LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

ELENA GRINAVECKIENĖ

ŞALTİNİNKŲ ŞİVESİNİN SÖZ VARLIĞINA ÖZGÜ ÖZELLİKLERİ

Şaltiniai şivesi, Şalčininkai ilçesinin Dieveniškės yöresinde yer alır ve doğu ile batı dzük şiveleri arasında geçiş niteliği taşımakla birlikte (Lipsk., Vidug., 187), en uçtaki şivedir (köyün doğu ucundan, geçmişte oldukça bütünlüklü olup günümüz cumhuriyet sınırlarının epey ötesine, Belarus’a kadar uzanan Dieveniškės Litvanca şiveleri kenar bölgesinin bir parçası olan Litvanya-Belarus devlet sınırı geçer (Gauč., Vidug., 38—39 tt., 48—49 tt.; Kviklys, 264—270). Yerel Belarus şivesiyle çevrilidir ve Litvancanın diğer şivelerinden, ayrıca Dieveniškės kenar bölgesindeki Litvanca şivelerden (araştırma verilerimize göre, Dieveniškės yöresindeki 21 köyden yalnızca 9’unda — Şaltiniai, Mačiūčiai, Kaziūlai, Žižmošė, Versekė, Senmošiai, Miežionys, Skraičiūnai, Dvariškės ve Dieveniškės’te — Litvanca konuşan eski yerel sakinler bulunabilir) coğrafi olarak yalıtılmıştır. Bu nedenle Şaltiniai şivesini konuşanlar, Litvanca ve Belarusça şiveleri dönüşümlü olarak kullanır. Bir yandan incelenen şive, Litvancanın arkaizmlerini koruyan bir rezerv alanı; öte yandan ikincil söz varlığı ve anlambilim yeniliklerinin ve adstrat unsurlarının bulunduğu bir bölge, ayrıca kontaminasyon olaylarının tipik bir alanıdır. Özel konumu nedeniyle bu bölge son yıllarda yalnızca dil uzmanlarının ve manevi ve maddi kültür araştırmacılarının — halk bilimi araştırmacıları, etnograflar, mimarlar — değil, aynı zamanda kültür bilimcilerin, sosyologların vb. de özellikle büyük ilgisini çekmiştir; bu kişiler aynı etnik kültüre ait bu eşsiz bölgeyi durmaksızın ve çok yönlü biçimde araştırmaktadır.

Bu bölgenin karmaşık dilsel durumunu saptarken, öncelikle yerel Litvanca şivenin kapalı bir dil topluluğunda kullanıldığı (Şaltiniai köyündeki 13 aileden 7’si kendi arasında Litvanca konuşur) için resmî olmayan, ne bürokratik ne de idari (burada Litvanca okul yoktur, çünkü okul çağında çocuk bulunmamaktadır), gündelik ve ev içi bir dil olduğunu vurgulamak önemlidir. Son dönemde bu şivede iki dil sisteminin bir arada var olduğu açıkça görülmektedir: Litvanca konuşan yerel halk, günlük yaşamlarında Belarusça şiveyi de dönüşümlü olarak kullanmaktadır. Böylece her iki dil sistemi — Litvanca ve Belarusça — insanlar tarafından küçük yaştan itibaren yan yana duyulmakta ve iyi öğrenilmektedir. Birbirlerini sürekli etkileyerek (genellikle daha çok kendiliğinden olmakla birlikte, Litvancanın gerilemesinde çarlık döneminin ulusal politikasının da önemli payı vardır) tam Litvanca-Belarusça iki dillilik ortaya çıkarmışlardır; bu iki dillilik son zamanlarda tek yönlü hâle gelmekte, çünkü Litvanca sistemi burada giderek Belarusça sistemine yaklaşmaktadır. Dolayısıyla geçmişte çoğunlukla alıcı olan yerel Litvanca şive (karş. köyün Belarusça şivesinde hâlâ canlı biçimde kullanılan, bu şiveden alınmış eski Litvancılıklar

8. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

113

berlóukal ‘hayvan yemi’, brandúl ‘çekirdek’, brúńkta ‘brank’, dúlka ‘toz, saman kırpıntıları’, gil ‘derinlik’, grabiázdzie ‘tırmıkla toplamak’, gúlta ‘yatak’, gúšta ‘kuş yuvası’, gungli ‘gungliler, ineğin böğrüne yapışıp kurumuş gübreler’, kerša ‘alaca inek’, krumpli ‘eklem kemikleri’, krušnia ‘yığın’, paliáuki ‘domuz yavrularında görülen bir hastalık’, mencia ‘kürek kemiği, bileği taşı’, pliúsnia ‘kepek’, pundák ‘kurbağa yavrusu’, slásty ‘tuzak’, scimbúr ‘sopa’, vińkšny ‘kızak kızağının bir parçası’, žágary ‘çalı çırpı, çit örmeye yarayan söğüt dalları’), şimdi bütünüyle gerilemektedir ve asimilasyon süreci neredeyse doruk noktasına ulaşmaktadır. Bu köyün Litvanca şivesi savunma duvarını neredeyse tamamen yitirmiştir; sisteme zarar veren Belarusça yapısal unsurlar şiveye akın etmektedir. Bunlar arasında žvirblis mažàsnis várno:s ‘serçe, kargadan küçüktür’, dżi.rba pasvójéти ‘kendi bildiği gibi yapar’, kas mán’ dachódzic’ ‘beni ilgilendiren ne’, rúki:mas man pri-víčka ‘sigara içmeye alışkınım’ vb. sayılabilir; başka bir deyişle şivede, kendine özgü bir kenar varyantı şekillenmektedir.

Burada söz konusu şivelerin aynı dil alanında ve aynı durumda paralel olarak kullanılması öylesine alışılmış ve yerleşik bir olgudur ki, gözlemlediğimiz kadarıyla konuşandan hiçbir zihinsel ya da psikolojik çaba gerektirmez. Bize göre bunun başlıca nedeni, hem bu köyün hem de komşu yörelerin yerel dil topluluğunun büyük ölçüde hâlâ homojen olmasıdır: aynı manevi ve maddi kültürü paylaşırlar (Güney ve Doğu Litvanya’nın başka yerlerindekine benzer ev yapımı, dokuma desenleri, yemek hazırlama gelenekleri), aynı, denebilir ki kapalı yaşamı sürerler, aynı geleneklere bağlıdırlar ve oldukça muhafazakârdırlar; burada kullanılan Belarusça şive de Litvanca gibi yalnızca ev içinde konuşulan, prestijli olmayan bir dildir. İnsanların ifadesiyle, gudai (burada yerel Belaruslular böyle adlandırılır), atalarının dilini unutmuş ve artık Litvanca konuşamayan, aynı Litvanyalı sıradan insanlardır². Bununla birlikte, yerel Belaruslular Litvanca bilmediklerini söyledikleri için, Belarusça şivenin gündelik yaşamda burada daha sık kullanıldığını kabul etmek gerekir; oysa

