LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

KRYSTYNA SZCZEŚNIAK

DESIGNAÇÕES BÁLTICAS DESCONHECIDAS DO DISTRITO DE GOLDAP NO ESPÓLIO DE MARTIN GERSS EM TORUŃ*

O espólio de Martin Gerss em Toruń, composto por 130 páginas manuscritas numeradas, contém, além de nomes oficiais alemães, designações de lugares e de objetos fisiográficos, incluindo seus genitivos, das regiões da Masúria, da Vármia e da Alta Silésia de Opole, de meados do século XIX. Elas foram recolhidas nessas regiões entre a população local por pastores evangélicos, a pedido do masuriano Martin Gerss (de sua biografia, apenas as datas e os lugares de nascimento e morte não estão sujeitos a discussão); a maioria deles é conhecida pelos nomes próprios e sobrenomes que assinam suas cartas.

O professor Ludwik Zabrocki já havia chamado a atenção para a exploração deste documento em 1948, mas até agora sem sucesso. O valor do espólio é indiscutível. Não se pode ignorar a coleção de um número tão grande de designações, com suas correspondências usadas na região mencionada e seus genitivos, de meados do século XIX. Essas designações refletem de maneira autêntica e coerente o complicado destino da toponímia na Vármia, na Masúria e na Alta Silésia de Opole.

Gostaria de limitar a comunicação de hoje ao material de toponímia do distrito de Goldap, situado na Masúria. Sua história passada foi extraordinariamente interessante, e seu povoamento, igualmente complexo, ainda se reflete nos nomes de lugares, embora seus vestígios tenham sido um tanto apagados pelo tempo e pela ação consciente de muitas gerações pertencentes a diferentes nacionalidades e comunidades religiosas. No século XIX, lituanos, alemães e poloneses viviam juntos nessa região; estes últimos eram principalmente masurianos, cujos antepassados haviam vindo da vizinha Mazowsze. Os sermões nas igrejas eram proferidos a católicos e evangélicos em três línguas: em alemão aos domingos e feriados, em polonês a cada duas semanas e em lituano cinco vezes por ano, na paróquia de Dubeninki, enquanto em Zytkiejmy, até o fim do século XVIII, eram proferidos quase exclusivamente em lituano

* Comunicado aqui publicado, apresentado no VI Congresso Internacional de Estudos Bálticos.

166

eram pregados. No passado, os antigos prussianos e os jacvíngios também participaram da colonização. Podem servir de prova alguns topônimos atualmente em uso neste distrito: Kalniszki, Garbaś, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo ou Jabłońskie, Szczki e Tatary.

O espólio de Toruń contém 168 designações de povoações do distrito de Goldap, excluídas as comunas de Goldap e Zabin. Todas as designações datam dos anos de 1861 a 1865 e estão organizadas em 8 listas separadas, sendo que uma delas contém apenas os genitivos dos nomes. Além das designações oficiais alemãs que indicam o caráter da povoação (Abbau, Köln. Dorf, Etablissement, Foersterei e termos comparáveis), registram-se em cada caso a designação usada no local e seu genitivo. Quando aparece mais de um nome oficial ou regional, isso se reflete no registro; o mesmo se aplica quando são anotados vários genitivos diferentes na região. Algumas povoações foram registradas em duas e até três listas. Suas designações oficiais não diferem entre si, mas as formas anotadas localmente distinguem-se pela intensidade variável das características dialetais masurianas, o que constitui mais uma prova da autenticidade do espólio de Toruń.

Falei sobre a manifestação das características dialetais masurianas mencionadas nas designações deste distrito durante a conferência de maio em Białystok, e sobre a influência da grafia alemã na escrita dos nomes regionais no congresso imediatamente anterior, o Colloquium Prutenicum, em Varsóvia. Hoje gostaria de chamar a atenção para designações de origem báltica que, na forma registrada no espólio de Toruń, não foram anotadas nem antes nem depois em nenhuma fonte acessível. Minha comunicação tratará tanto de designações oficiais quanto de nomes de regiões.

