LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

STASYS KEINYS

PAŃSTWO, NARÓD I JĘZYK LITWY

Choć przeszłość Cię zabijała i gryzła bez litości, — Ty może przez sto wieków nie przestajesz brzmieć po swojemu.

A. Jakštas. Do języka litewskiego.

1900

Dla losu narodów i ich języków wielkie znaczenie ma istnienie własnego państwa narodowego. Równa innym i odrębna członkini współczesnego świata oraz jego współtwórczyni może czuć się tylko taki naród, który sam jest gospodarzem ziemi swych przodków i ojców oraz jej bogactw, który bez ograniczeń, według własnego uznania, rozwija gospodarkę kraju, naukę i kulturę, chroni i pielęgnuje swój język, zwyczaje i wierzenia, a także samodzielnie i na zasadzie równouprawnienia utrzymuje stosunki z innymi narodami i ich państwami. Przecież każdy naród jest niczym wspaniały, niepowtarzalny, odrębny kwiat w ogrodzie ludzkości. Ogród ten szczególnie rozkwitł w naszych czasach, gdy z ruin systemu kolonializmu, który uciskał wielką część ludzkości i trzymał ją pod obcym panowaniem, wiele narodów świata odrodziło się do samodzielnego życia i odtworzyło lub stworzyło własne państwa narodowe. Nadejdzie dzień, gdy wyzwolą się także narody nadal zniewolone.

Państwo narodowe zazwyczaj nieustannie troszczy się o język narodu — tworzy się normalne i sprzyjające warunki do jego rozwoju, badania i nauczania, wszelkimi sposobami dąży się do takiego kształtowania języka, by z łatwością zaspokajał wszystkie gospodarcze, materialne i duchowe potrzeby posługującego się nim społeczeństwa. „Wyższe wykształcenie narodu i uszlachetnienie jego ducha mogą być urzeczywistnione tylko w języku ojczystym, ponieważ jest on niczym brama, przez którą wszystkie wielkie i owocne idee docierają do duszy narodu”, pisał Liudvikas Rėza w „Historii litewskiej Biblii”¹. Te piękne i prawdziwe słowa, napisane 175 lat temu, są bardzo warte zapamiętania również w naszych czasach.

Ludzkość potrzebuje wszystkich języków; wszystkie, podobnie jak sami ich użytkownicy, są z natury równe. Żaden język jako język nie jest lepszy od innych. I zupełnie nie ma znaczenia, czy posługują się nim setki milionów, czy zaledwie setki osób. Gdy język zaczyna się nadmiernie wychwalać, przeciwstawiać go innym językom jako lepszego, piękniejszego, doskonalszego itp., gdy zaczyna się do niego dodawać określenia wielki, potężny, świadczy to o wielkiej

¹ Cit. iš: Jovaišas A. Liudvikas Rėza. V.: Vaga, 1969. P. 170.

57

duchową niezdrowość. Takim poglądom prawdopodobnie najczęściej, jeśli nie zawsze, towarzyszy umniejszanie wartości innych języków, a nierzadko także usiłowanie narzucenia innym własnego języka. Historia pokazuje, że jest to szczególnie charakterystyczne dla wielonarodowych państw, powstałych z połączenia zdobywców i podbitych. Języki zniewolonych narodów zwykle nie mają normalnych, naturalnych warunków rozwoju i funkcjonowania; w mniejszym lub większym stopniu podlegają wpływom, nierzadko zaś są nawet świadomie poddawane presji języka ciemiężycieli, zajmującego dominującą pozycję.

We współczesnym świecie istnieje wiele języków, które nie rozwinęły się jako języki literackie i nie zaspokajają wszystkich potrzeb społeczeństwa. Powszechnie uważa się, że około dziewięciu dziesiątych języków świata nie ma odmiany pisanej i nie jest językami literackimi. Nawet te około 300 języków literackich bardzo różnią się stopniem rozwoju i funkcjami. Wśród nich są języki, w których nie można zdobyć nie tylko wykształcenia wyższego, lecz także średniego, a niestety nierzadko nawet podstawowego. Takie pozostały również języki większości spośród ponad stu narodów TSRS.

Jednak wszystkim droga jest ojczysta mowa. Wszystkie narody starają się zachować, rozwijać i wszechstronnie posługiwać się swoim językiem, a jest to przyrodzone prawo każdego narodu i każdego człowieka.

Państwo litewskie i język

Jedną z form prawnego umocowania języka, a w określonych przypadkach także obrony jego praw, jest ogłoszenie języka narodu językiem państwowym. Język państwowy to zazwyczaj podstawowy język życia państwa, używany we wszystkich obszarach jego działalności. W języku państwowym ogłasza się ustawy (ich oryginały mogą w razie potrzeby mieć również oficjalne tłumaczenia na inne języki, w tym na języki używane przez mieszkańców danego państwa), w tym języku prowadzi się dokumentację, jest on także głównym językiem sądownictwa, nauczania i innych dziedzin.

