LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ ΒΑΝΑΓΑΣ

ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ ΝΕΡΙΣ ΚΑΙ ΒΙΛΙΑ

Ο μεγαλύτερος παραπόταμος του Νέμουνας είναι σαν να έχει δύο ονόματα — οι Λιθουανοί τον αποκαλούν Νέρις, ενώ ορισμένοι αλλόγλωσσοι, κυρίως οι Πολωνοί, Βίλια.

Έχουν γραφτεί πολλά για τα δύο αυτά ονόματα του ίδιου ποταμού. Το πρώτο, Νέρις, δεν προκαλεί σημαντικές αμφιβολίες, ενώ το δεύτερο, Βίλια, εξακολουθεί μέχρι σήμερα να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων. Γι’ αυτό αξίζει να τα εξετάσουμε και πάλι και τα δύο λεπτομερέστερα και να καταλήξουμε σε συμπέρασμα σχετικά με τη μεταξύ τους σχέση.

Νέρις. Πριν εξετάσουμε την προέλευση του ονόματος, πρέπει να πούμε ότι παλαιότερα οι Λιθουανοί θα πρέπει να αποκαλούσαν έτσι ολόκληρο τον ποταμό — από τον άνω ρου έως τις εκβολές. Αυτό μαρτυρούν η ζωντανή γλώσσα και οι ιστορικές πηγές.

Το ότι οι Λιθουανοί ονόμαζαν τον ποταμό από το Βίλνιους έως τις εκβολές μόνο Neris δεν αφήνει αμφιβολίες: έτσι εξακολουθεί να ονομάζεται ακόμη και σήμερα σχεδόν παντού. Μόνο ένα μικρό τμήμα του, δυτικά του Βίλνιους, αποκαλείται σήμερα από τους κατοίκους Vilija. Ωστόσο, αυτή η ζωντανή γλωσσική παράδοση δεν μπορεί να είναι παλιά — προέκυψε όταν η πλειονότητα των ντόπιων σλαβοποιήθηκε. Και παλαιότερα, οι ντόπιοι γνώριζαν μόνο τη μορφή Neris. Αυτό μαρτυρεί σαφώς, για παράδειγμα, ο ιστορικός των αρχών του 19ου αιώνα M.Balinskis στο έργο του «Ιστορία της πόλης του Βίλνιους». Γράφει: «Επιπλέον, οι Λιθουανοί χωρικοί που κατοικούν μέχρι σήμερα στις όχθες αυτού του ποταμού, κάτω από το Βίλνιους, τον αποκαλούν Niaria» (1: 7). Ακριβώς από το όνομα Nerės προέκυψαν τα τοπωνύμια Paneriai (Άνω και Κάτω) — περιοχή της πόλης του Βίλνιους· Panerias — χωριό στην περιφέρεια Kaišiadorys· Paneriai — χωριό στην περιφέρεια Trakai. Μερικά από αυτά είναι πολύ παλιά. Για παράδειγμα, τα Paneriai του Βίλνιους αναφέρονται ήδη το 1390: willam nostram Ponary (2: 31).

Διαφορετική κατάσταση διαμορφώθηκε ανατολικά του Βίλνιους — οι ντόπιοι κάτοικοι, σήμερα σχεδόν όλοι μη Λιθουανοί, αποκαλούν τον ποταμό Βίλια ή Βίλζα. Όχι όμως σε όλους τους άνω ρους του Νέρις, παρά μόνο σε ένα συγκεκριμένο τμήμα. Πιο πάνω, προς τις πηγές, η κατάσταση διαφοροποιείται — οι μη Λιθουανοί χρησιμοποιούν το όνομα Βίλια (ακριβέστερα — Velja, Vialia — βλ. παρακάτω), ενώ οι Λιθουανοί, κυρίως στην περιοχή του Γκερβέτσι, χρησιμοποιούν συχνότερα το Νέρις (3: 5). Αν και ήδη πριν από τον πόλεμο ο A. Salys είχε καταγράψει στο Γκερβέτσι και τον τύπο Velža, -os, Velžą. Από το όνομα Νέρις σχηματίστηκαν τα τοπωνύμια Понарь (χωριό κοντά στον Νέρις στη Λευκορωσία, στον δήμο Κιεμελίσκις) — καταγεγραμμένο το 1873 (4: 6), το 1874 (5: 9), Ponance, χωριό στην περιφέρεια Βαρνιόνις, κοντά στην κωμόπολη Σβιρουονέλιαй (Świranki) (6: 539), Ponary, κτήμα — dekant nadwilejski, κωμόπολη Hołubice — σήμερα στα λευκορωσικά Гамбо́ўка, Гамбо́ўскае п-са (6: 495). Επομένως, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το όνομα Νέρις ήταν γνωστό και στους κατοίκους του άνω ρου του ποταμού. Συνεπώς, το όνομα Βίλια είναι σαν να αποτελεί δευτερογενή ονομασία, δοσμένη σε ένα συγκεκριμένο τμήμα του ποταμού, με τρόπο πολύ ιδιαίτερο, όπως θα δούμε. Και ολόκληρος ο ποταμός αποκαλούνταν από παλιά Νέρις. Την αρχαιότητα του ονόματος μαρτυρούν, μεταξύ άλλων,

230

μαρτυρούν επίσης οι αναφορές του στις ιστορικές πηγές — η δυτική παράδοση γνωρίζει μόνο τον τύπο Nerìs: Nerge το 1340 (7: I 539), Nerga το 1361 (7: II 531), Nerye το 1377 (7: III 106), Nerye το 1391 (7: III 154), Nerye το 1404 (7: III 272) κ.ο.κ. Ο Βίγκαντ του Μάρμπουργκ έγραψε το 1390: Pons fit trans Nergam (7: II 643).