¹ Belarusça örneklerde vurgu yerini akut işareti gösterir. Makalede Litvanca ağız örnekleri basitleştirilmiş fonetik transkripsiyonla verilmiştir. Bu transkripsiyonda şu özellikler gösterilmez: a) tvirtagalė çift ünlü au’da ilk öğe o’nun taşıdığı renk; b) ie, uo çift ünlülerinin tek ünlüleşmesinin tamamlanmamış oluşu (ikinci öğe zayıfladığında, belirsiz telaffuz edilir. Bu durumda uzun i:, u: ile gösterilirler); c) vurgulu uzun ünlülerin, çift ünlülerin ve ikiz ünlülerin ayrı öğelerinin uzunluğu. Bu uzunluk genellikle ezgi işaretiyle gösterilir. İstisna, tvirtapradė ikiz ünlülerdeki i, u+ l, m, n, r ile ui’nin; kulağımıza yarı uzunluğa kadar uzamış gibi gelen ilk öğesinin (karş. LKT, 256, 258) sağ altta, harfin yanında noktayla gösterilmesidir. Vurgusuz uzun ünlülerin uzunluğu harfin sağında iki noktayla, yarı uzun ünlülerinki ise aynı yerde altta tek noktayla gösterilir; d) n ünsüzünün g, k’den önce düzenli olarak artdamaksı telaffuzu; e) ė (standart dildeki e’nin karşılığı), e (standart dildeki ė’nin karşılığı), a (standart dildeki kısa e’nin karşılığı) öncesinde ünsüzlerin sertliği; ayrıca i öncesindeki hafif sertlik. Ünsüzlerin yumuşaklığı (Belarusça örneklerde de) harfin sağ üstündeki yumuşatma işaretiyle (virgülle) gösterilir. Tam olarak belirlenemeyen ünsüz gruplarının yumuşaklığı işaretlenmez (yumuşak l ve pj dışında). Transkripsiyonun diğer özellikleri LKT, 10–14’te olduğu gibidir.

² Bu bölge halkının ağzında gerçekten yaşayan Litvanca gūdas sözcüğünün gūdas anlamı göz önünde bulundurulduğunda (bizce bu anlamın asıl anlam olduğu kabul edilmelidir; krş. Litvanca gudėti ‘başka bir ağızla konuşmaya başlamak’ — LKŽ 3 693), bütün Belarusluları gudai, ülkelerini de Gudija olarak adlandırma eğilimini mazur görmek güçtür.

114

Litvanyalılar için de yabancı değildir. Böylece yavaş yavaş azınlığa dönüşen Litvanyalılar duruma uyum sağlamayı sürdürmüş, Belarusçayı iyi konuşmaya kolayca alışmış, bu dilden artık kaçınmamış; onu benimsemişlerdir. Belirtildiği gibi, Litvanca konuşurken de Belarus ağız özelliklerinden kolayca yararlanmış, kendi asimilasyon süreçlerini yavaş yavaş hızlandırmışlardır. Bu süreci, diğer etkenlerin yanı sıra, bazı genç Litvanyalıların ulusal bilinç duygusunun belirgin biçimde zayıflaması da destekleyip hızlandırmaktadır.

Belarus ağzının yanı sıra, yöredeki Litvanyalılar için bu bölgenin kilise dili olan Lehçe de yabancı değildir. Dualar bu dilde edilir (ileri yaştaki, daha eğitimli Litvanyalıların da duaları Lehçe ettikleri gözlemlenmiştir), günah çıkarılır ve haç çıkarılır. Ancak günlük kullanımda bu dil yaygın değildir. Lehçe konuşması istenen bir Litvanyalı ya da Belaruslu, bu dilde birkaç cümle söyledikten hemen sonra Belarusça anlatmaya başlar.

Bu bölgenin ortak iletişim dili Rusçadır. Yerel halkla, çoğunlukla başka yerlerden gelen çeşitli devlet görevlileri bu dilde konuşur; ancak Rusça hitap edilen kişinin neredeyse her zaman Belarusça yanıt verdiği gözlemlenmiştir. Uzak temas dillerinin (Lehçe ve Rusça) ağız üzerindeki etkisi azdır.

Bu bölgenin karmaşık dilsel durumuna ve asimilasyona yol açan dillerin oldukça etkin etkisine rağmen, Šaltiniai Litvancası günümüze dek Litvanca kalmış; canlı, canlı ve kendine özgü olmuştur. 1990’daki araştırma gezimiz sırasında derlediğimiz bu ağza ait 2000’den fazla sözcüğün%74’ü tamamen Litvanca,%18,5’i ödünçleme (çoğunlukla Belarusçadan),%7,5’i ise anlamsal calque’lardır (bunların çoğu fiildir; genellikle onlar da Belarus kökenlidir). Sunulan yüzdelerin Šaltiniai ağzının söz varlığının genel durumunu yaklaşık olarak yansıttığını düşünüyoruz. Bu köyün Litvanca küçük yer adları çoktur — bažnič’avietė: ‘Bažnyčiavietė’, dzirvėlės: ‘Dirvelės’, gėrviškis: ‘Gerviškis’, kraš-čimis laukas ‘Kraštinis laukas’, kūdra: ‘Kūdra’, lapėlų: kalnas „Lapelių kalnas’, margelūkai ‘Margelukai’, pul’kino: kalnas „Pulkino kalnas’, sėdzimo:s ‘Sėdimosios’, sūntakis ‘Santakis’ ve daha pek çoğu, Šaltiniai’nin ve çevresinin bütün kökleriyle Litvanyalı bir bölge olduğunu açıkça göstermektedir. Ayrıca, bu yer adlarının Litvanca biçimlerini çoğu zaman Slavlaştırılmamış halleriyle iyi bilen ve günlük olarak kullanan yerel Belarusluların da bulunması önemlidir.

