λέξη» που δεν είναι πολύ εύηχη και κομψή (19, 157)». Ωστόσο, οι συγγραφείς και οι επιμελητές που διέθεταν καλύτερη γλωσσική διαίσθηση και ισχυρότερο αίσθημα της μητρικής γλώσσας, καθώς και γνώση των γλωσσολογικών έργων της εποχής, σχημάτιζαν επιτυχημένους όρους. Από τους όρους που δημιούργησαν τέτοιοι συντάκτες της Aušra αξίζει να αναφερθούν οι εξής: anglárinkštė, dirbtuvė, įstatas «κανονισμός», juodmena «μαύρο αντικείμενο», mokslavyris «επιστήμονας», pervi̇šzis «περίσσεια», pobūdis «χαρακτήρας», prieplūdis⁸.

(Στα άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής της «Aušra» υπάρχουν κάπως λιγότεροι δανεισμένοι όροι, π.χ.: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hidraulinis, -ė (14, 351· 15, 414), hypnoskopas (22, 319), kemija (12, 217), kontrefortas (11, 171), kosmografija (29, 176), kvalitetas (17, 39), kvizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 207), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polius (22, 320), potografija (21, 277), praba (8, 251), respiratoras (7, 220), tekno-mėkaniszkas, -a (22, 359), teleponas (12, 263) κ.ο.κ.

Οι περισσότεροι δανεισμένοι όροι είναι λατινικής ή ελληνικής προέλευσης (π.χ.: astronomija (12, 217· 29, 175), πρβ. astro... + ελλ. nomos, dijametras (22, 319), πρβ. ελλ. diametros

⁶ Πρβ. επίσης Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962. Σ. 487.

⁷ Dainauskas J. Auszra ir jos gadyne // Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716.

⁸ Ό.π. Σ. 717—718.

133

elektra (8, 281· 22, 321—324), elektrinis, -ė (8, 281· 29, 170), elektriškas, -a (22, 320, 324· 24, 26—27), πρβ. ελλ. ēlektron, elektromagnasis (22, 320), πρβ. ελλ. ēlektron + magnētis, magnasas (22, 319), magnasinis, -ė (29, 166), magnasizskumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), magnetismas (29, 170), pamagna savimas (22, 319), πρβ. ελλ. magnētis, maszina (11, 168—169), maszyna (21, 288), πρβ. λατ. machina, mēkanika (7, 207· 12, 217· 22, 358), mēkanikiškas, -a (23, 408), mēkanismas (12, 273), πρβ. ελλ. mēchanikē, minuta (20, 222· 22, 320), πρβ. λατ. minutus, permanentizskas, -a (22, 320), πρβ. λατ. permanens, permula (15, 404), πρβ. λατ. formula, radikalas (15, 404), πρβ. λατ. radikalis κ.ο.κ.) και μόνο λίγοι έχουν δανειστεί από σλαβικές, γερμανικές ή άλλες γλώσσες (π.χ.: kliszija (25, 64), πρβ. γαλλ. cliché, liampa (26, 90), πρβ. γερμ. Lampe, πολ. lampa, maliava (17, 52—54), πρβ. πολ. malować, peczius (11, 170), πρβ. λευκορωσ. neu, sila (11, 210), syla (21, 277· 29, 184), πρβ. ρωσ. cua, sudynas (28, 157), πρβ. λευκορωσ. cydzina, szpatas (6, 172), πρβ. γερμ. Spat, szriubas (29, 188), πρβ. γερμ. Schraube κ.ο.κ.).

Από όσα ειπώθηκαν, φαίνεται ότι από άποψη προέλευσης η ορολογία της φυσικής εκείνης της περιόδου αποτελούνταν από δύο στρώματα: γηγενείς λιθουανικές λέξεις-όρους και δάνεια. Στην κατηγορία των γηγενών λιθουανικών όρων εντάσσονται λέξεις: α) παρμένες από διαλέκτους ή παλαιά λιθουανικά γραπτά, β) μεταφρασμένες κατ’ αναλογία με άλλες γλώσσες, γ) νεοσχηματισμένες από τους συντάκτες της Aušra. Από τις 342 λέξεις-όρους που εξετάστηκαν, το 67,9% είναι λιθουανικές λέξεις και το 32,1% δάνεια. Επομένως, η ορολογία της φυσικής εκείνης της περιόδου εξακολουθούσε να στηρίζεται στη λιθουανική λεξική, αν και το ποσοστό της ήταν κάπως χαμηλότερο από ό,τι στο αρχικό στάδιο διαμόρφωσης της ορολογίας της φυσικής και της τεχνικής⁹.

