LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LEMBIT VABA

هل توجد في الإستونية أسماء تضاريس لاتفية؟

عندما صدرت في سبعينيات القرن الماضي دراسةٌ أحاديةٌ عن الكلمات اللاتفية الدخيلة في الإستونية ألّفها كاتب هذه السطور (VABA 1977)، لم يكن معروفًا سوى اسم جغرافي عام واحد من أصل لاتفّي، وكان بيتر أرومّا قد سجّله بالفعل عام 1937 بوصفه كلمةً دخيلةً من اللاتفية (ARUMAA 1937, 42): atak Gen. atagu «مياه راكدة قديمة، منعطف نهر منفصل يُعاد وصله بمجرى النهر الأصلي عند الفيضان» (HARGIA Koikkula) < lett. attaka, atteka «ذراع نهر يعود إلى النهر؛ مجرى نهر قديم يمتلئ بالماء عند ارتفاع منسوب المياه؛ بركة، بحيرة، ولا سيما ما يتكوّن منها في مجرى النهر السابق» (ME I 203).

يُظهر التحليل الدلالي للكلمات اللاتفية الدخيلة القديمة في الإستونية أن أسماء الأطعمة والمشروبات تشكّل فئةً مفهومية كبيرة من حيث العدد، وهو ما يشير بوضوح تام إلى الاتصالات الإستونية-اللاتفية في المجال الأسري. ومن اللافت أنه لا يوجد اسم واحد للتضاريس اللاتفية ضمن المفردات الواسعة ذات الأصل اللاتفي المستخدمة في الجزر اللغوية الإستونية الواقعة اليوم على الأراضي اللاتفية (لوتسي ولييفا)، والتي حُلِّلت فيها 876 جذعًا لاتفيًا في VABA 1977.

أثناء مواصلة البحث في أصول المفردات الإستونية، عُثر الآن، على نحو مفاجئ، على ثلاثة أسماء إستونية أخرى للتضاريس من هذا القبيل، يُحتمل أن تكون كلمات دخيلة من اللاتفية. وسنتناولها بمزيد من التفصيل فيما يلي.

(1) lõnk Gen. lõngi «أرض رطبة مخصّصة للرعي أو الحشّ (قرب النهر)؛ مستنقع» (KARKSI Mäe, Vöhmast)، longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka «أرض تقع عند منعطف النهر» (HARJU-JAANI) <lett. lunka «خليج بحري؛ مرج منخفض (عند منعطف نهر) تغمره المياه في الربيع» (ME II 513–514)؛ انظر أيضًا: VABA 1991, 56.

يلزم إجراء بحوث إضافية لمعرفة ما إذا كانت كلمة lõngas في KADRINA Tõugu، بمعنى «برزخ ضيق من اليابسة يمتد إلى البحر»، متصلة اشتقاقيًا باسم المكان ذي الأصل اللاتفي الذي نتناوله هنا.

(2) läva «أرض واسعة عارية مخصّصة للحشّ؛ مستنقع عارٍ» (KARKSI Metsakuru) <lett. pļava «مرج، أرض مخصّصة للحشّ» (ME III 367).

نظرًا إلى احتمال احتواء كلمة läva (ma_i·lma suu lāva «مساحة مستنقعية عارية شاسعة»، Lāve/soo mets (اسم غابة في Karksi؛ soo «مستنقع») على دلالة متعلّقة بالأراضي الرطبة، يمكننا هنا أن نضع أسماء الأماكن العامة اللاتفية

172

ولا ينبغي إغفال جذور الكلمات الطوبونيمية ʃeu(a)-, lava-, lev(e)- تمامًا، مثلًا: lava «موضع مستنقعي متحرك، وبحيرة نصف متضخمة بالنباتات» (ME III 533)؛ وانظر أيضًا: VABA 1988, 47—48.

(3) tiir Gen? «مستنقع» (WIED 1163) < اللاتفية tīrs = tīrelis (EH II 686)؛ tīrelis «مستنقع (كبير وعميق)، مستنقع مرتفع، مستنقع أُعدّ للجزّ (أو شجيرات)؛ حقل غير مزروع» (ME IV 203).

سجّل H. Göseken تسميةً نادرةً للمستنقع في مؤلفه «Manuductio ad Linguam Oesthonicam. Anführung zur Öhstnischen Sprache» (Reval 1660, 406): Sumpff /lacuna/ Tiir (palus). وقد نقل Wiedemann هذه الكلمة عن Göseken وأدرجها في قاموسه الإستوني-الألماني. وتجدر الإشارة هنا إلى أن لدى Göseken كلمات أخرى مهجورة، يبدو أنها كانت شائعة تحديدًا في اللهجة الإستونية الغربية، وجزئيًا أيضًا في لهجة الجزر (للمزيد، انظر: VALMET 1960, 616—617).