Ağız söz varlığının eski katmanı ve özellikle bugüne dek başka Litvanca ağızlarda ya da yazılı kaynaklarda kaydedilmemiş veya burada bütünüyle kendine özgü olan unsurlar dikkat çekmeye özellikle değerdir. Bu katman esas olarak sözlüksel arkaizmlerden, dilimizin söz varlığı sistemine yeni anlamlar katan, sözcüklerin kullanım alanını genişleten, eski yazılı kaynaklardaki bazı leksemleri canlı kullanıma taşıyan unsurlardan ve yeniliklerden oluşur.

a. Ağızda bulunan, Litvancanın başka ağızlarında ya da yazılı kaynaklarında kaydedilmemiş Litvanca (veya Litvanca kökenli) sözcüklerden şunlar anılabilir:

ápin astrė (1) ‘şerbetçiotu’: árk’l’o: naują apinastrė: ažmáuta ‖

bikšderti, -na, -ėjo ‘tık diye ses çıkarmak’: bitė bigzderna ir nuveina ‖

brazdžiánka (1) hibr. ‘rendelenmiş patatesten yapılan tepsi böreği’: brazdžánku: kėpam púodi ar blėkoj ‖

čiurštumà (3ᵇ) ‘tortu, posa’: g’urós (= giros) cik č’ūrštumà liki. ‖ Sözcük kuşkusuz čiurštas←čirštas←tįrštas biçiminden türemiştir. Ç- sonrasındaki iu kökü aynı

8°

115

köken bakımından diğer lehçelerimizdeki gibi šil'ma ‘ısı’, ž’uburis ‘ışık’ vb.; ayrıca bk. Zink., 67—68.

gelčius (2) ‘son dördün’: gel’č’um skēisc’ gerēi; jau gel’č’us — kap pjautuvas ligdo:si mēnas|| Fonetik yolla (d-→g- değişmesiyle) sözcük delčius ‘son dördün’ biçiminden ortaya çıkmıştır. Şu anda Šaltiniai lehçesinde düzenli bir d→g değişimi saptayamadık; oysa komşu lehçelerde araştırmacılar bu değişimden söz etmektedir (Lipsk., Vidug., 190).

geltonkà (4) hibr. ‘sarılık’: mà jí.nkstai nesveiki nōg geltonkõs||

gėmdyti, -o, -ė ‘doğurmak’: atėį laikas gėmdži:c’ ir gėmdo: vaikùs|| Kökün -em- (gėmdyti) alternantı, diğer lehçelerdeki -im- (gimdyti) biçiminden muhtemelen daha eskidir. Bunu, burada bulunan gėmstančiai (→gėmsta) ‘doğan’ biçimi de doğrulayabilir (Lipsk., Vidug., 210).

giurà (4) ‘kvas; fermente içecek’: ažgēr’au šaltõs g’urõs ir dùr’a kr’u:cinēn; rugìnė: g’urà būvo: pì.rmas gė:rimas, vāl’gėm g’urõs, ažgėrc’ dãvė:|| Kök ünlüsünün öne çekilmiş u olması ve i yerine kullanılması, muhtemelen lehçedeki čiurštumà. sözcüğündekiyle aynı kökene dayanmaktadır.

kepsnė △ kraujų kepsnė ‘taze pişmiş kandan yapılan yemek’: kùšni: kviečinù: mi.l-tu: taukù, kraujò: ir kepi in skarvadõs — ir kraujų kepsnė — gardù sbl³ diònu||

kokiaĵdien ‘ne zaman’: ko:k’ūojdzien ānas būvo: atēji.|| Bu, birleşik soru zamiri ile + ilgi zamirinin iyelikli biçimindeki tekil araç hâlinin zarflaşmış biçimidir. Ayrıca, başka yerlerde—Litvanya’da da—bilinmeyen bu zamir zarflarının yapısı (lehçede başka örnekleri de vardır, aşağıya bk.), kullanımı ve anlamı dikkate değerdir. Bu örnekte, cümleden de anlaşıldığı üzere, iyelikli biçimin iyelik anlamı yoktur. Bize göre bu, kalıntı niteliğinde bir zarftır; diğer hususların yanı sıra, lehçedeki iyelikli biçimlerin yitirilmesinin sonuçlarına da tanıklık eder.

krimšliùkas (kremsliùkas?) (2) ‘kuyruğun kıkırdaklı ucu’: kãrvė: gerà, kap vuodegõs krimsl’ùkas temp’a žam’au kėl’u:|| bk. krimslỹs, kremslė ‘kıkırdak’.

kušlėtyna (1) ‘bacakları tüylü (genellikle tavuklar için)’: akùš tu kušlėtina|| Sözcük, ‘tüylü’ anlamındaki kušlas sözcüğünün akrabasıdır; küçültme ve aşağılayıcı -yna ekiyle kurulmuştur (bk. LKG 1 403). Vurgusuz ek -y-’nin kısalması düzenli değildir. Lehçede buna benzer başka örnekler de görülür; örneğin ricikšči:s→rytykštis ‘sabah’, ausisa ‘kulaklarda’, s’tužblkėlė:→sožilkėlė (ayrıca bk. čiurštumà) ‘küçük gölet’ vb. Kušlėtynę yöredeki Belaruslular da ödünç almıştır.

lalautojas (1) ‘Paskalya şarkıları söyleyen’: lalàuto:jai gieda per vėlkas giesmì: vėsõlinu: links-mà dżienà|| Türetme (en azından eki) muhtemelen daha yenidir; burada henüz oldukça yeni olan aynı ekli başka bir türetmeyle karşılaştırın: dainuotojas (1) ‘şarkıcı’: ragi — čiej vyrai dainùoto:ju. jieško:ja||

lańktytis, -osi, -ėsi ‘sallanmak’: reik’a kad lańki:tu:si ir šo:kinė:tu: lo:pšys||

mažùl’ka (1) 1. ‘küçük’: kab bū.l’bo:s nùder’a, būna ir dzidel’ũ, o: t’ėp mažù.l’-ko:s; 2. ‘küçüğü’: bū.l’bo:s mažù.l’ko:s ir dzidelė:s; 3. ‘ince olanı’: mažùl’kas žarnas ackiri. verč’am|| Bu türetmenin yanı sıra iki türetme daha vardır: didžiùl’ka (1) ‘kalın olanı’: nõg žarnų dziaž’ùl’ku: reik’a taukai aprińke’;storùl’ka (1) ‘şişman kadın’: iš puš’ų sto:rù.l’ku: dãro: pirci palo:tàs, kad galėt sto:vēc’; ùtė:lė:s sto:rù.l’ko:s kap ãrkė:s; odzina (= gy-

³ Lehçedeki edatların (ve öneklerin) až(u-), su(-) biçimlerinin u ünlüsü, muhtemelen Slav etkisiyle düzenli olarak ъ. sesine dönüşmüştür.