2.2 Στα άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής της «Aušra» υπερισχύουν τα παράγωγα με επιθήματα. Συχνά είναι τα παράγωγα με τα επιθήματα -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iškas, -a, -umas, π.χ.: atvėsimas (11, 173), atvirinimas (8, 259), bėgimas [άστρων] (9, 27), burbuliavimas (15, 415), [πηλού] džiovinimas (11, 169), [νερού] garavimas (15, 414), gesinimas [ασβέστη] (14, 352), išdegimas (11, 174), [πηλού] išdeg inimas (11, 170), įtaisymas (22, 358), įkaitinimas (11, 173), įveikimas [μαγνήτη] (22, 320), [άστρων] kritimas (29, 177), pamag nasavimas (22, 319), persikraipimas [δέντρου] (9, 58), puldinėjimas [άστρων] (29, 175), pulimas (29, 182), sugniužimas (10, 126), susitraukimas [δέντρου] (9, 58), sužadinimas (22, 322), tirpimas [σιδήρου], [συσκευή] ανάφλεξης (23, 396), užgrudimas (8, 259), užleidimas (11, 168), vėdinimas (11, 167), virimas (15, 415), virinimas (9, 102)· irklininkas (9, 12), kėmininkas (9, 89), kugininkas (laivininkas) (9, 12), marininkas (26, 88), orkulkininkas (23, 408), varininkas (28, 146)· akmeninė [σφαίρα] (9, 39· 26, 95), anglinis [αέριο] (14, 351), elektrinė [από βρύση] (8, 281), garinė [ατμομηχανή] (27, 124), gelžinis [λωρίδα] (9, 28), izslaikytinis [μαγνήτης] (22, 320), magnasinė [βελόνα] (29, 166), nuolietinis [αντικείμενο] (8, 260), statitiniai [πέτρα] (10, 126), sukrautinė [μέρος] (12, 217), vopniniai [πέτρες] (14, 351), žaibinė [ισχύς] (24, 25)· akrutinininkystė (24, 27), amatininkystė (9, 6), sziporystė (24, 27), žvaigždininkystė (12, 222)· elektriška [σπινθήρας], [μηχανή], [δύναμη], [φως], marininkiszkas [επιστη-

⁹ Γκαστίλα Λ., Κρουόπας Γ., Ζίτκουτε Α. Ο πρωτοπόρος της τεχνικής βιβλιογραφίας και ορολογίας // Mokslas ir technika. 1969. Αρ. 11. Σ. 34—36; Γκαστίλα Λ., Ζίτκουτε Α. Τα θεμέλια της λιθουανικής τεχνικής ορολογίας στην Ανατολική Πρωσία του 18ου αιώνα // Mokslas ir technika. 1969. Αρ. 4. Σ. 20—21.

134

las] (21, 270), υλικός, -ή, υλικός, -ή (12, 222), μηχανικός [εργασία] (23, 408), [εξερεύνηση] (23, 408), οπτικός [γυαλί] (7, 207), μόνιμος [μαγνήτης] (22, 320), τεχνικομηχανική [φιλία] (22, 359), αστρονομική [παρατηρητήριο] (14, 375); στρογγυλότητα (14, 351—354; 15, 415), ύψος (9, 58; 14, 352), μέγεθος (11, 168, 171), υγρασία (10, 125), σκληρότητα (9, 57), αντοχή (29, 183), βάθος (29, 182), μήκος (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), βραδύτητα (21, 277), μαγνητισμός (22, 324), πλάτος (10, 126; 29, 182), ευθραυστότητα (9, 58), ισχύς (9, 58), πάχος (11, 171; 14, 352), βαρύτητα (17, 47), πυκνότητα (9, 58), σκληρότητα (9, 56; 21, 277) κ.λπ.

Κάπως λιγότεροι (ενίοτε μόλις ένας ή δύο) είναι οι όροι που σχηματίζονται με τις καταλήξεις -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarbybė 22, 320), -iena (geležiena 8, 259), -yklė (kasyklė [vario] 28, 146; sžiaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -ynė (padarynė 26, 89; 28, 157), -mė (veikmė 10, 119), -smas (griausmas 29, 174; trauksmas 11, 173), -snė (vyksnė 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (barstytojas 26, 97; išzrastojis 22, 319), -tukas (kvėptukas 7, 220), -tuvas (dirbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; pjautuvas 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (dirbtuvė 22, 346; 28, 155; padėtuvė 26, 97).