Δεν υπάρχουν σημαντικές αμφιβολίες σχετικά με την προέλευση του ονόματος. Ο M. Balinskis, πιθανότατα ο πρώτος που εξέτασε λεπτομερέστερα την προέλευση του Νέρις, το συνέδεσε με το ρήμα nérti — υποτίθεται «ο βυθισμένος» ποταμός (1: 6). Μεταγενέστεροι ερευνητές βρήκαν αντίστοιχους τύπους σε λετονικά (Nereta), ρωσικά (Nereta) και άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, αλλά κανείς δεν αρνήθηκε τη σύνδεσή του με το λιθουανικό nérti «βουτώ απότομα, μπαίνω στο νερό· βυθίζω· κολυμπώ κάτω από το νερό». Απλώς η σημασιολογία διευκρινίζεται κάπως, με την υπόθεση ότι το ner- θα μπορούσε να είχε γενικότερη αρχική σημασία σχετική με τη ροή ή κάτι παρόμοιο (8: 228).

Βίλια. Αφού διαπιστώθηκε ότι οι Λιθουανοί (Βάλτες) αποκαλούσαν τον ποταμό σε όλο του το μήκος Νέρις, πρέπει να διερευνηθεί από πού και με ποιον τρόπο προέκυψε το άλλο όνομα Βίλια. Επειδή έχουν διατυπωθεί διάφορες απόψεις σχετικά με αυτό, είναι χρήσιμο να παρουσιαστεί και το σημαντικότερο ιστοριογραφικό υλικό.

Όπως και για το Νέρις, έτσι και για το όνομα της Βίλιας, ο ίδιος ιστορικός, ο M. Balinskis, ήταν ο πρώτος που επιχείρησε να δώσει μια λεπτομερέστερη ερμηνεία στις αρχές του 19ου αιώνα. Μεταξύ άλλων, θεωρούσε πιθανό να συνδέεται το όνομα και με το λιθουανικό vilióju (γράφει: Wilojų tudże) ή με το vỹlius — Wilius zdrada: a wtenczas Wilja znaczyć będzie zdradzał, δηλαδή «παρέσυρε, εξαπάτησε» (1: 6–7). Σε άρθρο του 1913, «Kann man Keltenspuren auf baltischen Gebiet nachweisen?», ο K. Būga θεωρούσε το όνομα Βίλια βαλτικό και το συνέδεε με το λιθουανικό vielóti «τυλίγω»: από το ινδοευρωπαϊκό *uei-lā (9: I 519). Αργότερα, όταν έγινε γνωστό ότι υδρωνύμια Velja, Vilija υπάρχουν ακόμη και νότια του Πρίπιατ (π.χ.: Велья — παραπόταμος του Sniežates, Вилия — παραπόταμος του Teterevo, Вилия — παραπόταμος του Gorinios, Вилия — παραπόταμος του Slučės), ο K. Būga απέρριψε την προηγούμενη άποψή του και τα θεώρησε σλαβικά (9: III 503–504).

Στη Vilijos αναφέρθηκαν και πολλοί άλλοι γλωσσολόγοι. Για παράδειγμα, για τον T. Lehr-Splawinski, η Vilija είναι ένα βαλτοσλαβικό όνομα (10: 64), για τον J. Otrębski — βαλτικό, το οποίο συνδέει με τη λιθουανική λέξη vilnis και τα συναφή (11: 172–175), για τον M. Vasmer — η παλαιορωσική *Велья φέρεται να προήλθε από την παλαιότερη μορφή *Вълья (16: I 315), ενώ για τους V. Toporov και O. Trubačiov πρόκειται για δύσκολη περίπτωση, επειδή αυτά τα υδρωνύμια απαντούν νότια του Πρίπιατ και χαρακτηρίζονται από εναλλαγή φωνηεντισμού: *Велья — Вилия (12: 179).

Στον 34ο τόμο της «Λιθουανικής Εγκυκλοπαίδειας» (Βοστόνη, 1966) δημοσιεύτηκε εκτενές άρθρο του A. Salys για το όνομα της πόλης του Βίλνιους. Το άρθρο αυτό εξετάζει επίσης την προέλευση του ονόματος του ποταμού Βίλια. Ο A. Salys απέδειξε με επαρκή τεκμηρίωση ότι η Βίλια είναι ύστερος τύπος του ονόματος του ποταμού — ο παλαιότερος ήταν Velja και παρόμοιοι τύποι. Ο τελευταίος είναι σλαβισμός, από το παλαιοσλαβικό velija «μεγάλη» (13: II 173–178).

