LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LEMBIT VABA

ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΕΤΟΝΙΚΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΣΤΟ ΕΣΘΟΝΙΚΟ;

Όταν τη δεκαετία του 1970 εκδόθηκε η μονογραφία του υπογεγραμμένου για τα λετονικά δάνεια στο εσθονικό (VABA 1977), ήταν γνωστό μόνο ένα γεωγραφικό προσηγορικό ουσιαστικό λετονικής προέλευσης, το οποίο είχε ήδη καταγραφεί το 1937 από τον Peeter Arumaa (ARUMAA 1937, 42) ως λετονικό δάνειο: atak Γεν. atagu «παλιό νερό, αποκομμένος μαίανδρος ποταμού που ενώνεται με την κύρια κοίτη κατά την πλημμύρα» (HARGIA Koikkula) < λετ. attaka, atteka «βραχίονας ποταμού που εκβάλλει ξανά στον ποταμό· παλιά κοίτη ποταμού, η οποία γεμίζει με νερό όταν η στάθμη είναι υψηλή· λιμνούλα, λίμνη, ιδίως μία που σχηματίστηκε στην παλιά κοίτη ποταμού» (ME I 203).

Η σημασιολογική ανάλυση των παλαιών λετονικών δανείων στο εσθονικό δείχνει ότι οι ονομασίες τροφίμων και ποτών αποτελούν ιδιαίτερα πολυάριθμη εννοιολογική ομάδα, γεγονός που υποδηλώνει με αρκετή σαφήνεια εσθονολετονικές επαφές στον οικογενειακό χώρο. Αξιοσημείωτο είναι ότι στο εκτεταμένο λεξιλόγιο λετονικής προέλευσης που χρησιμοποιείται στις εσθονικές γλωσσικές νησίδες του σημερινού λετονικού εδάφους (Lutsi και Leivä), για τις οποίες αναλύθηκαν στο VABA 1977 876 λετονικά θέματα, δεν απαντά ούτε ένα λετονικό τοπωνύμιο.

Κατά την περαιτέρω διερεύνηση της προέλευσης του εσθονικού λεξιλογίου, εντοπίστηκαν τώρα, προς έκπληξη, τρία ακόμη τέτοια εσθονικά τοπωνύμια, τα οποία ενδέχεται πιθανότατα να είναι λετονικά δάνεια. Παρακάτω θα εξεταστούν λεπτομερέστερα.

(1) lõnk Γεν. lõngi «υγρός λειμώνας (κοντά σε ποταμό)· βάλτος» (KARKSI Mäe, Vöhmast), longas Γεν. lonka~lõngas Γεν. lõnka «γη που βρίσκεται σε μαίανδρο ποταμού» (HARJU-JAANI) <λετ. lunka «θαλάσσιος όρμος· χαμηλό λιβάδι (σε μαίανδρο ποταμού) που πλημμυρίζει την άνοιξη» (ME II 513–514)· βλ. επίσης: VABA 1991, 56.

Απαιτούνται πρόσθετες έρευνες για να διαπιστωθεί αν το KADRINA Tõugu lõngas «στενή ράχη γης που εκτείνεται στη θάλασσα» συνδέεται ετυμολογικά με το εδώ εξεταζόμενο τοπωνύμιο λετονικής προέλευσης.

(2) läva «μεγάλος γυμνός λειμώνας· γυμνός βάλτος» (KARKSI Metsakuru) <λετ. pļava «λιβάδι, λειμώνας» (ME III 367).

Λόγω του πιθανού τελματολογικού περιεχομένου του läva (ma_i·lma suu lāva «εκτεταμένη γυμνή ελώδης έκταση», Lāve/soo mets (όνομα δάσους στο Karksi· soo «έλος»), εδώ μπορεί κανείς να θεωρήσει τις λετονικές προσηγορικές

172

και τα τοπωνυμικά θέματα ʃeu(a)-, lava-, lev(e)- δεν πρέπει να παραβλέπονται εντελώς, π.χ. lava «ένα ελώδες, κινούμενο σημείο, μια λίμνη μισοκαλυμμένη από βλάστηση» (ME III 533)· βλ. επίσης: VABA 1988, 47—48.

(3) tiir Gen? «έλος» (WIED 1163) < λετ. tīrs = tīrelis (EH II 686)· tīrelis «ένα (μεγάλο και βαθύ) τέλμα, ένα υπερυψωμένο τέλμα, ένα τέλμα εκχερσωμένο για θερισμό σανού (ή ένας θάμνος)· αγρός χωρίς σπορά» (ME IV 203).

Μια σπάνια ονομασία για έλος καταγράφει ο H. Göseken στο έργο του «Manuductio ad Linguam Oesthonicam. Anführung zur Öhstnischen Sprache» (Reval 1660, 406): Sumpff /lacuna/ Tiir (palus). Ο Wiedemann υιοθέτησε αυτή τη λέξη από τον Göseken και την κατέγραψε στο εσθονικό-γερμανικό λεξικό του. Ας σημειωθεί εδώ ότι στον Göseken απαντούν και άλλες παρωχημένες λέξεις, οι οποίες προφανώς ήταν διαδεδομένες κυρίως στη δυτική διάλεκτο της εσθονικής και εν μέρει επίσης στη νησιωτική διάλεκτο (βλ. περισσότερα: VALMET 1960, 616—617).

