LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

ALEKSANDRAS VANAGAS

اسما النهرين نيريس وفيليا

أكبر روافد نهر نيموناس أشبه بنهر ذي اسمين: فالليتوانيون يسمونه نيريس، بينما يسميه بعض الناطقين بلغات أخرى، ولا سيما البولنديون، فيليا.

كُتب الكثير عن هذين الاسمين للنهر الواحد. الاسم الأول، نيريس، لا يثير شكوكًا تُذكر، أما الثاني، فيليا، فما زال موضع نقاش حتى اليوم. لذا يجدر بنا أن نعود إلى مناقشة الاسمين معًا بشيء من التفصيل، وأن نستخلص نتيجة بشأن العلاقة بينهما.

نيريس. قبل البحث في أصل الاسم، ينبغي القول إن الليتوانيين كانوا فيما مضى يطلقونه على النهر كله، من منبعه الأعلى حتى مصبه. وهذا ما تدل عليه اللغة الحية والمصادر التاريخية.

لا مجال للشك في أن الليتوانيين كانوا يسمون النهر باسم نيريس وحده من فيلنيوس إلى المصب؛ فما زال هذا الاسم مستخدمًا إلى حد بعيد في كل مكان حتى اليوم. ولا يطلق السكان حاليًا اسم فيليا إلا على مقطع قصير منها إلى الغرب من فيلنيوس. لكن هذا التقليد في اللغة الحية لا يمكن أن يكون قديمًا؛ فقد نشأ بعدما استسلف غالبية السكان المحليين. أما في الماضي، فلم يكن السكان المحليون يعرفون سوى صيغة نيريس. ويشهد على ذلك بوضوح، مثلًا، مؤرخ أوائل القرن التاسع عشر م. بالينسكي في مؤلفه «تاريخ مدينة فيلنيوس». فهو يكتب: «Co większa, dotąd więśniacy litewscy, nad brzegami tej rzeki zamieszkali, niżej Wilna, nazywają ją Niaria» (1: 7). ومن اسم نيريس اشتُقت أسماء المواضع بانيراي (العليا والسفلى)، وهما جزء من مدينة فيلنيوس؛ وPanerias، قرية في مقاطعة كايشيدوريس؛ وبانيراي، قرية في مقاطعة تراكاي. وبعض هذه المواضع قديم جدًا. فمثلًا، ذُكر بانيراي في فيلنيوس منذ عام 1390: willam nostram Ponary (2: 31).

أما شرق فيلنيوس، فقد نشأ وضع مختلف؛ إذ يسمي السكان المحليون النهر، وهم اليوم جميعًا تقريبًا من غير الليتوانيين، فيليا أو فيلژا. لكنهم لا يطلقون ذلك على كل منابع نيريس العليا، بل على مقطع معين منها فقط. ويتباين الوضع كلما اتجهنا إلى أعلى النهر؛ فغير الليتوانيين يستخدمون اسم فيليا (والأدق: Velja, Vialia — انظر أدناه)، بينما يستخدم الليتوانيون، ولا سيما في محيط غيرفيتشاي، في الغالب اسم نيريس (3: 5). ومع ذلك، فقد سجّل أ. ساليس من غيرفيتشاي قبل الحرب صيغة Velža, -os, Velžą أيضًا. ومن اسم نيريس اشتُقت أسماء مواضع مثل Понарь (قرية على نهر نيريس في بيلاروسيا، في ناحية كييمليشكيش)، وقد سُجل الاسم سنة 1873 (4: 6) وسنة 1874 (5: 9)؛ وPonance، قرية في مقاطعة فارنيوني، قرب بلدة سفيرونلياي (Świranki) (6: 539)؛ وPonary، عقار في ناحية نادفيلسكي، بلدة هولوبيتسه، وهو اليوم Гамбо́ўка، Гамбо́ўскае п-са بالبيلاروسية (6: 495). ومن ثم، لا شك في أن اسم نيريس كان معروفًا لسكان مجرى النهر الأعلى أيضًا. وبناء على ذلك، يبدو اسم فيليا اسمًا ثانويًا، أُطلق على مقطع معين من النهر بطريقة مميزة جدًا، كما سنرى. أما النهر كله، فقد سُمّي منذ القدم نيريس. ومن بين ما يدل على قِدم الاسم

230

يدل عليه أيضًا وروده في المصادر التاريخية؛ فالتقليد الغربي لا يعرف إلا الصيغة Nerìs: Nerge سنة 1340 (7: I 539)، وNerga سنة 1361 (7: II 531)، وNerye سنة 1377 (7: III 106)، وNerye سنة 1391 (7: III 154)، وNerye سنة 1404 (7: III 272)، وغير ذلك. وقد كتب فيغاند الماربورغي سنة 1390: Pons fit trans Nergam (7: II 643).