أدرج Julius Mägiste هذه الكلمة في قاموسه الاشتقاقي، مع الإشارة إلى أن «أصلها الاشتقاقي غير واضح» (EEW X 3157). ومع ذلك، فقد أشار Kazimieras Jaunius أيضًا إلى الأصل البلطيقي لهذا الاسم الجغرافي، إذ ورد في مخطوطته الخاصة بالقاموس الاشتقاقي الليتواني-الإستوني (انظر Jaunius 1972, 355). وكما هو الحال عادةً في المقارنات، لم يقدّم Jaunius في قائمته شروحًا مستفيضة. ويمكن الاطلاع على معلومات أوفى عن انتشار tiir واشتقاقه في VABA 1991, 59.

تنتشر الأسماء الجغرافية atak وläva عند الحدود اللاتفية، أي في منطقة الاتصال النشطة بين الإستونية واللاتفية. وينطبق الأمر نفسه على lońk، إلا أنها تَرِد أيضًا في عمق البلاد، إلى جانب وجودها في Karksi القريبة من الحدود، مع احتمال معقول أن يكون انتشارها قد اتخذ شكل جيبَين يقعان في منطقتين مختلفتين من إستونيا.

يثير tiir بعض الأسئلة التي لا توجد لها إجابات حاسمة. ولا يمكن تحديد مدى انتشار الكلمة. وكما ذُكر، لا تَرِد tiir إلا في قاموس Göseken، الذي يضم في معظمه مادة لغوية من Kullamaa ومحيطها (إذ أمضى Göseken معظم حياته قسّيسًا في Kullamaa). غير أن هذه المفردات كانت، بلا شك، شائعة آنذاك في إستونيا الغربية كلها، كما بيّنت Aino Valmet. كما أن الأصل الفعلي للكلمة موضع إشكال. ففي الإستونية tiir، لا يمكن افتراض الانتشار الواسع لتسمية المستنقع اللاتفية tīrelis (أو tīrulis؛ فلا يصلح مصدرًا للاقتراض إلا الجذر غير الموسّع *tir، الذي يُستخدم، من بين لغات أخرى، لتسمية المستنقع في الليتوانية: týras «أرض مقفرة، سهوب، مستنقع، مكان خالٍ موحش، قفر» (LEW II 1099—1100 تحت مدخل týras)، كما تَرِد أيضًا في اللاتفية المحكية في كورلاند: tirs² (EH II 686; LAUMANE 1987, 199). ولا تتضمن الكلمة الإستونية tiir معايير صوتية تمكّن من استنتاج ما إذا كانت كلمة مقترضة بلطيقية قديمة أم كلمة لاتفية أحدث. ويقود التحليل الاشتقاقي للمفردات الجغرافية الإستونية إلى استنتاج أن عددًا كبيرًا من الأسماء الجغرافية المنفصلة ذات الأصل البلطيقي يتركز في إستونيا الغربية (VABA 1989, 138ff., besonders 217—218; Verbreitungskarte S. 209). وقد

173

افترضتُ أن بعض هذه الأسماء الجغرافية كلمات بلطيقية متوارثة ذات طابع استعراضي، انتشرت بفعل استعمال البالتيين الذين اندمجوا مع الفنلنديين البلطيقيين. ومن الممكن أن تكون الكلمة الإستونية tür، التي يُرجَّح انتشارها في إستونيا الغربية، منتمية إلى هذه الطبقة من الكلمات المقترضة.

تظهر في المنطقة الحدودية ذات الاستيطان الإستوني-اللاتفي المختلط أسماء مزارع نموذجية للاتفية. وهي كثيرة على نحو خاص، مثلًا، في مقاطعتي Kaagjärve وLannametsa السابقتين، الواقعتين شرقي Valga. وربما يقود البحث المعمّق في هذه المناطق والقيام برحلات ميدانية إضافية إلى اكتشاف أسماء جغرافية لاتفية لم تكن معروفة من قبل في المجال اللغوي الإستوني.

انتشار الأسماء الجغرافية ذات الأصل اللاتفي في المجال اللغوي الإستوني

المراجع

ARUMAA 1937 — Arumaa P. Läti laensõnu lõuna–eesti murdeis, II.—Eesti Keel 1937, 42–50.

