LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXXI
(1994)
KALBOS
NORMALIZACIJOS
KLAUSIMAI
ELENA
GRINAVECKIENE
LEKSINIAI
SALTINIY
SNEKTOS
SAVITUMAI
Sal iniy
Snek a,
esan i
Saléininky
aj.
Die eni8kiy
apyl.,
biidama
pe eiginé
a p
y y
i
aka y
dziky
(Lipsk.,
Vidug.,
187),
y a
pa i
pak aS iné
(kaimo
y iniu
pa-
k aséiu
eina
Lie u os—Bal a usijos
als ybiné
siena)
Die eniSkiy
lie u iy
Snek y
ma ginalo,
p aci yje
bu usio
gana
ien iso
i
nusi esusio
palygin i
oli
uz
daba -
iniy
espublikos
iby
i
Bal a usija,
dalis
(Gaué.,
Vidug.,
38—39
.,
48—49
.;
K iklys,
264—270).
Ji
y a
ie inés
bal a usiy
Snek os
apsup a,
e i o iSkai
izoliuo-
a
nuo
ki y
lie u iy
kalbos
Snek y,
aip
pa
i
nuo
Die eniSkiy
ma ginalo
lie u iy
Snek y
(miisy
y imy
duomenimis,
i8
21
Die eniSkiy
apyl.
kaimo
ik
9
—
Sal i-
niuose,
Ma i iuose,
Kazi liuose,
Zizmosé,
Ve sekojé,
Senudsiuose
Miezionysé,
Sk ai ionyse,
D a iSkése
bei
Die éniSkése
—
galima
as i
lic u iSkai
kalbanciy
senujy
ie iniy
gy en ojy).
Taigi
Sal iniy
Snek os
a s o ams
biidingas
pakai inis
lie-
u iy
i
bal a usiy
Snek y
a ojimas.
IS
ienos
pusés
i iamoji
Snek a
y a
eze a-
iné
lic u iy
kalbos
a chaizmy
e i o ija,
i
an osios
—
an iniy leksikos
i
seman-
ikos
ino aciniy
eiSkiniy
bei
ads a iniy
elemen y
zona,
aip
pa
ipiSkas
kon a-
minaciniy
eiSkiniy
a ealas,
Dél
sa o
ypa ingos
padé ies
pas a aisiais
me ais
Si
e i-
o ija
y a
a k eipusi
ypa
didelj
susidoméjima
ne
ik
kalbos
specialis y
bei
d asinés
i
ma e ialinés
kul i os
y iné ojy
—
au osakininky,
e nog a y,
a chi ek y,
be
i
kul i ology,
sociology
i
k .,
be
a angos
isoke iopai
i ian iy
$j
unikaly
ienos
i
os
pa ios
e ninés
kul i os
egiona.
Kons a uojan
sudé inga
Sio
k aS8 o
kalbing
si uacija,
isy
pi ma
s a bu
iskel i,
kad
ie iné
lie u iy
Snek a,
biidama
a ojama
uZda ame
kalbiniame
kolek y e
(7
i8
13
Sal iniy
kaimo
Seimos
a pusa yje
kalba
lie u iskai),
y a
neo iciali,
ne kan-
celia ijos
i
ne
adminis acijos
(lie u i8ky
mokykly
Cia
né a,
nes
né a
mokyklinio
am/iaus
aiky),
kasdiené
bui iné
Zmoniy
kalba.
Joje
pas a uoju
me u
aiSkiai
eiSkia-
si
d iejy
semio iniy
sis emy
koegzis a imas:
ie iniai
lie u i8kai
kalban ys
Zmo-
nés
sa o
kasdieniame
gy enime
p amai8iui
a oja
i
bal a usiy
Snek a,
Tuo
bidu
abi
kalbinés
sis emos,
—lie u iy
i
bal a usiy,
—
Zmoniy
nuo
pa
mazZens
g e a
gi dimos
i
ge ai
mokamos.
Nuola
iena
ki a
eikdamos
(pap as ai
daugiau
s i-
chigkai,
be
p ie
lie u iy
kalbos
nykimo
&ia
nemazZa
dalimi
y a
p isidéjusi
i
ca iné
au y
poli ika),
jos
iSugdé
isi8ka
lie u iy
—
bal a usiy
d ikalbys e,
ku i
pas a uoju
me u
jau
ampa
ienpuse
—
lie u iy
kalbos
sis ema
ia
olydzio
a éja
p ie
bal a-
usiy
kalbos
sis emos.
Taigi
ie iné
lie u iy
Snek a,
p aei yje
bu usi
daugiausia
dayéja
(plg.
kaimo
bal a usiy
Snek oje
iki
Siol
gy ai
a ojamus
i8
jos
gau us
senus
8.
Lie u iy
kalbo y os
klausimal,
XXXI
113
li uanizmus:
be léuka'
‘bé alas’,
b undil’
‘b anduolys’,
b iink a
“b ank as’,
dil’ka
‘dulkés,
spaliai’,
gil’
‘gylys’,
g abiazdzic’
‘g ebés uo i’,
gii/ a
‘guolis’,
gus a
‘“giiZ a’,
gungli
‘gungliai,
p idZiii e
an
ka és
Sony
méSlai’,
ké sa
‘ke Sé’,
K umpli‘k umpliai’,
k isnia
‘k iisnis’,
paliduki
‘paliaukés,
okia
pa Siuky
liga’,
mencid
‘men e,
pus ykle’,
pliisnia
‘pleiskanos’,
pundék
‘pundokas,
buoZgal is’,
s/ds y
‘spas ai’,
scimbi
‘s im-
bi as’,
inkSny
‘ ink8nos,
ogiy
pa azZy
dalis’,
Zdga y
‘Zaga ai,
aZai,
ka klai
pynimui’
i
daugybé
ki y),
daba
ampa
ien
éméja,
i
jos
asimiliacijos
p ocesas
os
nesiekia
apogéjaus.