116

vatė) sto:rù.l’ka pažadaro:, pašpùc’a, kap inlaidži ariėlkoni|| Bunlar, iki küçültme-sevgi eki taşıyan ve iki morfolojik anlam ifade eden—ayırt edici-vurgulayıcı ve belirli—nadir türevlerdir (karş. LKG 1 582—583). Sıfatlar, Doğu Litvanya ağızlarında başka hiçbir yerde anılmayan ve kaybolmakta ya da yok olmuş belirli sıfatların yerini tutmaları bakımından değerlidir. İkinci ekleri muhtemelen Slav dillerinden alınmıştır.

padabarýkščia hibr. ‘şimdiki gibi’: nežnau, kap padabarišk’ų pasakė’; motėrinu ãnas sãko: padabarišk’ų, ãno:s neprañta||

pagėmdyti, -o, -ė ‘doğurmak’: zamanı geldi ve ikincisini doğurdu|| karş. gėmdyti.

pasauji ‘avuç avuç’: o, ketenleri avuç avuç dağıtıyor||

pietùmiškis, -ė (1) ‘güney’: güney sütü kuyunun içinde|| Armoniškės çevresindeki komşu Litvanca ağızda çok nadir bir pietùmis ‘güneyli’ sıfatı kullanılır (LKŽ 9 933). pietùmiškis sözcüğü şüphesiz bundan türetilmiştir.

panešdinėlti, -ja, -jo ‘yakına taşımak, bir süre taşımak’: ketenleri o biraz taşıyor, bağ yerinden almak için||

pérpažinti, -žista, -žino ‘sezmek, anlamak’: o artık sezdi: bana kızıyor||

plaskáinia (pleskáinia?) (1) ‘kepek’: büyüyor, büyük kepekler çıkıyor ve sonra kuruyor|| Sözcük yöredeki Belaruslular tarafından da kullanılır.

pliusnia (2) ‘kepek’: baştan kepek dökülüyor|| tek bir kepek|| başı kepekle dolu|| Akraba sözcükleri plùškė ‘kepek; üst üste yassılaşmış, düz şey’, plùškata ‘kabuk’, plùškatuotas ‘kabuk bağlamış’, plùškotis ‘pul pul dökülmek’ sözcükleriyle karşılaştırın (LKŽ 10 283, 364, 366). Pliusnią sözcüğünü yöredeki Belaruslular da kullanır.

popusiáu ‘yarıya’: yarıya kestim ve attım — çürür||

póviršu (póviršiu?) ‘yüzeyinden, üstünden’: o taşı daha fazla dökmeyin (= mavi taş), ancak üstünden||

priešė (1) ‘ön taraf’: kaplumbağanın kuyruğu ön tarafta|| kaplumbağanın gözleri önde|| öne git||

priešžiem ‘kıştan önce’: serçeler kıştan önce, soğuktan korktukları için, dışarı çıkmaya başlar||

pumpliùkas (pampliùkas?) (2) ‘kedicik, söğüt çiçeği’: söğüt kedicikleri kabuklarından çıkıp açılıyor, tıpkı beyaz çiçekler gibi|| karş. pumpis ‘şişkin’, pumplỳs ‘şişman’, pumpolė ‘patates’; pámpa ‘kibir, şişkinlik’, pámpė ‘şişman, kibirli kişi’, pamp-liùkas ‘mayalı krep’, pámp’ti ‘şişmek’ (LKŽ 9 306, 308, 311, 312; 10 908, 909).

pundỳla (2) ‘şişko, tıknaz (karakurbağası ya da kurbağa için)’: kocaman bir karakurbağası: pundzila|| -yla türetme eki küçültücü-aşağılayıcı anlam taşır (LKG 1 333, 359); ‘iribaş’ anlamındaki akrabaları pundagálvis, pundòkas, pundžiùs, pùndza ‘şişko, tıknaz’, pùndzinti ‘yürümek (şişman biri için), ağır ağır yürümek’ (LKŽ 10 913, 914, 915, 917). Sözcük yöredeki Belaruslularca da kullanılır.

purkštimai (2) ‘püskürtülen diklorvos ya da diğer zehirler’: yavrular bu püskürtülen zehirlerden ölmüyor|| Bu, belirli anlamlı fiil kökünden türetilmiş yeni bir sözcüktür.

rušutys^3b ‘ceviz’: ãuga rušucis|| rušut’ù kėkė:| brundulis| lùkštas|| krş. rušù-tynas ‘cevizlik’ (LKŽ 11 1032).

sáulagrėžtė (1) ‘ayçiçeği’: sáulagrì:štė:s padzigo: visos|| gražai ãuga|| sáula-gri:št’ù: gãvo:s dzidžùle:s||

117

slidick|as, -à (3ᵇ) ‘kaygan’: kap išverdzi kazlėku:| slidžickas paždaro:|| Bu ekin ekinden türetilenler ağızda daha da yaygın biçimde kullanılır: báltick|as, -à (3ᵇ) ‘beyaz’: kazlėkas báltickas kap àplupi|| mažick|as, -à (3ᵇ) ‘küçük’: jū mažbcku: mo.mà paliko:|| siaūrick|as, -à (3ᵇ) ‘dar’: kar̀klu: lăpai jilgi, s’auricki|| stiprick|as, -à (3ᵇ) ‘sert, katı’: jăunas makavýkas scìprickas|| tỹkick|as, -à (3ᵇ) ‘sessiz, sakin’: cìkickas to:kis bernáicis|| Bunlar küçültme bildirmeyen (krş. LKG 1 580), ayırt edici-vurgulayıcı anlam taşıyan, özbeöz Litvanca türetmelerdir (báltickas bir melez sayılır — LKŽ 1 614?). Bunlardan birkaçından -ai biçimbirimli zarflar türetilir: tykičkai ‘sessizce, sakin sakin, yavaşça’: ci:kickai sbžar’a pautùs lizdai ir so:dzina vištu:|| žemickai ‘alçakça’: skragždùtė:s in li:taūs žamickai iżbe:gdzinėja||

sparnà (4) ‘kanat’: spainò:s i:rā pre būc’o:||

sulaš|ti, -o, -ė ‘damlatmak’: kõl’ sulašō: vâistus| soíš:li||

šùstis (1) 1. ‘şurup’: ko:pūstu: daũk sù.l’scies; 2. ‘salamura’: bro: lienė: sù.lsci: nõg me:sõs pìl’a mà daržàn||

susigamž|dyti, -o, -ė ‘yayılmadan kalmak’: sblzgamždziji. linai laikò:si dar reik’a láukc’||

svirsnià (2): ‘kaldıraç’: svirsn’à — ku: laidz’asi šul’nin||

tãjdien ‘o zaman’: ko:k’uojdzien iżgirsi varlàs krāk’anc’, tuojdzien reik’a cibul’as so:dži.nc’|| Bu birleşik zarfın ilk bileşenindeki araç durum eki olan ağız biçimi için ağızdaki sbl tuój mergu ile, zarfın anlamı içinse kokiájdien. ile krş.