Στα άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής απαντούν επίσης αρκετά παράγωγα με κατάληξη. Συχνότερα είναι τα παράγωγα με τις καταλήξεις -a, -as, -is, π.χ.: apsvaista (9, 64), sugaba (21, 277), eiga (25, 63)· garas (11, 171—173; 15, 404), stumas: «η επιστήμη είναι ώθηση, που σπρώχνει τα πάντα μακρύτερα, βαρύτερα, περισσότερα» (27, 100)· augštis (11, 167, 171), buvis (9, 7; 24, 28; 28, 154), degis (15, 404), ilgis (9, 28; 11, 170—171), ėrėdis (21, 276), plotis (9, 7; 10; 11, 168), sądėlis (3, 74), storis (11, 168, 171) κ.λπ.

Υπάρχουν και μερικά παράγωγα με πρόθημα, π.χ.: antviršis (21, 276), atgar sis (29, 176), priešstulpis (11, 171).

Εκτός από τα παράγωγα με προθήματα, επιθήματα και καταλήξεις, στα άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής της „Aušra“ αφθονούν επίσης σύνθετες λέξεις, οι οποίες μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής: 1) σύνθετες λέξεις με ουσιαστικό ως δεύτερο συνθετικό (anglarūkštė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119 κ.λπ.)· 2) σύνθετες λέξεις με ρήμα ως δεύτερο συνθετικό (balsaneszis 24, 26; garvežys 27, 100; 29, 165; rukšt daris 10, 127—128; skersakisztė 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; žemapraszis 12, 227 κ.λπ.).

Τα παραπάνω παράγωγα με προθήματα, επιθήματα και καταλήξεις, καθώς και οι σύνθετες λέξεις, μπορούν να ταξινομηθούν σε ορισμένες κατηγορίες εργασιών, με τις οποίες συνήθως περιγράφονται και οι ίδιες οι κατηγορίες των όρων. Από τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν μπορούν να διακριθούν οι κατηγορίες των ενεργειών, των ιδιοτήτων, των φαινομένων, των αντικειμένων, των διαστάσεων και των επαγγελμάτων, οι οποίες συνδέονται με ορισμένα χαρακτηριστικά της ονοματοδοσίας των όρων.

2.3. Ένα από αυτά είναι η ποικιλία των ονομασιών των εννοιών που παρουσιάζονται στα άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής της „Aušra“. Οι διαφορετικές λέξεις-όροι μπορούν να ομαδοποιηθούν ως εξής: 1) όταν μια έννοια δηλώνεται με σύνθετη και μονολεκτική ονομασία, π.χ.: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49) και geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama masina (pjautuvas)

135

(7, 217). Πολύ συχνά τέτοιες ονομασίες συνδέονται με τον σύνδεσμο ή, π.χ.: daigtai darantieji arba maliavos (17, 52), umbra arba žemė tamsei raudona (17, 51), vienkartiniai pečiai arba kakaliai (11, 170), žaibinė vėka arba macis κ.λπ.· 2) όταν μια έννοια δηλώνεται με δύο μονολεκτικές ονομασίες, οι οποίες χωρίζονται μεταξύ τους με κόμμα ή παρενθέσεις, ή συνδέονται με τον σύνδεσμο ή, π.χ.: gencizažymis, etnografija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiškas, materijoliškas (12, 222), nutrauka, potografija (21, 277), svarumas, physiziškas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354)· [magnasinė] adata (yla) (29, 166), atimtinė (negatyviška) [elektra] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [teorija] (29, 170), atrastis (atradimas) (24, 25), cinas (skardas) (8, 257), daidalyštė (daildaryštė) (26, 68), dirbtuvvas (maszina) (12, 217), (maszyina) (21, 288; 23, 408), galas (polius) (22, 320), išlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320), kibeklas (cementas): «ο πηλός αναμεμειγμένος με άμμο δίνει καλό συνδετικό υλικό (τσιμέντο)» (6, 173), kibeklė (klejai): «ρίχνοντας νερό στον ασβεστόλιθο που έχει καεί, παράγεται μεγάλη θερμότητα και μετατρέπεται σε σωρό ασβεστοκονιάματος· αυτό το υλικό, αναμεμειγμένο με άμμο και νερό, δίνει ασβέστη ή ισχυρό συνδετικό υλικό (κόλλα) για τις πέτρες» (6, 173), kibirkštis (žižerka) (22, 319), kokybė (kvalitetas) (17, 39), ligdienis (ekvatorius) (12, 255), mėgis (praba) (8, 257), naugės (metolai) (3, 73), oramieris (barometras) (7, 207), pirmokas (atomas) (2, 48), pridėtinė (pozityviška) [elektra] (22, 321), priešstulpiai (kontrefortai) (11, 171), pusiau dienis (meridijonas) (12, 255), respiratoras (kvėptukas), (7, 220), skersakižstė (dijametras) (22, 319), sudas (rykas) (28, 146), šiltamieris (termometras) (7, 207), teleponas (tolkalbis) (12, 263), trintuvai (pielicizios) (8, 259), vėka (syla) (23, 408), žemėprazsis (geografija) (12, 227), žingunė (pustas, paszta) (27, 121)· amatai arba prekionė (22, 316), bombarda arba armota (9, 39), dirbtuvė arba amatvietė (28, 155), koczilas arba piausttuvas (11, 168), naugės arba metolai (8, 256).