Jaką rolę odegrał język litewski w historii państwa litewskiego? Nie ulega wątpliwości, że w dawnych czasach Wielkiego Księstwa Litewskiego (DLK), zwłaszcza w okresie jego potęgi i prawdziwej wielkości, językiem litewskim posługiwano się w mowie zarówno na dworach wielkich książąt i wielu magnatów, jak i w sądzie oraz innych instytucjach księstwa. Nie ma jednak danych, by języka tego używano również w piśmie. Piśmiennictwo litewskie pojawiło się w ogóle dopiero w XVI wieku, gdy litewska możnowładcza elita była już prawdopodobnie w znacznej mierze spolonizowana, a to, czy wcześniej pisano coś po litewsku, można jedynie przypuszczać. K. Jablonskis w swoim zbiorze litewskich wyrazów z dawnego języka kancelaryjnego Litwy (nie litewskiego) opiera się na tekstach począwszy od końca XIV wieku (najstarsze znane tego rodzaju dokumenty) aż zasadniczo do upadku DLK pod koniec XVIII wieku. Mówi, że w DLK „dokumenty dotyczące spraw urzędowych pisano przeważnie w językach nielitewskich [wyróżnienie przy cytowaniu. — S. K.] — po rusku, później po polsku, a ponadto po łacinie i niemiecku. W tych dokumentach napisanych w językach nielitewskich znajduje się sporo litewskich wyrazów”².

Powszechnie wiadomo, że dokumenty DLK sporządzano przede wszystkim w tak zwanym języku kancelaryjnym księstwa, który był pewnym językiem wschodniosłowiańskim (jedni nazywają go rosyjskim, inni starobiałoruskim, jeszcze inni – inaczej). W tym języku wydano również słynne waż-

² Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje: Tekstai. K., 1941. D. 1, P. VII.

58

būausieji teisiniai DLK dokumentai „Lietuvos Statutas“ (1529, 1566 ir 1588 m.), kurie, be to, buvo išversti į lotynų ir lenkų kalbas (deja, ne lietuvių). Respublikos (Žečpospolitos) laikais DLK’ valstybės gyvenime vis plačiau įsigalėjo lenkų kalba. Lietuvių kalba nebuvo dėstomoji, mokslo ir raštinės kalba nė senajame Vilniaus universitete (1579—1832), nors, be abejo, tam tikrų nuopelnų lietuvių kalbai universitetas turi, bet tai jau kita kalba. Vis dėlto tai neleidžia manyti, kad lietuvių kalba skambėjo tik kaimo trobėlėse ir dvarų bei bažnyčių laukuose. Tiek tie gausūs lietuviški žodžiai bei posakiai kitomis kalbomis parašytuose dokumentuose, tiek ir tam tikrų dokumentų likučiai rodo, kad DLK valstybės gyvenime lietuvių kalba buvo gyva iki galo.

Po podziale Rzeczypospolitej i przejściu Litwy pod panowanie Imperium Rosyjskiego nie pozostały, jak się zdaje, praktycznie żadne warunki, by język litewski mógł przejawiać się w życiu obcego państwa. Wówczas rozpoczęła się brutalna polityka rusyfikacji, stale rozszerzana, obejmująca także wymóg rusyfikacji pisma (w okresie zakazu druku, w latach 1864–1904).

W pierwszych latach istnienia niepodległej Republiki Litewskiej język litewski niewątpliwie pełnił funkcję języka państwowego, nie zostało to jednak potwierdzone ustawowo — nie wpisano tego ani do „Podstawowych zasad Tymczasowej Konstytucji Państwa Litewskiego”, przyjętych przez Radę Państwową 2 listopada 1918 r. ani 4 kwietnia 1919 r., ani też nie wspomniano o tym w „Tymczasowej Konstytucji Państwa Litewskiego”, przyjętej przez Sejm Ustawodawczy 10 czerwca 1920 r.

Po raz pierwszy w historii państwa litewskiego język litewski został oficjalnie ogłoszony językiem niepodległego, narodowego państwa litewskiego — Republiki Litewskiej — w 1922 r. Dokonał tego Sejm Ustawodawczy w „Konstytucji Państwa Litewskiego” przyjętej 1 sierpnia tego roku, której § 6 stanowił: „Językiem państwowym jest język litewski. Używanie języków lokalnych określa ustawa”³.