Παρά την καλά τεκμηριωμένη (αν και ίσως όχι αρκετά λεπτομερή) άποψη του A. Salys, η συζήτηση συνεχίστηκε. Το 1968 ο O. Trubačov χαρακτήρισε τα ονόματα των ποταμών Вилия βαλτοσλαβικά (14: 284), ενώ την ίδια χρονιά ο J. Nalepa τα χαρακτήρισε βαλτικά (15: 82). Το 1974 ο V. Žučkevičius επισήμανε ότι οι ντόπιοι Λευκορώσοι αποκαλούν τη Βίλια Велья, Вяля και, όπως και ο A. Salys (χωρίς φυσικά να γνωρίζει τίποτε για τον συγγραφέα αυτόν), απέδωσε την προέλευση του ονόματος του ποταμού στο σλαβικό велья «μεγάλη» (21: 51).

Περίπου την ίδια περίοδο, οι V. Ivanov και V. Toporov κατέταξαν τη Βίλια στα τοπωνύμια δαιμονολογικής προέλευσης, συνδέοντάς την με τα Veliuona, Vėlnėžeris, λιθουανικά velė, vėlnis κ.λπ. (17: 177· 18: 125). Σε εκτενή μελέτη για το όνομα του Βίλνιους

231.

Ο V. Toporovas προσπάθησε αργότερα να τεκμηριώσει εκ νέου αυτή την υπόθεση (37: 57). Ωστόσο, οι αμφιβολίες παρέμειναν και η συζήτηση συνεχίστηκε.

Την προέλευση του ονόματος επιχείρησε να εξηγήσει αρκετά εκτενώς και ο συγγραφέας των παρόντων γραμμών. Διαπιστώνοντας ότι στη Λιθουανία αφθονούν υδρωνύμια και άλλα τοπωνύμια με τη ρίζα vil- (μεταξύ άλλων, και δύο ακόμη ποταμοί με το ίδιο όνομα: Vilija στο Plungė και Vilija στο Butrimonys), φάνηκε δυνατό να θεωρηθεί η Vilija τοπωνύμιο που ανήκει στην οικογένεια vil- (8: 382–383). Την άποψη αυτή υποστήριξε πρόσφατα η M. Razmukaitė (19: 33). Λίγο αργότερα χρειάστηκε να επανέλθω στο ζήτημα της Vilija, αυτή τη φορά όμως υιοθετώντας την άποψη που προβάλλεται στο παρόν άρθρο (20: 4–5).

Εδώ αναφέρθηκαν μόνο οι σημαντικότερες μελέτες σχετικά με το όνομα του ποταμού Vilija, ωστόσο ακόμη κι αυτές δείχνουν ότι το πρόβλημα παραμένει άλυτο.

Αυτό συνέβη για πολλούς λόγους, από τους οποίους δύο ή τρεις διακρίνονται σαφέστερα. Πρώτον — οι ερευνητές διαφορετικών χωρών και εποχών εργάζονταν υπερβολικά απομονωμένα· έτσι, για παράδειγμα, ορισμένες απόψεις, ιδίως του A. Salys, έμειναν σχεδόν χωρίς απήχηση και επιρροή. Δεύτερον — ορισμένοι γλωσσολόγοι (μεταξύ αυτών και ο συγγραφέας των παρόντων γραμμών) δεν ήταν αμερόληπτοι και επέδειξαν κάποιον βαθμό υποκειμενικότητας, προσπαθώντας με κάθε τρόπο να επιβάλουν την ιδέα της βαλτικής προέλευσης της Vilija. Τρίτον, και ίσως σημαντικότερο — δεν αξιοποιήθηκε όπως έπρεπε το υλικό των ιστορικών πηγών. Στην προκειμένη περίπτωση, αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό:

Τι δείχνουν, λοιπόν, οι παλαιότερες γραφές του ονόματος Vilija;