Συνεπώς, η ποικιλία στην ονοματοδοσία εκδηλώνεται με δύο τρόπους. Πρώτον, όταν μια έννοια ονομάζεται διαφορετικά σε διαφορετικά άρθρα, π.χ.: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) και gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), augsztis (11, 167, 171) και augsztumas (14, 352), ilgis (9, 28; 11, 170—171) και ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), plotis (9, 7, 10; 11, 168) και platumas (29, 182), storis (11, 168, 171) και storumas (14, 352). Δεύτερον, όταν στο ίδιο άρθρο δίνονται δύο ονομασίες μιας έννοιας, με χρήση του συνδέσμου ή ή διαχωρίζοντας τις ονομασίες με κόμμα και παρενθέσεις, π.χ.: daigtai darantieji arba maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48) κ.λπ.

Από τα παραδείγματα προκύπτει ότι οι ονομασίες που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη ποικιλία είναι εκείνες που ανήκουν στις κατηγορίες των αντικειμένων, των διαστάσεων¹⁰, των ιδιοτήτων και των φαινομένων. Μέρος αυτών των παραλλασσόμενων ονομασιών

¹⁰ Τα παράγωγα με το επίθημα -umas και την κατάληξη -is στα άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής της „Aušra“ δηλώνουν όχι μόνο ονομασίες ιδιοτήτων, αλλά και ορισμένα μεγέθη και ποσοτικές παραμέτρους, π.χ.: pusės sieksnio augszczio (11, 167) και augsztumas-gi ūlakis su cverte (14, 352), ilgis… keturių sieksnių (11, 170) και ilgumas pustrečio sieksnio (29, 183), sieksnio pločio (11, 168) και colio platumo (10, 126), pusės colio storio (11, 168) και storumas pusė sieksnio (14, 352). Συνεπώς, το εννοιολογικό περιεχόμενο τέτοιων ονομασιών περιλαμβάνει γνωρίσματα που ανήκουν ταυτόχρονα σε δύο λογικές κατηγορίες: «ιδιότητα» και

136

συνδέονται μεταξύ τους μορφολογικά. Συνήθως σχηματίζουν μορφολογικές παραλλαγές, οι οποίες μπορούν να ταξινομηθούν στις εξής ομάδες: 1) σύνθετος όρος και μονολεκτικός όρος σχηματισμένος με univerbation (geležinis kelias και geležinkelis, gelžkelis)· 2) σύνθετος όρος και όρος σχηματισμένος με παραγωγή (pjaunama mašina και pjautuvas (7, 217)· 3) δύο όροι σχηματισμένοι με παραγωγή από την ίδια ρίζα, που διαφέρουν ως προς το μεγαλύτερο ή μικρότερο μήκος τους (augsztis και augsztumas, ilgis και ilgumas, plotis και platumas).

Μια άλλη ομάδα ποικίλλουσων ονομασιών συνδέεται μεταξύ της σημασιολογικά. Είναι σχεδόν συνώνυμα, τα οποία συνδέονται με τον σύνδεσμο arba (klystugnė arba žaltyvėkslė (24, 25), naugės arba metolai (8, 256)), χωρίζονται με κόμμα (nūtrauka, fotografija (21, 277), sva-raunas, physizkas (21, 276)) ή τίθενται σε παρένθεση) išlaikytinis (permanentizskas) [magnasas] (22, 320), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321) κ.ο.κ.