O państwowym statusie języka litewskiego mowa jest również w późniejszych konstytucjach Republiki Litewskiej. Punkt 7 „Konstytucji Państwa Litewskiego”, ogłoszonej w 1928 r. przez Prezydenta Republiki, jest dokładnie taki sam jak § 6 wcześniejszej Konstytucji przyjętej przez Sejm w 1922 r.⁴. W „Konstytucji Litwy” przyjętej w 1938 r. przez Czwarty Sejm zmieniono część sformułowania dotyczącą innych języków. Oto cały artykuł 7 tej Konstytucji: „Językiem państwowym jest język litewski. / Ustawa określa, w których regionach Litwy i w których instytucjach publicznych, oprócz języka litewskiego, mogą być używane także inne języki”⁵.

„Konstytucja Litwy” z 1938 r. obowiązywała aż do zajęcia Republiki Litewskiej i przyłączenia jej do ZSRR. W konstytucjach obowiązujących na Litwie w okresie sowieckim (z 1940 i 1978 r.) języka litewskiego nie uznawano za państwowy — w ogóle nie pisano w nich o języku państwowym. Język litewski wymieniono jedynie w artykule tych konstytucji dotyczącym języka postępowania sądowego. Ponadto, bardziej ogólnie (nauczanie w języku ojczystym), wspominano o nim w artykule poświęconym prawu do nauki.

³ Lietuvos valstybės konstitucijos. V.: Mokslas, 1989. P. [7].

⁴ Tamże. S. [46].

⁵ Tamże. S. [59].

59

Wraz z nadejściem nowej fali odrodzenia narodowego, po niemal półwieczu lat ucisku, 18 listopada 1988 r. Rada Najwyższa Litewskiej SRR przywróciła językowi litewskiemu status języka państwowego. Przyjęto wówczas dodatkowy artykuł 77 konstytucji republiki (ustawy zasadniczej), który stanowił: „Językiem państwowym Litewskiej SRR jest język litewski. / Litewska SRR zapewnia używanie języka litewskiego w działalności organów państwowych i społecznych, w instytucjach, przedsiębiorstwach i organizacjach oświatowych, kulturalnych, naukowych, produkcyjnych i innych, a państwo troszczy się o wszechstronny rozwój i nauczanie języka litewskiego. Stwarza się warunki do rozwijania także innych języków używanych w Litewskiej SRR oraz do nauki i używania języka rosyjskiego jako środka wzajemnego porozumiewania się narodów ZSRR”⁶. Sformułowanie to jest nazbyt kompromisowe; jedną z najważniejszych kwestii polityki językowej rozstrzyga się w nim na gruncie dwujęzyczności mniejszości narodowych i rosyjskojęzycznej, usilnie wdrażanej w Związku Radzieckim. Takie sformułowanie, choć stanowiło pewien krok naprzód i być może mogło nieco poprawić sytuację języka litewskiego w tamtym czasie, nie mogło zadowolić społeczeństwa i go nie zadowoliło, gdyż nawet na gruncie prawnym nie usunięto przyczyn, które spychały język litewski do roli drugiego języka w wielu dziedzinach życia, a z niektórych całkowicie go wyparły.

Po trzech miesiącach, pod koniec lutego 1989 r., w prasie opublikowano projekt nowej konstytucji Litewskiej SRR. Choć pozostał on jedynie projektem, warto o nim pamiętać ze względu na sposób rozstrzygnięcia kwestii języka litewskiego. W artykule 81 projektu, po ogłoszeniu, że język litewski jest językiem państwowym, nie wymieniono dziedzin jego używania ani w ogóle nie wspomniano o języku rosyjskim; mowa jest jedynie o gwarancjach dla innych języków: „Litewska SRR gwarantuje niezbędne warunki do rozwijania także innych języków używanych w Republice”⁷. Oczywiście można zapytać, dlaczego w podstawowej ustawie państwowej mowa jest o rozwijaniu innych języków i gwarantowaniu warunków do tego. W konstytucjach niepodległej Litwy z lat 1922, 1928 i 1938 stosunek do innych języków zdaje się ujęty znacznie lepiej, choć i to sformułowanie można by doprecyzować.

