LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LEMBIT VABA

EXISTĂ ÎN ESTONĂ NUME DE PEISAJE LETONE?

Când, în anii șaptezeci, a apărut monografia redactată de subsemnatul despre împrumuturile letone din estonă (VABA 1977), era cunoscut un singur apelativ geografic de origine letonă, consemnat deja în 1937 de Peeter Arumaa (ARUMAA 1937, 42) drept împrumut leton: atak Gen. atagu „apă veche, cot de râu izolat, care la viitură se unește cu albia propriu-zisă a râului” (HARGIA Koikkula) < lett. attaka, atteka „un braț de râu care se varsă din nou în râu; albie veche, care se umple cu apă la niveluri ridicate ale apei; un iaz, un lac, mai ales unul format în vechea albie a râului” (ME I 203).

Analiza semantică a împrumuturilor letone străvechi din estonă arată că tocmai denumirile alimentelor și băuturilor alcătuiesc un grup semantic numeros, ceea ce indică destul de limpede contacte estono-letone în sfera familială. Este remarcabil că, în amplul vocabular de origine letonă folosit în insulele lingvistice estone aflate astăzi pe teritoriul Letoniei (Lutsi și Leivä), pentru care în VABA 1977 au fost analizate 876 de rădăcini letone, nu se găsește niciun nume de peisaj leton.

În cercetarea ulterioară a originii vocabularului eston s-au descoperit acum, în mod surprinzător, încă trei asemenea nume de peisaje estone, care ar putea fi, probabil, împrumuturi letone. În cele ce urmează, acestea vor fi examinate mai îndeaproape.

(1) lõnk Gen. lõngi „fâneață umedă (de lângă râu); mlaștină” (KARKSI Mäe, Vöhmast), longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka „teren situat într-un cot al râului” (HARJU-JAANI) <lett. lunka „golf marin; fâneață joasă (situată într-un cot al râului), inundată primăvara” (ME II 513–514); vezi și: VABA 1991, 56.

Sunt necesare cercetări suplimentare pentru a stabili dacă KADRINA Tõugu lõngas „șir de pământ îngust care înaintează în mare” este legat etimologic de toponimul de origine letonă discutat aici.

(2) läva „fâneață mare, golașă; mlaștină golașă” (KARKSI Metsakuru) <lett. pļava „pajiște, fâneață” (ME III 367).

Având în vedere posibilul conținut telmatologic al lui läva (ma_i·lma suu lāva „o întindere vastă de mlaștină golașă”, Lāve/soo mets (un nume de pădure în Karksi; soo „o mlaștină”), aici se pot considera apelativele letone

172

și tulpinile de cuvinte toponimice ʃeu(a)-, lava-, lev(e)- nu trebuie neglijate cu totul, de exemplu lava „un loc mlăștinos, instabil, un lac pe jumătate colmatat” (ME III 533); vezi și: VABA 1988, 47—48.

(3) tiir Gen? „mlaștină” (WIED 1163) < letonă tīrs = tīrelis (EH II 686); tīrelis „o mlaștină (mare și adâncă), o mlaștină situată la altitudine, o mlaștină curățată pentru cosit fân (sau un tufiș); teren necultivat” (ME IV 203).

O denumire rară pentru mlaștină a fost consemnată de H. Göseken în lucrarea sa „Manuductio ad Linguam Oesthonicam. Anführung zur Öhstnischen Sprache” (Reval 1660, 406): Sumpff /lacuna/ Tiir (palus). Wiedemann a preluat acest cuvânt de la Göseken și l-a inclus în dicționarul său eston-german. Menționăm aici că la Göseken se găsesc și alte cuvinte învechite, răspândite, după toate aparențele, tocmai în dialectul eston occidental și parțial și în dialectul insular (pentru detalii, vezi: VALMET 1960, 616—617).

Julius Mägiste a inclus acest cuvânt în dicționarul său etimologic, notând: „etimol[ogic] neclar” (EEW X 3157). Cu toate acestea, Kazimieras Jaunius semnalase deja originea baltică a acestui nume de peisaj, acesta apărând în manuscrisul său pentru dicționarul etimologic lituanian-eston (vezi Jaunius 1972, 355). Așa cum se întâmplă de obicei în cazul comparațiilor, Jaunius nu a prezentat explicații mai detaliate în repertoriul său. Informații mai amănunțite despre răspândirea și etimologia lui tiir se găsesc în VABA 1991, 59.

Numele de peisaj atak și läva sunt răspândite la granița cu Letonia, adică în zona de contact activ dintre estonă și letonă. Același lucru este valabil și pentru lońk, care apare însă, pe lângă Karksi, aflată în apropierea graniței, și în interiorul țării, existând posibilitatea ca acesta să fie răspândit ca enclavă în două regiuni diferite ale Estoniei.