A. Entre as 168 designações de povoações do distrito de Goldap mencionadas no espólio de Toruń, há 6 que designam povoações hoje situadas fora da Polônia. São: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningen (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, do Rybenischk, Sausleszuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, do Sauslesziewa, Warlin (Poggenkrug), — do Warlini, na Warline, do Warlina, Wyszuponen-Wyzupony, do Wiszuponen. Elas chamam a atenção pela substituição do sufixo primário -ininkas nos topônimos Krageninki (Krageninken) pelo secundário -inas em Kraginy, o que se pode observar nos nomes oficiais alemães dos lugares. Isso foi adotado, a meu ver, por via administrativa, enquanto na linguagem coloquial se registra apenas a forma com -inas. Nos demais grupos, chama a atenção a tradução calcada alemã de uma designação de origem lituana: Warlin-Poggenkrug. Ao apelativo lituano varlynė, “um lugar onde aparecem muitos sapos”, corresponde o nome jocoso Poggenkrug. No campo, foi registrada uma forma lituana polonizada, com gênero flexional variável: do Warlina (gênero masculino). Esse fenômeno é característico da região mencionada, de modo que aqui me

167

a variação da flexão no nome de Goldap faz lembrar. Enquanto no nominativo existem der Goldap ou die Goldap, no genitivo só é possível der Goldap! Outro nome deste grupo, Rybeniski, Rybenisk (Numa outra carta, o (s) brando foi representado por (sch), daí a grafia Ribenischk). A masurização também foi registrada na designação Sausleziewo, que aparece na forma oficial indicada no espólio de Toruń como Sausleszuwen e, na proposta de Gustav Leyding, se transformou em Leszczowo por substituição fonética do segundo elemento e supressão do primeiro (com o sufixo polonês geral -owo em lugar do sufixo original -ewo, característico da região em questão). Também se encontra no grupo de nomes mencionado (ao contrário do tipo mais frequente) o lituano ùpė, registrado como Jodupeny, Wyżupeny, em contraste com Bahupiany, Jodupiany.

B. Dois topônimos bálticos registrados no Lange e diferentes dos encontrados até agora têm uma origem claramente lituana. São eles Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (ambos podem ser relacionados ao lituano blindė “salix caprea”, com sufixos diferentes). Convém assinalar outra consequência do esforço para preservar o caráter báltico das designações: elas não apresentam influência da língua masuriana. A situação é um pouco diferente no caso de uma designação registrada entre os habitantes locais como Presławka, Presławki. Aqui, preservou-se bem pres + lauks, do prussiano antigo, incorporado ao polonês como ławk por adaptação sistêmica. A incorporação à língua masuriana, comum nas grafias das designações rurais, permite, neste caso específico, preservar o (s) do prussiano antigo em vez do (š) lituano.

C. Todas as demais designações, que não encontrei nas fontes conhecidas até agora, preservam seu caráter báltico legível em todas as suas principais características dialetais. São elas:

1) A masurização, frequentemente associada à palatalização. Ela ocorre em grafias como Absiermyńki, Absiermyńkow, Absiermyńik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiński, do Dobagiśk, do Dubagiśk (sendo que, na minha opinião, (g) deve ser lido como (j)); foram escritas pela mão de um pastor habituado à escrita alemã. Falei mais detalhadamente desse fenômeno no congresso imediatamente anterior ao Colloquium Prutenicum. Interpretei esse fenômeno como o registro da palatalização de (v) diante de vogais anteriores e da passagem do grupo polifonemático (vi, v’e) a (j), por alguém para quem grafar (j) com (g) era algo inteiramente normal. (Essa grafia deriva, de fato, da escrita alemã.) Também se registram, adaptados à língua masuriana, os nomes: Wielkie i Małe Kalnuśki, do Kalnuśk, Kulsy; Markawiski, do Markogiśk; Mazutki; Miciule; Zitkiemy, do Zitkiem, Zitkiemy Małe e Płockieny.