11 marca 1990 r., na pierwszym posiedzeniu, Rada Najwyższa Republiki przyjęła akt o przywróceniu niepodległego państwa litewskiego, przywróciła obowiązywanie „Konstytucji Litwy” z 12 maja 1938 r. na całym terytorium odrodzonej Republiki Litewskiej, po czym natychmiast zawiesiła jej moc i zatwierdziła „Tymczasową Ustawę Zasadniczą Republiki Litewskiej”. Artykuł 7 tej ustawy poświęcono językowi: „Językiem państwowym Republiki Litewskiej jest język litewski. / Republika Litewska zapewnia używanie języka litewskiego w działalności organów państwowych i społecznych, w instytucjach, przedsiębiorstwach i organizacjach oświatowych, kulturalnych, naukowych, produkcyjnych i innych, a państwo troszczy się o wszechstronny rozwój i nauczanie języka litewskiego. Stwarza się warunki do używania i rozwijania języków wspólnot narodowych”⁸. W tym sformułowaniu, podobnie jak we wspomnianym sformułowaniu z 18 listopada 1988 r., szeroko i dość nie-

⁶ Tamże. S. [197]; Język państwowy Litewskiej SRR: Najważniejsze dokumenty. V.: Mintis, 1989. S. 11.

⁷ Konstytucje państwa litewskiego. S. [216].

⁸ Pierwsza sesja Rady Najwyższej Republiki Litewskiej (pierwszej kadencji) (10–13 marca 1990 r., posiedzenia I–VII) / Stenogramy. V., 1990. S. 313; Zbiór dokumentów Rady Najwyższej Republiki Litewskiej oraz Prezydium Rady Najwyższej. V., 1991. T. 1. S. 34.

60

precyzyjnie rozumiane pojęcie języka państwowego, tj. jego funkcje i zakresy użycia. Stało się tak dlatego, że w artykule Ustawy Zasadniczej (konstytucji) podjęto próbę wyliczenia zakresów użycia języka państwowego, a ponadto uczyniono to niedostatecznie precyzyjnie i niekompletnie (dodano „i w innych urzędach, przedsiębiorstwach oraz organizacjach”). Takie kwestie zazwyczaj określa się nie w konstytucji, lecz w innych ustawach państwowych (mogłaby to być odrębna ustawa o językach albo ustawa dotycząca używania języka państwowego), podobnie jak na przykład w konstytucji jedynie stwierdza się, czym jest godło państwowe i jaka jest flaga, natomiast gdzie, kiedy i jak są używane, określają odpowiednie inne ustawy. Ponadto w tekście artykułu użyto terminu o nieokreślonym znaczeniu języki wspólnot narodowych.

Taka jest sytuacja prawna kwestii państwowego statusu języka litewskiego. Prawne ustanowienie dowolnego prawa lub statusu czyni zgodnymi z prawem działania podejmowane w celu realizacji tego prawa lub statusu, w granicach określonych ustawą. Jest to bardzo ważny warunek praworządności, nie przesądza jednak o rzeczywistej pozycji języka w życiu społecznym. Język może pełnić funkcję języka państwowego, jeśli powstaną odpowiednie warunki, nawet jeśli nie został do tego wyznaczony ustawami. Jak już wspomniano, w tymczasowych konstytucjach Republiki Litewskiej z lat 1918—1922 nie poruszono kwestii języka państwowego, lecz faktycznie język litewski pełnił tę funkcję już wtedy. Język rosyjski przez cały czas faktycznie pełnił funkcje nie tylko języka państwowego Rosyjskiej FSRR, lecz także całego ZSRR, chociaż oficjalnie status ten przyznano mu dopiero ustawą z 24 kwietnia 1990 r. „O językach narodów ZSRR”. Co prawda w tej ustawie język rosyjski nazwano nie państwowym, lecz oficjalnym językiem ZSRR, ale można uznać to za grę terminologiczną, ponieważ w praktyce prawnej ZSRR terminy język oficjalny i język państwowy oznaczają to samo⁹.

Jest całkowicie normalne i naturalne, że w państwie narodowym jako języka państwowego używa się języka danego narodu. Nadając mu status języka państwowego, uznaje się tu jedynie prawnie pozycję ogólnonarodowego języka standardowego w życiu państwa. W normalnych warunkach ludzie innych narodowości rozumieją, że żyją w państwie, które nie jest ich własnym państwem narodowym, i dlatego nie domagają się zrównania swoich języków pod względem praw z głównym językiem państwa, a tym bardziej uznania ich za ważniejsze. Na przykład Litwinom, Chińczykom czy Rosjanom mieszkającym we Francji, na Węgrzech, w Niemczech, a nawet w USA, zapewne nie przychodzi do głowy domagać się, by w tych państwach języki litewski, chiński czy rosyjski zrównano pod względem praw z językami francuskim, węgierskim, niemieckim czy angielskim, ogłoszono je obok nich językami państwowymi lub nawet uznano za środek porozumiewania się mieszkańców tych państw różnych narodowości. Jednak takie problemy stale pojawiały się i są podnoszone w tak zwanych „suwerennych państwach”, takich jak republiki związkowe radzieckie. Mieszkający tu stale lub czasowo (na przykład wojskowi, różni urzędnicy oddelegowani na pewien czas itd.) Rosjanie (lub osoby innych narodowości, które zazwyczaj automatycznie, bez pytania ich o zdanie, zalicza się do Rosjan jako ludzi rosyjskojęzycznych) mogą domagać się dla swojego (rosyjskiego) języka w każdej republice

⁹ Zob. Юридический энциклопедический словарь. 2-е дополненное издание / Гл. ред. А. Я. Сухарев. М.: Советская энциклопедия, 1987. С. 87, 303 (hasła государственный язык, официальный язык); Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1984. T. 12. P. 47 (hasło valstybinė kalba).