tẽną, tẽnuo ‘orada’: ti:nà kvìetku: daũk priso:dzini. anà|| su:nùs dar tìnuo turėj kétvertu: vaikū||

tesimas (2) ‘çıban, apse’: ti:simas sbssuka vidūj ir prašmuša pūl’ai

túojkart ‘o zaman’: kap bitẽ inkù.nda| túojkart sópal túojkart žárno:s tvirtėsnė:s| kap nedùodam vakarì ėsc’||

užvalka (1) ‘kravat (mantar hakkında)’: in grìbo: ko:tùko: užvalka|| ir višč’ùkė:s| ir mus’òmer’ai turi užvalku:||

viralai (3ᵇ) ‘sebzeler’: ìto:s žòle:s daržusà pre viralū augù| viralai šie mėtai prasci| li:tūs nelijo: iš pavásar’o:||

vók|is, -ė (1) ‘Alman’: mar’còs mo:mà vóké: iš rùsnė:s| o: tėvas ar vókis| ne-žnaũ||Bu iki sözcük, şimdiye dek kaydedilmiş ağızda ve genel olarak Litvanca söz varlığında bilinen en eski kalıntılar olmalıdır. Şimdiye kadar yalnızca bunların akrabası olan Vokia, Vokė ‘Almanya’ sözcüğü biliniyordu. Bu sözcük J. Bretkūnas, M. Daukša ve diğerlerinin eski yazılarında, ayrıca daha sonraki P. Ruigys, Chr. G. Milkes, G. H. F. Neselmanas, Fr. Kuršaitis ve diğerlerinin sözlüklerinde anılır. K. Būga, Vokią sözcüğünü daha ayrıntılı incelemiştir (RR 1 228, 515; 2 226—228).

žuž|yti, -ija, -ijo 1. ‘mırıldanmak’: anas cik’ai tu: giesmãiti: žùžlija; 2. ‘ezip geçmek’: reik’a grūdus miežùn’us žùžl: c’| vi.rsim|| Sözcük aynı anlamlarda yöredeki Belaruslularca da bilinir; ‘inlemek’ anlamında ise Litvancadan alınmış bir sözcük olarak (ЭСБМ 3 349), Ašmena çevresindeki komşu Belarus ağzında da kullanılır (СБГ 2 330).

žilàinė (2) ‘şil yakınındaki arazi’: žbllainė: tam lauki| o: kitam — kùmpas žbllainė:s|| Bu gerçekten kulağa hoş gelen ve doğru biçimde türetilmiş bir Litvanca sözcük olsa da, büyük olasılıkla aynı anlamdaki Belarusça sivák sözcüğünün çevirisidir.

118

b. Ağızda, şimdiye dek eski yazılı kaynaklardan bilinen ve vurgusuz olan birkaç sözcük de kaydedilmiştir. Artık bunların vurgu yerleri ve tonlamaları açıktır. Bu sözcüklerden şunlar anılabilir:

išrūgęs (1) ‘kesilmiş süt’: išru:ges milėdavom |o: kat šviež’o:s |tai ir pageri||

krąk|ti, -ia, -ė ‘vaklamak’: varlė:s o: krãk’a o: krãk’al pradėj varlė:s krãkc’l dar išgirsi varlàs krãkanc||

smilginė (3ᵇ) ‘şakak’: kaktōn smilginė |o: kab dzvi — smilginė:s||

raižiūkas (2) ‘yara’: raižūkai in ragū ró:dž’a |kiek kárve: mėtu: |pirmas raižūkas tris metai |o: paskū |kiek raižūku: |ciek mėtu:|| Raižas bu anlamıyla şimdiye dek yalnızca eski yazılı kaynaklarda bilinmektedir (LKŽ 11 92).

(su)|stipti, -stimpa, -stipo ‘(donup) katılaşmak’: jau taukai scimpa || pradėj taukai scipc’ àpil’a šaltu vanden’u |kat taukai sūscipt || jau taukai sūscipi. (krş. LKŽ 13 812).

c. Ağız verileri, burada başka yerlerde Litvanya’da olduğundan farklı anlamlarda kullanılan epeyce sözcük bulunduğunu gösteriyor; örneğin:

(ap)|svilti, -svela, -svilė ‘(hafifçe) yakmak’: k’aūlbl: svėlam iš kūl’o:|| svildamì |ražo:-dzinam |kad išėidžitu: garai iš vidaus|| ir blãškaz gerėi àpsvela| kap kūl’o: nèrà|| kap k’aūlbl: nūsvęlam | plãunam|| Temel svilti fiili, bu durumda dilimizde alışılmadık olan ettirgen anlamda ağızda kullanılır (krş. LKŽ 14 353—354, 358—359).

ažačia (3ᵇ) ‘öteki uç’: kasōs ažac’à sto:rā |kitā pusīs žiemōs būš šaltà|| krş. LKŽ 1 533.

ažuveik|ti, -ia, -ė ‘kazanmak, hak etmek’: pardavė: árkli: ir ažbiveikė: piñkezdešimt rubl’u:|| bkz. LKŽ fiş arşivi.

drėplō|tis, -jasi, -josi ‘eğrilip büğrülmek, kıvranmak’: atāšijo:s — kad nezdrē:pl’ōt jieno:s šōnuosna|| krş. LKŽ 2 689—690.

bakanėlis hibr. (2) ‘yağ kabı’: bakanėli: sūkam iš taukū|| ko:pū:stuosna bakanėl’o: andedzi |ko:kis kvãpas| krş. LKŽ 1 573.

geluonė (3ᵇ) ‘iğne’: bitēz geluonē ir odžino:s geluonē|| bitē geluoni: pãmeta (= bırakır, çıkarmaz) ir mir’ā|| krş. LKŽ 3 228.

gūdas (4) ‘soylu olmayan kökenden, Litvanca bilmeyen yerli Belaruslu sıradan kişi’: gudai itai mū:si žmonės pras’čōkai | lietuviškai nemōka koc’ ir gi:rēna lietuvōi|| krş. LKŽ 3 692.

guld|ytis, -osi, -ėsi ‘yayılmış durumda olmak’: stōvu: juosto:sna (= enine çubuklarda) ažvari-nėjam kli:nukūs |kat s’ūlai lig’ai gul’dzitu:si|| krş. LKŽ 3 707—708.

gunglỹs (4) ‘kurumuş gübre ve samandan oluşan bir tutam’: gungl’ai tru:šu pridž’ūvi. kárvei in šōnu:|| nulupinėjam vienus gungl’ūs |kici priskranta|| bkz. LKŽ 3 732.

ilguma (3ᵃ) ‘uzunluk’: kiek ilgumōs klīno: | ciek reik’a stojōku: (=stulpų)|| bkz. LKŽ 4 54.

iñgi kėtvėria ‘dört parçaya’: iñgi kėtvėra kėrtam lāšbn’us||

iškart ‘önce’: iškart kn’ūpsc’u: svėlam |o: paskū apverc’am|| bkz. LKŽ 4 194.

jaunikis (2) ‘yeni ay’: jaunikin gerėi sėc’ so:dzi.nc’ | cik k’aūlė.s skersč nės-seka|| kap jauniki: ažvisi | reik’a pasvėikinc’ || bkz. LKŽ 4 308.

jaunikl|is, -ė (2) ‘genç’: ito:j jaunikle: mažblckà ščupłē || ragī — jauniklis kap jauniklb: sūka|| bkz. LKŽ 4 309.