Συνεπώς, η ποικιλία στην ονομασία οδηγεί στην ύπαρξη παραλλαγών και συνωνύμων των όρων. Αυτά τα χαρακτηριστικά (ιδίως η ποικιλία) είναι ανεπιθύμητα στην ορολογία. Ωστόσο, είναι αναπόφευκτα και δικαιολογημένα κατά το αρχικό στάδιο διαμόρφωσης της ορολογίας. Από την άλλη πλευρά, παραλλαγές όπως: geležinkelis, gelžkelis παράλληλα με το geležinio kelio, pjautuvas παράλληλα με την pjaunamosios mašinos, δείχνουν τις απαρχές μιας τάσης συντόμευσης των όρων.

2.4. Τα συστατικά των σύνθετων όρων που απαντούν σε άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής συνδέονται μεταξύ τους με ορισμένες σχέσεις. Συχνότερα, οι σχέσεις αυτές είναι προσδιοριστικές. Εκφράζονται: α) με επιθετικό προσδιορισμό που συμφωνεί με το ουσιαστικό (anglinis gazas (14, 351), atomiszka (pir-mokiszka) teorija (29, 170), draikioji geležis (8, 259), elektrinė išzaka (8, 281), elektriszka kibirkštis (24, 26), elektriszka maszyna (22, 320), elektriszka spėka (22, 324), gamtiszka elektra (22, 321), hidraulinė vopna (14, 351; 15, 414), išlaikytinis (permanentizskas) magnasas (22, 320), laukupsinei pažymiai (21, 276), magnasinė adata (yla) (29, 166), magnasūta dudutė (22, 320), mėkanikiszkas isztyrinėjimas (23, 408), optiszka stiklas (7, 207), savytarpiszkas pritraukimas (17, 47), sukrautinė dalis (12, 217), tekno-mėkaniszka draugystė (22, 359), žaibinė vėka arba macis (24, 25), žvaigzdininkiszka observatorija (14, 375))· β) με μη συμφωνούντα επιθετικό προσδιορισμό (dulkės skardo (16, 25), geležies gumulas (22, 319), įtekmė elektrynės (29, 170), kalio akmens vanduo (20, 222), kasyklė vario (28, 146), sūdžiu maliava (17, 52), tekėjimo vėka (23, 408), tiesos svarumo (17, 47)).

Από αυτά τα παραδείγματα φαίνεται ότι ήδη τότε υπήρχε ανάγκη διάκρισης των ειδικών και γενικών όρων. Ορισμένοι σχηματίζουν ακόμη και ομάδες και υποομάδες, π.χ.: akmenys: kalkiniai a. (10, 127), laukiniai a. (29, 181), smėliniai a. (10, 127), statitiniai a. (10, 126): statitiniai akmenis dėl mūru, statitiniai akmenis dėl aslu, statitiniai akmenis dėl stogu (10, 126), titnaginiai a. (29, 181), vopiniai a. (14, 351)· anglys: akmeninės a. (7, 209; 12, 217), medžių arba žolynų a. (17, 52), tikrosios a. (7, 209)· darbas: mėkanikiszskas d. (23, 408), svarams d. (21, 277)· dirbtuvė: gaspadorizska d. (23, 408), pab-

«μέγεθος». Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι ήδη στην τότε ορολογία της φυσικής υπήρχε κατηγορική πολυσημία.

Στα άρθρα υπάρχουν παράγωγα με το επίθημα -umas, τα οποία δηλώνουν μόνο μια ποσοτική παράμετρο, έναν ορισμένο όγκο, π.χ.: η γύψινη ζύμη, καθώς στεγνώνει, δεν μειώνει τη στρογγυλότητά της (15, 415)· η άπαχη κονία δεν αυξάνει περισσότερο τη στρογγυλότητά της παρά μόνο κατά δύο φορές… (14, 353), didumas (10, 127).

