LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)
BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI
VYTAUTAS VITKAUSKAS
ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΟ ΤΗΣ ΣΑΜΟΓΙΤΙΑΣ
Στην κοινότητα Veiviržėnai της περιφέρειας Klaipėda υπάρχει επίσημα ένα χωριό που ονομάζεται Liepačiai (βλ. Κατάλογος διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ, τόμ. II, σ. 160). Αυτή η μορφή χρησιμοποιείται ευρέως σε γραπτά και επιστημονικές μελέτες. Για παράδειγμα, στο έργο του V. Toporov «Прусский Язык», Словарь, L., M., 1990, σ. 199, το τοπωνύμιο Liepačiai, το μοναδικό στη Λιθουανία, έχει συμπεριληφθεί στο μεγάλο λήμμα ανάλυσης της πρωσικής ρίζας leip-.
Στην τοπική βορειοσαμογιτική ομιλία των Veiviržėnai και Judrėnai, το όνομα αυτού του χωριού προφέρεται ’ė·pa·t’ė (έτσι το λένε ακόμη και οι νοτιοσαμογίτες Dūnininkai του Švėkšna). Το μακρό e· δεν μπορεί να προήλθε από ie, παρά μόνο από ei (εδώ πιθανότατα τα ai, ei μονοφθογγοποιούνται περισσότερο), επειδή στην ομιλία αυτή μόνο από τη δίφθογγο ei προκύπτει μακρό φωνήεν e πριν από μακρές συλλαβές (στην ομιλία, πριν από μακρές συλλαβές, το a με τον κύριο αρχαίο τονισμό μπορεί να τονίζεται μόνο βραχέως: mã·mã, rã·tã, kã·t’ėnõ· ~ kãtinou, s’kėpatã· ~ skėpatai, d’j’ėbõ·n’įs ~ drėbantys κ.λπ.). Συνεπώς, η μορφή που υπάρχει είναι Leipačiai, ενώ το Liepačiai προέκυψε μόνο επειδή δεν κατέστη δυνατή η απόδοση στη κοινή γλώσσα της σύνθετης φωνητικής του σαμογιτικού τοπωνυμίου.
Liepačiai μπορεί να είναι:
1) Υπόστρωμα από τη γλώσσα των Κουρσών (πρβ. Vvr, Jdr: gr’ė·p’t’ė ~ greibti «αρπάζω», p’l’ė·k’t’ėis ~ pleikties «γειτονεύω, συγκρούομαι», ė·ž’t’ė ~ ežti «ακονίζω, σχίζω», p’r’ė·kã·ls ~ preikalas «αμόνι», p’r’ė·m’in’ie ~ preimenė, πρβ. το γειτονικό prieku-liškių p’ė·t’v’is ~ peitys «νοτιάς» κ.ά. (πρβ. Z. Zinkevičius. «Lietuvių kalbos istorija» τ. II, σ. 21). Εκεί (Vvr, Jdr, Grg κ.ά.) υπήρχε και το αντίστροφο φαινόμενο: s’v’ėis’t’ė ~ šviesti «σκουπίζω»: s’v’ėitas batūs~švietas batus, pas’ėk’ėit’es ~ pasikėitės «αλλάζοντας», ž’ėips ~ žiebas «κεραυνός», πρβ. žė·ips (Užv, Krš). Πρόκειται για αφομοίωση ή για σύγχυση των κανόνων διαλέκτων ή γλωσσών; Για το Lėpačius μίλησε πρώτος ο Vaižgantas, γράφοντας μάλιστα Lėpačio kalnas. Έχει μιλήσει σχετικά και ο καθηγητής Girdenis.
2) Μπορεί να σχετίζεται με το επώνυμο Leipus (?), βλ. («Λεξικό λιθουανικών επωνύμων», L—Ž, σ. 47), αν και στην περιοχή των βόρειων και νότιων σαμογιτικών ομιλιών σήμερα δεν υπάρχει τέτοιο επώνυμο (ούτε είχε καταγραφεί παλαιότερα).
Συνεπώς, η εσφαλμένη απόδοση στη κοινή γλώσσα προσθέτει μόνο δυσκολίες και αβεβαιότητα στην επιστήμη. Κατά τη δημοσίευση μελετών ή λεξικών, σε αμφίβολες περιπτώσεις θα πρέπει να αναγράφεται και η αυθεντική προφορά της λέξης στη διάλεκτο· μόνο τότε θα μπορούσε να διαλευκανθεί η ιστορία του τοπωνυμίου, καθώς μια μορφή που δεν ακούστηκε σωστά ή μια μη επιστημονική απόδοση μπορεί να οδηγήσει σε άγνωστη κατεύθυνση ακόμη και σημαντικούς επιστήμονες. Οι αυθεντικές διαλεκτικές μορφές θα ήταν ιδιαίτερα κατάλληλες για ένα μεγάλο λεξικό τοπωνυμίων, το οποίο σχεδιάζεται να συνταχθεί στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Και το Liepačiai θα μπορούσε να είναι άμεσο κουρ-
238