لا تثار شكوك كبيرة بشأن أصل الاسم. ويبدو أن م. بالينسكي، وهو أول من شرح أصل اسم نيريس بشيء من التفصيل، ربطه بالفعل nérti، أي إن النهر «غاص» (1: 6). وعثر باحثون لاحقون على نظائر للاسم في اللاتفية (Nereta)، والروسية (Nereta)، ولغات هندوأوروبية أخرى، لكن أحدًا لم ينفِ صلته بالفعل الليتواني nérti، الذي يعني «الاندفاع إلى الماء أو النزول فيه؛ إغراق شيء؛ السباحة تحت الماء». ولا يُعدّل إلا المعنى قليلًا، بافتراض أن ner- ربما كان له معنى أصلي أعم، هو الجريان أو ما شابه (8: 228).

فيليا. بعد إثبات حقيقة أن الليتوانيين (البلطيقيين) أطلقوا اسم نيريس على النهر بطوله كله، لا بد من استيضاح مصدر الاسم الآخر فيليا وكيفية ظهوره. ولأن آراء شتى قد طُرحت بشأنه، فمن المناسب عرض أهم ما تتضمنه الدراسات التاريخية حوله.

مثلما حاول م. بالينسكي، المؤرخ نفسه، أن يشرح اسم نيريس، كان أول من حاول شرح اسم فيليا بشيء من التفصيل في أوائل القرن التاسع عشر. ومن جملة ما رأى، أنه يمكن ربط الاسم بالفعل الليتواني vilióju (وقد كتبه: Wilojų tudże)، أو بـ vỹlius — Wilius zdrada: a wtenczas Wilja znaczyć będzie zdradzał، أي «أغوى، خدع» (1: 6–7). وفي مقالته الصادرة سنة 1913 بعنوان ”Kann man Keltenspuren auf baltischen Gebiet nachweisen?” عدّ ك. بوغا اسم فيليا بلطيقيًا وربطه بالفعل الليتواني vielóti «يلفّ»: من الهندوأوروبية *uei-lā (9: I 519). ثم، بعدما اتضح وجود أسماء الأنهار Velja, Vilija حتى جنوب بريبيات (مثلًا: Велья، رافد سنيژاتيس؛ Вилия، رافد تيتيريفو؛ Вилия، رافد غورينيوس؛ Вилия، رافد سلوچ)، تراجع ك. بوغا عن رأيه السابق وعدّها أسماء سلافية (9: III 503–504).

توقّف عند اسم Vilijos أيضاً كثيرٌ من اللغويين الآخرين. فعلى سبيل المثال، يرى T. Lehr-Splawinski أن Vilija اسمٌ بلطيقي سلافي (10: 64)، ويرى J. Otrębski أنه اسم بلطيقي يربطه بالكلمة الليتوانية vilnis وما إلى ذلك (11: 172–175)، أما M. Vasmer فيرى أن الروسية القديمة *Велья مشتقة، فيما يُقال، من صيغة أقدم هي *Вълья (16: I 315)، ويرى V. Toporov وO. Trubačev أنها حالة معقدة، لأن هذه الأسماء المائية تَرِد جنوب بريبيات، وتتسم بتناوب حركاتها: *Велья — Вилия (12: 179).

نُشرت في المجلد الرابع والثلاثين من «الموسوعة الليتوانية» (بوسطن، 1966) مقالة مفصلة لأ. ساليس عن اسم مدينة فيلنيوس. وتتناول المقالة أيضًا أصل اسم النهر فيليا. وقد برهن أ. ساليس، بأدلة كافية، على أن فيليا صيغة متأخرة لاسم النهر، وأن الصيغة الأقدم كانت Velja وما شابه. أما هذه الصيغة الأخيرة فهي لفظ دخيل سلافي، مشتق من السلافية القديمة velija «كبيرة» (13: II 173–178).