137

rikiszką d. (23, 408)· maliavos: cininės m. (17, 54), cininės aliejinės m. (17, 54), kliūninės m. (17, 50—53), pieninės m. (17, 50), pieninės arba varszkinės m. (17, 53), vopninės m. (17, 50)· maszina: garinė kuliama m. (27, 124), geležinė kuliamoji m. (12, 273), kuliama m. (7, 217), pjaunama m. (pjautuvas) (7, 217)· medega: anglinė m. (7, 209), dirbtinė m. (9, 56), prigimtinė m. (9, 56)· milteliai: balti cino m. (17, 54), balti szvino m. (17, 54)· plitos: degintos p. (9, 56), nedegintos p. (9, 56)· vopna: deginta vopna arba kalkiai (9, 56), riebi v. (14, 351), gesita v. (14, 351), krementanti arba verdanti v. (14, 351) κ.ο.κ. Σε ορισμένα άρθρα γίνεται επίσης λόγος για «επαγγέλματα, όπλα, υλικά, κατασκευές» (21, 279), για επιστημονικούς κλάδους («αριθμητική, άλγεβρα, γεωμετρία, κοσμογραφία, ορυκτολογία, φυσική, χημεία» (8, 258) και για ονομασίες επαγγελμάτων («μηχανικός, νομοθέτης» (26, 93), χημικός («γνωρίζει να εφευρίσκει σύνθετα μέρη για κάθε λογής αντικείμενα») (9, 89). Αυτό δείχνει την επιθυμία των συγγραφέων και των συντακτών να παρουσιάσουν όσο το δυνατόν περισσότερες επιστημονικές γνώσεις και να εξοικειώσουν τους αναγνώστες με τις ονομασίες βασικών εννοιών, διευκρινίζοντάς τες μερικές φορές με λέξεις άλλων γλωσσών (συνήθως της γερμανικής), π.χ.: κεράκια που περιφέρονται (γερμ. Eimsfeuer) (8, 281), vyksnė (bestrebung) (21, 277), βιομηχανία (kunst) (29, 186), ικανότητα, δύναμη (fähigkeit) (21, 277), θειικό οξύ (acidum sulfuricum) (5, 42), pormitis (ρίζα του μυρμηκικού οξέος, pormilsuperkloridas) (15, 404) κ.ά. Προφανώς, μια τέτοια διευκρίνιση των εννοιών μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους. Πρώτον, η πρωσική λογοτεχνική γλώσσα είχε αναμφίβολα μεγάλη επίδραση στη γενική γλώσσα, την εξήγηση των εννοιών και την παρουσίαση των όρων στα εκλαϊκευτικά επιστημονικά άρθρα της «Aušra». Αυτό είναι απολύτως κατανοητό: οι συντάκτες της εφημερίδας γνώριζαν τα περιοδικά έντυπα που εκδίδονταν στην Ανατολική Πρωσία («Keleivis» 1849—1880, «Naujasis keleivis» 1880—1886, «Lietuviška ceitunga» 1878—1939 κ.ά.), ενώ ορισμένοι από αυτούς —οι J. Basanavičius, J. Šliūpas, A. Vištelis— είχαν δημοσιεύσει άρθρα τους στα δύο τελευταία έντυπα¹¹. Δεύτερον, οι aušrininkai, θέλοντας να γίνουν κατανοητοί από όλους τους Λιθουανούς και επιδιώκοντας να συνεχίσουν τις παλαιότερες παραδόσεις γλωσσικού καθαρισμού (του S. Daukantas, του M. Valančius κ.ά.)¹², προσπαθούσαν να αντικαταστήσουν τα δάνεια και τα ημιδάνεια με λιθουανικές λέξεις-όρους (έτσι, αντί για τις παραλλαγές που δίνονταν στο «Keleivis»: damšėpis, garšėpis, garinė še-pis, garinis šėpis, garų šėpis, garu varomoji šėpis, στην «Aušra» χρησιμοποιείται μόνο ένας όρος, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165), και αντί για telegrafas, vielę pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas — tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)), ενώ συχνά εξηγούσαν με γνωστές λέξεις τους νεολογισμούς που είχαν σχηματίσει οι ίδιοι ή είχαν δανειστεί από αλλού, π.χ.: kibirkštis (žiežerka), pirmokas (atomas), spėka, stiprybė (sila) (12, 217) κ.ά. Τρίτον, μια τέτοια διευκρίνιση ή εξήγηση των εννοιών προκύπτει και από τις ιδιαιτερότητες της ίδιας της επιστημονικής γλώσσας, οι οποίες αναφέρονται εν μέρει σε ένα τεύχος της «Aušra». «Ο συγγραφέας του τελευταίου από τα έργα που αναφέρθηκαν (γίνεται λόγος για το άρθρο “Περιγραφή των γήινων θησαυρών”) παρέχει στον αναγνώστη γνώσεις για κάθε λογής πέτρες, άλατα, κάρβουνα, φυτά, περιγράφει τι είδους είναι το κάθε αντικείμενο, ποιες μορφές έχει, αν καίγεται στη φωτιά, αν διαλύεται στο νερό, αν είναι καθαρό ή αναμεμειγμένο, σε τι χρησιμεύει, τι όφελος προσφέρει στον άνθρωπο κ.ο.κ. Δεν προσθέτει τίποτα δικό του, δεν επινοεί τίποτα από το μυαλό του, αλλά λέει μόνο όσα ισχύουν πραγματικά. Από αυτή την περιγραφή…

¹¹ Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. V., 1979. P. 221.

