LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

ELENA GRINAVECKIENĖ

السمات المعجمية للهجة شالتينينكاي

تقع لهجة شالتينينكاي في مقاطعة شالتشينينكاي، ضمن ناحية ديفينشكيس، وهي لهجة انتقالية بين الدزوكاي الشرقيين والغربيين (Lipsk., Vidug., 187)، كما أنها الأقصى طرفيةً (إذ يمر على الطرف الشرقي للقرية خط الحدود الحكومية بين ليتوانيا وبيلاروسيا، ويقع جزء من هامش اللهجات الليتوانية في ديفينشكيس، الذي كان في الماضي متصلًا إلى حد بعيد وامتد مسافةً طويلة نسبيًا إلى ما وراء حدود الجمهورية الحالية داخل بيلاروسيا، على هذا الطرف؛ Gauč., Vidug., 38—39 tt., 48—49 tt.; Kviklys, 264—270). وهي محاطة بلهجة بيلاروسية محلية، ومعزولة جغرافيًا عن لهجات اللغة الليتوانية الأخرى، وكذلك عن اللهجات الليتوانية في هامش ديفينشكيس (وفقًا لبيانات أبحاثنا، لا يوجد سكان محليون مسنون يتحدثون الليتوانية إلا في 9 قرى من أصل 21 في ناحية ديفينشكيس: شالتينينكاي، وماچيوتشي، وكازيوﻻي، وجيژموشي، وفيرسيكه، وسينموشي، وميژيونيس، وسكرايتشونيس، ودڤاريشكيس، وكذلك ديفينشكيس). ومن ثم، فإن ممثلي لهجة شالتينينكاي يتميزون بالتناوب بين استعمال اللهجتين الليتوانية والبيلاروسية. فمن جهة، تُعد اللهجة المدروسة منطقةً احتياطية لعتائق اللغة الليتوانية، ومن جهة أخرى، منطقةً للظواهر الابتكارية المعجمية والدلالية الثانوية وللعناصر اللغوية المجاورة، فضلًا عن كونها نطاقًا نموذجيًا لظواهر التداخل. وبسبب وضعها الاستثنائي، حظيت هذه المنطقة في السنوات الأخيرة باهتمام بالغ، لا من اختصاصيي اللغة وباحثي الثقافة الروحية والمادية، كجامعي الفولكلور والإثنوغرافيين والمعماريين فحسب، بل أيضًا من الباحثين الثقافيين وعلماء الاجتماع وغيرهم، الذين يدرسون بلا كلل وبشتى السبل هذه المنطقة الفريدة من الثقافة الإثنية الواحدة ذاتها.

عند الإقرار بالوضع اللغوي المعقد في هذه المنطقة، من المهم أولًا إبراز أن اللهجة الليتوانية المحلية، إذ تُستعمل داخل جماعة لغوية مغلقة (تتحدث 7 أسر من أصل 13 في قرية شالتينينكاي الليتوانية فيما بينها)، هي لغة غير رسمية، وليست لغة الدواوين أو الإدارة (فلا توجد هنا مدارس ليتوانية لعدم وجود أطفال في سن الدراسة)، بل لغة الحياة اليومية والمعيشة. وقد أخذ تعايش نظامين لغويين يتجلى فيها بوضوح في الآونة الأخيرة: فالسكان المحليون الناطقون بالليتوانية يستعملون في حياتهم اليومية، بالتناوب، اللهجة البيلاروسية أيضًا. وهكذا يسمع الناس النظامين اللغويين، الليتواني والبيلاروسي، منذ نعومة أظفارهم ويتقنونهما. وقد أثّر كل منهما في الآخر باستمرار (غالبًا بصورة عفوية، لكن سياسة الشعوب القيصرية أسهمت هنا إسهامًا كبيرًا في اضمحلال اللغة الليتوانية)، فنشأت ثنائية لغوية ليتوانية-بيلاروسية كاملة، أخذت مؤخرًا تتحول إلى أحادية الجانب؛ إذ يقترب نظام اللغة الليتوانية هنا تدريجيًا من نظام اللغة البيلاروسية. ومن ثم، فإن اللهجة الليتوانية المحلية، التي كانت في الماضي في معظمها مانحةً (قارنوا المفردات الليتوانية القديمة المنقولة عنها، التي ما تزال مستعملةً حيةً حتى اليوم في اللهجة البيلاروسية للقرية

8. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

113

: berlóukal ‘العلف’، brandúl ‘النواة’، brúńkta ‘مِرْساة’، dúlka ‘غبار، فتات’، gil ‘ثعبان السمك’، grabiázdzie ‘ينظف بالمِذراة’، gúlta ‘مضجع’، gúšta ‘عش’، gungli ‘كتل روث جافة ملتصقة بجانبي البقرة’، kerša ‘بقرة سوداء وبيضاء’، krumpli ‘العُقَل’، krušnia ‘كوم’، paliáuki ‘مرض يصيب الخنازير الصغيرة’، mencia ‘شفرة مجرفة، أداة تسوية’، pliúsnia ‘قشرة الرأس’، pundák ‘شرغوف’، slásty ‘مصائد’، scimbúr ‘رجل طويل نحيل’، vińkšny ‘جزء من قاعدة زحافة المزلجة’، žágary ‘أغصان، عيدان، أغصان الصفصاف للحياكة’، أما الآن فهي آخذة في الزوال، ولم تكد عملية استيعابها تبلغ ذروتها. وقد كادت لهجة الليتوانيين في هذه القرية تفقد حاجزها الدفاعي، وأخذت العناصر البنيوية للغة البيلاروسية التي تهدم نظامها تتدفق إليها، مثل žvirblis mažàsnis várno:s ‘العصفور أصغر من الغراب’، dżi.rba pasvójéти ‘يفعل على طريقته’، kas mán’ dachódzic’ ‘ما شأني بهذا’، rúki:mas man pri-víčka ‘أنا معتاد على التدخين’ وغيرها؛ وبعبارة أخرى، يجري تشكّل نوع طرفي خاص من هذه اللهجة.