Sio
kaimo
lie u iy
Snek a
jau
be eik
ne ekusi
sa o
gynybi-
nio
ba je o,
i
j
ja
e Ziasi
jos
sis ema
g iaunan ys
bal a usiy
kalbos
s uk i iniai
elemen ai,
okie
kaip
Z i blis
mazdsnis
dé no:s
‘z i blis
maZesnis
uZ
a nq’,
dzi. ba
pas djemu
‘da o
sa aip’,
kas
mdn’
dachddzic’
‘kas
man
ipi’,
i ki:mas
man
p i-
icka
‘ iiky i
a8
jp a es’
i
k .;
ki aip
sakan ,
modeliuojasi
Snek oje
sa o iSkas
pa-
k aS inis
jos
a ian as.
Lygiag e us
Gia
minimy
Snek y
a ojimas
oje
pa ioje
kalbinéje
s e oje
i si ua-
cijoje
y a
aip
ip as as
i
nusis o éjes
eiSkinys,
jog,
kick
pas ebéjome,
ne eikalauja
i$
kalban iojo
jokiy
in elek ualiy
a
psichologiniy
pas angy.
Tai
labiausiai,
misy
nuomone,
p iklauso
nuo
o,
kad
isa iek
io
kaimo,
iek
i
g e imy
apylinkiy
ie i-
né
kalbiné
isuomené
daugmaz
ebé a
ienaly é
—
ienos
i
os
pa ios
d asinés
i
ma e ialinés
kul ii os
(miné ina
okia
pa
kaip
i
ki u
Pie y
i
Ry y
Lie u oje
namy
s a yba,
audiniy
aS ai,
algiy
gamyba),
gy ena
okj
pa ,
galima
saky i,
uZ-
da a
gy enima,
laikosi
y
pa iy
pap o iy,
ge okai
konse a y iis,
o
Gia
a ojamoji
bal a usiy
Snek a,
kaip
i
lie u iy,
y a
ik
namy
kalba,
nep es iZiné.
Zmoniy
eigi-
mu,
gudai
(Gia
aip
adinami
ie iniai
bal a usiai)
—
ai
ie
pa ys
lie u iai
p as io-
kéliai,
ik
jau
pami Se
sa o
p o é iy
kalba,
nebemokan ys
lie u iskai
kalbé i?.
Vis
dél o
bii ina
p ipazin i,
kad
bal a usiy
Snek a
kasdieniame
gy enime
Gia
a o-
jama
daZniau,
nes
ie iniai
gy en ojai
bal a usiai
eigia
lie u i8kai
nemokan ys,
o
+
Bal a usi8ky
pa yzdziy
ki io
ie a
odo
aki o
Zenklas.
Lie u iSki
a miniai
pa yzdziai
s aipsnyje
pa eikiami
supap as in a
one ine
ansk ipcija.
Joje
nenu odoma:
a)
i agalio
d ibalsio
au
u imas
pi mojo
démens
¢
a spal is;
b)
ne isiSkas
d ibalsiy
ie,
uo
yienbalsinimas
(kai
an asis
démuo
susilpnéjes,
a iamas
ne ySkiai.
Tuo
a yeju
jie
zymimi
ilgaisiais
i:,
u:);
c)
ki éiuo u
ilgyjy
balsiy,
d ibalsiy
bei
d iga siu
a ski y
démeny
ilgumas.
Jj
pap as ai
pa odo
ju
p iegaidés
Zenklas.
ISim i
suda o
i ap adziy
d iga siy
i,
u+/,
m,n,
i
ui,
misy
ausiai
a o-
dancio
pailgéjusio
iki
pusilgio
(plg.
LKT,
256,
258)
pi mojo
démens
Zyméjimas
aSku
aidés
deSi-
néje
Zemai.
Neki éiuo y
ilgyjy balsiy
ilgumas
Zymimas
dy i aSkiu
aidés
deSinéje,
balsiy
pusilgumis
— en
pa
aSku
Zemai;
d)
désningas
p iebalsio
m
p ieS
g,
k
gomu inis
a imas;
e)
p iebalsiy
kie umas
p ieS
s
(a s oja
bk.
i,
¢),
e
(a s oja
bk.
é),
9
(a s oja
bk.
umpaji
e),
aip
pa
nezymus
kie umas
p ie
i.
P iebalsiy
minkS umas
( aip
pa
i
bal a usiy
pa yzdziuose)
Zymimas
minkS inamuoju
Zenkleliu
(kableliu)
jy
aidés
deSinéje
aukS ai.
P iebalsiy
g upés
minkS umas,
ne-
pa ykus
jo
iksliai
nus a y i,
nezymimas
(i8sky us
minkS uosius
/
i
pi).
Ki i
ansk ipcijos
dalykai
kaip
LKT,
10—14.
?
Tu in
omenyje
Sia
ik ai
gy a
o
k aS o
Zmoniy
lOpose
lie u isko
Zodzio
gidas
eikSme
(ja,
misy
nuomone,
y a
pama o
p ipaZin i
ik aja,
plg.
lie.
gudé i
‘im i
ki a
a me
Sneké i?
—
LKZ
3
693),
a gu,
a
galima
pa eisin i
endencija
isus
bal a usius
adin i gudais,
o
jy
espublika
Gudija.
114
lic u iams
ji
i gi
nes e ima.
Taip
i8
lé o
ape
jau
mazuma,
lie u iai
i
oliau
de inasi
p ie
si uacijos,
leng ai
jp a o
ge ai
kalbé i
bal a usikai,
nebesibodé i
os
kalbos;
sa in is
ja.
Kaip
miné a,
jie
i
lie u i8kai
kalbédami
leng ai
naudojosi
bal a usiy
Snek os
s uk i inémis
ypa ybémis,
iS
palengyo
pa ys
spa ina
sa o
asimiliacijos
p ocesa.
Sj
p ocesa,
be
ki a
ko,
palaiko
i
ak y ina
kai
ku iy
jaunesniy
lie u iu
gana
aki aizdus
au inio
susip a imo
jausmo
isblésimas.
Be
bal a usiy
Snek os,
ie iniams
lie u iams
nes e ima
i
baZny iné
Sio
k a’ o
kalba
—
lenky
kalba.