Στο ίδιο σημείο. Σ. 222.¹²

138

ο αναγνώστης αντλεί γνώσεις για τα πράγματα, τα αναπαριστά στον νου και τα συλλαμβάνει με τη διάνοια, δηλαδή τα κατανοεί» (24, 7).

2.5. Σε τέτοια κείμενα δίνονται συχνά εξηγήσεις νέων ονομασιών, κάτι σαν ιδιότυποι ορισμοί. Να μερικά παραδείγματα. «Υπάρχει μια δύναμη της φύσης, την οποία οι μορφωμένοι ονομάζουν ηλεκτρισμό (8, 281). Η κεραυνοβόλος δράση ή η ισχύς που αποσπάται από το παραπλανητικό φως των κεριών, το οποίο ονομάζεται περιπλανώμενο πυρ ή βαλτώδης φλόγα […] (24, 25). Γιατί όμως αυτό το νέο όργανο, που δείχνει πώς η μαγνητική δύναμη καταβάλλει τον άνθρωπο, δεν αποκαλείται «μαγνητοσκόπιο», αλλά μόνο «υπνοσκόπιο»; (22, 322) […] έπειτα, συλλογιζόμενος, ο Newton ανακάλυψε τις μεγάλες αλήθειες της βαρύτητας και της έλξης ή της αμοιβαίας έλξης, η δύναμη των οποίων διατηρεί και καθοδηγεί τις τροχιές όλων των ουράνιων φωτεινών σωμάτων, δηλαδή του ήλιου, της σελήνης, των άστρων, των πλανητών και των κομητών (17, 47).

Το τελευταίο παράδειγμα δείχνει επίσης ορισμένες εκφάνσεις της συστηματοποίησης των εννοιών: ο όρος ουράνια φωτεινά σώματα και οι όροι — ήλιος, σελήνη, άστρα, πλανήτες, κομήτες. Υπάρχουν και άλλα τέτοια παραδείγματα: το σίδηρο τον ονομάζουμε με τρεις τρόπους: καθαρός σίδηρος, χάλυβας, χυτοσίδηρος (8, 258). Η σύσταση του [διαμαντιού] είναι ίδια με εκείνη του άνθρακα και του γραφίτη (αλουπκός, σβίνος) (3, 74). Ο φυσικός ηλεκτρισμός διακρίνεται επιπλέον σε θετικό και αρνητικό (22, 321).

Στα άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής της «Aušra» αναφέρονται συχνά και τα επώνυμα επιστημόνων ή εφευρετών. Μερικά παρατίθενται στην πρωτότυπη μορφή τους (π.χ.: Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)), ενώ άλλα έχουν λιθουανιστεί (π.χ.: Demokritas (29, 170), Newton’as (17, 47), Ochorowicz’ius (22, 319), Tacitas (9, 75) κ.ο.κ.). Στα άρθρα απαντούν επίσης συμβολικές ονομασίες, δηλαδή τίτλοι εφημερίδων, περιοδικών ή άλλων εντύπων στην πρωτότυπη γλώσσα, π.χ.: „Klosy“ (7, 215), „Lumière électrique“ (22, 319), „Tygodnik illustrowany“ (11, 183), „Wędrowiec“ (8, 287) κ.ο.κ., καθώς και τύποι, π.χ.: μια ρίζα που αποτελείται από άνθρακα και υδρογόνο ονομάζεται φορμύλιο (C₂H) (15, 404). Η ένωση του [ριζικού] με χλώριο ονομάζεται χλωροφόρμιο (C₂HCl₃) (15, 404).

Σε ορισμένα άρθρα παρατίθενται επίσης συγκεκριμένοι πίνακες. Π.χ.: εδώ μπορεί να προστεθεί το μέγεθος των φορτίων που απαιτούνται για τη διάρρηξη ορισμένων λίθων… Τότε οι πέτρες θραύονται, αν σε κάθε τετραγωνική ίντσα αντιστοιχεί:

για τον γρανίτη από 6000 έως 11200 λίβρες· για τους ασβεστόλιθους από 1000 έως 8000 λίβρες· — — — ψαμμίτη — — 1600 — — — 4000 — — — — — — μάρμαρο — — — — — 4000 — — —10400 — — — — — — τοίχο από κόκκινα τούβλα από 960 έως 1440 λίβρες (10, 127).