61

statusu języka państwowego, a w rzeczywistości uprzywilejowanej pozycji, to znaczy tego, by prawdziwi właściciele tej ziemi rozmawiali z nimi w ich własnym (przybyszów) języku. Ponadto ich prawa gorąco popiera władza centralna (w rzeczywistości rosyjska) — tak gorąco, że zazwyczaj mówi się wyłącznie o „krzywdach” i prawach ludzi rosyjskojęzycznych, zupełnie nie zważając na krzywdy i niesprawiedliwości wyrządzane wszystkim pozostałym narodom tego ogromnego superpaństwa. Na szczęście dla wszystkich, przynajmniej jak dotąd, takich żądań dotyczących własnych języków nie wysuwają Ormianie, Białorusini, Kazachowie, Tatarzy, Ukraińcy, Niemcy, Żydzi i ludzie wielu innych narodowości mieszkający poza własnymi republikami lub krajami. Nawiasem mówiąc, na Litwie podnosi się również kwestię języka polskiego w części tak zwanego Wileńszczyzny.

Językom republik związkowych ZSRR nie przyznawano statusu języków państwowych (nie tylko w całym ZSRR, lecz także w granicach tych republik), powołując się na poglądy W. Lenina w tej kwestii. Twierdzenia W. Lenina stanowią teoretyczne oparcie polityki językowej prowadzonej przez KPZR i państwo radzieckie. Nie zawsze jednak trzymano się tych poglądów. Obecnie zazwyczaj przemilcza się, że na początku lat dwudziestych dziesiątki języków ogłoszono państwowymi w granicach ich republik związkowych i autonomicznych. Ponadto tworzono systemy pisma dla wielu języków (początkowo oparte na alfabecie innym niż rosyjski) oraz opracowywano terminologię dla różnych dziedzin. Wkrótce jednak podjęto walkę z „burżuazyjnymi nacjonalistami”, którzy rozstrzygali kwestie językowe. Także w tym przypadku nie brakuje białych plam w historii — nie wyjaśnia się, czyimi uchwałami lub zarządzeniami i kiedy zniesiono statusy języków państwowych, zmieniono alfabety na wzorowane na rosyjskim, a terminologię mniejszości narodowych masowo rusyfikowano. Musi więc być wiele tajnych protokołów — uchwał i zarządzeń dotyczących kwestii językowych. Powstaje wrażenie, że ten krótki okres odrodzenia narodów dopuszczono po to, by ujawnili się „nacjonalistyczni” wrogowie bolszewickich szowinistów, podobnie jak ogłoszony w tym samym czasie NEP (nowa polityka ekonomiczna) pozwolił im ujawnić „wrogów klasowych”. Potem uruchomiono piekielną machinę zagłady ludzi.

Bezspornym celem polityki językowej, która zakazuje podnoszenia języków do rangi języka państwowego, jest odebranie mniejszościom narodowym (czyli nierosyjskim) prawnej podstawy do obrony języków ojczystych oraz stworzenie sprzyjających warunków do coraz szerszego wprowadzania innego (tj. rosyjskiego) języka we wszystkie dziedziny życia państwowego i społecznego. Taka polityka była w Związku Radzieckim realizowana skrupulatnie i bezwzględnie. W takich warunkach znalazł się język litewski po zniszczeniu niepodległego państwa litewskiego w 1940 r.

Język zniewolonego narodu

W Związku Radzieckim systematycznie rozszerzano zakres użycia języka rosyjskiego, obejmując nim coraz to nowe dziedziny życia państwowego i społecznego. Jednocześnie stopniowo wypierano z właściwych im sfer użycia języki mniejszości narodowych, w tym także języki miejscowej ludności tak zwanych republik związkowych. Taka polityka językowa wynika bezpośrednio z podstawowej zasady narodowej polityki KPZR, za którą uważa się zlewanie się narodów (слияние наций), czyli innymi słowy asymilację. Politykę tę realizuje się bez żadnych ustępstw, nie szczędząc środków na jej wdrażanie i nie licząc się z koniecznymi konsekwencjami.