إن الاستعمال المتوازي للهجات المذكورة هنا في المجال اللغوي والموقف نفسيهما أمر مألوف ومستقر إلى حد أنه، على حد ملاحظتنا، لا يتطلب من المتكلم أي جهد فكري أو نفسي. ويرجع ذلك، في رأينا، في المقام الأول إلى أن المجتمع اللغوي المحلي بأسره، سواء في هذه القرية أو في النواحي المجاورة، ما يزال متجانسًا إلى حد بعيد؛ فهو ينتمي إلى الثقافة الروحية والمادية ذاتها (ومن ذلك نمط بناء البيوت نفسه كما في سائر أنحاء جنوب ليتوانيا وشرقها، وأنماط الأقمشة، وإعداد الطعام)، ويعيش حياةً مغلقةً، إن جاز القول، على النحو ذاته، ويلتزم العادات نفسها، ويتسم بقدر كبير من المحافظة؛ أما اللهجة البيلاروسية المستعملة هنا، شأنها شأن الليتوانية، فليست سوى لغة منزلية غير مرموقة. ووفقًا لما يقوله الناس، فإن gudai (وهو الاسم الذي يُطلق هنا على البيلاروسيين المحليين) هم الليتوانيون البسطاء أنفسهم، لكنهم نسوا لغة أجدادهم ولم يعودوا يعرفون التحدث بالليتوانية². ومع ذلك، لا بد من الإقرار بأن اللهجة البيلاروسية تُستعمل في الحياة اليومية هنا بوتيرة أكبر، لأن السكان المحليين البيلاروسيين يقولون إنهم لا يعرفون الليتوانية، في حين أن...

¹ تدل علامة النبرة الحادة على موضع النبر في الأمثلة البيلاروسية. وتُعرض الأمثلة اللهجية الليتوانية في المقالة بنظام تدوين صوتي مبسّط. ولا يُشار فيه إلى: أ) درجة اللون الصوتي للعنصر الأول o في الثنائي الصوتي au ذي النبرة الهابطة؛ ب) عدم الإدغام الكامل للثنائيات الصوتية ie وuo (حين يضعف العنصر الثاني ويُنطق بوضوح أقل؛ وفي هذه الحالة يُرمز إليهما بـ i: وu: الطويلتين)؛ ج) طول العناصر المفردة في الصوائت الطويلة المنبورة، والثنائيات الصوتية، والمجموعات الصوتية. وتدل علامة النبرة عادةً على هذا الطول. ويُستثنى من ذلك تدوين العنصر الأول في المجموعات الصوتية ذات النبرة الصاعدة i وu+ l, m, n, r، وكذلك في ui الذي يبدو لأذننا مطوّلًا إلى نصف طول (قارنوا LKT, 256, 258)، وذلك بوضع نقطة أسفل الحرف إلى اليمين. ويُشار إلى طول الصوائت الطويلة غير المنبورة بنقطتين إلى يمين الحرف، وإلى طول الصوائت نصف الطويلة بنقطة أسفل الحرف في الموضع نفسه؛ د) النطق اللهوي المنتظم للصامت n قبل g وk؛ هـ) صلابة الصوامت قبل ė (التي تقابل e في اللغة المعيارية)، وe (التي تقابل ė في اللغة المعيارية)، وa (التي تقابل e القصيرة في اللغة المعيارية)، وكذلك صلابتها الطفيفة قبل i. ويُشار إلى تليين الصوامت (في الأمثلة البيلاروسية أيضًا) بعلامة التليين (الفاصلة) في أعلى يمين الحرف. ولا يُشار إلى تليين مجموعات الصوامت إذا تعذر تحديده بدقة (باستثناء l وpj اللينين). أما المسائل الأخرى المتعلقة بالتدوين الصوتي فكما في LKT, 10–14.

² إذا أخذنا في الحسبان المعنى الحي فعلًا لكلمة gūdas الليتوانية على ألسنة سكان تلك المنطقة (ونرى أن من المسوّغ اعتبار هذا معناها الحقيقي، قارنوا الليتوانية gudėti «يبدأ بالتحدث بلهجة أخرى» — LKŽ 3 693)، فليس من السهل تبرير النزعة إلى تسمية جميع البيلاروسيين بـ«غوداي» وإطلاق اسم «غوديا» على جمهوريتهم.

114

وهي ليست غريبة عن الليتوانيين أيضًا. وهكذا، بعدما أصبحوا تدريجيًا أقلية، يواصل الليتوانيون التكيف مع الوضع؛ فقد اعتادوا بسهولة على التحدث بالبلاروسية بطلاقة، ولم يعودوا ينفرون من تلك اللغة، بل صاروا يتبنونها. وكما ذُكر، فقد استخدموا بسهولة خصائص البنية اللهجية البيلاروسية حتى حين كانوا يتحدثون الليتوانية، وهم يسرّعون تدريجيًا بأنفسهم عملية استيعابهم. ومن بين أمور أخرى، يدعم هذه العملية وينشّطها انحسار الشعور بالوعي القومي، وهو أمر واضح إلى حد بعيد لدى بعض الليتوانيين الأصغر سنًا.

إلى جانب اللهجة البيلاروسية، ليست اللغة الكنسية في هذه المنطقة، أي البولندية، غريبة عن الليتوانيين المحليين. فهم يتلون الصلوات بها (وقد لوحظ أن الليتوانيين الأكثر تقدمًا من كبار السن يتلون الصلوات بالبولندية أيضًا)، ويذهبون للاعتراف، ويرسمون إشارة الصليب. لكنها ليست مألوفة في الاستعمال اليومي. فإذا طُلب من ليتواني أو بيلاروسي أن يتحدث بالبولندية، فإنه يقول بهذه اللغة بضع عبارات، ثم لا يلبث أن يبدأ بسرد حديثه بالبلاروسية.

اللغة الوسيطة في هذه المنطقة هي الروسية. ويتحدث بها مع السكان المحليين مختلف موظفي السلطات، وغالبًا ما يكونون قادمين من أماكن أخرى؛ غير أنه لوحظ أن الشخص الذي يُخاطَب بالروسية يكاد يجيب دائمًا بالبلاروسية. أما تأثير اللغات ذات الاتصال غير المباشر (البولندية والروسية) في اللهجة فضعيف.

على الرغم من الوضع اللغوي المعقد في هذه المنطقة والتأثير النشط نسبيًا للغات المؤدي إلى الاستيعاب، فإن لهجة الليتوانيين في شالتينياي لا تزال حتى اليوم ليتوانية، تصويرية، حية ومميزة. فمن بين ما يزيد على 2000 كلمة من هذه اللهجة دوّناها خلال بعثة عام 1990، هناك 74% كلمات ليتوانية خالصة، و18,5% ألفاظ دخيلة (معظمها من البلاروسية)، و7,5% ترجمات دلالية مستعارة (معظمها أفعال، وهي أيضًا من أصل بيلاروسي في الغالب). ونرى أن النسب المئوية المذكورة تعكس، على نحو تقريبي، الحالة المعجمية الكاملة للهجة شالتينياي. وتدل أسماء الأماكن المحلية الليتوانية الكثيرة في هذه القرية بوضوح على أن شالتينياي ومحيطها، بجميع جذورها، منطقة ليتوانية: bažnič’avietė: «Bažnyčiavietė»، dzirvėlės: «Dirvelės»، gėrviškis: «Gerviškis»، kraš-čimis laukas: «Kraštinis laukas»، kūdra: «Kūdra»، lapėlų: kalnas: «Lapelių kalnas»، margelūkai: «Margelukai»، pul’kino: kalnas: «Pulkino kalnas»، sėdzimo:s: «Sėdimosios»، sūntakis: «Santakis»، وغيرها الكثير. ومن المهم أيضًا أن الليتوانيين المحليين يعرفون جيدًا صيغ هذه الأسماء الجغرافية الليتوانية، وكثيرًا ما يستعملونها بحيوية، حتى حين لا تكون قد تأثرت بالسلافية.