119

juosta (1) ‘dokuma tezgâhının enine kirişi’: stōvuosna juosto:s iš apač’ų dvi ir iš viršaus | kat laikītu:si sto:civo:s | sto:vėt lig’ai || to:są juosto:sa kli:nukai ažusvāro: || bkz. LKŽ 4 424—426; LKA 1 110, 130—131, 140, harita N=48, 64.

ledin|is, -ė (2) ‘parlak (demirden yılan hakkında)’: ladzinė: odzina plo:nutė: | bližga || bkz. LKŽ 7 224.

lėti, lėja, lėjo ‘süt kabına dökmek’: iš dviejų kárv’ų: ãnes ciek pieno: lája, kiek mės iš vi:nõs || bkz. LKŽ 7 438—439.

lyti, lija, lijo ‘erimek’: audzimu: in li:taũs tiša | kat lėt || Burada lyti fiili, dilimizde bu kullanım için alışılmadık olan ettirgen anlamıyla kullanılmıştır.

lim|o|ūs, -ų (4) ‘yapışkan’: jũs labai lim’p’o:s | reik’a rasakinėtė || bkz. LKŽ 7 518.

pakartuvai (1) ‘fasulye sırıkları, üst çıtalar’: pakartuvai svirnų maišāmu || bkz. LKŽ 9 157.

paliaukė (3ᵇ) ‘anjin’: kãt pakila pal’auka: | dėda kũm šaltu || bkz. LKŽ 9 255—256.

pãliaukės (3ᵇ) ‘domuzuların boyun hastalığı’: pas mũs’us paršėl’us pãlaukė:s | gužai vež-dzinėjasi po: kaklų || bkz. LKŽ 9 256.

pavieni ‘teker teker’: po: du spirguč’us ar pavieni mo:mã mūma dúodavo: || bkz. LKŽ 9 691.

per|ėtis, -isi, -ėjosi ‘yuvarlanmak’: jau greit vištėl’ai perėsis | jau gi:rdzis tik tūk || bkz. LKŽ 9 821—822.

pikt|as, -à (4) ‘ters yüz’: piktà audzimo: šalis gražesnė: kãb gerà || krş. LKŽ 9 255—260.

pirštas (2) ‘iplik’: dviėį pirštu: s’ulas plónickas || krş. LKŽ 10 28—29.

prasčiokas (2) ‘soylu olmayan kökenden yerli Belaruslu’: prasc’õki: pàė:mė: ir pàts pazdãre: prasc’õkas | lietuviškai nekalba ir ãnas | ir vaikai || prasc’õkai-mu:si žmónes | cik kũ lietuviškai nekalba || krş. LKŽ 10 543—544.

puliūkas (2) ‘kuş yavrusu, her tür kuşun yavrusu’: kad in sunkesn’ų: mėtų: | bacėnas išmeta pul’ūku: | o kat in gerãsn’ų: — paũtų: || ir kãcko:s | ir vãrno:s | vãngo: ir pelė:dõs kap mažūkai | pul’ūkai || krş. LKŽ 10 879—880.

pumputỹs (pamputỹs?) (4) ‘tomurcuk’: visūs bijūnų: pumputc’ūs nuskinė: vag’ai | cik vienas pumputc’is pasiliko: | daug’aũ ne:rã || pumputc’uosã bijūnai || krş. pampu-tys ‘şişme, kabarma’ LKŽ 9 316, pumputis ‘yumuşak, kabarık bir nesne’ LKŽ 10 912—913.

skrynelė (2) ‘kuş yuvası (sığırcık yuvası)’: šo: kám darom skrinelãs ir rišam pre medz’ago:s || skri:nėlen jau šo:kų pul’ūkai girdzis || krş. LKŽ 12 1075.

supykla (2) ‘bataklık geçidi’: gãnėm po: itas supi:klãs | bijojom | kat neingrūt kárvė: || krş. LKŽ 14 194.

suvai|kyti, -o, -ė ‘tutmak, alıkoymak’: negalau ašaru: suvaikė || krş. LKŽ fiş kataloğu.

šnyp|ti, -ia, -ė 1. ‘šniokšti’: lietus šnიპ’a | tęp lija || 2. ‘urgzti’: neik | šuva jau šnიპ’a | gali pũ:l’č || plg. LKŽ kartoteką.

võž|tis, -iasi, -ėsi ‘ayrışmak, bölünmek’: kap riebi k’aũle: | taukai nõg žarnų vóžasi pãci:s | o: kap ku:dã ir peilūko: reik’a || krş. LKŽ fiş kataloğu.

120

Žagaras (3ᵇ) 1. ‘ürün’: iš šlūto:ž žagaro: padaro: to:ki krukučei: ir jų vėra skietan || šlūto:ž žagaru mažū.l’kas žarnas čiscija || 2. ‘sallanan ağaçların dalı’: žalgas laidz’a žagarus ingi žėmi: || 3. ‘filiz’: gru:ša nušalba. laidz’a žagarus iš apač’u || 4. ‘örgü için kullanılan söğüt dalı’: kap plo:nešnis žagaras | cielū pīna košibklu: | o: tep perpius || kap pini kiekvienas žagaras reik’a imc’ trumpėšnis || krş. LKŽ fiş kartoteksi.

d. Kaydedilmiş zengin malzemede, şimdiye kadar bilinen sözcüklerin veya anlamlarının yayılım alanlarını genişleten çok sayıda eski sözcük bulunmaktadır; örneğin:

apriėsti, -čia, -tė ‘sermek’: apriet’au pink’as šinas audzimo: || krş. LKŽ 11 563.

aslà (2) ‘fırının tabanı’: pėč’un sū ližbi šauna diōnu: in āšlo:s || krş. LKŽ 1 327.

bližgėti, -a, -ėjo ‘parıldamak’: žblgū lēpai bližga ir sku:rā || ōdzina bližga kap lādas || krş. LKŽ 1 938.

branktėlis (2) ‘ahşap düğme’: brunktel’ū medz’agin’ū sėgēm visa || krş. LKŽ 1 1003.