Ja
kalbami
po e iai
(pas ebé a,
kad
po e ius
lenkiSkai
kalba
i
y esnio
amZiaus
paZangesni
lie u iai),
einama
iSpazin ies,
Zegnojamasi.
Ta iau
kasdienéje
a osenoje
ji
né a
jp as a.
Lie u is
a
bal a usis,
p aSomas
kalbé i
lenkiSkai,
Sia
kalba
pasakes
po a
aziy,
bema
ima
pasako i
bal a usiSkai.
Ta pininké
Sio
egiono
kalba
y a
usy
kalba.
Ja
ie iniai
Zmonés
kalbinami
j ai-
iy
aldZios
pa eigiiny,
daZniausiai
a ykusiy
i8
ki u ,
a¢iau
pas ebé a,
jog
Zmogus,
kalbinamas
usiSkai,
be eik
isada
a sakinéja
bal a usi’kai.
Dis anciniy
kon ak y
(lenky,
usy
kalby)
i aka
Snek ai
menka.
Nepaisan
sudé ingos
¥io
egiono
kalbinés
si uacijos
i
gana
ak y ios
asimiliuo-
jamosios
kalby
i akos,
Sal iniy
lie u iy
Snek a
iki
Siy
dieny
ebé a
lie u iSka,
aiz-
dinga,
gy a,
sa i a.
I
1990
m.
ekspedicijoje
m sy
uz ay yjy
pe
2000
Sios
Snek os
Zodziy
74
%
y a
g ynai
lie u iSki,
18,5
°/,
—
skoliniai
(daugiausia
iS
bal a usiy),
7,5
%
—seman iniai
e alai
(daugumas
jy
eiksmazodZiai;
jie
daZniausiai
i gi
bal a usigkos
kilmés).
Manome,
kad
pa eik ieji
p ocen ai
apy ik iai
a spindi
isa
Sal iniy
Snek os
leksikos
biikle.
Gausiis
Sio
kaimo
lie u iSki
smulkieji
ie y
a dai
—
bainic’a ie é:
‘Bazny ia ie é’,
dzi @le:s
‘Di elés’,
gé iskis
“Ge iSkis’,
k as-
nis
laiikas
‘K ax inis
laukas’,
keid a
‘Kid a’,
lap@l’u:
kdlnas
»Lapeliy
kalnas’,
ma geliikai
‘Ma gelukai’,
pul’kino
:
kdlnas
,,Pulkino
kalnas’,
sédzimo:s
“Sédimosios’,
sun akis
‘San akis’
i
daugybé
ki y
aiSkiai
odo,
jog
Sal iniai
su
sa o
apylinkémis
isomis
iS akomis
y a
lie u iSkas
k aS as.
S a bu
da
i
ai,
kad
lie u i8kas
Siy
ie-
o a dZiy
o mas
daZnai
ne
nesusla in as
ge ai
Zino
bei
gy ai
a oja
i
ie iniai
bal a usiai.
Ypaé
e as
démesio
senasis
Snek os
Zodyno
klodas,
o
labiausiai
as,
ku io
iki
Siol
ki ose
misy
a mése
a
aS uose
neuZ iksuo a
a
ku is
gia
y a
g ynai
sa i as.
Ta
kloda
daugiausia
suda o
leksiniai
a chaizmai,
ZodZiai,
papildan ys
misy
kal-
bos
Zodyno
sis ema
naujomis
eik’mémis,
p aple ian ys
ZodZiy
a ojimo
a eala,
pe kelian ys
ieng
ki a
senyjy
as y
leksema
i
gy aja
a osena,
ino acijos.
a. I§
Snek oje
u imy
ki u
lie u iy
kalbos
a mése
a
a’ uose
neuz iksuo y
lie-
u isky
(a
lie uyi8kos
Saknies)
ZodZiy
miné ini:
apinas é
(1)
‘apinas is’:
d kl’o:
nauja
apinas é:
aZmdu a
||
biksde | i,
-na,
-éjo
‘cak elé i’:
bi e
bigzde na
i
nu eina
||
p azdzianka
(1)
hib .
‘plok& ainis
i8
a kuo y
bul iu’:
b azdzénku:
képam
puodi
a
blékoj
||
%iu S uma
(3>)
‘padugnés,
i S iai’:
g’w ds
(=
gi os)
cik
u s uma
liki.
||
Zodis
neabejo inai
kiles
i8
ciu?S as<-ciFS as< i S as.
Jo
Saknies
iu
po
é-
y a
os
pa ios
a
115
kilmés
kaip
i
ki y
miisy
Snek y
Sul’md
‘Siluma’,
#ubu is
‘Zibu ys’
i
pan.,
ple.
da
Zink.,
67—68.
geléius
(2)
‘del ia’:
gel’e?un
ske?sc’
ge e ;
jau
gel’éus
—
kap
pjdu u as
ligdo:si
ménas||
Fone iniu
keliu
(i8
d-->g-)
Zodis
a si ades
i
deldius
‘deléia’.
Désningo
dg
Siuo
me u
Sal iniy
Snek oje
mums
uZ iksuo i
nepa yko,
no s
g e imose
Snek ose
jis
y iné ojy
(Lipsk.,
Vidug.,
190)
minimas.
gel onka
(4)
hib .
‘gel lige’:
ma
ji.nks ai
nes eiki
ndg
gel onkés||
gémdly i,
-o,
-é
‘gimdy i’:
a éj
laikas
gémdzi:c’
i
gémdo:
aikis |
Saknies
al e -
nan as
-em-
(gémdy i)
g ei iausia
y a
senesnis
uz
ki y
Snek y
-im-
(gimdy i).