ويستحق اهتمامًا خاصًا الرصيد المعجمي القديم للهجة، ولا سيما ما لم يُسجّل حتى الآن في لهجاتنا الأخرى أو في النصوص، أو ما يتميز هنا بطابع خاص خالص. ويتألف هذا الرصيد أساسًا من ألفاظ معجمية قديمة، وكلمات تثري منظومة مفردات لغتنا بمعانٍ جديدة، وتوسّع نطاق استعمال الكلمات، وتنقل بعض مفردات النصوص القديمة إلى الاستعمال الحي، فضلًا عن الابتكارات.

أ. من الكلمات الليتوانية (أو ذات الجذر الليتواني) الموجودة في اللهجة، والتي لم تُسجّل في مواضع أخرى في لهجات اللغة الليتوانية أو في النصوص، تجدر الإشارة إلى ما يلي:

ápin astrė (1) «apin astris»: árk’l’o: naują apinastrė: ažmáuta ‖

bikšderti, -na, -ėjo «يُصدر طقطقة»: bitė bigzderna ir nuveina ‖

brazdžiánka (1) هجين، «طبق مخبوز من البطاطا المبشورة»: brazdžánku: kėpam púodi ar blėkoj ‖

čiurštumà (3ᵇ) «الرواسب، الثُّفْل»: g’urós (= giros) cik č’ūrštumà liki. ‖ من المؤكد أن الكلمة مشتقة من čiurštas←čirštas←tįrštas. والحرف iu في جذرها بعد č- هو من النوع نفسه

8°

115

أصلها مثل الكلمات الأخرى في لهجاتنا šil'ma ‘الدفء’، ž’uburis ‘المصباح’ وما إلى ذلك؛ قارن أيضًا Zink.، 67—68.

gelčius (2) «آخر الشهر القمري»: gel’č’um skēisc’ gerēi; jau gel’č’us — kap pjautuvas ligdo:si mēnas|| نشأت الكلمة صوتيًا (من d-→g-) من delčius «آخر الشهر القمري». لم نتمكن حتى الآن من توثيق التحول المنتظم d→g في لهجة شالتينياي، مع أن الباحثين يذكرونه في اللهجات المجاورة (Lipsk.، Vidug.، 190).

geltonkà (4) مركّب هجين «اليرقان»: mà jí.nkstai nesveiki nōg geltonkõs||

gėmdyti، -o، -ė «يَلِد»: atėį laikas gėmdži:c’ ir gėmdo: vaikùs|| من المرجح أن يكون بديل الجذر -em- (gėmdyti) أقدم من -im- (gimdyti) في اللهجات الأخرى. وربما يؤيد ذلك أيضًا الشكل الوارد هنا gėmstančiai (→gėmsta) «التي تلد» (Lipsk.، Vidug.، 210).

giurà (4) «مشروب مخمّر؛ شراب الشعير»: ažgēr’au šaltõs g’urõs ir dùr’a kr’u:cinēn; rugìnė: g’urà būvo: pì.rmas gė:rimas, vāl’gėm g’urõs, ažgėrc’ dãvė:|| يُرجح أن وجود u أمامية في الجذر بدلًا من i يعود إلى الأصل نفسه الذي تعود إليه كلمة اللهجة čiurštumà.

kepsnė △ kraujų kepsnė «طبق من الدم الطازج المشوي»: kùšni: kviečinù: mi.l-tu: taukù, kraujò: ir kepi in skarvadõs — ir kraujų kepsnė — gardù sbl³ diònu||

kokiaĵdien «متى»: ko:k’ūojdzien ānas būvo: atēji.|| وهي صيغة ظرفية متحجرة من حالة الآلة للمفرد، ذات لاحقة التعريف، لضمير استفهامي مركب يجمع بين أداة الاستفهام والضمير الموصول. وينبغي أيضًا إبراز هذا الاشتقاق للظروف الضميرية، المجهول في سائر أنحاء ليتوانيا (وتوجد في اللهجة أمثلة أخرى عليه، انظر أدناه)، وكذلك استعمالها ودلالتها. وفي هذه الحالة، لا تحمل الصيغة ذات لاحقة التعريف دلالة التعريف، كما يتضح من الجملة. ونرى أنها ظرف متبقٍّ، يشهد، من بين أمور أخرى، على نتائج اندثار الصيغ ذات لاحقة التعريف في هذه اللهجة.

krimšliùkas (kremsliùkas?) (2) «طرف الذيل الغضروفي»: kãrvė: gerà, kap vuodegõs krimsl’ùkas temp’a žam’au kėl’u:|| قارن krimslỹs, kremslė «غضروف».

kušlėtyna (1) «ذو الأرجل المكسوّة بالريش (يقال عادة عن الدجاج)»: akùš tu kušlėtina|| الكلمة من أقارب kušlas «مكسوّ بالشعر»، وتحمل اللاحقة التحقيرية -yna (قارن LKG 1 403). واختزال -y- في اللاحقة غير المشددة غير منتظم. وترد في اللهجة حالات مشابهة أخرى، مثل ricikšči:s→rytykštis ‘صباحي’، ausisa ‘في الأذنين’، s’tužblkėlė:→sožilkėlė (قارن أيضًا čiurštumà) ‘بركة صغيرة’ وغيرها. وقد استعار البيلاروس المحليون أيضًا Kušlėtynę.

lalautojas (1) «منشد ترانيم عيد الفصح»: lalàuto:jai gieda per vėlkas giesmì: vėsõlinu: links-mà dżienà|| ويُرجح أن تكون الكلمة المشتقة (أو لاحقتها على الأقل) أحدث عهدًا؛ قارن أيضًا المشتق الآخر بهذه اللاحقة، وهو حديث تمامًا هنا: dainuotojas (1) «مغنٍّ»: ragi — čiej vyrai dainùoto:ju. jieško:ja||

lańktytis, -osi, -ėsi «يتمايل»: reik’a kad lańki:tu:si ir šo:kinė:tu: lo:pšys||

mažùl’ka (1) 1. «الصغيرة جدًا»: kab bū.l’bo:s nùder’a, būna ir dzidel’ũ, o: t’ėp mažù.l’-ko:s; 2. «الصغيرة»: bū.l’bo:s mažù.l’ko:s ir dzidelė:s; 3. «الرفيعة»: mažùl’kas žarnas ackiri. verč’am|| وإلى جانب هذا المشتق، لدينا اثنان آخران: didžiùl’ka (1) «السميكة»: nõg žarnų dziaž’ùl’ku: reik’a taukai aprińke’;storùl’ka (1) «البدينة»: iš puš’ų sto:rù.l’ku: dãro: pirci palo:tàs, kad galėt sto:vēc’; ùtė:lė:s sto:rù.l’ko:s kap ãrkė:s; odzina (= gy-

³ يُرجَّح أن الحركة až(u-), su(-) u في حروف الجر (والسوابق) في لهجة المنطقة تحولت بانتظام إلى ъ.، على الأرجح بتأثير سلافي.