Όπως αναφέρθηκε, τα δυτικά κείμενα χρησιμοποιούσαν από αρχαιοτάτων χρόνων τη μορφή Neris. Τα χρονικά και τα χρονικά χρονικογραφικά έργα που γράφτηκαν στις ανατολικές σλαβικές γλώσσες (ή σε μείγμα τους) γνωρίζουν επίσης από αρχαιοτάτων χρόνων τη μορφή Velja ή παρόμοια. Ίσως η πρώτη αναφορά της απαντά στο Χρονικό του Ιπατίου το 1232 (δηλαδή πολύ νωρίτερα από την Neris!): Велья (9: III 503; 13: II 178). Велья и уже взял бы Литовской земли по Велию реку... (21: 51). Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα καθαρά στη συλλογή χρονικών «Polnoje sobranije russkich letopisej», τόμος XVII, όπου, όπως είναι γνωστό, δημοσιεύονται όλα τα σημαντικότερα χρονικά που σχετίζονται με τη Λιθουανία (22)¹. Τα χρονικά του Supraskis (στο εξής Supr.), του Uvarov (Uvar.), το Ακαδημαϊκό (Akad.), το πρώτο μέρος του Krasinskis (Kras. I), το του Βίλνιους (V.), το Litovskomu rodu počinok (LRP), το Origo regis Iaguelo et Wytholdi ducum Lithuaniae (Origo), το δεύτερο μέρος του Krasinskis (Kras. II), της Αρχαιολογικής Εταιρείας (Arch.), του Raciński (Rač.), του Jevreinov (Jevr.), το Rodoslovije velikich kniazej Litovskogo kniažestva (Rodosl.), το Pochvala Vitovta (Pochv.), το Olševo (Olš.), του Bychovco (Bych.) και τα λεγόμενα παραρτήματα. Ο χρόνος σύνταξής τους είναι περίπου ο 15ος–17ος αιώνας (22: I–XIV; 23: 3–15; 24: 10–16; 25: 99–104). Το όνομα της Vilija αναφέρεται σε αυτά περίπου 100 φορές. Στα κυριλλικά κείμενα απαντά αποκλειστικά η μορφή Velja ή παρόμοια: земли по Велню; по за Вельском (Supr. 22: 63), по Велню реку, на реке на Вели (στο ίδιο, 79), по рекоу Велню; на реке на Вели (Uvar. 22: 92), по Завельском земли, по Завелию (στο ίδιο, 106), по реке к Вельи; на Вельи (Akad. 22: 146), по Велью; на реке на

1 Επανεκδόθηκαν από το Ινστιτούτο Ιστορίας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ το 1980 (23). Στο παρόν άρθρο χρησιμοποιήθηκε η παλαιότερη έκδοση, στην οποία διατηρείται η πιο αρχαϊκή ορθογραφία.

232

Вельи (στο ίδιο, 150), к рече к Вели; на Вели (Kras. I 22: 158–159), по Велию; на Вели (στο ίδιο, 165), на Вели (V. 22: 196), по реку Велию; на рече на Вельи (στο ίδιο, 200), к рече Велии; на Велии (LRP 22: 210), по реку по Велию; на рече на Вели (στο ίδιο, 216), за рекою Велью в землю Завельскую; за Велею поселы; за реку Велю (Kras. II: 229–231), на реку Велию в землю Завельскую (Arch. 22: 242), на Завельской стороне, люди тьцы что за Велею осели (στο ίδιο, 243), за реку Велю (στο ίδιο, 244), на реку Велю в землю Завельскую; за Велею (Rac. 22: 298), реку Велю; в реку Велю (στο ίδιο, 306), къ рече Вели (στο ίδιο, 319), реку Велью; на рече на Вели (στο ίδιο, 324), на реку Велию в землю Завельскую; за реку Велию (Jevr. 22: 361), реку Велию (στο ίδιο, 368), к рече Вели; на Вели (στο ίδιο, 382), по реку Велию (στο ίδιο, 386) κ.ο.κ.

Παρόμοια είναι η εικόνα και σε τρία χρονικά γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες: na rzeka Vielyą ziemie Zavielskie (Olš. 22: 424), podle rzeki Vielyey; w Vielyg (στο ίδιο, 431), rzeką Velyą (στο ίδιο, 433), za rzeką Velyą (στο ίδιο, 440), ką rzece Vielyeu (στο ίδιο, 445), na rzece Viely (στο ίδιο, 450), za rzeku Wellu; za Wellej (Bych. 22: 476), za reku Wellu (στο ίδιο, 478), reku Wellu (στο ίδιο, 487), za reku Wellu (στο ίδιο, 493), po Wellu (στο ίδιο, 511), pereszed Wellu; w rece Welli (στο ίδιο, 513), na rece Welli (στο ίδιο, 512). Υπάρχουν δύο εξαιρέσεις — ad flumen Vilia (Origo 22: 223) και: k rece Willii (Bych. 22: 504). Λίγες γραμμές παρακάτω, όμως, γράφεται και πάλι na Welli (στο ίδιο).

Και σε άλλες πηγές γραμμένες σε ανατολική σλαβική γλώσσα, μεταξύ αυτών και στη Μετροπολιτική της Λιθουανίας, η εικόνα είναι η ίδια: за Велю το 1493 (28: 134), на Вельи το 1516 (26: 420), въ Ковне на Вельи το 1554 (27: 101), въ Ковне на Велию το 1554 (στο ίδιο, 250), въ Ковне на Вельи το 1554 (στο ίδιο, 256), до... реку Вели το 1565 (στο ίδιο, 802), подле реки Вели το 1565 (στο ίδιο, 803), Веля το 1565 (στο ίδιο), Велею вниз το 1565 (στο ίδιο, 804), у Велю το 1565–1566 (στο ίδιο, 882), у Велью, Велью у-ереха το 1565–1566 (στο ίδιο, 883), у Велью το 1565–1566 (στο ίδιο, 885), до Вельи; рекою Вельею; у Велю реку το 1565–1566 (στο ίδιο, 886).