Ο Julius Mägiste συμπεριέλαβε τη λέξη στο ετυμολογικό του λεξικό, σημειώνοντας: «ετυμολ[ογικά] ασαφές» (EEW X 3157). Ωστόσο, ο Kazimieras Jaunius είχε ήδη επισημάνει τη βαλτική προέλευση αυτού του τοπωνυμίου, καθώς αυτό εμφανίζεται στο χειρόγραφό του για το λιθουανικό-εσθονικό ετυμολογικό λεξικό (βλ. Jaunius 1972, 355). Όπως συμβαίνει συνήθως με τις συγκρίσεις, ο Jaunius δεν παρέθεσε εκτενέστερες εξηγήσεις στο ευρετήριό του. Περισσότερες πληροφορίες για τη διάδοση και την ετυμολογία του tiir βρίσκονται στο VABA 1991, 59.

Τα τοπωνύμια atak και läva απαντούν στα λετονικά σύνορα, δηλαδή στην ενεργή ζώνη επαφής της εσθονικής και της λετονικής γλώσσας. Το ίδιο ισχύει και για το lońk, το οποίο όμως απαντά όχι μόνο στο παραμεθόριο Karksi, αλλά και βαθύτερα στην ενδοχώρα, ενώ είναι απολύτως πιθανό να έχει εξαπλωθεί ως θύλακας σε δύο διαφορετικές περιοχές της Εσθονίας.

Για το tiir τίθενται ορισμένα ερωτήματα, στα οποία όμως δεν υπάρχουν σαφείς απαντήσεις. Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η διάδοση της λέξης. Όπως αναφέρθηκε, το tiir απαντά μόνο στο λεξικό του Göseken, το οποίο περιλαμβάνει κυρίως γλωσσικό υλικό από το Kullamaa και τη γύρω περιοχή (ο Göseken υπηρέτησε ως πάστορας στο Kullamaa το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του). Ωστόσο, αυτό το λεξιλόγιο ήταν αναμφίβολα διαδεδομένο εκείνη την εποχή σε ολόκληρη τη Δυτική Εσθονία, όπως διαπίστωσε η Aino Valmet. Προβληματική είναι επίσης η ίδια η προέλευση της λέξης. Για το εσθ. tiir δεν μπορούμε να επικαλεστούμε την ευρεία διάδοση της λετονικής ονομασίας για έλος tīrelis (ή tīrulis)· ως πηγή δανεισμού μπορεί να θεωρηθεί μόνο το μη διευρυμένο θέμα *tir, το οποίο απαντά, μεταξύ άλλων, ως ονομασία έλους στα λιθουανικά: týras «έρημη γη, στέπα, τέλμα, έρημος και άγονος τόπος, ερημιά» (LEW II 1099—1100, στο λήμμα týras), αλλά εμφανίζεται και στη λετονική που ομιλείται στην Κουρλάνδη: tirs² (EH II 686· LAUMANE 1987, 199). Στο εσθ. tiir δεν απαντούν τέτοια φωνητικά κριτήρια που να επιτρέπουν να συναχθεί αν πρόκειται για πρώιμο βαλτικό ή μεταγενέστερο λετονικό δάνειο. Η ετυμολογική ανάλυση του εσθονικού λεξιλογίου για το τοπίο οδηγεί στο συμπέρασμα ότι στη Δυτική Εσθονία συγκεντρώνεται σημαντικός αριθμός αυτοτελών τοπωνυμίων βαλτικής προέλευσης (VABA 1989, 138 κ.ε., ιδίως 217—218· χάρτης κατανομής στη σ. 209). Εγώ έχω

173

διατυπώσει την υπόθεση ότι ένα μέρος τέτοιων τοπωνυμίων είναι βαλτικές λέξεις-κατάλοιπα με χαρακτηριστικά υποστρώματος, οι οποίες εξαπλώθηκαν μέσω της χρήσης τους από τους Βάλτες που συγχωνεύτηκαν με τους ανατολικούς Φινλανδούς. Είναι πιθανό ότι το εσθ. tür, με την πιθανολογούμενη διάδοσή του στη Δυτική Εσθονία, ανήκει σε ένα τέτοιο στρώμα δανείων.

Στην παραμεθόρια περιοχή με μεικτό εσθονικό-λετονικό πληθυσμό απαντούν ονόματα αγροκτημάτων τυπικά της λετονικής. Είναι ιδιαίτερα πολυάριθμα, για παράδειγμα, στην πρώην κομητεία των Kaagjärve και Lannametsa, ανατολικά της Valga. Η διεξοδική μελέτη αυτών των περιοχών και περαιτέρω αποστολές θα μπορούσαν ίσως να οδηγήσουν στην ανακάλυψη έως τώρα άγνωστων λετονικών τοπωνυμίων στον εσθονόφωνο χώρο.