Przez długie lata w ZSRR prowadzono jawne rusyfikowanie wszystkich narodów i narodowości nierosyjskich, bez wyjątku. W tym celu kompleksowo (w sposób skoordynowany) wykorzystywano środki ekonomiczne, polityczne,

62

kulturowe i demograficzne, a także prowadzono niezbędną propagandę. Oto, co stosunkowo niedawno napisał jeden z teoretyków narodowej polityki partii komunistycznej: „Życie językowe wszystkich narodów i narodowości (наций и народностей) zmienia rozwinięty socjalizm. Z każdym rokiem coraz większy jest udział i znaczenie języków, które nie są językami narodowymi tych narodów i narodowości. Szczególnie wyraźnie widać to w rosnącej roli języka rosyjskiego jako środka komunikacji między narodami (средства межнационального общения). Oczywiste jest, że obecnie w naszym kraju faktycznie nie ma terytoriów jednoetnicznych (однонациональных). Z każdym rokiem republiki stają się coraz bardziej wielonarodowe (многонациональность), umacniają się wzajemne powiązania gospodarcze (взаимозависимость), a także terytorialne i duchowo-kulturowe przenikanie się narodów i narodowości (взаимопроникновение).

Rozwinięty socjalizm wynosi gospodarkę i kulturę republik na nowy, wyższy poziom. Rozszerza się wymiana kadr, wielkie grupy specjalistów gospodarki narodowej (контингенты) przenoszone są z jednej republiki do drugiej, z każdym rokiem coraz szerzej przyswajane są wzajemne osiągnięcia kultury (взаимообогащение достижениями культуры). Wielokrotnie intensyfikuje się wzajemna komunikacja narodów i narodowości. Te obiektywne i postępowe z historycznego punktu widzenia przemiany społeczne nie mogą nie mieć zasadniczego wpływu na charakter środka komunikacji narodów i narodowości”¹⁰.

W Związku Radzieckim wszystko uważa się za jednolite — jednolite państwo (tzn. unitarne), jednolity (tzn. jeden) kompleks gospodarczy, jednolitą kulturę radziecką, literaturę, jednolitą naukę radziecką, wreszcie jednolity naród czy lud radziecki (wieloznaczność rosyjskiego słowa народ¹¹ sprzyja dowolnemu rozumieniu terminu единый советский народ). W tym szeregu terminów oznaczających jednolitość, tzn. jedność, nierozerwalność czy nierozdzielność, brakuje jednego — jednolity język radziecki. Jednak i ten termin łatwo daje się domyślić i jest najczęściej używany, tyle że wyrażony innymi słowami — język komunikacji między narodami (язык межнационального общения), a ten język jest oczywiście „jednolity”. Status języka rosyjskiego jako środka komunikacji między narodami ZSRR rozumie się zazwyczaj najszerzej — został przeniesiony ze sfery stosunków między republikami oraz relacji władzy centralnej z republikami także na sferę komunikacji międzyludzkiej w dowolnym miejscu ZSRR. Przez wiele lat właśnie tak go wdrażano. Trzeba przyznać, że pewna część społeczeństwa (sądząc po wszystkim, niemała), pod wpływem nieustannej presji językowej i wszechstronnego wpajania etykiety komunikacyjnej sprzyjającej językowi rosyjskiemu, przywykła do takiej sytuacji, a nawet się z nią pogodziła (rozmowy z nieznajomymi w miejscach publicznych — w zakładach pracy, instytucjach, środkach transportu itp., zwłaszcza w większych miastach — nierzadko rozpoczynano po rosyjsku; w życiu publicznym zespołów mieszanych pod względem narodowościowym zazwyczaj posługiwano się językiem rosyjskim itd.). W pewnym stopniu, jak się zdaje, rację miał jeden z filarów radzieckiej bilingwistyki, J. Deszerijew, który na pytanie „komunikacja z innymi naro-

¹⁰ Ханазаров К. Х. Решение национально-языковой проблемы в СССР. Издание 2-ое, дополн. М.: Изд-во политической лит-ры, 1982. С. 153—154.

¹¹ W „Słowniku języka rosyjskiego” S. Ożegowa objaśniono 4 znaczenia słowa народ — 1. ludność państwa, kraju, 2. naród, 3. podstawowa, pracująca część ludności kraju, 4. ludzie. (Ожегов С. И. Словарь русского языка. Издание 7-ое, стереотипное. М.: Советская энциклопедия, 1968. С. 378).

63

„przedstawicielami tych narodów w republice i poza jej granicami”, w tabelach, spośród wszystkich republik związkowych (z wyjątkiem Rosji), podając jedną odpowiedź — język rosyjski¹².