Επομένως, οι ανατολικές σλαβικές πηγές χρησιμοποιούν από αρχαιοτάτων χρόνων μόνο τους τύπους Velia, Velja. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ρίζα vel- είναι εδώ πρωτογενής και αυθεντική. Μαζί με τον A. Salys (13: 178), μπορούμε με βεβαιότητα να την ανάγουμε στο παλαιό σλαβικό, το παλαιό ρωσικό και το παλαιό λευκορωσικό вели «μεγάλος» (16: I 288, 29: III 82), велья «μεγάλη» (21: 51). Επομένως, η αρχική σημασία του ονόματος του ποταμού Velia, Velja ήταν «η μεγάλη, η μεγαλύτερη». Έτσι, οι πρώτοι ανατολικοί Σλάβοι, όταν γνώρισαν το Βίλνιους, θα ονόμασαν έναν από τους δύο σημαντικότερους ποταμούς της πόλης. Ο ένας, ο μικρός, είναι η Vilnia (αριστερός παραπόταμος της Neris), που έδωσε το όνομά της στην πρωτεύουσα της Λιθουανίας. Ο δεύτερος, ο μεγάλος, είναι η Velia, Velja, «η μεγάλη, η μεγαλύτερη». Αυτό ανταποκρίνεται πλήρως στην πραγματικότητα — η Vilnia, «η μικρή», εκβάλλει στη Velja (Neris), «τη μεγάλη». Η σχέση ανάμεσα στους δύο ποταμούς ήταν γνωστή στις προαναφερθείσες (και σε άλλες) ανατολικές σλαβικές πηγές: подле реки Вели где река Вильня оу Велю впадывает (Kras. I 22: 235), на оустьи реки Вильны где оу Велю впадывает (στο ίδιο), на оустьи реки Вильны, где оу Велю оупадывает; подле реки Вели где река Вильня оупадывает оу Велю (Arch. 22: 251), подле реки Вельи где река Вильня упсывает у Велю (Rac. 22: 305), подле реки Вельи // где река Вильна в Велю впадывает (Jevr. 22: 366), podle rzeki Vielyey

233

όπου ο ποταμός Vilna εκβάλλει στη Velya· ο ποταμός Vilni, όπου εκβάλλει στη Vielya (Olš. 22: 431), ο ποταμός... Velya... πάνω από τον ποταμό Vilna, ένα μίλι από τις εκβολές του ποταμού Vielyey, όπου εκβάλλει στον ποταμό Vielya, κοντά στο Rakunciszek (ό.π., 433), ο ποταμός Wellu... πάνω από τον ποταμό Wiłneju, ένα μίλι από τις εκβολές του ποταμού Wilni, όπου εκβάλλει στον ποταμό Wellu (Bych. 22: 487).

Όπως βλέπουμε, στις πηγές χρησιμοποιούνται δύο τύποι του ίδιου ονόματος – Беля και Велья. Προφανώς αντανακλούν την ανατολικοσλαβική προφορά, καθώς και οι σημερινοί Λευκορώσοι γνωρίζουν και τους δύο: Вяляя και Велья (21: 51). Με τη σειρά του, αυτό το διπλότυπο πιθανότατα σχετίζεται με την αντίστοιχη ποικιλία του επιθέτου – πρβλ. παλαιορ. велий και вьлъи (30: II 61).

Το ότι οι τύποι με vel- εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται από τους Λευκορώσους και σήμερα δεν είναι νεότερο φαινόμενο, όπως δείχνουν τα τοπωνύμια που σχηματίστηκαν από το όνομα του ποταμού. Για παράδειγμα, το όνομα της πόλης Vileika προφέρεται συχνά από τους Λευκορώσους και σήμερα ως Veleika (21: 51). Αντίθετα, το όνομα του χωριού της περιφέρειας Αστράβετς γράφεται επίσημα μόνο Завеллье (ό.π., 127).

Αφού διαπιστώθηκε ότι το δεύτερο όνομα του Neris, Velia, Velja, είναι σλαβικό και σχηματίστηκε στην παλαιά ρωσική και την παλαιοσλαβική γλώσσα, πρέπει να διευκρινιστεί πότε και πώς προέκυψε η παραλλαγή Vilija.

Ο A. Salys είχε ήδη παρατηρήσει ότι πρόκειται για σχετικά νεότερο τύπο, ο οποίος, κατά τη γνώμη του, δεν είναι παλαιότερος από τον 16ο αιώνα (13: II 178).