Tai,
galimas
daik as,
galé y
pa i in i
i
ia
u imas
géms andiai
(—-géms a)
‘gims an-
Ciai’
(Lipsk.,
Vidug.,
210).
giu a
(4)
‘gi a;
augiené’:
aigé ’au
Sal ds
g’u ds
i
di 'a
k ’uccinén:
uginé:
gu a
bi o:
pi. mas
gé: imas,
dl’gém
g’u és,
azgé c’
da é: |
Sup ieSakin o
Saknies
u
buyimas
ie oj
i
g ei iausiai
y a
os
pa ios
kilmés kaip
i
Snek os
Zodyje
ciu S umd.
kepsné
(
k aujii
kepsné
‘ algis
i8
8 ieZio
kep o
k aujo’:
kusni:
k iecin’u:
mi.l-
u:|
aukii,
k aiijo:
i
kepi
in
ska adés
—
i
k auji
kepsné
—
ga di
sei*
dionu |
kokiajdien
‘kada’:
ko-:k’uojdzien
Gnas
bi o:
a éji.|
Tai
sup ie eiksméjusi
iena-
skai os
jnagininko
j a dZiuo iné
sudu inio
klausiamojo
i
+
san ykinio
j a dZio
o ma.
ISkel ina
d auge
i
ki u
Lie u oje
‘nezinoma
Siy
j a diniy
p ie eiksmiy
da yba
(jos
pa yzdziy
Snek oje
y a
i
daugiau,
Z .
Zemiau),
aip
pa
jy
a ojimas
‘i
eik$mé.
Siuo
a eju
j a dZiuo iné
o ma,
kaip
ma y i
i§
sakinio,
j a dZiuo inés
eikSmés
ne u i,
Tai,
miisy
nuomone,
elik inis
p ie eiksmis,
be
ki a
ko,
liudijan is
i
apie
Sios
Snek os
j a dZiuo iniy
o my
nykimo
pada inius.
k imsli kas
(k emsliikas?)
(2)
‘uodegos
k emzlinis
galiukas’:
kd é:
ge d,
kap
uodegos
k imsl’iikas
emp’a
Zam’au
kél’u: |
plg.
k imsips,
k emslé
*k emzleé’.
kuSlé yna
(1)
‘apZel kojis
(pap as ai
apie
iS as)’:
ake
u
kuglécina |
Zodis
y a
kislas
‘apZéles’
giminai is,
u i_
menkinamaja
p iesaga
-yna
(plg.
LKG
1
403),
Neki éiuo o
p iesagos
-y-
su umpéjimas
nedésningas.
PanaSiy
a eju
pasi aiko
Snek oje
i
daugiau,
p z.,
icikscis y yks is
‘ y inis’,
ausisd
‘ausyse’,
suZoilkéle
:—>
sozilkélé
(da
plg.
ciu S uma)
‘ enkiniukas’
i
k .
Kuslé yng
y a
pasiskoline
i
ie-
os
_bal a usiai.
lalu ojas
(1)
‘ elykau ojas’:
/aldu o:jai
gieda
pe
elikas
g esmi:
yasdlinu:
links-
ma
dziend |
Da inys
(ben
jo
p iesaga)
g ei iausiai
naujesnis,
plg.
i
ki a,
ia
da
isai
nauja
os
p iesagos
edinj
daimio ojas
(1)
‘dainininkas’:
agi
—
ciéj
i ai
dai-
nuo o:ju:
jiesko-ja)|
laiikly is,
-osi,
-ési
‘linguo is’:
eik’a
kad
laiki: u:si
i
So:kiné u:
lo:pSeis )
mazil’ka
(1)
1.
‘mazu é’:
kab
bi.l’bo:s
ni de ’a,
biina
i
dzidel’
i,
o:
ép
maii.l’-
ko:s;
2.
‘mazoji’:
bi.l’bo:s
maki.
ko:s
i
dzidele:s;
3.
‘plonoji’:
madil’kas
Za nas
acki i.
eFc’am||
Be
Sio
edinio,
u imi
da
du:
didziil’ka
(1)
‘s o oji’:
ndg
Za nii
dzidz’iil’.ku:
eik’a
aukai
ap i ike’;
s o ii’ka
(1)
‘s o ulé’:
i
pus?a
s o ii.Pku:
da o:
Pi ci
palo: as,
kad
galé
s o: éc’;
i é:le:s
s o: i.Vko:s
kap
d ké:s;
ddzina
(=
gy-
®
Snek os
p ielinksniy
(i
p ieSdéliy)
azu(-),
su(-)
balsis
u
g eiciausia
dél
sla y
j akos
désnin-
gai
y a
i es
61.
116
a é)
s o .’
ka
pazda o:,
paspue’a,
kap
inléidzi
a iélkon||
Tai
e i
d iejy
mazybiniy
maloniniy
p iesagu
ediniai,
u in ys
d i
mo ologines
eikimes
—
iSski iamaja-
-pab éZiamaja
i
i a dZiuo ine
(plg.
LKG
1
582—583)..
Bad a dZiai
e ingi
uo,
kad
eigkia
nieku
ki u
neminimus
Ry y
Lie u os
Snek ose
nyks an iy
a
iSnykusiy
i a dziuo iniy
bid a dziy
pakai us.
An oji
jy
p iesaga
—
g ei iausia
skolinys
i8
sla y.
padaba yk& ia
hib .
‘kaip
daba ’:
neZnaii,
kap
padaba iksé’u
pasakic’;
mé e imu
Gnas
sako:
padaba iksc’u,
Gno:s
nep aii a |
pagémd
|y i,
-o,
-¢
‘pagimdy i’:
a éj
laikas
i
pagémde:
aii u: |
pg.
gémdy i.
pasauji
‘po
sauja’:
and
dalinéja
lini s
pasauji |
pie imisk
lis,
-é
(1)
‘pie y’:
pie imiskis
pienas
Sul’ni )
G e imoje
lie u iy
Snek oje
apie
A moniskes
u imas
isai
e as
bid a dis
pie imis
‘pie inis’
(LKZ,
9
933).
Neabejo inai
i§
jo
pie imiskis
i
pada y as.
paneSdiné
| i,
-ja,
-jo
‘pancS i
a iau,
panesio i’:
Jinds
and
panezdzinéja
paémi.
az
i§alo: |
pé pa|Zin i,
-Zis a,
-Zino
‘ispé i,
sup as i’:
and
jau
pé pazeino:
ma
k a abu:
plaskainia
(pleskainia?)