2) Aproximação de (a) a (o), evidente em grafias como: do Uśkolniow (Nom. Uszkalnie do Markogiśk (Nom. Markawiśki).

3) Palatalização do tipo miotła=nietła, no nome: Nieskrupie, do

168

Nieśkrupih (!) e também na designação oficial Meszkrupien (hoje Meszno).

4) Ocorrência como continuação de um antigo (o) -o, que em geral registra os genitivos dos nomes examinados: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow.

5) Pronúncia branda de (k, g) diante das vogais anteriores, comprovada pelas grafias: Zitkiemy, Plockieny, Skajzgierki, do Skajzgierk.

D. Os nomes de dois assentamentos do distrito de Goldap têm duas denominações oficiais. São escritos como Rominté (Binnenwalde) e Kalweitschen Gross (Miesiszken), tendo sido registrados no campo três nomes para o primeiro assentamento: Rominté, Rominta, Binnewald // Bunnenwalt (Bunnenwaltu) und Tertak (Tertaku), com a transição masuriana de ar>er. No caso do outro assentamento, foram registrados no campo Kalweycie Duze, Kalweycie Male, Kalweycioa, Kalweyciow Małych. A segunda versão oficial foi considerada supostamente documentada, porque já não era conhecida no campo.

Designações do espólio de Toruń à luz das formas atualmente vigentes.

A maioria das designações analisadas, sobretudo as registradas no campo, apresenta um caráter báltico evidente. Provas incontestáveis disso são: Absiernyńki, Absiernyńk, em contraste com as formas atuais: Obszarniki; Uszkalnie, do Uśkolniow, em contraste com a tradução calcada atual Podwyżna. É interessante mencionar aqui o fato de que a designação administrativa alemã vigente desde 1938 era Bergerode. Assim como os nomes citados acima, os atuais Bledziszki, Pobłedzie, Pełkowo, Dobowo, Markowo, Będzieszewo e Meszno derivam de raízes bálticas, conforme os registrados no espólio de Toruń: Blindiszki, Pablindzie, Pełkawiszki, Dubawiśki, Markawiśki, Padyniszki e Nieśkrupie. É preciso observar aqui que essa origem báltica já era encoberta ou obscurecida pelo nome administrativo alemão, que às vezes aparecia como única forma, às vezes como variante de outra forma. O espólio de Toruń já registra isso com Abschrinen entre os topônimos coloquiais: Absiernyńki; Dobawen — correspondente a Dobawski; Markowen — correspondente a Markowischken. Em todos esses casos, a designação administrativa alemã influenciou fortemente a fixação dos nomes atualmente vigentes. É interessante notar que até mesmo o masúrio Gustaw Leyding-Mielecki, que viveu meio século depois de Gerss, registrou em seu material lexical não as formas bálticas, mas apenas Obszarniki, Pełkowo, Dobowo, e nos nomes alemães já não há qualquer vestígio de origem báltica.

No entanto, no espólio de Toruń aparecem designações administrativas como: Kalckaunen, Macznorkehmen, Matzukehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen—ao lado de nomes registrados na mesma fonte: Kalkowo, em contraste com o atual Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, hoje Maciejowięta, Mażutki, hoje Mażucie, Plockieny, Staciowka ou Bordzie, hoje Barcie —, que permitem identificar melhor a etimologia das designações e sua forma original, esquecidas tanto na toponímia do século XIX como na atualmente vigente.

Há também um povoado que, no espólio de Toruń, tem duas designações administrativas-

169

ções, a saber, Klein Jeralischken, Herzogstal, enquanto na linguagem coloquial se usa Hercogstal, do Hercogstalu. Talvez isso esteja relacionado com a nova onda de colonização alemã nessa região, onde, nessa época, se estabeleceram alemães vindos de Salzburgo.