Είναι πλέον δύσκολο να πούμε πότε μνημονεύτηκε για πρώτη φορά η παραλλαγή με vil-. Το προνόμιο του Jogaila του 1390 αποκαλεί τον Neris Vigilija: in fluvio Vigilia (1: 6). Ο M. Balinskis αναφέρει ότι και ορισμένοι άλλοι συγγραφείς παλαιότερων εποχών χρησιμοποιούσαν τον τύπο Vigilija, π.χ. ο S. Sarnicki (ό.π.). Ωστόσο, αυτός ο τύπος είναι πιθανότατα απλώς ένας περιστασιακός σχηματισμός, ο οποίος προέκυψε, μεταξύ άλλων, και κατ’ αναλογία προς τον θρησκευτικό όρο λατ. vigilia, πολ. wigilia (σημερινά λιθ. vigilija). Μπορεί να υπήρχαν και άλλοι λόγοι, όπως, για παράδειγμα, η σύνδεση του ονόματος του ποταμού Velia, Velja, μέσω της λεγόμενης λαϊκής ετυμολογίας, με τα λιθ. vėlės, vėlės «πνεύματα των νεκρών» και vėlinės «εορτές προς τιμήν των νεκρών». Το vigilija σημαίνει «παραμονή καθολικής εορτής».

Πηγή και πιθανό κίνητρο για τη διάδοση της βασικής παραλλαγής με vil- ήταν, προφανώς, τα έργα του J. Długosz. Ο συγγραφέας αυτός ανάγαγε τα ονόματα των ποταμών Vilija και Vilnia, καθώς και το όνομα της πόλης Vilnia (Vilnius), σε ένα υποτιθέμενο όνομα ηγεμόνα, το Vilius. Γι’ αυτό και τα τρία αυτά τοπωνύμια τα γράφει με την ίδια ρίζα vil-: «Item V i l i a, cuis fons circa villam Kamyen... Item Wylna, cuis fons circa villam Lawarzysky, ostia in V i l i a m circa civitatem W y l n o... Item W y l n a, honore episcopali et arce editori praedita, duobus fluminibus W y l n a et V i l i a» (37: 11–12).

Αργότερα, και άλλοι συγγραφείς ακολούθησαν την παράδοση του J. Długosz, π.χ. ο χρονικογράφος M. Stryjkowski: nad Wilią; do Wiliej; za rzekę Wilią (39: I 85), Wiliej rzeki; nad rzeką Wilią (ό.π., 86), między Waką i Wilią rzekami; gdzie rzeka Wilna do Wiliej wpada (ό.π., 369), przy ujściu Wilny, gdzie do Wiliej wpada przy zamkach nad Wilną; Wilja osadziło (ό.π., 372) nad Wilją (ό.π., 373) κ.ά.

Μετά τα μνημειώδη ιστορικά έργα των J. Długosz και M. Stryjkowski, τα οποία άσκησαν και εξακολουθούν να ασκούν τεράστια επιρροή στην εξέλιξη της ιστορικής επιστήμης στην Ανατολική Ευρώπη, το Vilija επικρατεί αρχικά κυρίως στην πολωνική γραμματεία. Αργότερα αρχίζει να χρησιμοποιείται και στην πολωνική καθομιλουμένη και εισχωρεί στη λιθουανική γραμματεία – ήδη από τον 16ο αιώνα χρησιμοποιείται αρκετά ευρέως

234

διαδεδομένη. Για παράδειγμα, στο απογραφικό του 1554 για τα τιούνστβα της Νεμεντσίνε και του Λίνκμενι της Βίλνας, γραμμένο στα πολωνικά, χρησιμοποιείται με συνέπεια ο τύπος Vilija (31: 29—83): od rzeki Wiliey (31: 32, 33, 34, 35, 36), Wilį (στο ίδιο, 43, 46, 76, 77, 78, 79). Βλ. επίσης: Vilia το 1507 (32: 25), do Wiliy το 1668 (33: 272), rzeki Wiliy το 1686 (στο ίδιο, 351), Wilia το 1784 (34), Willia το 1798 (32: 191) κ.ο.κ.

Στην εξάπλωση του πολωνικού τύπου Vilija και στην επικράτησή του έναντι των παλαιότερων παραλλαγών με vel- συνέβαλε επίσης το γεγονός ότι δύο από τα άλλα τρία τοπωνύμια (που χρησιμοποιούνταν πολύ συχνά δίπλα δίπλα) είχαν τη ρίζα vil-: ο ποταμός Vilnia και η πόλη Vilnia (Vilnius). Έτσι, το Velja προσαρμόστηκε εύκολα στα δύο αυτά.

Ωστόσο, ακόμη κι όταν επικρατούσε η παραλλαγή Vilija, οι γραφείς εκείνης της εποχής συχνά, όπως φαίνεται, γνώριζαν ή τουλάχιστον διαισθάνονταν ότι ο ποταμός είχε και άλλο, το πραγματικό του όνομα. Ο J. Sprogis έγραψε: Велжа и Веля (ныне Вилія) (35: 42). Βλ. επίσης το 1854: Wilja, παλαιότερα γνωστό ως Neris (36: 91).