116

vatė) sto:rù.l’ka pažadaro:, pašpùc’a, kap inlaidži ariėlkoni|| هذه مشتقات نادرة تتضمن لاحقتين للتصغير والتحبيب، وتحمل معنيين صرفيين: التمييز والتوكيد، والتعريف بالصفة (قارن LKG 1 582—583). وتكمن قيمة الصفات في أنها تدل على بدائل للصفات التعريفية الآخذة في الاندثار أو المنقرضة في لهجات ليتوانيا الشرقية، وهي بدائل لا ترد في مواضع أخرى. واللاحقة الثانية فيها على الأرجح اقتراض من اللغات السلافية.

padabarýkščia هجين «مثل الآن»: لا أعرف، قالت كذا كما يُقال الآن؛ وتقول زوجتي: كما يُقال الآن، لا يفهم كلامها||

pagėmdyti، -o، -ė «تلد»: حان الوقت فولدت أخرى|| قارن gėmdyti.

pasauji «بمقدار قبضة»: إنها توزّع الكتّان بمقدار قبضة||

pietùmiškis، -ė (1) «جنوبي»: حليب جنوبي في البئر|| وتوجد في اللهجة الليتوانية المجاورة لمنطقة أرمونيشكيس صفة نادرة جدًا هي pietùmis «جنوبي» (LKŽ 9 933). ومن هذه الصفة اشتُقت بلا شك pietùmiškis.

panešdinėlti، -ja، -jo «يحمل إلى مكان أقرب، يحمل هنا وهناك»: إنها تنقل الكتّان قليلًا قليلًا، وتأخذه من عند الحزمة||

pérpažinti، -žista، -žino «يتعرّف، يفهم»: لقد تعرفت عليه بالفعل: ربما أنا مخطئ||

plaskáinia (pleskáinia?) (1) «قشرة جلدية»: تظهر قشور كبيرة ثم تجف|| وتستعمل الكلمة أيضًا لدى البيلاروسيين المحليين.

pliusnia (2) «قشرة»: يتساقط من الرأس قشور|| قشرة واحدة|| الرأس مغطى بالقشور|| قارن نظائرها plùškė «قشرة؛ شيء انبسط وأصبح مسطحًا»، plùškata «قشرة خشنة»، plùškatuotas «متقشر»، plùškotis «يتقشر» (LKŽ 10 283, 364, 366). ويستعمل البيلاروسيون المحليون أيضًا Pliusnią.

popusiáu «إلى نصفين»: قطعته إلى نصفين ورميته — فسدت.||

póviršu (póviršiu?) «على السطح، من الأعلى»: لنصب مزيدًا من ذلك الحجر (=الحجر الأزرق)، مباشرة من فوق||

priešė (1) «المقدمة»: ذيل السرطان أمامه|| عينا السرطان أمامه|| اذهب إلى الأمام||

priešžiem «قبل الشتاء»: تخرج السلاحف قبل الشتاء، لأنها تخشى البرد||

pumpliùkas (pampliùkas?) (2) «هرّ صغير، زهرة الصفصاف»: تتفتح براعم الصفصاف وتتلألأ كأنها بيضاء|| قارن pumpis «منتفخ»، pumplỳs «بدين»، pumpolė «بطاطا»؛ pámpa «انتفاخ، ورم»، pámpė «شخص بدين منتفخ»، pamp-liùkas «فطيرة مخمّرة»، pámp’ti «ينتفخ» (LKŽ 9 306, 308, 311, 312; 10 908, 909).

pundỳla (2) «ضفدعة سمينة مكتنزة»: ضفدعة كبيرة مكتنزة|| اللاحقة الاشتقاقية -yla ذات معنى تحقيري (LKG 1 333, 359)، قارن النظائر pundagálvis، pundòkas، pundžiùs «شرغوف»، pùndza «ضفدع مكتنز»، pùndzinti «يمشي (عن شخص بدين)، يتمايل» (LKŽ 10 913, 914, 915, 917). وتستعمل الكلمة لدى البيلاروسيين المحليين.

purkštimai (2) «رشّ الديكلوروفوس أو السموم الأخرى»: البراغيث لا تموت من ذلك الرش|| وهذا اشتقاق جديد من جذر فعلي ذي معنى محدد.

rušutys^3b «جوزة»: ãuga rušucis|| rušut’ù kėkė:| brundulis| lùkštas|| قارن rušù-tynas «بستان الجوز» (LKŽ 11 1032).

sáulagrėžtė (1) «دوّار الشمس»: sáulagrì:štė:s padzigo: visos|| gražai ãuga|| sáula-gri:št’ù: gãvo:s dzidžùle:s||

117

slidick|as, -à (3ᵇ) ‘slidus’: kap išverdzi kazlėku:| slidžickas paždaro:|| Šios prie-sagos vedinių šnektoje vartojama ir daugiau: báltick|as, -à (3ᵇ) ‘baltas’: kazlėkas báltickas kap àplupi|| mažick|as, -à (3ᵇ) ‘mažas’: jū mažbcku: mo.mà paliko:|| siaūrick|as, -à (3ᵇ) ‘siauras’: kar̀klu: lăpai jilgi, s’auricki|| stiprick|as, -à (3ᵇ) ‘kietas, standus’: jăunas makavýkas scìprickas|| tỹkick|as, -à (3ᵇ) ‘tylus, ramus’: cìkickas to:kis bernáicis|| Tai nemažybinės (plg. LKG 1 580), o išskiriamosios-pabrėžiamosios reikšmės grynai lietuviški (báltickas laikomas hibridu — LKŽ 1 614?) vediniai. Iš vieno kito jų daromi formanto -ai prieveiksmiai: tykičkai ‘tyliai, ramiai, iš lėto’: ci:kickai sbžar’a pautùs lizdai ir so:dzina vištu:|| žemickai ‘žemai’: skragždùtė:s in li:taūs žamickai iżbe:gdzinėja||

sparnà (4) «جناح»: spainò:s i:rā pre būc’o:||

sulaš|ti, -o, -ė «يقطّر»: kõl’ sulašō: vâistus| soíš:li||

šùstis (1) 1. «عصير»: ko:pūstu: daũk sù.l’scies; 2. «محلول ملحي»: bro: lienė: sù.lsci: nõg me:sõs pìl’a mà daržàn||

susigamž|dyti, -o, -ė «ألا ينفرش»: sblzgamždziji. linai laikò:si dar reik’a láukc’||

svirsnià (2): «رافعة»: svirsn’à — ku: laidz’asi šul’nin||

tãjdien «حينئذ»: ko:k’uojdzien iżgirsi varlàs krāk’anc’, tuojdzien reik’a cibul’as so:dži.nc’|| وبخصوص نهاية المقطع الأول من هذا الظرف المركب ذي الأصل الإعرابي في اللهجة، قارن sbl tuój mergu في اللهجة؛ أما من حيث معنى الظرف، فقارن kokiájdien.