(1)
‘pleiskané’:
duga
dzidz’o:s
plaskdin’o:s
i
jau
dz’ s a )
Zodis
a ojamas
i
ie os
bal a usiy.
pliusnia
(2)
‘pleiskana’:
iZ
gal ds
bi a
pl’usn’o:s |
iend
pl’usn’a |
pilnd
gal a
pl’ s-
nu:l|
Plg.
jo
giminai ius
pliiské
‘pleiskana;
kas
susiplojes,
plokS ias’,
pliska a
‘Se pe a’,
pliska o as
‘Se pe o as’,
pluské is
“plio is’
(LKZ
10
283,
364,
366).
Pliusniq
a oja
i
ie os
bal a usiai.
popusidu
‘pe
puse”:
po:pus’du
aspjé ’au
i
s ied’au
—
soipi i.||
po i ’u
(pé i siu?)
‘pa i siumi,
i8
i Saus’:
daa
nélajam
6
Gkmen’o:
(=
mély-
nojo
akmenélio),
cik
pé i sul!
p ieSé
(1)
‘p iekis’:
éZ’0:
uodega
iéc’as
p iesen
éz’o:
dkes
p ieSej |
eik
p ie-
Sen!
:
p iesziém
‘p ieS
Ziema’:
sk agZd é:s
p iesziém
kab
bijo:
Sal’c’o:
izbé:gdzinéja |
pumpli kas
(pampli ikas?)
(2)
‘ka iukas,
ka klo
Ziedas’:
pumpl’ikai
puzkuoci
azdzinéjas
in
Zeilgi ,
ep
kap
bal’ci |
plg.
pumpis
‘i8pampélis’,
pumplys
‘s o ulis’,
pumpolé
‘bul é’;
pémpa
‘
pasipii imas,
gumbas’,
pdmpé
‘kas
s o as,
pasipii es’,
pamp-
li kas
‘mielinis
blynas’,
pamp i
‘pis is”
(LKZ
9
306, 308,
311,
312;
10
908,
909).
pundyla
(2)
‘pampla,
d u ké
(apie
upiiZe,
a le)’:
s oc ile:
upiiZe:
pundzila |
Vedinio
p iesaga
-y/a
menkinamosios
eikSmés
(LKG
1
333,
359),
plg.
giminai ius
pundagal is,
pundékas,
pu idzius
“buozgal is’,
pindza
‘pampla,
d uckis’,
pu dzin i
‘ei i
(apie
s o ulj),
pamplin i’
(LKZ
10
913,
914,
915,
917).
Zodis
a ojamas
ie os
bal a usiy.
pu kS imai
(2)
‘pu k&éiamas
dichlo osas
a
ki i
nuodai’:
paciikai
ned és a
nog
u
pu kscimu: |
Tai
naujas
konk e ios
eik8més
eiksmaZodinés
Saknics
edinys.
usu ys
(3°)
‘ ieSu as’:
duga
usucis |
usu ’i
keke:
|
b undulis|
likS as
pig.
usu-
ynas
‘ ieSu ynas’
(LKZ
11
1032).
sdulag ez é
(1)
‘saulég aza’:
sdulag i:s éss
padzigo:
iso:s
g azai
duga |
sdula-
g iss ’u:
gdl o:s
dzidzile:s |
117

slidick
|as,
-d
(3)
‘slidus’:
kap
is é dzi
kazléku:|
slidzickas
pazda o: )
Sios
p ie-
sagos
ediniy
Snek oje
a ojama
i
daugiau:
bal ick
|as,
-d
(3)
‘bal as’:
kaz/ékas
balcickas
kap
daplupi |
mizick|as,
-a
(3°)
‘mazZas’:
ji
mdZoicku:
mo:ma_paliko:||
siaii ick|as,
-d
(3)
‘siau as’:
ka?klu:
la@pai
jilgi,
s’au icki||
s ip ick|as,
-d
(3)
‘kie as,
s andus’:
jdunas
maka kas
scip ickas||
¥kicklas,
-@
(3)
‘ ylus,
amus’:
cikickas
o:kis
be ndicis||
Tai
nemazybinés
(plg.
LKG
1
580),
o
iSski iamosios-pab éZiamosios
eikSmés
g ynai
lie u i8ki
(bdl ickas
laikomas
hib idu
—
LKZ
1
614?)
ediniai.
I§
ieno
ki o
jy
da omi o man o
-ai
p ie eiksmiai:
ykickai
‘ yliai,
amiai,
i§
lé o’:
ci:kickai
séiZa ’a
pau is
lizdan
i
so:dzina
i§ u: |
Zemickai
‘Zemai’:
sk agZdi é:s
in
li: aiis
Zamickai
izbé:gdzinéjal|
spa na
(4)
‘spa nas’:
spa no:s
i: a
p e
bié’o: |
sulas
| i,
-o,
-é
‘sulaSin i’:
Kl’
sol@¥o:
dis us|
so o :lii||
sils is
(1)
1.
‘sul ys’:
ko:piis u:
dai k
su.l’scies;
2.
‘sii ymas’:
b o:liené:
s .lsci:
ndg
mé:s6s
pil’a
ma
da zaii |
susigamZd
|y i,
-o,
-é
‘bi i
neiSsiklojéjusiam’:
swizgammzdziji. linai
laiko-:si
da
eik’a
ldéuke’|
s i snia
(2):
‘s i is’:
s i sn’d
—
ku:
Ididz’asi
Sul’ni i |
ajdien
‘ ada’:
ko:k’uojdzien
izgi sci
a las
k ak’anc’,
uojdzien
eik’a
cibul’as
so:dzi.nc’||
Dél
a minés
Sio
sudu inio
jnagininkinio
p ie eiksmio
pi mojo
sando
.galiinés
plg.