Όπως και να ’χει, ο τύπος Vilija έχει πλέον επικρατήσει παντού — πολων. Wilija, λευκορωσ. Віля. Όπως είναι γνωστό, ακόμη και Λιθουανοί συγγραφείς τη χρησιμοποιούσαν συχνά — ο Maironis, η S. Neris κ.ά. Προφανώς, αυτή ακριβώς η περίσταση εμπόδισε ορισμένους συγγραφείς να πιστέψουν ότι πρόκειται για μεταγενέστερο, δευτερογενή τύπο. Ιδίως επειδή το 1913 ο K. Būga ανάγαγε το Velją στο παλαιορωσικό Воложа (λιθουαν. Vilija) (9: I 526). Αργότερα, αφού είχε πλέον εγκαταλείψει την ιδέα της βαλτικής προέλευσης του Vilijos, ανάγαγε επίσης στο *Voloža το όνομα του ποταμού της Βολυνίας Велья, που αναφέρεται το 1232 στο Χρονικό του Ιπατίου, και πίστευε ότι οι Σλάβοι έφεραν αυτό το όνομα στη Λιθουανία και ονόμασαν έτσι τον Νέρις. Αυτό το Voloža μετατράπηκε στα λιθουανικά στόματα σε Vilija (στο ίδιο, III 503—504).

Θεωρητικά είναι δυνατό να ανάγουμε τον τύπο Велья στο *Voloža, αλλά στην προκειμένη περίπτωση δεν υπάρχει ούτε το παραμικρό έρεισμα για κάτι τέτοιο. Όπως είδαμε, τα χρονικά των Ανατολικών Σλάβων και άλλα γραπτά κείμενα χρησιμοποιούν μόνο το Велья ή το Веля. Ακόμη κι αν απαντούσαν γραφές *Воложа, θα μπορούσαμε και τότε να τις εξηγήσουμε με την προαναφερθείσα ποικιλία της λέξης «μεγάλος»: велий — велий. Ωστόσο, αυτή η γραφή δεν είναι γνωστή στον συγγραφέα του παρόντος άρθρου.

Την ιδέα ότι η ρίζα vel- προήλθε από παλαιότερη vil- την αποκλείουν πλήρως οι καταγραφές του ονόματος στις ιστορικές πηγές. Όπου η αρχική ρίζα του ονόματος ήταν vil-, έτσι αποτυπώνεται και στις πηγές· όπου εξαρχής ήταν vel-, έτσι ακριβώς γράφεται. Η περίπτωσή μας είναι βολική, επειδή οι πηγές αναφέρουν συχνά δίπλα δίπλα τα ονόματα των ποταμών Vilnia, Velja και το όνομα της πόλης Vilnia (Vilnius). Οι ρίζες vel-, vil- δεν συγχέονται: по Велою реку — αλλά Вильно (Supr. 22: 79), по реку Велью — αλλά Вилну, Вильню (Uvar. 22: 92), по Велью — αλλά Вильно, Вильни (Akad. 22: 50), к реке к Вели — αλλά Вильно, Вильни (Kras. I 22: 158), на Вельви — αλλά Вильно, Вильни (V. 22: 200), река Вильня ou Велю впадывает (Kras. II 22: 235), по Велию — αλλά Вилне, Вильно (LRP 22: 216), на оусти реки Вилни, где оу Вело оупадывает (Arch. 22: 251), где река Вильна упадывает в Вело (Rač. 22: 305), gde река Вильна в Вело впадывает (Jevr. 22: 366), где река Вильна упада в Велю (Olš. 22: 431), за реку Велю; над река Vilna; Vilno (Olš. 22: 440), od ustija reki Wilni kde upadywaet w reku Wellu (Bych. 22: 487) κ.ο.κ.

Έτσι, το περιβάλλον και τα συμφραζόμενα της χρήσης του ονόματος του ποταμού Velja στις πηγές δεν επιτρέπουν να θεωρήσουμε ότι η ρίζα vel- είναι εδώ δευτερογενής, μεταγενέστερη. Αν η ρίζα ήταν vil-, θα τη βρίσκαμε καταγραμμένη έτσι (όπως το Vilnia — ποταμός και πόλη).

235.

Χωρίς να εξετάσει όλα αυτά σε βάθος και βασιζόμενος μόνο στο κύρος του K. Būga, ο J. Otrębskis ανάγαγε τον τύπο Vilija στο * Voloja (11: 173—174), και αργότερα το ίδιο έκανε και ο M. Vasmer (16: 1 315). Έτσι, με κομψό τρόπο, δημιουργήθηκαν οι προϋποθέσεις για την εσφαλμένη ερμηνεία και της προέλευσης του ονόματος της πόλης Vilniaus (για περισσότερα σχετικά, βλ. A. Salys 13: 177—178).

Κλείνοντας — μία ακόμη λεπτομέρεια. Είναι γνωστό ότι οι Λιθουανοί του Gervečiai αποκαλούν τον ποταμό όχι μόνο Nerį, αλλά και Velią (38: 224). Το 1968 κατέγραψα αυτόν τον τύπο και στο χωριό Prienai της περιφέρειας Švenčionys, από πολωνόφωνους κατοίκους: Veilją (παράλληλα με τα Vilja και Viliją). Πρόκειται πιθανότατα για νέα παραλλαγή, που προέκυψε καθώς το Nerį εκτοπιζόταν σταδιακά από τη χρήση. Μάλλον πρόκειται για ελαφρώς φωνητικά μεταβλημένο τύπο, προερχόμενο από τη λευκορωσική προφορά Велья και Вяля.