EEW — Mägiste J. Estnisches etymologisches Wörterbuch. Helsinki, 1982. T. 1–12.

EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai, Rīga, 1934–1946.

JAUNIUS 1972 — Kalbininko Kazimiero Jauniaus rankraštinis palikimas, Katalogas ir publikacijos. Vilnius.

174

LAUMANE 1987 — Laumane B. Lejaskurzemes fiziogeogrāfiskie apēlatīvi (kuršu—prūšu paralēles). // Onomastikas apcerējumi, Riga, P. 170—214.

LEW — Franken E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962—1965.

ME — K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932.

VABA 1977 — Vaba L. Läti laensõnad eesti keeles. Tallinn.

VABA 1988 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles. // Emakeele Seltsi Aastaraamat 32 1986, Tallinn, P. 46—56.

VABA 1989 — Vaba L. Balti laenud läänemeresoome maastikusõnavaras // Keel ja Kirjandus, 1989, P. 138—141, 206—218.

VABA 1991 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles II // Emakeele Seltsi Aastaraamat 34 1988, Tallinn, P. 55—61.

VALMET 1960 — Valmet A. H. Gösekeni sõnaraamatust. // Keel ja Kirjandus 10 1960, P. 612—617.

WIED — Wiedemann F. J. Eesti—saksa sõnaraamat. Neljas, muutmata trükk teisest, Jakob Hurda redigeeritud väljaandest. Tallinn, 1973.

هَلْ تُوجَدُ فِي اللُّغَةِ الإِسْتُونِيَّةِ أَسْمَاءُ أَمَاكِنَ ذَاتُ أَصْلٍ لَاتْفِيٍّ؟

ملخّص

لم تورد دراسةٌ أحاديةٌ عن الكلمات اللاتفية الدخيلة في اللغة الإستونية، كُتبت في سبعينيات القرن الماضي، سوى مفردةٍ اسمية واحدة (مصطلح جغرافي)، يرى بيتر أروم أنها مقتبسة من اللغة اللاتفية: atak Gen. atagu «مجرى جانبي، مجرى راجع... < اللاتفية attka, atteka «فرع النهر الذي يجري فيه الماء إلى الخلف؛ مجرى نهر قديم...»

يُظهر التحليل الدلالي للكلمات اللاتفية الدخيلة القديمة في اللغة الإستونية وجودَ اتصالات وثيقة وحميمة بين اللغتين الإستونية واللاتفية في الحياة اليومية وغيرها من المجالات. وتتناول المقالة ثلاثة مصطلحات جغرافية أخرى، هي أسماء أماكن يُعتقد أنها دخيلة أيضًا من اللغة اللاتفية.

1. lonk Gen. lõngi «مرج رطب، مستنقع، أرض سبخة»، longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka «أرض عند منعطف النهر، ضفة» < اللاتفية lunka «خليج بحري صغير، خور؛ مرج منخفض تغمره المياه في الربيع ويفيض».

2. lāva «بركة واسعة مكشوفة، أرض سبخة»، < اللاتفية pļava «مرج يُحشّ».

3. tīr Gen.? «مستنقع، بركة» < اللاتفية tīrs—tirelis «مستنقع واسع وعميق، أرض سبخة». وقد أدرج يوليوس ماغيسته هذه المفردة في معجمه الاشتقاقي، ولاحظ بالفعل أنها «كلمة مجهولة الاشتقاق». إلا أن كازيميراس ياونيوس أوضح الأصل البلطيقي لهذه الكلمة في مخطوط معجمه الاشتقاقي الليتواني–الإستوني.

تَرِدُ أسماءُ هذه المواقع الجغرافية الثلاثة أيضًا في أسماء الأماكن الإستونية.

لوحظ اسما المكان الجغرافيان atak وlāva قرب الحدود اللاتفية، في منطقة الاتصال النشط بين اللغتين الإستونية واللاتفية. وينطبق وضع مماثل على اسم lonk، الذي يبدأ ظهوره عند منطقة كركسي الحدودية وينتشر إلى داخل البلاد.

تحيط الشكوك بمدى انتشار المفردة الاسمية tīr، كما أن أصلها موضع إشكال.

لكن يمكن القول افتراضيًا إن بعض المصطلحات من هذا النوع، أي أسماء الأماكن الجغرافية، هي بقايا ركيزية بلطيقية في أراضي إستونيا، انتشرت هناك عندما احتكّ الفنلنديون البلطيقيون بالبلطيق.

175