Snek os
sw
ioj
me gu,
dél
p ie eiksmio
eik’més
—
kokid
jdien.
ena,
@nuo
‘ en’:
i:na
k ié ku:
dai k
p iso:dzini.
andj|
su:nis da
inuo
u éj
ké -
e u:
aikiil|
esimas
(2)
‘ o is,
pilinys’:
i:simas
seissuka
idiij
i
p asmusa
pil’ai|
iojka
‘ ada’:
kap
bi é
inkii.nda|
iojka
sépa |
iojka
Zé no:s
i ésné:s|
Kap
nediiodam
yaka i
ésc’ |
uzZ alka
(1)
“kakla aiS is
(apie
g yba)’:
in
g ibo:
ko: iiko:
iZ alkal|
i
ise’
i ké:s|
i
mus’ome ’ai
u i
wz alku:||
i alai
(3)
‘da Zo és’:
i o:s
Z6le:s
da Zusda
p e
i alii
duga |
i alai
sié
mé ai
p asci|
li: is
nelijo:
i§
pa dsa ’o:|
ok
|is,
-é
(1)
‘ okie is’:
ma ’cés
mo:ma
oké:
i
iisné:s|
0:
é as
a
okis|
ne-
znaii |
Siedu
Zodiiai
u bi
pa i
didziausia
daba
uZ a8y oji
Snek os
i
apsk i ai
isos
lie u iy
kalbos
leksiné
seniena.
Iki
Siol
ebu o
Zinoma
ik
jy
giminai é
Vokia,
Voké
‘Vokie ija’.
Ja
mini
J.
B e kiino,
M.
Daukos
i
k .
senieji
aS ai,
aip
pa
senesnie-
ji
—
P.
Ruigio,
Ch .
G.
Milkés,
G.
H.
F.
Neselmano,
F .
Ku Saiéio
i
k .
Zodynai,
Kiek
pla iau
Vokiq
y inéjo
K.
Biga
(RR
1
228,
515;
2
226—228).
zuz|ly i,
-ija,
-ijo
1.
‘ni iniuo i’:
anas
cik’ai
u:
giesmdi i:
zi zlija;
2.
‘apg is i’:
eik’a
g idus
mieZwnis
zizli:c’|
i. sim |
Tomis
pa
eik’mémis
Zodis
pazis amas
i
ie os
bal a usiams,
o
eik§me
‘dejuo i’
jis
kaip
skolinys
i
lie u iy
(OCBM
3
349)
a ojamas
i
g e imoje
bal a usiy
Snek oje
apie
A’mena
(CBI
2
330).
Zilainé
(2)
“Zemé
p ie
Slyno’:
Zeilainé:
am
lauki|
0:
ki a
—
kumpas
Zo laine:s||
No s
ai
ik ai
skambus,
aisyklingos
da ybos
lie u igkas
Zodis,
be
g ei iausia
ai
os
pa ios
eikSmés
bal a usiy
si dk
e alas.
118
b.
Snek oje
uZ a’y a
i
kele as
Zodziy,
ku ie
iki
Siol
Zinomi
i8
senesniy
aS y
i
bu o
neki giuo i.
Nuo
daba
ai8ki
jy
ki éio
ie a
i
p iegaidé.
IS
okiy
Zodziy
miné ini:
i
iS igés
(1)
‘iS agos’:
iS u:ges
miléda om
o:
ka
S iéZ’o:s
ai
i
page i |
k ak| i,
-ia,
-é
‘ku k i’:
a le:s
0:
k ak’a
o:
k ak’a
p adéj
a le:s
k ake’ |
da
izgi sci
a las
k akanc’||
smilginé
(3)
‘smilkinys’:
kak on
smilginé|
0:
kab
dz i
—
smilginé:s
aiZi kas
(2)
‘ andas’:
aizukai
in
agi
édz’a
|
kiek
kd é:
mé u:
|
pi. mas
ai-
Sukas
is
mé ai
|
0:
paski |
kiek
aiziku:
|
ciek
mé u:||
RdiZas
Sia
eikSme
iki
Siol
zinomas
ik
i8
senyjy
as u(LKZ
11
92).
(su)|s ip i,
-s imipa,
-s ipo
‘(su)s ing i’:
ja
aukai
scimpa
||
p adéj
aukai
scipe’
dpil’a
Sdl u
anden’u
|
ka
aukai
so scip
jai
aukai
swiscipi.
(plg.
LKZ
13
812).
c.
Snek os
ak ai
odo,
jog
joje
y a
nemaza
Zodziu,
a ojamy
i
ki omis
negu
ki u
Lie u oje
eikSmémis,
p z.:
(ap)|s il i,
-s ela,
-s ilé
‘(ap)s ilin i’
:
Kai le :
s élam
i
kiil’o: |
s ildami|
azZo:-
dzinam
|
kad
i eidzi u:
ga ai
i
idaiis
i
blagkaz
ge ei
dps ela|
kap
ki l’o:
né a
kap
Kaiilei:
ni s elam
|
pléunami|
Pi minis
s i/ i
Snek oje
a ojamas
misy
kalbai
Siuo
a eju
nejp as a
p ieZas ine
eik’me
(plg.
LKZ
14
353354,
358—359).
aza ia
(3)
‘ki as
galas’:
kasés
azZac’a
s o: a
|
ki a
pusis
iemés
bis
Sal a
plg.
EKZ
1.533.
azu eik
| i,
-ia,
-é
“uZdi b i,
uzpelny i’:
pa da e:
kli:
i
adeweiké:
pi ikezdeSoun
ubl’u:||
Z .
LKZ
ka o eka.
d éplié
| is,
-jasi,
-josi
‘k aipy is,
sukalio is’:
a asijo:s
—
kad
nezd é:pl’6
jieno:s
¥onuosna |
plg.
LKZ
2
689—690.
bakanélis
hib .
(2)
‘ aukiné’:
bakanéli:
s kam
i
aukii |
ko:pis uosna
bakanél’o:
a idedzi
|
ko:kis
k apas||
plg.
LKZ
1
573.
geluoné
(3%)
‘gylys’:
bi éz
geluoné
i
ddzino:s
geluoné||
bi e
géluoni:
pame a
(=
palieka,
neiS aukia)
i
mi ’a |
plg.