tẽną, tẽnuo «هناك»: ti:nà kvìetku: daũk priso:dzini. anà|| su:nùs dar tìnuo turėj kétvertu: vaikū||

tesimas (2) «دُمّل، خراج»: ti:simas sbssuka vidūj ir prašmuša pūl’ai

túojkart «حينئذ»: kap bitẽ inkù.nda| túojkart sópal túojkart žárno:s tvirtėsnė:s| kap nedùodam vakarì ėsc’||

užvalka (1) «ربطة عنق (عن الفطر)»: in grìbo: ko:tùko: užvalka|| ir višč’ùkė:s| ir mus’òmer’ai turi užvalku:||

viralai (3ᵇ) «خضروات»: ìto:s žòle:s daržusà pre viralū augù| viralai šie mėtai prasci| li:tūs nelijo: iš pavásar’o:||

vók|is, -ė (1) «ألماني»: mar’còs mo:mà vóké: iš rùsnė:s| o: tėvas ar vókis| ne-žnaũ|| وهاتان الكلمتان على الأرجح أقدم مفردات اللهجة، بل واللغة الليتوانية كلها، مما سُجّل حتى اليوم. ولم يكن معروفًا حتى الآن سوى قرينتهما Vokia, Vokė «ألمانيا». وقد ورد ذكرها في كتابات J. Bretkūno وM. Daukšos وغيرهما من الكتّاب القدماء، وكذلك في القواميس الأقدم، ومنها قواميس P. Ruigio وChr. G. Milkes وG. H. F. Neselmano وFr. Kuršaičio وغيرهم. وقد درس K. Būga Vokią بتوسع أكبر (RR 1 228, 515; 2 226—228).

žuž|yti, -ija, -ijo 1. «يدندن»: anas cik’ai tu: giesmãiti: žùžlija; 2. «يثقل على»: reik’a grūdus miežùn’us žùžl: c’| vi.rsim|| وتُعرف الكلمة بالمعنيين نفسيهما لدى البيلاروسيين المحليين، كما تُستعمل بمعنى «يئنّ» في اللهجة البيلاروسية المجاورة لمدينة أسماني بوصفها اقتراضًا من الليتوانية (ЭСБМ 3 349) (СБГ 2 330).

žilàinė (2) «أرض قرب منحدر»: žbllainė: tam lauki| o: kitam — kùmpas žbllainė:s|| وعلى الرغم من أن هذه كلمة ليتوانية رنانة حقًا ومصوغة صياغة سليمة، فمن المرجح أنها ترجمة حرفية للكلمة البيلاروسية ذات المعنى نفسه sivák.

118

b. سُجّلت في اللهجة أيضًا كلمات قليلة كانت معروفة حتى الآن من النصوص القديمة، وكانت غير مشدّدة. ومن الآن بات موضع نبرها ونغمتها واضحين. ومن هذه الكلمات:

išrūgęs (1) «مصل اللبن»: išru:ges milėdavom |o: kat šviež’o:s |tai ir pageri||

krąk|ti، -ia، -ė «ينعق»: varlė:s o: krãk’a o: krãk’al pradėj varlė:s krãkc’l dar išgirsi varlàs krãkanc||

smilginė (3ᵇ) «الصدغ»: kaktōn smilginė |o: kab dzvi — smilginė:s||

raižiūkas (2) «ندبة»: raižūkai in ragū ró:dž’a |kiek kárve: mėtu: |pirmas raižūkas tris metai |o: paskū |kiek raižūku: |ciek mėtu:|| كلمة Raižas بهذا المعنى لم تُعرف حتى الآن إلا من النصوص القديمة (LKŽ 11 92).

(su)|stipti، -stimpa، -stipo «(يتجمّد)»: jau taukai scimpa || pradėj taukai scipc’ àpil’a šaltu vanden’u |kat taukai sūscipt || jau taukai sūscipi. (قارن LKŽ 13 812).

c. تُظهر معطيات اللهجة أن فيها عددًا غير قليل من الكلمات المستعملة بمعانٍ تختلف عن معانيها في سائر ليتوانيا، مثلًا:

(ap)|svilti، -svela، -svilė «(إحراق الأطراف)»: k’aūlbl: svėlam iš kūl’o:|| svildamì |ražo:-dzinam |kad išėidžitu: garai iš vidaus|| ir blãškaz gerėi àpsvela| kap kūl’o: nèrà|| kap k’aūlbl: nūsvęlam | plãunam|| يُستعمل الفعل الأصلي svilti في اللهجة هنا بمعنى سببي غير مألوف في لغتنا (قارن LKŽ 14 353—354, 358—359).

ažačia (3ᵇ) «الطرف الآخر»: kasōs ažac’à sto:rā |kitā pusīs žiemōs būš šaltà|| قارن LKŽ 1 533.

ažuveik|ti، -ia، -ė «يكسب، يستحق»: pardavė: árkli: ir ažbiveikė: piñkezdešimt rubl’u:|| انظر بطاقات LKŽ.

drėplō|tis، -jasi، -josi «يتمايل ويتلوّى»: atāšijo:s — kad nezdrē:pl’ōt jieno:s šōnuosna|| قارن LKŽ 2 689—690.

bakanėlis هجين (2) «دهن»: bakanėli: sūkam iš taukū|| ko:pū:stuosna bakanėl’o: andedzi |ko:kis kvãpas| قارن LKŽ 1 573.

geluonė (3ᵇ) «إبرة اللسع»: bitēz geluonē ir odžino:s geluonē|| bitē geluoni: pãmeta (= تتركها ولا تنتزعها) ir mir’ā|| قارن LKŽ 3 228.

gūdas (4) «بيلاروسي محلي من عامة الناس، ليس من أصل نبيل ولا يعرف الليتوانية»: gudai itai mū:si žmonės pras’čōkai | lietuviškai nemōka koc’ ir gi:rēna lietuvōi|| قارن LKŽ 3 692.

guld|ytis، -osi، -ėsi «يكون مبعثرًا»: stōvu: juosto:sna (= في العارضات) ažvari-nėjam kli:nukūs |kat s’ūlai lig’ai gul’dzitu:si|| قارن LKŽ 3 707—708.