Η διάδοση τοπωνυμίων λετονικής προέλευσης στον εσθονόφωνο χώρο

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

ARUMAA 1937 — Arumaa P. Läti laensõnu lõuna–eesti murdeis, II.—Eesti Keel 1937, 42–50.

EEW — Mägiste J. Estnisches etymologisches Wörterbuch. Helsinki, 1982. T. 1–12.

EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai, Rīga, 1934–1946.

JAUNIUS 1972 — Kalbininko Kazimiero Jauniaus rankraštinis palikimas, Katalogas ir publikacijos. Vilnius.

174

LAUMANE 1987 — Laumane B. Lejaskurzemes fiziogeogrāfiskie apēlatīvi (kuršu—prūšu paralēles). // Onomastikas apcerējumi, Riga, P. 170—214.

LEW — Franken E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962—1965.

ME — K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932.

VABA 1977 — Vaba L. Läti laensõnad eesti keeles. Tallinn.

VABA 1988 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles. // Emakeele Seltsi Aastaraamat 32 1986, Tallinn, P. 46—56.

VABA 1989 — Vaba L. Balti laenud läänemeresoome maastikusõnavaras // Keel ja Kirjandus, 1989, P. 138—141, 206—218.

VABA 1991 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles II // Emakeele Seltsi Aastaraamat 34 1988, Tallinn, P. 55—61.

VALMET 1960 — Valmet A. H. Gösekeni sõnaraamatust. // Keel ja Kirjandus 10 1960, P. 612—617.

WIED — Wiedemann F. J. Eesti—saksa sõnaraamat. Neljas, muutmata trükk teisest, Jakob Hurda redigeeritud väljaandest. Tallinn, 1973.

ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΛΕΤΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ;

Περίληψη

Στη μονογραφία για τα λετονικά δάνεια στην εσθονική γλώσσα, η οποία γράφτηκε τη δεκαετία του 1970, παρατίθεται μόνο ένα προσηγορικό (γεωγραφικός όρος), το οποίο, κατά τη γνώμη του Πέτερ Άρουμα, είναι δάνειο από τη λετονική — atak Γεν. atagu «παραπόταμος, παλιό κοίλωμα... < λετ. attka, atteka «κλάδος ποταμού όπου το νερό ρέει προς τα πίσω· παλιά κοίτη ποταμού...»

Η σημασιολογική ανάλυση των παλαιών λετονικών δανείων στην εσθονική δείχνει ότι υπήρχαν στενές επαφές μεταξύ της εσθονικής και της λετονικής γλώσσας στην καθημερινή ζωή και σε άλλους τομείς. Το άρθρο εξετάζει τρεις ακόμη γεωγραφικούς όρους, τοπωνύμια, τα οποία θεωρείται ότι είναι επίσης δάνεια από τη λετονική.

1. lonk Γεν. lõngi «υγρό λιβάδι, βάλτος, τέλμα», longas Γεν. lonka~lõngas Γεν. lõnka «γη, όχθη σε καμπή ποταμού» < λετ. lunka «θαλάσσιος όρμος, κόλπος· χαμηλό λιβάδι που πλημμυρίζει την άνοιξη».

2. lāva «μεγάλος ανοιχτός βάλτος, τέλμα», < λετ. pļava «λιβάδι για θερισμό».

3. tīr Γεν.? «βάλτος, λάσπη» < λετ. tīrs—tirelis «μεγάλος και βαθύς βάλτος, τέλμα». Ο Julius Mägiste, ο οποίος συμπεριέλαβε αυτό το προσηγορικό στο ετυμολογικό του λεξικό, είχε πράγματι επισημάνει ότι πρόκειται για «λέξη αβέβαιης ετυμολογίας». Ωστόσο, ο Kazimieras Jaunius είχε εξηγήσει τη βαλτική προέλευση αυτής της λέξης στο χειρόγραφό του, ένα ετυμολογικό λεξικό λιθουανικών—εσθονικών.

Αυτά τα τρία γεωγραφικά ονόματα απαντούν και στα εσθονικά τοπωνύμια.

Τα γεωγραφικά τοπωνύμια atak και lāva έχουν παρατηρηθεί κοντά στα σύνορα με τη Λετονία, στην ενεργή ζώνη επαφής της εσθονικής και της λετονικής γλώσσας. Παρόμοια είναι η κατάσταση και με το όνομα lonk, το οποίο ξεκινά κοντά στην παραμεθόρια περιοχή του Karksi και εξαπλώνεται προς το εσωτερικό της χώρας.

Υπάρχουν αβεβαιότητες σχετικά με την εξάπλωση του προσηγορικού tīr, ενώ προβληματική είναι και η προέλευσή του.

Ωστόσο, μπορεί υποθετικά να υποστηριχθεί ότι ένα μέρος όρων αυτού του τύπου, γεωγραφικών τοπωνυμίων, αποτελεί βαλτικά κατάλοιπα υποστρώματος στην επικράτεια της Εσθονίας, τα οποία εξαπλώθηκαν εδώ όταν οι Φινλανδοί της Βαλτικής ήρθαν σε επαφή με τους Βάλτες.

175