Naród litewski, gdy w 1940 r. Związek Radziecki zajął i zniszczył jego niepodległe państwo narodowe, od razu odczuł, czym jest radziecka polityka narodowościowa i wynikająca z niej polityka językowa. Język litewski przestał być językiem państwowym, a obok niego zaczęto używać języka rosyjskiego; z niektórych zaś dziedzin, przede wszystkim z wojska, szybko całkowicie go wyparł. Stopniowo wypierano go, a nawet usunięto z wielu innych sfer życia społecznego (nie używano go w instytucjach wojskowych i szkołach, szkołach partyjnych i Ministerstwa Spraw Wewnętrznych; niemal całkowicie wyparł go z transportu, zwłaszcza lotniczego, morskiego i kolejowego, z wielu fabryk, a nawet dziedzin produkcji, jak również z kancelarii urzędów). Język rosyjski coraz bardziej umacniał swoją pozycję w działalności partii komunistycznej i instytucji władzy. Stał się głównym językiem życia publicznego wielu kolektywów pracowniczych zróżnicowanych pod względem narodowościowym (agitacji wizualnej, rozmaitych dokumentów wywieszanych publicznie, a także posiedzeń, narad i zgromadzeń). Prace naukowe, z wyjątkiem przede wszystkim litewskiej filologii i historii Litwy, zaczęto publikować niemal wyłącznie po rosyjsku. Język litewski wypierano z kultury (zaprzestano dubbingowania filmów), środków informacji publicznej (większość programu telewizji litewskiej przez cały czas była rosyjskojęzyczna, a ponadto retransmitowano programy telewizji ZSRR; przybywało gazet i czasopism wydawanych po rosyjsku lub w dwóch językach, zaś nakład publikacji litewskich zmniejszono kilkukrotnie), publikacji książkowych (coraz większą część książek wydawano po rosyjsku) i innych dziedzin.

Cały system oświaty przekształcono w narzędzie rusyfikacji. Przede wszystkim we wszystkich szkołach, od podstawowych po wyższe, wprowadzono nauczanie języka rosyjskiego. Przez wiele lat zaczęto go nauczać już w przedszkolach. Niektórych specjalności w szkołach działających na Litwie nauczano wyłącznie po rosyjsku, a niektóre przedmioty wykładano w tym języku (wszędzie — przysposobienie wojskowe, zaś w szkołach kształcących specjalistów zdarzały się również inne). Podręczniki do większości przedmiotów w szkołach średnich tłumaczono z języka rosyjskiego, a większości przedmiotów zawodowych w szkołach wyższych, technikach, a nawet szkołach zawodowych trzeba było uczyć się z podręczników rosyjskich. Nawet dla szkół średnich nie wszystkie pomoce dydaktyczne przygotowano po litewsku (mapy historyczne i geograficzne, większość atlasów szkolnych).

Zasadniczo wszystkie cywilne napisy publiczne podawano w dwóch językach, natomiast wojskowe — zazwyczaj wyłącznie po rosyjsku. Dwujęzyczność coraz szerzej i coraz bardziej rygorystycznie narzucano we wszystkich dziedzinach życia. Uczyniono ją sednem polityki językowej KPZR i władz ZSRR. Główny kierunek rozwoju stosunków językowych w ZSRR prowadził od jednojęzyczności mniejszości narodowych (narodów nierosyjskich), poprzez dwujęzyczność, ku jednojęzyczności rosyjskiej. Zasadniczo w całym Związku Radzieckim wkroczono w etap dwujęzyczności mniejszości narodowych, a w niektórych miejscach, nawet republikach związkowych, zdawało się, szybko zbliżano do jednojęzyczności rosyjskiej. Na Litwie dwujęzyczność najbardziej dotknęła niektóre większe miasta i, jak się wydaje, mniejszość narodową polską.

¹² Дешериев Ю. Д. Закономерности развития литературных языков народов СССР в советскую эпоху. Развитие общественных функций литературных языков. М.: Наука, 1978. С. 86, 106, 133, 161, 184, 206, 229, 253, 274, 299, 326, 352, 369, 387.

64

Podtrzymywać i rozszerzać użycie języka rosyjskiego oraz wprowadzać dwujęzyczność mieli urzędnicy, inni pracownicy, specjaliści, a nawet robotnicy, licznie przysyłani z ZSRR do różnych instytucji partii komunistycznej, władz i innych urzędów, jak również do przedsiębiorstw i na budowy; nie znali oni litewskiego ani się go nie uczyli. Oczywiście byli też tacy, którzy przyjechali z własnej inicjatywy, szukając lepszego życia. Tak więc od samego początku rozpoczęła się kolonizacja kraju, połączona z represjami wobec Litwinów i innych miejscowych mieszkańców, wywózkami na Syberię, a wreszcie repatriacjami i werbunkiem do pracy w innych republikach.