LKZ
3
228.
giidas
(4)
‘nebajo y
kilmés
p as iokas
ie os
bal a usis,
nemokan is
lie u ikai’:
gudai
i ai
mu:si
Zménes
p as’c6kai
|
lie iwiSkai
nemoka
koe’
i
gi: éna
lie u dj
plg.
LKZ
3
692.
guld
|¥ is,
-osi,
-ési
‘bi i
pasklidusiam’:
s é u:
juos o:sna
(=
ske siniuose)
aZ a i-
néjam
kliznuki s
|
ka
s’ lai
lig’ai
gul’dzi u:si
||
plg.
LKZ
3
707—708.
gungl¥s
(4)
‘p idZid usiy
mégly
su
Siaudais
kuokS as’:
gungl’ai
u:Si
p idz’u i.
ké ei
in
Sénu:
|
nulupingjam
ienus
gungl’ s
|
kici
p isk an a
plg.
LKZ
3
732.
ilguma
(3*)
‘ilgis’:
kiek
ilgumdés
klino:
|
ciek
eik’a
s ajéku:
(=s ulpy)
||
plg.
LKZ
4
54.
i igi
ké e ia
‘j
ke u ias
dalis’:
ingi
ké e a
ke am
lasein'us
||
iSka
‘pi miau’:
iXka
kn’upse’u:
s élam
|
0:
paski
ap e e’am
||
plg.
LKZ
4
194.
jaunikis
(2)
‘jaunas
ménuo’:
jaunikin
ge ei
séc’
so:dzi.ne’
|
cik
Kaiile.s
skeFsé
nés-
seka
||
kap
jauniki:
az isci
|
e k’a
pas éikinc’
||
ple.
LKZ
4
308.
jaunikllis,
-¢
(2)
‘jaunasis’:
i o:/
jaunikle:
ma%eicka
Séupla
||
agi
—
jauniklis
kap
jaunikle:
sika
pl.
LKZ
4
309.
119
jaos a
(1)
‘s akliy
ske sinis’:
s é uosna
juios o:s
iX
apac’i :
dz i
i
i¥
i sai s
|
ka
laiki u:si
s o:ci o:s
|
s oz é
lig’ai|
o:sd
juos o:sa
kliznikai
az is a o:
||
plg.
LKZ
4
424426;
LKA
I
110,
130—131,
140,
Zemél.
N=48,
64.
ledin
|is,
-é
(2)
‘blizgan is
(apie
geleZing
gy a e)’:
ladziné:
ddzina
plo:ni e:
|
blizga
||
plg.
LKZ
7
224.
lie i,
/2ja,
liejo
‘s a y i
pieninén’:
i§
dz ieja
kd ’u:
dnes
ciek
pieno:
ldja,
kiek
més
i
i:nds
||
ple.
LKZ
7
438—439.
ly i,
lija,
lijo
“lydy is’:
audzimu:
in
li: aiis
iga
|
ka
li
|
Pi minis
Uy i
Sia
a o-
jamas
miisy
kalbai
Siuo
a eju
nejp as ai
pa ipinamaja
eikSme.
:
limp
|iis,
-i
(4)
‘lipSnus’:
jis
labai
limp’o:s
|
e k’a
asakinéé
||
plg.
LKZ
7
518.
paka u ai
(1)
‘luby
ka ys,
uZlos’:
pakd u ai
s i ni
maisamu
||
plg.
LKZ
9
157.
paliauké
(3°)
‘angina’:
ka
pakila
pal’auké:
|
déda
ki m
Swil i
||
plg.
LKZ
9
255—
256.
paliaukés
(3°)
‘pa Siuky
kaklo
liga’:
pas
muis’us
pa sel’iis
palauké:s
|
guzai
yez-
dzinéjasi
po:
kakli
||
plg.
LKZ
9
256.
pa ieni
“po
iena’:
po:
du
spi guc’is
a
pa ieni
mo:ma
mima
diodayo:
||
plg.
LKZ
9
691.
pe |é is,
~isi,
-éjosi
‘ is is’:
jau
g ei
is él’ai
pe ésis
|
jau
gi:?dzis
uk ik
||
plg.
LKZ
9
821—822.
pik |as,
-d (4)
‘i8 i kS ias’:
pik d
audzimo;
Salis
g azésné:
kab
ge d
|
plg.
LKZ
9
255—260.
pi S as
(2)
‘si ilo
Saka’:
dz iéj
pi S u:
s’ las
plonickas
||
plg.
LKZ
10
28—29.
p a8 idkas
(2)
‘nebajo y
kilmés
ie inis
bal a usis’:
p asc’Oki:
pdé:mé:
i
pa s
pazda e:
p asc’6kas
|
lie i iskai
nekalba
i
dnas
|
i
aikai
||
p asc’dkai-mu:si
Zmones
|
cik
ki
lie i iskai
nekalba
||
plg.
LKZ
10
543—544.
puliikas
(2)
‘paukS iukas,
kiek ieno
pauk& io
aikas’:
kad
in
sunkésn’u:
mé u:
|
bacénas
isme a
pul’i ku:
|
0
ka
in
ge asn’u:
—
pai u: |
i
kaéko:s
|
i
. d no:s
|
anago:
i
pele:dés
kap
maz kai
|
pul’iikai
||
plg.
LKZ
10
879—880.
pumpu ys
(pampu ys?)
(4)
‘pumpu as’:
isi
bijiinu:
pumpuc’ s
nuskiné:
ag’ai
|
cik
ienas
pumpucis
pasliko:
|
daug’ai
né: é
||
pumpuc’uosa
bijiinai
||
plg.
pampu-
s
‘iSpampimas,
pasipi imas’
LKZ
9
316,
pumpu is
‘koks
minkS as
pu us
daik as’
LKZ
10
912—913.
sk ynélé
(2)
‘inkilas
(Spokiné)’:
spo:kdm
da om
sk i:nelas
i
igam
p e
médz’ago:s
||
sk i:nélen
jau
Spo:ki
pul’
kai
gi dzis
|
plg.
LKZ
12
1075.
supykla
(2)
‘li ino
pa e smis’:
ganém
po:
i as
supi:klas
|
bijéjom
|
ka
neing ii
ka é:
||
plg.