Επομένως, οι παραλλαγές του ονόματος του ποταμού Velsa και Velja που σχηματίστηκαν στις ανατολικοσλαβικές γλώσσες δεν έχουν καμία σχέση με τα άλλα βαλτικά υδρωνύμια της ρίζας vil-.

LITERATŪRA

1. Baliński M. Historya miasta Wilna. Wilno, 1836. T. 1.

2. Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis (Kodeks dyplomatyczny katedry i diecezji Wileńskiej). 1387—1507. Kraków, 1948.

3. Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975.

4. Списокъ волостей и сельскихъ обществъ по мировымъ участкамъ Виленской губернии 1873 года. Вильна, 1873.

5. Списокъ волостей и сельскихъ обществъ по мировымъ участкамъ Виленской губернии 1874 года. Вильна, 1874.

6. Synodus archidioecesana Vilnensis ab excellentissimo illustrissimo ac reverendissimo domino Romualdo Jalbrzykowski. Vilno, 1932.

7. Scriptores rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. 1—5.

8. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

9. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958—1961. T. 1—3.

10. Lehr-Splawiński T. O pochodzeniu i praojczyźnie słowian. Poznań, 1946.

11. Otrębski J. Beiträge zur baltisch—slavischen Namenkunde // Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg, 1960. H. 2. S. 172—178.

12. Топоров В.Н., Трубачев О.Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962.

13. Salys A. Rinktiniai raštai. Roma, 1983. T. 2.

14. Трубачев О.Н. Названия рек правобережной Украины. М., 1968.

15. Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodna. Podstawy jedności i jej rozpad. Poznań, 1968.

16. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1964—1973. Т 1—4.

17. Иванов В.В., Топоров В.Н. Исследования в области славянских древностей. М., 1974.

18. Иванов В.В., Топоров В.Н. Мифологические географические названия как источник для реконструкции этногенеза и древнейшей истории славян. // Вопросы этногенеза и этнической истории славян и восточных романцев. М., 1976. С. 109—128.

19. Razmukaitė M. Neris ar Vilija? // Mokslas ir gyvenimas. 1989. Nr. 11. P. 33.

20. Vanagas A. Neris ir Vilija. // Mokslas ir gyvenimas. 1990. Nr. 8. P. 4—5.

21. Жучевич В.А. Краткий топонимический словарь Белоруссии. Минск, 1974.

22. Полное собрание русскихъ летописей. Т.17: Западнорусскія летописи. СПб., 1907.

236

23. Полное собрание русских летописей. Т. 35: Летописи белорусско-литовские. М., 1980.

24. Lietuvos metraštis. Bychovco kronika/ Vertė, įvadą ir paaiškinimus parašė Rimantas Jasas. V., 1971.

25. Jucas M. Lietuvos metraščiai. V., 1968.

26. Литовская метрика. СПб., 1903. Т. 1.

27. Литовская метрика. Ч. III: Книги Публичныхъ Делъ. Юрьевъ, 1914. Т.1.

28. Литовская метрика. Ч. I: Книги записей. СПб., 1910. Т.1.

29. Гістарычны слоўнік беларускай мовы. Мінск, 1982—1990. Вып. 1—10.

30. Словарь русского языка XI—XVII вв. М., 1975—1991. Вып. 1—17.

31. Istorijos archyvas. T. 1: XVI amžiaus Lietuvos inventoriai/ Surinko K. Jablonskis. K., 1934.

32. Jäger E. Prussia-Karten 1542—1810. 1982.

33. Lietuvos inventoriai. XVII a. Dokumentų rinkinys/Sudarė K. Jablonskis ir M. Jucas. V., 1962.

34. Vilniaus vyskupystės dekanatų vietovardžių sąrašai. 1784 m. // Lietuvos centrinis valstybinis istorijos archyvas, F SA — 18580, 19246, 19247, 19248, 19249, 19251, 19252, 19253, 19254, 19295.

35. С.Крогич и И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888.

36. Polujański A. Opisanie lasów Królestwa Polskiego i gubernij zachodnich cesarstwa Rossyjskiego... Warszawa, 1854. T. 2.

37. Топоров В.Н. Vilnius, Wilno, Вильна: город и миф // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980.

38. Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. V., 1963.

39. Kronika Polska, Litewska, Żmódzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego. Warszawa, 1846. T. 1—2.

NAMES OF THE RIVER NERIS AND VILIJA

Summary

The present article states that in the past Lithuanians would call the river at full it’s length only Neris. Nowadays, Vilija another name of the river, which is used in Polish and sometimes in Lithuanian is of Slavonic origin. Its earlier form, used in the East Slavonic languages, was Velja or Vellia (from the Old Russian adjective velja “great”). The historian J. Długos was the first to change the root from vel- to vil- in Polish.

237.