galin|iuotis, -iuojasi, -iāvosi ‘güreşmek’: vaikai ačlaimi galin’ūojasi || nōg rito: kap pradėj galin’ūocis | tep perdzien galin’āvo:si || krş. LKŽ 3 69.

ingiryḱštis (1) ‘gökkuşağı’: ingiri:kščis kap prašalai gėrc’ || krş. LKŽ 4 111.

juostelėt|as, -a (1) ‘çizgili’: gerėi āusc nemo:kėjau | o: itu: juostelėtu: jau āud’au || krş. LKŽ 4 426.

kultuvė (3ᵇ) ‘keten başlarını dövmeye yarayan tokmak’: linūs kultuvēm raiṅko:ma plieḱsi || krş. LKŽ 6 859—860.

kušļas, -ā (4) ‘bacakları kıllı’: kušlas gaidzīs plūksnom apūgi. kōjo:s || krş. LKŽ 6 994.

laṅkena (1) ‘eğri ustura kabuğu’: laṅkenu žiev: skūtė: nōg mēdz’ago:s || krş. LKŽ 7 128, 342.

menčia (4) ‘ahşap saplı bileği taşı’: galūstivas visas žviro: | o: menc’ā — iš mēdz’ago:s | cik apl.lta tuōm žvi:ru | kur galūstuvus dāro: || krş. LKŽ 8 7.

mergystė (2) ‘torun kız’: mān’ pādeda mergištė: | jau keturōlikci nuvēj || krş. LKŽ 8 31.

milin|is, -ė (2) ‘yünlü’: māno: dūkrē:mu nerēik’a milinū: lo:pin’ū | o: mūma geresn’ū: nė:rā || krş. LKŽ 8 192.

pākuralas (3ᵃᵇ) ‘ateş tutuşturmak için kullanılan ince odun parçaları’: šakal’ai pakuralām || krş. LKŽ 9 218.

pasidraibst|yti, -o, -ė ‘huzursuzlanmak, sağa sola dönmek’: pōru: ōdzinu mat’au | pazdraipsti. gulēj || ōdzina pazdraipsto: pazdraipsto: ir nusramina || krş. LKŽ 2 626.

pupojys (3ᵇ) ‘puplaiškis’: pupo:jai nōg apecito: || krş. LKŽ 10 941.

rūklš (4) ‘dūlis’: ru:klis kap pre’ bit’ū eini || ānas iš puvės’o: verbōs mēdz’ago:s || krş. LKŽ 11 928.

spjāudulas (3ᵃ) ‘tükürük köpüğü; çimen üzerindeki köpüğe benzeyen tükürük’: spjaudulai in žo:lēs būna | gal ti gēguže:s prisipjaudo: || krş. LKŽ 13 460.

stov|ėti, -i, -ėjo ‘yaşamak’: ti sto:vėjom | o: c’a pastātēm pir’k’u: || krş. LKŽ 13 903.

straublė (4) ‘gökkuşağı’: straublė vōndeni: trauk’a | būs li:taūs || straublė gelto-na mē:lina žal’ā || krş. LKŽ 13 940; LKA 1 182, ž. 105.

šekai (4) ‘hasır otu (muhtemelen)’: še:kai — būna žo:lēs | arkļ’am pjōvēm | laidz’a stōras kasās | bāloj kupsc’ukais āuga || krş. LKŽ 14 615.

121

šėrkšnas (2) ‘sert kar örtüsü’: šárkšnas in sniego: | možna eic’ | šárkšnas lai-ko: || krş. LKŽ 14 655.

vyzdėti, vėima, vyzdėjo ‘aramak’: kap paduódzi válgi:c’ | ánas vis mė:šos kur pre kaulúko: vėima || ánas netúri kantrībė:s vėima | pavėima ir mėta || pavi:zďėk mán’ šáukštu: aš nerandu || pasvi:zďėk sà skri:nėlej ir atrasi || krş. LKŽ kartotekası.

e. Yerel Litvanlar okuryazar olmadıkları ve gazeteleri neredeyse hiç okumadıkları hâlde, televizyondan ve hafta sonları onlara yardım etmek için gelen çocukları aracılığıyla standart dilimizi duyar ve onun belirli bir etkisine maruz kalırlar. Elbette bu etki önemsizdir ve en çok alıcı düzeyde, yani söz varlığında görülür. Alışılmış giesminýkas, balnyčia, cierply-vastis, grabeniai, paūtas, kavõlis, lopinýs, mẽdžias, nedėlia, pilvas (vėdarūkas), pristupas, ãlyčia, altõjus vb. sözcüklerin yanı sıra burada artık oldukça sık dainúotojas (: dainúoto:jus vėžė: vi.l’n’au), ligóninė (: ligóninèn vo:l’ójau dẽšimt dzienų), kantrýbė (: reik’a daug kantrībė:s káp jūma rasakinej), šepetėčiai (: šápecais linùs šukúojam), kiaũšis (: vãmo:s cig gẽr’a k’úušus || vištu: k’aušai balci | bit’ú raũkon priso:dzìnta k’aušų), kalvýs (: kal’vīs neko:kis | pajūodi. | piktas), skarėlė (: san’au lo:pin’ai | o: dar skarėlė:s), miškas (: preg dzievėniškiem miškelis), savaitė (: saváiti: prasvol’ójau namušà), skranãdžius (san’au pilvas | vė:darūkas | o: dar skranãdž’um vadzinam), priepuolýs (: mán’ nøg išgu:sc’ú: pre:pu:l’ai paždãrė:), kãimas (: šal’čin’ai — mažas kãimas), tinginýs (: visa anà daro: | ánas cinginýs) vb. sözcükler de duyuluyor.

Bu sözcükler ve günümüzde dilimizin söz varlığına yeni katılmış olan Şaltiniai ağzına ait daha birçok sözcük, Litvanca sözcükler denizinde yalnızca küçük bir damladır; ancak yeniden hayata döndürülmüş bu damla, kıymet verilmesi gereken önemli bir hazinedir. Bu, günümüzde de hâlâ yaşayan çevre ağızların bakir alanlarını titizlikle araştırmanın ne kadar önemli olduğunu gösterir; çünkü bu alanlarda, dil araştırmacılarının henüz kaydetmediği ve çok geçmeden unutulup gidebilecek Litvanca sözcükler — halkın canlılığının en iyi tanıkları — hâlâ gizlidir.

LITERATŪRA

Būga RR — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1; V., 1959. T. 2.

Gauč., Vidug. — Г а у ч а с П., В и д у г и р и с А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX в. // Geografija. V., 1983. T. 19.

Kviklys — Kviklys B.ūsų Lietuva. V., 1989. T. 1.