LKZ
14
194,
su ai
|kY i,
-o,
-é
‘sulaiky i,
su u é i’:
negaldu
dSa u:
sewaikié
||
plg.
LKZ
ka o-
eka.
Sn p| i,
-ia,
-é
1.
‘“Sniok8 i’:
lie is
Snip’a
|
ép
lija
||
2.
‘u gz i’:
neik
|
Su a
jau
Snip’a
|
gali
pi.’é||
plg.
LKZ
ka o eka.
oz
is,
-iasi,
-ési
‘ski is,
dalin is’:
kap
ichi
k’aiile:
|
aukai
nédg
Za nii
ézasi
Paci:s
|
0:
kap
ku:da
i
peili ko:
eik’a
||
plg.
LKZ
ka o eka.
120
Zaga as
(3)
1.
‘ azas’:
ix
Shi o:%
Zaga o:
pada o:
o:ki
k uki ci:
i
juj
e a
skie an
||
Si o:
Zdga u
mazu.l’kas
Zd nas
Ciscija
|
2.
“s y uokliy
medziy
Saka’:
Zoilgas
Iéidz’a
¥dga us
i igi
Zemi:
||
3.
‘a Zala’:
g u:ka
nuSale.
Ididz’a
Zaga us
is
apac’i
||
4.
‘ka klas
pynimui’:
kap
plo:nésnis
2aga as
|
cieli
pina
koSeiku:
|
o:
ép
pe pis
||
kap
pini
kiek ienas
Zaga as
eik’a
ime’
umpésnis
plg.
LKZ
ka o eka.
d.
Uz a8y oje
gausioje
medZiagoje
y a
nemaZa
seny
Zodziy,
p aplecian iy
iki
Siol
Zinomus
ju
a
jy
eikSmiy
a ealus,
p z.:
ap i@|s i,
-cia,
- é
‘apmes i’:
dp ie ’au
pink’as
sinas
audzimo:
||
plg.
LKZ
11
563.
asla
(2)
‘pe iaus
padas’:
pée’un
soi
lize:
Sduna
diéonu:
in
dslo:s
||
pig.
LKZ
1
327.
blizg
|é i,
-a,
-éjo
‘blizge i’
:
Zoilgi
ldpai
blizga
i
sku: d
||
ddzina
blizga
kap
lddas
plg.
LKZ
1
938.
b ank élis
(2)
‘mediné
saga’:
b unk el’
medz’agin’i
ségém
isa
plg.
LKZ
1
1003.
galin
jido is,
-i iojasi,
-id osi
‘ei i
im yniy’:
aikai
aclaimi
galin
iojasi
|
nég
i o:
kap
p adéj
galin’uocis
|
ep
pe dzién
galin’a o:si
plg.
LKZ
3
69.
ingi ykS is
(1)
‘ ingia ykS é’:
ingi i:kScis
kap
p asalai
gé c’
||
plg.
LKZ
4
111.
juos elé
las,
-a
(1)
‘d yZuo as’:
ge ei
dusé
nemo:kéjau
|
0:
i u:
juos elé u:
jau
dud’au
||
plg.
LKZ
4
426.
‘kul uyé
(3)
‘liny
gal y
kul u as’:
linis
kul u ém
a ko:ma
pliéksi
pig.
LKZ
6
859—860.
killas,
-d
(4)
‘apZel kojis’:
kaslas
gaidzis
pliksnom
apdugi.
kojo:s
||
plg.
LKZ
6
994,
la ikena
(1)
‘lenk as
skus u as
Zie ei’:
/a ikenu
Zié i:
ski é:
nog
médz’ago:s
||
plg.
LKZ
7
128,
342.
menéia
(4)
‘pus yklé
mediniu
ko u’:
gal is u as
isas
Z i o:
|
0:
menc’a
—
i
médz’ago:s
|
cik
api.lia
uém
Z i: i
|
ku
galis u us
da o:
||
plg.
LKZ
8
7.
me gys é
(2)
‘aniiké’:
mdn’
padeda
me gis e:
|
jau
ke u édlikei
nu é
||
plg.
LKZ
8
31.
milinjis,
-é
(2)
‘ ilnonis’:
mano:
dik é:mu
ne eik’a
milin’u:
lo:pin’
i
|
0:
mima
ge ésn’u:
né: d
|
plg.
LKZ
8
192.
paku alas
(3)
‘p aku ai’:
Sakal’ai
paku alam
plg.
LKZ
9
218.
pasid aibs |y i,
-o,
-é
‘ne im i,
a y is’:
pd u:
ddzinu
ma ’a i
|
pazd aips i.
guléj
||
ddzina
pazd aips o:
pazd aips o:
i
nus amina
||
plg.
LKZ
2
626.
pupojys
(3°)
‘puplaiskis’:
pupo:jai
ndg
apeci o:
||
plg.
LKZ
10
941.
iikl¥s
(4)
‘dillis’:
ucklis
kap
p e*
bi ?i
eini
||
Gnas
i
pu és’o:
e bds
médz’ago:s
|
plg.
LKZ
11
928.
spjdudulas
(34)
‘spjaudalas;
j
pu as
panaSus
sk eplys
an
Zolés’:
spjaudulai
in
4o:lés
biina
|
gal
i
gégude:s
p ispjdudo:
||
plg.
LKZ
13
460.
s o |é i,
-i,
-éjo
‘gy en i’:
i
s o: éjom
|
0:
c’d
pas a ém
pi k'u:
||
plg.
LKZ
13
903.
s aublé
(4)
‘ ai o yks e’:
s aublé
andeni:
duk’a
|
bis
li: aiis
s aublé
gel o-
na
mé;lina
Zal’d
||
plg.
LKZ
13
940;
LKA
1
182,
Z.
105.
Sékai
(4)
‘ iks os
(g ei iausia)’:
Se:kai
—
buind
Zo:lé
|
a kl’dm
pjd ém
|
Ididz’a
s é as
kasas
|
baloj
kupsc’i kais
duga
||
plg.
LKZ
14 615,
121