وعلى الرغم من رأي أ. ساليس المدعوم جيدًا (وإن لم يكن عرضه مفصلًا بما يكفي ربما)، استمرت الآراء المتضاربة. ففي عام 1968 وصف أ. تروباچوف أسماء الأنهار Вилия بأنها بلطيقية سلافية (14: 284)، وفي العام نفسه عدّها ي. ناليبا بلطيقية (15: 82). وفي عام 1974 أشار ف. ژوچكيفيتش إلى أن السكان المحليين البيلاروسيين يسمون فيليا Велья وВяля، واشتق اسم النهر، مثل أ. ساليس (من دون أن يعرف شيئًا عن هذا المؤلف، بطبيعة الحال)، من السلافية велья «كبيرة» (21: 51).

وفي الفترة نفسها تقريبًا، صنّف ف. إيفانوف وف. توبوروف اسم فيليا ضمن أسماء الأماكن ذات الأصل الشيطاني، رابطين إياه بـ Veliuona, Vėlnėžeris, liet. velė, vėlnis وما إلى ذلك (17: 177؛ 18: 125). وفي دراسة مستفيضة عن اسم فيلنيوس

231.

حاول ف. توبوروف لاحقًا مرة أخرى تدعيم هذه الفرضية (37: 57). غير أن الشكوك بقيت، ولذلك تواصلت المداولات.

حاول مؤلف هذه السطور أيضًا، على نطاق واسع إلى حد ما، تفسير أصل الاسم. وبعد الإقرار بأن ليتوانيا تزخر بأسماء مائية وغيرها من أسماء الأماكن ذات الجذر vil- (ومن بينها نهران آخران يحملان الاسم نفسه: Vilija في بلونغه وVilija في بوتريمونيس)، بدا من الممكن اعتبار Viliją اسمًا طوبونيميًا ينتمي إلى عائلة vil- (8: 382–383). وقد أيدت م. رازمukaitė هذا الرأي مؤخرًا (19: 33). وبعد ذلك بقليل، اقتضى الأمر العودة مرة أخرى إلى موضوع Vilijos، ولكن من منطلق الرأي الذي يدافع عنه هذا المقال (20: 4–5).

لم تُذكر هنا إلا الدراسات الأهم بشأن اسم النهر Vilija، إلا أنها تُظهر أيضًا أن المسألة ما زالت بلا حل.

حدث ذلك لأسباب كثيرة، يمكن تمييز سببين أو ثلاثة منها بوضوح أكبر. أولًا، عمل الباحثون من مختلف البلدان والفترات في عزلة مفرطة؛ ولذلك، على سبيل المثال، لم تحظَ بعض الآراء بأي صدى أو تأثير يُذكر، وفي مقدمتها آراء أ. ساليس. ثانيًا، لم يكن بعض اللغويين (ومن بينهم مؤلف هذه السطور) محايدين، وأظهروا قدرًا من الذاتية وهم يحاولون فرض فكرة الأصل البلطيقي لاسم Vilijos بأي ثمن. وثالثًا، وربما الأهم، لم يُستند كما ينبغي إلى مادة المصادر التاريخية، وهي بالغة الأهمية في هذه الحالة:

فماذا تكشف صيغ كتابة اسم Vilijos في الماضي؟

كما ذُكر، استخدمت الكتابات الغربية منذ أقدم العصور صيغة Neris. أما السجلات والوقائع المكتوبة باللغات السلافية الشرقية (أو بمزيج منها)، فتعرف هي الأخرى منذ أقدم العصور صيغة Velja أو ما شابهها. ولعل أول ذكر لها ورد في سجل إباتييف سنة 1232 (أي قبل Neris بزمن طويل!): ВельяВелья и уже взял бы Литовской земли по Велию реку... (9: III 503; 13: II 178). ويتضح ذلك بوجه خاص في مجموعة السجلات «Polnoje sobranije russkich letopisej»، المجلد السابع عشر، التي نُشرت فيها، كما هو معلوم، أهم السجلات المتصلة بليتوانيا (22)¹. وتشمل: سجل سوبرالسكي (يُشار إليه لاحقًا بـ Supr.)، وسجل أوفاروف (Uvar.)، والسجل الأكاديمي (Akad.)، والقسم الأول من سجل كراسينسكي (Kras. I)، وسجل فيلنيوس (V.)، وLitovskomu rodu počinok (LRP)، وOrigo regis Iaguelo et Wytholdi ducum Lithuaniae (Origo)، والقسم الثاني من سجل كراسينسكي (Kras. II)، وسجل الجمعية الأثرية (Arch.)، وسجل راتشينسكي (Rač.)، وسجل يفراينوف (Jevr.)، وRodoslovije velikich kniazej Litovskogo kniažestva (Rodosl.)، وPochvala Vitovta (Pochv.)، وسجل أولشيفو (Olš.)، وسجل بيخوفيتس (Bych.)، وما يُسمى بالملاحق. ويعود تاريخ تدوينها إلى نحو القرنين الخامس عشر والسابع عشر (22: I–XIV; 23: 3–15; 24: 10–16; 25: 99–104). ويَرِد اسم Vilijos فيها نحو مئة مرة. وفي نصوص السجلات الكيريلية لا ترد، بلا استثناء، إلا صيغة Velja أو ما شابهها: земли по Велню; по за Вельском (Supr. 22: 63)، по Велню реку, на реке на Вели (المصدر نفسه، 79)، по рекоу Велню; на реке на Вели (Uvar. 22: 92)، по Завельском земли, по Завелию (المصدر نفسه، 106)، по реке к Вельи; на Вельи (Akad. 22: 146)، по Велью; на реке на