Lipsk., Vidug. — Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967.

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1.

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968. T. 1; V., 1969. T. 2; V., 1956. T. 3; V., 1957. T. 4; V., 1959. T. 5; V., 1962. T. 6; V., 1966. T. 7; V., 1970. T. 8; V., 1973. T. 9; V., 1976. T. 10; V., 1978. T. 11; V., 1981. T. 12; V., 1984. T. 13; V., 1986. T. 14 ir jo kartoteka.

Zink. — Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

СБГ — Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1980. Т. 2.

ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. Мінск, 1985. Т. 3.

122

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИТОВСКОГО ГОВОРА ДЕРЕВНИ ШАЛЬТЯНЯЙ

Резюме

Периферийный литовский говор деревни Шальтяняй Девянишкского языкового ареала (Шальчинский р-н) является не официально-административным языком, а языком домашнего общения. В зависимости от языка собеседника носитель данного говора свободно переходит с литовского говора на белорусский, и наоборот. Таким образом, в деревне наблюдаем полный односторонний литовско-белорусский билингвизм.

При обращении местных литовцев в официальные учреждения они воспринимают русскую речь, но отвечают по-белорусски. Языком костела для них является польский. Тем не менее, влияние русского и польского языков на структуру литовского говора незначительно.

Исследуемый литовский говор является малоизученным богатым резерватом литовской архаичной лексики и зоной вторичных лексических и семантических явлений, возникших вследствие адстрата.

В самом начале совместного сосуществования литовского и белорусского говоров литовский говор по существу являлся ощутимо дающим, о чем свидетельствует обилие литуанизмов, употребляемых носителями местного белорусского говора, напр., брунду́ль ‘зерно ореха’, гунглі ‘куски гною, присохшие к бокам коровы’, крумлі ‘суставы пальца’, палёукі ‘горловое заболевание поросят’, менці ‘брусок для косы с деревянной ручкой’, пунду́к ‘головастик’, сласны ‘мышеловка’, сімоўр ‘ресница хвоста’, вінкины ‘поперечины саней’ и др. С течением времени при постоянном ассимилятивном влиянии местного белорусского говора литовский говор стал по существу берущим, почти лишился своего оборонительного барьера, вследствие чего в его систему свободно стали проникать элементы белорусского говора, непосредственно разрушающие самобытность языковой структуры последнего. К числу таких элементов следует отнести конструкции: dārom to:li ne tēp (ср. белор. робім далёка не так), so:pēj gālvū: gerei (ср. белор. добра балела галава), dzī:rba pa-svōjemu (ср. белор. па-сваёму робім), kas man’ dachōdzic’ (ср. белор. што мне даходзіць) и др.

Несмотря на сложную ситуацию данного языкового ареала, исследуемый литовский говор в своей основе является чисто литовским, образным, живым, богатым. Из 2000 слов и словоформ, записанных нами во время экспедиции 1990 г., 74% составляют чисто литовские слова, 18,5% – относятся к заимствованиям (в основном из белорусского), 7,5% являются кальками (также белорусского происхождения). В связи с этим мы предполагаем, что приведенные проценты иллюстрируют приблизительное состояние всей лексики исследуемого литовского говора.

Богатые микротопонимы говора – стержневой элемент древней литовской территории и речи – все литовские, напр., bažiūc’avietē: | dzivūlēs: | gērvīškis | kraščinis | laikas | kūdra | lapēl’u: kalnas | margelkai | pulkinō: kalnas | sēdzimo:s | sintakis | varučiskis и др. Важно также отметить, что данные микротопонимы местное белорусское население употребляет в почти литовской форме (лишь у некоторых из них славянизированы окончания).

Обращает на себя внимание пласт архаичной лексики говора, до сих пор не зафиксированного как в других литовских говорах, так и в древних письменных памятниках литовского языка, напр., vōkis ‘немец’, vōkē: ‘немка’, kušlēcina ‘кто мохноногий’, pietūniškis ‘обеденный’, priešē: ‘передняя часть’, pundzi:là ‘головастик’, rūšcis ‘орех’, sū.lscic ‘сок; рассол’, ti:simas ‘нарыв’ и мн. др.

Впервые в литовском языке зафиксированы и аблативные сложные наречия, первым компонентом которых служит местоименное местоимение, лишенное своего местоименного значения, напр., ko:k’iojdzien~kokiojdzien ‘когда’, tūojdzien~tōjdien ‘тогда’, tūojkart~tōkart ‘тогда’. Данные формы безусловно являются исключительно редкими рудиментными остатками – своеобразными заменителями исчезнувших местоименных форм говора.

123

В лексике говора наличествуют также редкие слова — узкие регионализмы, до сих пор известные лишь по древним письменным памятникам, напр., krāke ‘квакать’, raižikas ‘рубец (на рогах коровы)’, smilginė ‘висок’ и др. Некоторые имеющиеся в говоре лексемы здесь употребляются в новых, до сих пор неизвестных значениях, напр., bakanelis ‘сальник’, gūdas ‘обелорусевший местный литовец, не умеющий разговаривать по-литовски’, jauniklis ‘новолуние’, jauniklis ‘жених’, ladzinis ‘блестящий’, lieč ‘отдавать (молоко) в приемный пункт’, limpūš ‘приветливый, ласковый’, palaukė ‘ангина’, pakartuvai ‘жердяной потолок клети’, perečis ‘вылупляться’, pirštas ‘ветвь нитки’, pul’ūkas ‘птенчик’, supi:klà ‘зыбун’, šnipc ‘рокотать; урчать’, vōžčis ‘отделаться’, žagaras ‘пруток для вдеваия нитки в бедро; пруток для чистки кишек; ветвь чернотала; побег; корневой отросток’ и др. Некоторые имеющиеся в говоре древние лексемы уточняют и расширяют ареалы своего употребления, напр., aslà ‘под (дно) печи’, brunktelis ‘деревянная пуговица’, ingiri:kščis ‘лабазник’, kūšlas ‘мохноногий’, milinis ‘шерстяной’, pazdraipseic ‘покидаться (о змее)’, šė:kai ‘осока’, šarkšnas ‘наст’, vizdėc ‘искать’ и др.

Приведенные и другие обнаруженные и исследуемые нами в статье слова, влившись в фонд литовского языка, и тем самым воскреснув для дальнейшей жизни, представляют собой неисчерпаемое богатство разговорного языка. Они являются вызовом времени, и доказывают необходимость постоянного фиксирования и сбора сокровищ периферийных говоров и тщательного их исследования. При отсутствии должного внимания к подобным своевременным исследованиям можно безвозвратно потерять многое, еще никем не зафиксированные, ценные устные богатства родного языка.