gunglỹs (4) «كتلة من روث جفّ مع القش»: gungl’ai tru:šu pridž’ūvi. kárvei in šōnu:|| nulupinėjam vienus gungl’ūs |kici priskranta|| قارن LKŽ 3 732.

ilguma (3ᵃ) «الطول»: kiek ilgumōs klīno: | ciek reik’a stojōku: (=stulpų)|| قارن LKŽ 4 54.

iñgi kėtvėria «إلى أربعة أقسام»: iñgi kėtvėra kėrtam lāšbn’us||

iškart «أولًا»: iškart kn’ūpsc’u: svėlam |o: paskū apverc’am|| قارن LKŽ 4 194.

jaunikis (2) «القمر الجديد»: jaunikin gerėi sėc’ so:dzi.nc’ | cik k’aūlė.s skersč nės-seka|| kap jauniki: ažvisi | reik’a pasvėikinc’ || قارن LKŽ 4 308.

jaunikl|is, -ė (2) «الشابّ»: ito:j jaunikle: mažblckà ščupłē || ragī — jauniklis kap jauniklb: sūka|| قارن LKŽ 4 309.

119

juosta (1) «عارضة النول المستعرضة»: stōvuosna juosto:s iš apač’ų dvi ir iš viršaus | kat laikītu:si sto:civo:s | sto:vėt lig’ai || to:są juosto:sa kli:nukai ažusvāro: || قارن LKŽ 4 424—426؛ LKA 1 110، 130—131، 140، الخريطة N=48، 64.

ledin|is, -ė (2) «لامع (عن أداة حديدية منحنية)»: ladzinė: odzina plo:nutė: | bližga || قارن LKŽ 7 224.

lėti, lėja, lėjo «صبّ الحليب في وعاء»: iš dviejų kárv’ų: ãnes ciek pieno: lája, kiek mės iš vi:nõs || قارن LKŽ 7 438—439.

lyti, lija, lijo «يذوب»: audzimu: in li:taũs tiša | kat lėt || يُستعمل الفعل الأصلي lyti هنا استعمالًا سببيًا غير مألوف في لغتنا في هذا السياق.

lim|o|ūs, -ų (4) «لزج»: jũs labai lim’p’o:s | reik’a rasakinėtė || قارن LKŽ 7 518.

pakartuvai (1) «عصيّ الحبوب، وعوارض السقف»: pakartuvai svirnų maišāmu || قارن LKŽ 9 157.

paliaukė (3ᵇ) «الذبحة الصدرية»: kãt pakila pal’auka: | dėda kũm šaltu || قارن LKŽ 9 255—256.

pãliaukės (3ᵇ) «مرض يصيب أعناق الخنازير الصغيرة»: pas mũs’us paršėl’us pãlaukė:s | gužai vež-dzinėjasi po: kaklų || قارن LKŽ 9 256.

pavieni «واحدًا واحدًا»: po: du spirguč’us ar pavieni mo:mã mūma dúodavo: || قارن LKŽ 9 691.

per|ėtis, -isi, -ėjosi «يتدحرج»: jau greit vištėl’ai perėsis | jau gi:rdzis tik tūk || قارن LKŽ 9 821—822.

pikt|as, -à (4) «مقلوب»: piktà audzimo: šalis gražesnė: kãb gerà || قارن LKŽ 9 255—260.

pirštas (2) «فرع الخيط»: dviėį pirštu: s’ulas plónickas || قارن LKŽ 10 28—29.

prasčiokas (2) «بيلاروسي محلي من أصل غير نبيل»: prasc’õki: pàė:mė: ir pàts pazdãre: prasc’õkas | lietuviškai nekalba ir ãnas | ir vaikai || prasc’õkai-mu:si žmónes | cik kũ lietuviškai nekalba || قارن LKŽ 10 543—544.

puliūkas (2) «فرخ، صغير الطيور»: kad in sunkesn’ų: mėtų: | bacėnas išmeta pul’ūku: | o kat in gerãsn’ų: — paũtų: || ir kãcko:s | ir vãrno:s | vãngo: ir pelė:dõs kap mažūkai | pul’ūkai || قارن LKŽ 10 879—880.

pumputỹs (pamputỹs?) (4) «برعم»: visūs bijūnų: pumputc’ūs nuskinė: vag’ai | cik vienas pumputc’is pasiliko: | daug’aũ ne:rã || pumputc’uosã bijūnai || قارن pampu-tys «انتفاخ، تكبّر» LKŽ 9 316، pumputis «شيء لين رخو» LKŽ 10 912—913.

skrynelė (2) «بيت الطيور (صندوق الزرزور)»: šo: kám darom skrinelãs ir rišam pre medz’ago:s || skri:nėlen jau šo:kų pul’ūkai girdzis || قارن LKŽ 12 1075.

supykla (2) «ممر عبر المستنقع»: gãnėm po: itas supi:klãs | bijojom | kat neingrūt kárvė: || قارن LKŽ 14 194.

suvai|kyti, -o, -ė «كبح، ضبط»: negalau ašaru: suvaikė || قارن ببطاقات LKŽ.

šnyp|ti, -ia, -ė 1. ‘šniokšti’: lietus šnიპ’a | tęp lija || 2. ‘urgzti’: neik | šuva jau šnიპ’a | gali pũ:l’č || plg. LKŽ kartoteką.

võž|tis, -iasi, -ėsi «ينقسم، يتوزع»: kap riebi k’aũle: | taukai nõg žarnų vóžasi pãci:s | o: kap ku:dã ir peilūko: reik’a || قارن ببطاقات LKŽ.

120

Žagaras (3ᵇ) 1. «الحصاد»: iš šlūto:ž žagaro: padaro: to:ki krukučei: ir jų vėra skietan || šlūto:ž žagaru mažū.l’kas žarnas čiscija || 2. «غصن شجرة يتأرجح»: žalgas laidz’a žagarus ingi žėmi: || 3. «فرع صغير»: gru:ša nušalba. laidz’a žagarus iš apač’u || 4. «صفصاف لصنع الضفائر»: kap plo:nešnis žagaras | cielū pīna košibklu: | o: tep perpius || kap pini kiekvienas žagaras reik’a imc’ trumpėšnis || قارن ببطاقات LKŽ.