1 أُعيد نشرها من قِبل معهد التاريخ التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي سنة 1980 (23). واعتمد هذا المقال الطبعة الأقدم، التي احتفظت بتهجئة أكثر عراقة.

232

Вельи (المصدر نفسه، 150)، к рече к Вели; на Вели (Kras. I 22: 158–159)، по Велию; на Вели (المصدر نفسه، 165)، на Вели (V. 22: 196)، по реку Велию; на рече на Вельи (المصدر نفسه، 200)، к рече Велии; на Велии (LRP 22: 210)، по реку по Велию; на рече на Вели (المصدر نفسه، 216)، за рекою Велью в землю Завельскую; за Велею поселы; за реку Велю (Kras. II: 229–231)، на реку Велию в землю Завельскую (Arch. 22: 242)، на Завельской стороне, люди тьцы что за Велею осели (المصدر نفسه، 243)، за реку Велю (المصدر نفسه، 244)، на реку Велю в землю Завельскую; за Велею (Rac. 22: 298)، реку Велю; в реку Велю (المصدر نفسه، 306)، къ рече Вели (المصدر نفسه، 319)، реку Велью; на рече на Вели (المصدر نفسه، 324)، на реку Велию в землю Завельскую; за реку Велию (Jevr. 22: 361)، реку Велию (المصدر نفسه، 368)، к рече Вели; на Вели (المصدر نفسه، 382)، по реку Велию (المصدر نفسه، 386)، إلخ.

والحال مماثلة في السجلات الثلاثة المكتوبة بالحروف اللاتينية: na rzeka Vielyą ziemie Zavielskie (Olš. 22: 424)، podle rzeki Vielyey; w Vielyg (المصدر نفسه، 431)، rzeką Velyą (المصدر نفسه، 433)، za rzeką Velyą (المصدر نفسه، 440)، ką rzece Vielyeu (المصدر نفسه، 445)، na rzece Viely (المصدر نفسه، 450)، za rzeku Wellu; za Wellej (Bych. 22: 476)، za reku Wellu (المصدر نفسه، 478)، reku Wellu (المصدر نفسه، 487)، za reku Wellu (المصدر نفسه، 493)، po Wellu (المصدر نفسه، 511)، pereszed Wellu; w rece Welli (المصدر نفسه، 513)، na rece Welli (المصدر نفسه، 512). وهناك استثناءان: ad flumen Vilia (Origo 22: 223)، وk rece Willii (Bych. 22: 504). لكن بعد بضعة أسطر يُكتب مرة أخرى na Welli (المصدر نفسه).

والصورة نفسها تظهر في المصادر الأخرى المكتوبة باللغة السلافية الشرقية، ومنها سجلات ليتوانيا: за Велю سنة 1493 (28: 134)، на Вельи سنة 1516 (26: 420)، въ Ковне на Вельи سنة 1554 (27: 101)، въ Ковне на Велию سنة 1554 (المصدر نفسه، 250)، въ Ковне на Вельи سنة 1554 (المصدر نفسه، 256)، до... реку Вели سنة 1565 (المصدر نفسه، 802)، подле реки Вели سنة 1565 (المصدر نفسه، 803)، Веля سنة 1565 (المصدر نفسه)، Велею вниз سنة 1565 (المصدر نفسه، 804)، у Велю سنة 1565–1566 (المصدر نفسه، 882)، у Велью, Велью у-ереха سنة 1565–1566 (المصدر نفسه، 883)، у Велью سنة 1565–1566 (المصدر نفسه، 885)، до Вельи; рекою Вельею; у Велю реку سنة 1565–1566 (المصدر نفسه، 886).