Όλα αυτά δείχνουν την εδραίωση και την επικράτηση της γλώσσας της επιστήμης, η οποία εκφράζεται με διατυπώσεις, τη διατύπωση και θεμελίωση υποθέσεων, την επιχειρηματολογία και τη συζήτησή τους.

2.6. Η ανάλυση της ορολογίας των άρθρων εκλαΐκευσης της φυσικής της «Aušra» μπορεί να συνοψιστεί στις εξής παρατηρήσεις: 1) το βασικό στοιχείο της γλώσσας της επιστήμης —η ορολογία— είχε διαμορφωθεί με ανεπαρκή ακόμη συστηματικότητα, στηριζόταν όμως σε στέρεη βάση — το λιθουανικό λεξιλόγιο, στο οποίο περιλαμβάνονταν λέξεις προερχόμενες από διαλέκτους, από παλαιά λιθουανικά γραπτά, νεολογισμοί που είχαν ήδη εμφανιστεί σε προγενέστερες εκδόσεις, μεταφραστικά δάνεια και δημιουργίες των ίδιων των Aušrininkai

139

διαμορφώθηκαν όροι· 2) η ποικιλία στην ονοματοδοσία των όρων εκδηλωνόταν μέσω συνωνυμίας και μορφολογικής παραλλακτικότητας. Η τελευταία δημιούργησε τις προϋποθέσεις για την εμφάνιση κατηγορικής πολυσημίας. Ωστόσο, είναι εμφανείς και οι πτυχές της τυποποίησης της ορολογίας: η μείωση των εκδηλώσεων μορφολογικής παραλλακτικότητας και η συντόμευση των όρων· 3) επιχειρήθηκε να δοθούν ορισμοί των όρων, να δημιουργηθούν νέοι όροι ή να μεταφραστούν όροι, καθώς και να διακριθούν γένη, είδη και ακόμη υποείδη όρων.

ŠALTINIAI

Auszra, Laikrasztis, iszleidžiamas per Dra. Bassanawicziu.

1. 1883. Nr. 1.

2. 1883. Nr. 2.

3. 1883. Nr. 3.

4. 1883. Nr. 4.

5. 1883. Nr. 5.

6. 1883. Nr. 6.

7. 1883. Nr. 7.

8. 1883. Nr. 8, 9, 10.

9. 1884. Nr. 1, 2, 3.

10. 1884. Nr. 4.

11. 1884. Nr. 5, 6.

12. 1884. Nr. 7, 8.

13. 1884. Nr. 9.

14. 1884. Nr. 10, 11.

15. 1884. Nr. 12.

16. 1885. Nr. 1.

17. 1885. Nr. 2, 3.

18. 1885. Nr. 4, 5.

19. 1885. Nr. 6.

20. 1885. Nr. 7, 8.

21. 1885. Nr. 9.

22. 1885. Nr. 10, 11.

23. 1885. Nr. 12.

24. 1886. Nr. 1.

25. 1886. Nr. 2.

26. 1886. Nr. 3.

27. 1886. Nr. 4.

28. 1886. Nr. 5.

29. 1886. Nr. 6.

ФИЗИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ПЕРИОДИЧЕСКОМ ИЗДАНИИ «АУШРА»

Резюме

На основе физико-технических научно-популярных статей, опубликованных в период с 1883 по 1886 г. в „Аушре“, был проведен анализ литовской физической терминологии. Из данного анализа можно сделать следующие выводы.

Во-первых, основной элемент языка науки — терминология — на данном этапе еще не обладала систематичностью, тем не менее основывалась на базе литовской лексики. Понятия именовались как литовскими словами, привлеченными из диалектов, письменных памятников, так и неологизмами или кальками, созданными авторами физико-технических научно-популярных статей, а также редакторами „Аушры“.

Во-вторых, варьирование номинации терминов проявлялось в синонимичности и морфологической вариантности. Подобная вариантность была основой категориальной многозначности, которая в разных формах проявляется как в физико-технической, так и любой другой терминологии до сих пор.

В-третьих, ощутимы попытки привести в физико-технических научно-популярных статьях дефиниции терминов, выделить как родовые, так и видовые термины.