د. تضمّ المادة الغزيرة المدوّنة عددًا غير قليل من الكلمات القديمة التي توسّع نطاقات انتشارها أو نطاقات معانيها المعروفة حتى الآن، مثل:

apriėsti، -čia، -tė «يلقي»: apriet’au pink’as šinas audzimo: || قارن LKŽ 11 563.

aslà (2) «قاعدة الموقد»: pėč’un sū ližbi šauna diōnu: in āšlo:s || قارن LKŽ 1 327.

bližgėti، -a، -ėjo «يلمع»: žblgū lēpai bližga ir sku:rā || ōdzina bližga kap lādas || قارن LKŽ 1 938.

branktėlis (2) «زر خشبي»: brunktel’ū medz’agin’ū sėgēm visa || قارن LKŽ 1 1003.

galin|iuotis، -iuojasi، -iāvosi «يتصارع»: vaikai ačlaimi galin’ūojasi || nōg rito: kap pradėj galin’ūocis | tep perdzien galin’āvo:si || قارن LKŽ 3 69.

ingiryḱštis (1) «قوس قزح»: ingiri:kščis kap prašalai gėrc’ || قارن LKŽ 4 111.

juostelėt|as، -a (1) «مخطط»: gerėi āusc nemo:kėjau | o: itu: juostelėtu: jau āud’au || قارن LKŽ 4 426.

kultuvė (3ᵇ) «مدقّ رؤوس الكتّان»: linūs kultuvēm raiṅko:ma plieḱsi || قارن LKŽ 6 859—860.

kušļas، -ā (4) «مغطّى بالريش حول الساقين»: kušlas gaidzīs plūksnom apūgi. kōjo:s || قارن LKŽ 6 994.

laṅkena (1) «لحاء مقوّس لشفرة الحلاقة»: laṅkenu žiev: skūtė: nōg mēdz’ago:s || قارن LKŽ 7 128, 342.

menčia (4) «مسنّ خشبي المقبض»: galūstivas visas žviro: | o: menc’ā — iš mēdz’ago:s | cik apl.lta tuōm žvi:ru | kur galūstuvus dāro: || قارن LKŽ 8 7.

mergystė (2) «حفيدة»: mān’ pādeda mergištė: | jau keturōlikci nuvēj || قارن LKŽ 8 31.

milin|is، -ė (2) «صوفي»: māno: dūkrē:mu nerēik’a milinū: lo:pin’ū | o: mūma geresn’ū: nė:rā || قارن LKŽ 8 192.

pākuralas (3ᵃᵇ) «وقود إشعال»: šakal’ai pakuralām || قارن LKŽ 9 218.

pasidraibst|yti, -o, -ė «يقلق، يقلب»: pōru: ōdzinu mat’au | pazdraipsti. gulēj || ōdzina pazdraipsto: pazdraipsto: ir nusramina || قارن LKŽ 2 626.

pupojys (3ᵇ) «نبات المروج»: pupo:jai nōg apecito: || قارن LKŽ 10 941.

rūklš (4) «خشب متحلل»: ru:klis kap pre’ bit’ū eini || ānas iš puvės’o: verbōs mēdz’ago:s || قارن LKŽ 11 928.

spjāudulas (3ᵃ) «بصقة؛ لعاب شبيه بالرغوة على العشب»: spjaudulai in žo:lēs būna | gal ti gēguže:s prisipjaudo: || قارن LKŽ 13 460.

stov|ėti, -i, -ėjo «يسكن»: ti sto:vėjom | o: c’a pastātēm pir’k’u: || قارن LKŽ 13 903.

straublė (4) «قوس قزح»: straublė vōndeni: trauk’a | būs li:taūs || straublė gelto-na mē:lina žal’ā || قارن LKŽ 13 940؛ LKA 1 182، الخريطة 105.

šekai (4) «نبات السعد (على الأرجح)»: še:kai — būna žo:lēs | arkļ’am pjōvēm | laidz’a stōras kasās | bāloj kupsc’ukais āuga || قارن LKŽ 14 615.

121

šėrkšnas (2) «قشرة ثلجية صلبة»: šárkšnas in sniego: | možna eic’ | šárkšnas lai-ko: || قارن LKŽ 14 655.

vyzdėti, vėima, vyzdėjo «يبحث»: kap paduódzi válgi:c’ | ánas vis mė:šos kur pre kaulúko: vėima || ánas netúri kantrībė:s vėima | pavėima ir mėta || pavi:zďėk mán’ šáukštu: aš nerandu || pasvi:zďėk sà skri:nėlej ir atrasi || قارن ببطاقات LKŽ.

هـ. مع أن السكان الليتوانيين المحليين قليلو الإلمام بالكتابة والقراءة، ونادرًا ما يقرؤون الصحف، فإنهم يسمعون لغتنا المعيارية عبر التلفزيون ومن خلال أبنائهم الذين يأتون لمساعدتهم في عطلات نهاية الأسبوع، ويتأثرون بها إلى حد ما. ومن الواضح أن هذا التأثير محدود، ويتركز أساسًا في المستوى الأكثر قابلية للتأثر، أي المعجم. فإلى جانب الكلمات المعتادة giesminýkas, balnyčia, cierply-vastis, grabeniai, paūtas, kavõlis, lopinýs, mẽdžias, nedėlia, pilvas (vėdarūkas), pristupas, ãlyčia, altõjus وغيرها، بات يُسمع هنا كثيرًا أيضًا: dainúotojas (: dainúoto:jus vėžė: vi.l’n’au), ligóninė (: ligóninèn vo:l’ójau dẽšimt dzienų), kantrýbė (: reik’a daug kantrībė:s káp jūma rasakinej), šepetėčiai (: šápecais linùs šukúojam), kiaũšis (: vãmo:s cig gẽr’a k’úušus || vištu: k’aušai balci | bit’ú raũkon priso:dzìnta k’aušų), kalvýs (: kal’vīs neko:kis | pajūodi. | piktas), skarėlė (: san’au lo:pin’ai | o: dar skarėlė:s), miškas (: preg dzievėniškiem miškelis), savaitė (: saváiti: prasvol’ójau namušà), skranãdžius (san’au pilvas | vė:darūkas | o: dar skranãdž’um vadzinam), priepuolýs (: mán’ nøg išgu:sc’ú: pre:pu:l’ai paždãrė:), kãimas (: šal’čin’ai — mažas kãimas), tinginýs (: visa anà daro: | ánas cinginýs) وغيرها.

هذه الكلمات، إلى جانب كثير غيرها من مفردات لهجة شالتينياي التي انضمت حديثًا إلى ذخيرة لغتنا، ليست سوى قطرة صغيرة في بحر مفردات اللغة الليتوانية؛ لكنها، إذ بُعثت إلى حياة جديدة، تظل ثروة نفيسة ومهمة لها. وهي تبين مدى أهمية مواصلة البحث الدقيق، حتى في أيامنا، في أرجاء اللهجات الطرفية التي ما زالت حية، إذ لا تزال تخفي كلمات ليتوانية لم يسجلها الباحثون اللغويون بعد، وقد تمضي سريعًا إلى النسيان — وهي خير شهود على حيوية الأمة.

LITERATŪRA

Būga RR — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1; V., 1959. T. 2.