وهكذا، لا تستخدم المصادر السلافية الشرقية منذ أقدم العصور إلا Velia, Velja. ولا شك في أن الجذر vel- أصيل وأصلي هنا. ويمكن، بالاتفاق مع أ. شاليس (13: 178)، اشتقاقه بثقة من السلافية القديمة والروسية القديمة والبيلاروسية القديمة вели «كبير» (16: I 288, 29: III 82)، وвелья «كبيرة» (21: 51). وهكذا كان المعنى الأولي لاسم النهر Velia, Velja هو «الكبيرة، العظيمة». ولعل السلاف الشرقيين الأوائل، بعد تعرفهم إلى فيلنيوس، أطلقوا هذا الاسم على أحد أهم نهري المدينة. أحدهما صغير، وهو Vilnia (رافد أيسر لنهر نيريس)، وقد منحت اسمها لعاصمة ليتوانيا. أما الثاني، الأكبر، فهو Velia, Velja، أي «الكبيرة، العظيمة». وهذا يطابق الواقع تمامًا: إذ يصب Vilnia، «الصغيرة»، في Velją (نيريس)، «الكبيرة». وكانت علاقة النهرين هذه معروفة جيدًا للمصادر السلافية الشرقية المذكورة (وغيرها): подле реки Вели где река Вильня оу Велю впадывает (Kras. I 22: 235)، на оустьи реки Вильны где оу Велю впадывает (المصدر نفسه)، на оустьи реки Вильны, где оу Велю оупадывает; подле реки Вели где река Вильня оупадывает оу Велю (Arch. 22: 251)، подле реки Вельи где река Вильня упсывает у Велю (Rac. 22: 305)، подле реки Вельи // где река Вильна в Велю впадывает (Jevr. 22: 366)، podle rzeki Vielyey

233

حيث يصب نهر فيلنا في فيليا؛ نهر فيلنيا حيث يصب في فيليا (Olš. 22: 431)، النهر... فيليا... فوق نهر فيلنا على بعد ميل من مصب نهر فيلياي حيث يصب في نهر فيليا قرب راكونتشيشك (المصدر نفسه، 433)، نهر ويلّو... على نهر فيلنيا على بعد ميل من مصب نهر فيلنيا حيث يصب في نهر ويلّو (Bych. 22: 487).

تُستعمل في المصادر، كما نرى، صيغتان للاسم نفسه – Беля وВелья. ويبدو أنهما تعكسان نطق السلاف الشرقيين، إذ إن البيلاروسيين في أيامنا يعرفون الصيغتين أيضًا: Вяляя وВелья (21: 51). ومن المرجح أن هذا الازدواج يرتبط بدوره بتناوب مماثل في صيغ الصفة؛ قارن الروسية القديمة велий وвьлъи (30: II 61).

وتدلّ أسماء الأماكن المشتقة من اسم النهر على أن الصيغ المستعملة لدى البيلاروسيين اليوم مع vel- ليست حديثة. فعلى سبيل المثال، ما زال اسم المدينة Vileika يُنطق كثيرًا في أيامنا على ألسنة البيلاروسيين Veleika (21: 51). أما اسم قرية في مقاطعة أسترافا فيُكتب رسميًا فقط Завеллье (المصدر نفسه، 127).

بعد أن ثبت أن الاسم الثاني لنهر نيريس Velia, Velja اسم سلافي نشأ في الروسية القديمة والسلافية القديمة، يتعين علينا أن نبحث متى وكيف نشأ المتغير Vilija.

سبق أن لاحظ أ. ساليس أن هذه صيغة حديثة نسبيًا؛ فهي، في رأيه، لا ترجع إلى ما قبل القرن السادس عشر (13: II 178).

يصعب الآن تحديد متى ورد المتغير الذي يبدأ بـ vil- للمرة الأولى. ففي امتياز يوغيلا الصادر عام 1390، يُسمّى نهر نيريس Vigilija: in fluvio Vigilia (1: 6). ويقول م. بالينسكيس إن بعض المؤلفين السابقين الآخرين استعملوا أيضًا صيغة Vigilija, مثل س. سارنيسكي (المصدر نفسه). لكن الأرجح أن هذه الصيغة ليست سوى استعمال عارض معيّن، نشأ، من بين أسباب أخرى، بتأثير التشابه مع المصطلح الديني اللاتيني vigilia, والبولندي wigilia (بالليتوانية المعاصرة vigilija). وربما وُجدت أسباب أخرى أيضًا؛ فمن الممكن مثلًا أن يكون اسم النهر Velia, Velja قد رُبط، عن طريق ما يُسمى الاشتقاق الشعبي، بالكلمات الليتوانية vėlės, vėlės «أرواح الموتى»، وvėlinės «أعياد تكريم الموتى». أما vigilija فتعني «عشية الأعياد الكاثوليكية».