În legătură cu tiir se ridică mai multe întrebări, la care însă nu există răspunsuri clare. Nu se poate stabili răspândirea cuvântului. După cum am menționat, tiir apare doar în dicționarul lui Göseken, care conține în principal material lingvistic din Kullamaa și împrejurimile sale (Göseken a fost pastor la Kullamaa cea mai mare parte a vieții sale). Totuși, acest vocabular era, fără îndoială, răspândit în acea vreme în toată Estonia de Vest, după cum a constatat Aino Valmet. Originea propriu-zisă a cuvântului este, de asemenea, problematică. În cazul est. tiir nu se poate porni de la răspândirea largă a denumirii letone pentru mlaștină tīrelis (sau tīrulis; ca sursă de împrumut poate fi luată în considerare doar tulpina nederivată *tir, care apare, printre altele, ca denumire pentru mlaștină în lituaniană: týras „pământ pustiu, stepă, mlaștină, loc pustiu și dezolant, pustietate” (LEW II 1099—1100 sub týras), dar apare și în letona vorbită în Curlanda: tirs² (EH II 686; LAUMANE 1987, 199). În est. tiir nu se găsesc criterii fonetice care să permită să se deducă dacă este vorba despre un împrumut baltic timpuriu sau unul leton ulterior. Analiza etimologică a lexicului eston referitor la peisaj conduce la concluzia că un număr considerabil de nume de peisaj distincte, de origine baltică, se concentrează în Estonia de Vest (VABA 1989, 138ff., în special 217—218; harta distribuției p. 209). Am

173

formulat ipoteza că o parte dintre astfel de nume de peisaj sunt cuvinte relicte baltice cu caracter de substrat, răspândite prin intermediul balticilor asimilați de fino-ugricii baltici. Este posibil ca est. tür, având în vedere răspândirea sa presupusă în Estonia de Vest, să aparțină acestui strat de împrumuturi.

În zona de graniță cu populație mixtă estonă-letonă apar nume de gospodării tipice limbii letone. Acestea sunt deosebit de numeroase, de exemplu, în fostul ținut Kaagjärve și Lannametsa, situat la est de Valga. O cercetare aprofundată a acestor regiuni și expediții suplimentare ar putea duce, poate, la descoperirea unor nume de peisaj letone necunoscute până acum în spațiul lingvistic eston.

Răspândirea numelor de peisaj de origine letonă în spațiul lingvistic eston

LITERATURĂ

ARUMAA 1937 — Arumaa P. Läti laensõnu lõuna–eesti murdeis, II.—Eesti Keel 1937, 42–50.

EEW — Mägiste J. Estnisches etymologisches Wörterbuch. Helsinki, 1982. T. 1–12.

EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai, Rīga, 1934–1946.

JAUNIUS 1972 — Kalbininko Kazimiero Jauniaus rankraštinis palikimas, Katalogas ir publikacijos. Vilnius.

174

LAUMANE 1987 — Laumane B. Lejaskurzemes fiziogeogrāfiskie apēlatīvi (kuršu—prūšu paralēles). // Onomastikas apcerējumi, Riga, P. 170—214.

LEW — Franken E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962—1965.

ME — K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932.

VABA 1977 — Vaba L. Läti laensõnad eesti keeles. Tallinn.

VABA 1988 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles. // Emakeele Seltsi Aastaraamat 32 1986, Tallinn, P. 46—56.

VABA 1989 — Vaba L. Balti laenud läänemeresoome maastikusõnavaras // Keel ja Kirjandus, 1989, P. 138—141, 206—218.

VABA 1991 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles II // Emakeele Seltsi Aastaraamat 34 1988, Tallinn, P. 55—61.

VALMET 1960 — Valmet A. H. Gösekeni sõnaraamatust. // Keel ja Kirjandus 10 1960, P. 612—617.

WIED — Wiedemann F. J. Eesti—saksa sõnaraamat. Neljas, muutmata trükk teisest, Jakob Hurda redigeeritud väljaandest. Tallinn, 1973.

EXISTĂ ÎN LIMBA ESTONĂ DENUMIRI DE LOCURI DE ORIGINE LETONĂ?

Rezumat

Într-o monografie despre împrumuturile letone din limba estonă, scrisă în anii șaptezeci, este prezentat un singur apelativ (termen geografic) despre care, în opinia lui Pēteris Aruma, este un împrumut din limba letonă — atak Gen. atagu „cot de râu, braț mort...” < let. attka, atteka „braț al râului în care apa curge înapoi; albie veche a râului...”

Analiza semantică a împrumuturilor vechi letone din limba estonă arată că au existat contacte strânse între estonă și letonă în domeniul vieții cotidiene și în alte sfere. Articolul discută încă trei termeni geografici, denumiri de locuri, despre care se consideră că sunt, de asemenea, împrumuturi din limba letonă.

1. lonk Gen. lõngi „pajiște umedă, mlaștină, teren mlăștinos”, longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka „teren aflat într-un cot al râului, mal” < let. lunka „golf marin, lagună; pajiște joasă, inundată primăvara”.

2. lāva „baltă întinsă, teren mlăștinos”, < let. pļava „pajiște de fân”.

3. tīr Gen.? „mlaștină, baltă” < let. tīrs—tirelis „mlaștină întinsă și adâncă, teren mlăștinos”. Julius Mägiste, care a inclus acest apelativ în dicționarul său etimologic, a remarcat, e adevărat, că este un „cuvânt cu etimologie neclară”. Kazimieras Jaunius a explicat însă originea baltică a acestui cuvânt în manuscrisul său de dicționar etimologic lituaniano-eston.

Aceste trei denumiri geografice se întâlnesc și în toponimele estone.

Denumirile geografice atak și lāva au fost observate în apropierea graniței cu Letonia, în zona activă de contact dintre limbile estonă și letonă. O situație similară se întâlnește și în cazul denumirii lonk, care începe în zona de graniță din jurul localității Karksi și se extinde spre interiorul țării.

Răspândirea apelativului tīr rămâne neclară, iar originea sa este, de asemenea, problematică.

Totuși, se poate afirma ipotetic că o parte dintre termenii de acest tip, denumiri geografice de locuri, sunt relicve de substrat baltic pe teritoriul Estoniei, răspândite aici după ce finlandezii baltici au intrat în contact cu balticii.

175