Gauč., Vidug. — Г а у ч а с П., В и д у г и р и с А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX в. // Geografija. V., 1983. T. 19.

Kviklys — Kviklys B.ūsų Lietuva. V., 1989. T. 1.

Lipsk., Vidug. — Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967.

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1.

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968. T. 1; V., 1969. T. 2; V., 1956. T. 3; V., 1957. T. 4; V., 1959. T. 5; V., 1962. T. 6; V., 1966. T. 7; V., 1970. T. 8; V., 1973. T. 9; V., 1976. T. 10; V., 1978. T. 11; V., 1981. T. 12; V., 1984. T. 13; V., 1986. T. 14 ir jo kartoteka.

Zink. — Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

СБГ — Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1980. Т. 2.

ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. Мінск, 1985. Т. 3.

122

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИТОВСКОГО ГОВОРА ДЕРЕВНИ ШАЛЬТЯНЯЙ

Резюме

Периферийный литовский говор деревни Шальтяняй Девянишкского языкового ареала (Шальчинский р-н) является не официально-административным языком, а языком домашнего общения. В зависимости от языка собеседника носитель данного говора свободно переходит с литовского говора на белорусский, и наоборот. Таким образом, в деревне наблюдаем полный односторонний литовско-белорусский билингвизм.

При обращении местных литовцев в официальные учреждения они воспринимают русскую речь, но отвечают по-белорусски. Языком костела для них является польский. Тем не менее, влияние русского и польского языков на структуру литовского говора незначительно.

Исследуемый литовский говор является малоизученным богатым резерватом литовской архаичной лексики и зоной вторичных лексических и семантических явлений, возникших вследствие адстрата.

В самом начале совместного сосуществования литовского и белорусского говоров литовский говор по существу являлся ощутимо дающим, о чем свидетельствует обилие литуанизмов, употребляемых носителями местного белорусского говора, напр., брунду́ль ‘зерно ореха’, гунглі ‘куски гною, присохшие к бокам коровы’, крумлі ‘суставы пальца’, палёукі ‘горловое заболевание поросят’, менці ‘брусок для косы с деревянной ручкой’, пунду́к ‘головастик’, сласны ‘мышеловка’, сімоўр ‘ресница хвоста’, вінкины ‘поперечины саней’ и др. С течением времени при постоянном ассимилятивном влиянии местного белорусского говора литовский говор стал по существу берущим, почти лишился своего оборонительного барьера, вследствие чего в его систему свободно стали проникать элементы белорусского говора, непосредственно разрушающие самобытность языковой структуры последнего. К числу таких элементов следует отнести конструкции: dārom to:li ne tēp (ср. белор. робім далёка не так), so:pēj gālvū: gerei (ср. белор. добра балела галава), dzī:rba pa-svōjemu (ср. белор. па-сваёму робім), kas man’ dachōdzic’ (ср. белор. што мне даходзіць) и др.

Несмотря на сложную ситуацию данного языкового ареала, исследуемый литовский говор в своей основе является чисто литовским, образным, живым, богатым. Из 2000 слов и словоформ, записанных нами во время экспедиции 1990 г., 74% составляют чисто литовские слова, 18,5% – относятся к заимствованиям (в основном из белорусского), 7,5% являются кальками (также белорусского происхождения). В связи с этим мы предполагаем, что приведенные проценты иллюстрируют приблизительное состояние всей лексики исследуемого литовского говора.

Богатые микротопонимы говора – стержневой элемент древней литовской территории и речи – все литовские, напр., bažiūc’avietē: | dzivūlēs: | gērvīškis | kraščinis | laikas | kūdra | lapēl’u: kalnas | margelkai | pulkinō: kalnas | sēdzimo:s | sintakis | varučiskis и др. Важно также отметить, что данные микротопонимы местное белорусское население употребляет в почти литовской форме (лишь у некоторых из них славянизированы окончания).

Обращает на себя внимание пласт архаичной лексики говора, до сих пор не зафиксированного как в других литовских говорах, так и в древних письменных памятниках литовского языка, напр., vōkis ‘немец’, vōkē: ‘немка’, kušlēcina ‘кто мохноногий’, pietūniškis ‘обеденный’, priešē: ‘передняя часть’, pundzi:là ‘головастик’, rūšcis ‘орех’, sū.lscic ‘сок; рассол’, ti:simas ‘нарыв’ и мн. др.

Впервые в литовском языке зафиксированы и аблативные сложные наречия, первым компонентом которых служит местоименное местоимение, лишенное своего местоименного значения, напр., ko:k’iojdzien~kokiojdzien ‘когда’, tūojdzien~tōjdien ‘тогда’, tūojkart~tōkart ‘тогда’. Данные формы безусловно являются исключительно редкими рудиментными остатками – своеобразными заменителями исчезнувших местоименных форм говора.

123

В лексике говора наличествуют также редкие слова — узкие регионализмы, до сих пор известные лишь по древним письменным памятникам, напр., krāke ‘квакать’, raižikas ‘рубец (на рогах коровы)’, smilginė ‘висок’ и др. Некоторые имеющиеся в говоре лексемы здесь употребляются в новых, до сих пор неизвестных значениях, напр., bakanelis ‘сальник’, gūdas ‘обелорусевший местный литовец, не умеющий разговаривать по-литовски’, jauniklis ‘новолуние’, jauniklis ‘жених’, ladzinis ‘блестящий’, lieč ‘отдавать (молоко) в приемный пункт’, limpūš ‘приветливый, ласковый’, palaukė ‘ангина’, pakartuvai ‘жердяной потолок клети’, perečis ‘вылупляться’, pirštas ‘ветвь нитки’, pul’ūkas ‘птенчик’, supi:klà ‘зыбун’, šnipc ‘рокотать; урчать’, vōžčis ‘отделаться’, žagaras ‘пруток для вдеваия нитки в бедро; пруток для чистки кишек; ветвь чернотала; побег; корневой отросток’ и др. Некоторые имеющиеся в говоре древние лексемы уточняют и расширяют ареалы своего употребления, напр., aslà ‘под (дно) печи’, brunktelis ‘деревянная пуговица’, ingiri:kščis ‘лабазник’, kūšlas ‘мохноногий’, milinis ‘шерстяной’, pazdraipseic ‘покидаться (о змее)’, šė:kai ‘осока’, šarkšnas ‘наст’, vizdėc ‘искать’ и др.

Приведенные и другие обнаруженные и исследуемые нами в статье слова, влившись в фонд литовского языка, и тем самым воскреснув для дальнейшей жизни, представляют собой неисчерпаемое богатство разговорного языка. Они являются вызовом времени, и доказывают необходимость постоянного фиксирования и сбора сокровищ периферийных говоров и тщательного их исследования. При отсутствии должного внимания к подобным своевременным исследованиям можно безвозвратно потерять многое, еще никем не зафиксированные, ценные устные богатства родного языка.