ويبدو أن مصدر المتغير الأساسي الذي يبدأ بـ vil- والدافع إلى انتشاره كانا مؤلفات ي. دوغوش. فقد اشتق هذا المؤلف أسماء نهري Vilija وVilnia واسم المدينة Vilnia (Vilnius) من اسم دوق مزعوم هو Vilius. ولذلك كتب أسماء الأماكن الثلاثة كلها بالجذر نفسه vil-: ”Item V i l i a, cuis fons circa villam Kamyen... Item Wylna, cuis fons circa villam Lawarzysky, ostia in V i l i a m circa civitatem W y l n o... Item W y l n a, honore episcopali et arce editori praedita, duobus fluminibus W y l n a et V i l i a” (37: 11–12).

وفيما بعد، سار مؤلفون آخرون على نهج ي. دوغوش، مثل المؤرخ م. سترييكوفسكي: nad Wilią; do Wiliej; za rzekę Wilią (39: I 85), Wiliej rzeki; nad rzeką Wilią (المصدر نفسه، 86)، między Waką i Wilią rzekami; gdzie rzeka Wilna do Wiliej wpada (المصدر نفسه، 369)، przy ujściu Wilny, gdzie do Wiliej wpada przy zamkach nad Wilną; Wilja osadziło (المصدر نفسه، 372) nad Wilją (المصدر نفسه، 373)، وغيرها.

بعد المؤلفات التاريخية الضخمة التي وضعها ي. دوغوش وم. سترييكوفسكي، والتي كان لها (ولا يزال لها) تأثير هائل في تطور علم التاريخ في أوروبا الشرقية، أخذ اسم Vilija يترسخ أولًا في الأدب البولندي. ثم بدأ يُستعمل في اللغة البولندية المحكية أيضًا، وتسرّب إلى الكتابة الليتوانية؛ وبحلول القرن السادس عشر كان قد شاع إلى حد بعيد

234

شائع. فعلى سبيل المثال، في جرد نيمينتشيني ولينكميني التابعتين لمقاطعة فيلنيوس، المؤرخ سنة 1554 والمكتوب باللغة البولندية، استُعملت بصورة متسقة صيغة Vilija (31: 29—83): od rzeki Wiliey (31: 32, 33, 34, 35, 36)، وWilį (المصدر نفسه، 43، 46، 76، 77، 78، 79). وقارن أيضًا: Vilia سنة 1507 (32: 25)، وdo Wiliy سنة 1668 (33: 272)، وrzeki Wiliy سنة 1686 (المصدر نفسه، 351)، وWilia سنة 1784 (34)، وWillia سنة 1798 (32: 191)، وما إلى ذلك.

ساعد على غلبة صيغة Vilija المنتشرة في البولندية على الصيغ الأقدم ذات vel- أيضًا أن اثنين من أسماء الأماكن الثلاثة الأخرى (التي كثيرًا ما كانت تُستعمل متجاورة) كان لهما الجذر vil-: نهر Vilnia ومدينة Vilnia (Vilnius). لذلك تكيفت Velja بسهولة مع الاسمين الآخرين.

ومع ذلك، حتى مع شيوع الصيغة Vilija، كان كتّاب ذلك العصر كثيرًا ما يعرفون، أو يشعرون على الأقل، أن للنهر اسمًا آخر حقيقيًا. كتب J. Sprogis: Велжа и Веля (ныне Вилія) (35: 42). وقارن أيضًا سنة 1854: Wilja، المعروفة سابقًا باسم Neris (36: 91).