Wraz ze wzrostem liczby osób rosyjskojęzycznych (do których należy doliczyć również wojsko) zakładano rosyjskie szkoły oraz inne instytucje oświatowe i kulturalne, wydawano coraz więcej prasy periodycznej i książek po rosyjsku. To z kolei wiązało się ze wzrostem liczby rosyjskich specjalistów i pracowników w tych dziedzinach.

Najwyższe organy władzy i urzędnicy ZSRR oraz Rosji, powołując się na obronę praw człowieka, starają się zachować uprzywilejowaną pozycję rosyjskich i innych rosyjskojęzycznych kolonistów na ziemiach mniejszości narodowych, a tych, którzy postanowili wrócić do ojczyzny, wyraźnie tendencyjnie nazywają uchodźcami. Nieustanne wysuwanie na pierwszy plan interesów Rosjan i innych osób rosyjskojęzycznych w latach przebudowy ZSRR, rozpoczętej w 1985 r., oraz podkreślanie i stawianie tej kwestii na pierwszym miejscu w stosunkach narodowościowych obnażyło istotę polityki narodowościowej prowadzonej przez KPZR i rząd ZSRR. ZSRR przez cały czas był i pozostał zwolennikiem narodowego ucisku i wyniszczenia mniejszości narodowych; z więzienia narodów — jak zwykle nazywa się carskie Imperium Rosyjskie — chciano go przekształcić w cmentarz narodów.

Jednak ostateczne rozwiązanie kwestii narodowej w Związku Radzieckim, czyli zanik mniejszości narodowych — oficjalnie nazywany ich zlaniem się — nie pociąga żadnego narodu. Dlatego przy pierwszej sposobności w całym ogromnym państwie wybuchł potężny ruch odrodzenia narodowego i wyzwolenia. Litwa jako pierwsza wkracza na drogę odbudowy niepodległego państwa narodowego. Nie ma wątpliwości, że podążą nią wszystkie narody podbite przez ZSRR, którym pozostało jeszcze choć trochę sił duchowych, by tego dokonać, ponieważ tylko w państwie narodowym życie narodu może być urządzone zgodnie z jego wolą, a język narodowy może nieskrępowanie rozkwitać.

czerwiec 1990 r.

PAŃSTWO LITEWSKIE, NARÓD I JĘZYK

Streszczenie

Pierwsza część artykułu krótko przedstawia użycie języka litewskiego w okresie istnienia państwa litewskiego. Pomimo że instytucje rządowe Wielkiego Księstwa Litewskiego posługiwały się językiem litewskim, do celów piśmienniczych używano tak zwanego języka kancelaryjnego Słowian wschodnich, a później polskiego i łaciny. Pod koniec XVIII wieku, po przyłączeniu Litwy do Rosji, język litewski został całkowicie wyparty przez rosyjski. Przez pewien czas nawet pisownię litewską siłą zrusyfikowano. (Prasa litewska była zakazana w latach 1864–1904.)

W 1918 roku przywrócono niepodległą Litwę, a język litewski zaczęto używać jako języka państwowego. Zgodnie z „Konstytucją Państwa Litewskiego” przyjętą przez Sejm Ustawodawczy w 1922 roku język litewski uznano za urzędowy język państwowy. Jednak w 1940 roku, po aneksji niepodległej Republiki Litewskiej przez

^5. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego, XXXI

65

Związek Radziecki język litewski utracił status języka państwowego. Odzyskał go w 1988 roku, gdy Rada Najwyższa ówczesnej Litewskiej SRR przyjęła dodatkowy artykuł do Konstytucji. Artykuł ten powtórzono w Nowej Ustawie Tymczasowej niepodległej Republiki Litewskiej, przyjętej 11 marca 1990 roku.

Druga część niniejszego artykułu omawia status języków w byłym Związku Radzieckim. Na początku lat czterdziestych polityka językowa sprzyjała rozwojowi tak zwanych języków małych. Wiele języków uznano za języki państwowe w granicach poszczególnych republik związkowych i autonomicznych. Wkrótce jednak przeszła ona w asymilację mniejszości narodowych opartą na wielkoruskim szowinizmie. Język rosyjski zaczęto powszechnie stosować we wszystkich sferach życia zarówno republik związkowych, jak i autonomicznych. Stworzono wyjątkowo korzystne warunki dla języka rosyjskiego i osób rosyjskojęzycznych. W okresie pierestrojki wpływy języka rosyjskiego znacznie wzrosły, czemu sprzyjała ogólna polityka radziecka wobec narodów nierosyjskich i ich języków, która dopuszczała nawet ogłoszenie rosyjskiego językiem urzędowym ówczesnego ZSRR.