Conclusões

1. O espólio de Toruń de Martin Gerss contém dados toponomásticos fidedignos das regiões da Vármia, da Masúria e da Alta Silésia de Opole, que refletem a situação da nomeação nas regiões mencionadas por meio da indicação das designações administrativas (com suas variantes, quando existentes) e dos nomes coloquiais (considerando também variantes, quando ocorrem), incluindo seus genitivos.

2. Essa apresentação do material toponomástico permite determinar, com base na situação da época (século XIX), a situação linguística e, indiretamente, também a das nacionalidades. No caso do distrito de Goldap, ali viviam três povos: lituanos, poloneses e alemães; a importância e o número dos lituanos diminuíam, enquanto os dos poloneses aumentavam proporcionalmente — os masúrios —, o que se reflete claramente nos nomes registrados no campo, que apresentam muitas características do dialeto da Mazóvia, entre elas o fenômeno tão característico da mazuração e a palatalização avançada. Nesse período começa uma nova onda de colonização alemã, da qual dá testemunho a adoção de um novo topônimo, uma forma germanizada do polonês, diferente da forma escrita báltica que coexistia com ela.

3. O material toponomástico contido no espólio inclui designações nunca antes registradas. Por refletir uma série de características dialetais e conter os genitivos dos nomes, constitui, em minha opinião, um núcleo importante que conecta os dados extraídos por Wojciech Kętrzyński de documentos locais (cujos originais, como se sabe, se perderam durante a evacuação do arquivo em Königsberg) aos materiais também coletados no campo por Gustav Leyding-Mielecki. Esses dados são valiosos para toponomastas, historiadores da língua e pesquisadores do passado dessa região.

4. A maioria dos nomes bálticos estudados perdeu sua origem no decorrer de uma complexa transposição lituano-alemã-polonesa, realizada em ordens distintas. Lembram-nos, porém, os seguintes nomes atuais: Podwyżna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowięta e Stachowięta, Meszno e Czarne.

5. A transformação mencionada ocorreu:

a) de forma independente — na região de população predominantemente lituana, começa a desenvolver-se uma colonização proveniente da Mazóvia. Os habitantes das aldeias, dizimados por doenças, epidemias e guerras, são frequentemente substituídos por população oriunda da Mazóvia ou de distritos masúrios vizinhos.

170

b) deliberadamente, por meio de atividades:

1) das autoridades alemãs, por exemplo, Dobauen, enquanto no campo só se registrava Dobawiski, Dubawiski.

2) da comissão encarregada de estabelecer nomes de lugares, que atuou na Polônia após o fim da guerra, em 1945. Por decisão, sancionou Podużyzna, que Gustav Leyding-Mielecki propôs em lugar de Absiernyńki, Uszkalnie, embora se tenha mantido Užbały. Assim surgiram Kiejsty e Markowo, Dobowo, que se baseiam nas designações administrativas alemãs Markowen, Dobawen. É preciso acrescentar aqui que essa tendência nem sempre foi aplicada de maneira consequente. No distrito de Goldap, muitos nomes foram mantidos com o sufixo -iszki; portanto, as designações Markowo, Dobowo e Pełkowo não eram necessárias.

6. O espólio de Thorn e o material nele contido alertam, portanto, sobretudo contra quaisquer conclusões precipitadas sobre a formação primária de nomes em áreas habitadas por uma população linguisticamente mista e confirmam minha cautela até aqui quanto ao uso da classificação de designações de Taszycki na pesquisa dos nomes da região distrital mencionada.

TOPÔNIMOS BÁLTICOS DESCONHECIDOS DA REGIÃO DE GALDAPĖ NO ESPÓLIO DE THORNER

Resumo

O espólio de Thorner (meados do século XIX) contém 168 nomes de localidades da região de Galdapė. Uma parte considerável deles são baltismos evidentes, por exemplo, Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. A origem báltica de parte dos oicônimos é difícil de rastrear devido a alterações posteriores resultantes da influência das línguas alemã e polonesa. Os casos de tradução que ocorrem (por exemplo, Warlin – em alemão Poggenkrug) indicam a existência de uma situação de bilinguismo ou polilinguismo nessas regiões.

171