على أي حال، أصبحت صيغة Vilija سائدة الآن على نطاق واسع — بالبولندية Wilija، وبالبيلاروسية Віля. وكما هو معلوم، كثيرًا ما استخدمها حتى الكتّاب الليتوانيون، مثل Maironis وS. Neris وغيرهما. ولعل هذا الظرف بالذات هو ما حال دون اقتناع بعض الكتّاب بأنها صيغة لاحقة وثانوية. فضلًا عن أن K. Būga اشتق سنة 1913 صيغة Velją من الروسية القديمة Воложа (بالليتوانية Vilija) (9: I 526). ولاحقًا، بعد أن تخلّى عن فكرة الأصل البلطيقي لاسم Vilijos، اشتق كذلك اسم نهر فولينيا الوارد سنة 1232 في مدوّنة إيباتيوس، Велья، من *Voloža، ورأى أن السلاف جلبوا هذا الاسم إلى ليتوانيا وأطلقوه على نهر نيريس. وقد تحولت تلك Voloža على ألسنة الليتوانيين إلى Vilija (المصدر نفسه، III 503—504).

من الممكن نظريًا اشتقاق صيغة Велья من *Voloža، لكن لا يوجد في هذه الحالة أدنى أساس للقيام بذلك. وكما رأينا، لا تستخدم مدونات السلاف الشرقيين وغيرها من النصوص إلا Велья أو Веля. وحتى لو ظهرت تهجئات من قبيل *Воложа، لأمكننا عندئذ تفسيرها بالتناوب المذكور في صيغ صفة «كبير»: велий — велий. لكن مؤلف هذه المقالة لا يعرف مثل هذه الكتابة.

إن فكرة اشتقاق جذر vel- من جذر أقدم هو vil- ينفيها تمامًا ورود الاسم في المصادر التاريخية. ففي الحالات التي كان فيها الجذر الأصلي للاسم vil-، تعكسه المصادر كما هو؛ وحيث كان الجذر منذ القدم vel-، يُكتب كذلك. وحالتنا ملائمة لأن المصادر كثيرًا ما تذكر متجاورة أسماء النهرين Vilnia, Velja واسم المدينة Vilnia (Vilnius). ولا يختلط الجذران vel-, vil-: по Велою реку — لكن Вильно (Supr. 22: 79)، وпо реку Велью — لكن Вилну, Вильню (Uvar. 22: 92)، وпо Велью — لكن Вильно, Вильни (Akad. 22: 50)، к реке к Вели — لكن Вильно, Вильни (Kras. I 22: 158)، على Вельви — لكن Вильно, Вильни (V. 22: 200)، река Вильня ou Велю впадывает (Kras. II 22: 235)، по Велию — لكن Вилне, Вильно (LRP 22: 216)، на оусти реки Вилни, где оу Вело оупадывает (Arch. 22: 251)، где река Вильна упадывает в Вело (Rač. 22: 305)، gde река Вильна в Вело впадывает (Jevr. 22: 366)، где река Вильна упада в Велю (Olš. 22: 431)، за реку Велю; над река Vilna; Vilno (Olš. 22: 440)، od ustija reki Wilni kde upadywaet w reku Wellu (Bych. 22: 487)، وما إلى ذلك.

وهكذا، فإن سياق ورود اسم النهر Velja في المصادر لا يتيح الظن بأن الجذر vel- هنا ثانوي أو لاحق. فلو كان الجذر vil-، لوجدناه مكتوبًا بهذه الصورة (كما في Vilnia — النهر والمدينة).

235.

ومن دون التعمق في كل ذلك، وبالاستناد فقط إلى مكانة K. Būga، اشتق J. Otrębskis صيغة Vilija من * Voloja (11: 173—174)، ثم فعل M. Vasmer ذلك أيضًا (16: 1 315). وقد أتاح هذا، على نحو أنيق، نشوء افتراضات أدت إلى تفسير خاطئ لأصل اسم مدينة Vilniaus (للمزيد في هذا الشأن، انظر A. Salys 13: 177—178).

ختامًا، تفصيل آخر. من المعروف أن الليتوانيين في غيرفيتشيا يسمّون النهر لا Nerį فحسب، بل Velią أيضًا (38: 224). وقد سُجّلت هذه الصيغة سنة 1968 كذلك لدى سكان قرية بريناي في مقاطعة شفينتشونيس الناطقين بالبولندية: Veilją (إلى جانب Vilja وViliją). ومن المرجح أن تكون هذه صيغة جديدة نشأت مع بدء إزاحة Nerį من الاستعمال. وهي على الأرجح صيغة متبدلة قليلًا من الناحية الصوتية عن النطق البيلاروسي Велья وВяля.

وهكذا، فإن صيغتي اسم النهر اللتين نشأتا في اللغات السلافية الشرقية، Velsa وVelja، لا صلة لهما بأسماء المجاري المائية البلطيقية الأخرى ذات الجذر vil-.

LITERATŪRA

1. Baliński M. Historya miasta Wilna. Wilno, 1836. T. 1.

2. Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis (Kodeks dyplomatyczny katedry i diecezji Wileńskiej). 1387—1507. Kraków, 1948.

3. Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975.

4. Списокъ волостей и сельскихъ обществъ по мировымъ участкамъ Виленской губернии 1873 года. Вильна, 1873.

5. Списокъ волостей и сельскихъ обществъ по мировымъ участкамъ Виленской губернии 1874 года. Вильна, 1874.

6. Synodus archidioecesana Vilnensis ab excellentissimo illustrissimo ac reverendissimo domino Romualdo Jalbrzykowski. Vilno, 1932.

7. Scriptores rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. 1—5.

8. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

9. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958—1961. T. 1—3.

10. Lehr-Splawiński T. O pochodzeniu i praojczyźnie słowian. Poznań, 1946.

11. Otrębski J. Beiträge zur baltisch—slavischen Namenkunde // Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg, 1960. H. 2. S. 172—178.

12. Топоров В.Н., Трубачев О.Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962.

13. Salys A. Rinktiniai raštai. Roma, 1983. T. 2.

14. Трубачев О.Н. Названия рек правобережной Украины. М., 1968.

15. Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodna. Podstawy jedności i jej rozpad. Poznań, 1968.

16. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1964—1973. Т 1—4.

17. Иванов В.В., Топоров В.Н. Исследования в области славянских древностей. М., 1974.

18. Иванов В.В., Топоров В.Н. Мифологические географические названия как источник для реконструкции этногенеза и древнейшей истории славян. // Вопросы этногенеза и этнической истории славян и восточных романцев. М., 1976. С. 109—128.

19. Razmukaitė M. Neris ar Vilija? // Mokslas ir gyvenimas. 1989. Nr. 11. P. 33.

20. Vanagas A. Neris ir Vilija. // Mokslas ir gyvenimas. 1990. Nr. 8. P. 4—5.

21. Жучевич В.А. Краткий топонимический словарь Белоруссии. Минск, 1974.

22. Полное собрание русскихъ летописей. Т.17: Западнорусскія летописи. СПб., 1907.

236

23. Полное собрание русских летописей. Т. 35: Летописи белорусско-литовские. М., 1980.

24. Lietuvos metraštis. Bychovco kronika/ Vertė, įvadą ir paaiškinimus parašė Rimantas Jasas. V., 1971.

25. Jucas M. Lietuvos metraščiai. V., 1968.

26. Литовская метрика. СПб., 1903. Т. 1.

27. Литовская метрика. Ч. III: Книги Публичныхъ Делъ. Юрьевъ, 1914. Т.1.

28. Литовская метрика. Ч. I: Книги записей. СПб., 1910. Т.1.

29. Гістарычны слоўнік беларускай мовы. Мінск, 1982—1990. Вып. 1—10.

30. Словарь русского языка XI—XVII вв. М., 1975—1991. Вып. 1—17.

31. Istorijos archyvas. T. 1: XVI amžiaus Lietuvos inventoriai/ Surinko K. Jablonskis. K., 1934.

32. Jäger E. Prussia-Karten 1542—1810. 1982.

33. Lietuvos inventoriai. XVII a. Dokumentų rinkinys/Sudarė K. Jablonskis ir M. Jucas. V., 1962.

34. Vilniaus vyskupystės dekanatų vietovardžių sąrašai. 1784 m. // Lietuvos centrinis valstybinis istorijos archyvas, F SA — 18580, 19246, 19247, 19248, 19249, 19251, 19252, 19253, 19254, 19295.

35. С.Крогич и И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888.

36. Polujański A. Opisanie lasów Królestwa Polskiego i gubernij zachodnich cesarstwa Rossyjskiego... Warszawa, 1854. T. 2.

37. Топоров В.Н. Vilnius, Wilno, Вильна: город и миф // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980.

38. Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. V., 1963.

39. Kronika Polska, Litewska, Żmódzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego. Warszawa, 1846. T. 1—2.

NAMES OF THE RIVER NERIS AND VILIJA

Summary

The present article states that in the past Lithuanians would call the river at full it’s length only Neris. Nowadays, Vilija another name of the river, which is used in Polish and sometimes in Lithuanian is of Slavonic origin. Its earlier form, used in the East Slavonic languages, was Velja or Vellia (from the Old Russian adjective velja “great”). The historian J. Długos was the first to change the root from vel- to vil- in Polish.

237.